Як відомо, книга - джерело знань та радості.
Читаючи книги, ми знайомимося з цікавими героями, поринаючи у їхній внутрішній світ, пізнаємо культуру спілкування і, таким чином, створюємо власний внутрішній затишок.
Коли ж читання відбувається англійською мовою, ми звертаємо увагу не лише на героїв та їх переживання, а й на слова, які ці герої використовують. Сьогодні ми якраз сконцентруємось на словах, присвятивши статтю «книжковій» лексиці.
Дієслово to readмає багато аналогів. Це і to look through– переглянути, та to scan(буквально «просканувати») – переглянути, переглянути, та до read through- Прочитати до кінця. Але є й такі слова, які ми у своїй промові використовуємо не часто:
- до skim (through/over) smth– швидко переглянути очима, щоб знайти щось конкретне, важливе
- to scrutinize- Уважно розглядати, ретельно досліджувати
- до екзамену- Оглядати, вивчати
- to peruse– уважно прочитувати
- to read up on a subject– читати певну тему для того, щоб підготуватися до доповіді, виступу
- to read between the lines– читати між рядками, вловлювати прихований сенс
Якщо Ви читаєте вголос ( read aloud), ви можете відпрацьовувати дикцію та артикуляцію, читаючи про себе ( read to yourself), Ви зосереджуєте увагу на головній події у книзі. Загнуті куточки на сторінках у книгах ( dog-eared pages) часто нагадують нам про найцікавіші епізоди, а книги, від яких не відірватися ( page-turner), залишаються з нами назавжди. До речі, а ви читали дивовижну книгу під назвою The Universe Versus Alex Woods ("Всесвіт проти Алекса Вудса")? Якщо ні, то обов'язково знайдіть час та присвятіть його цій книзі. Там ви зустрінете і дивовижний поворот подій ( plot twist), і моменти, від яких сльози на очі навертаються ( tearjerker).
Не скажу, що герой одразу стане для вас відкритою книгою ( до read somebody like an open book), але ви дізнаєтеся про його непросте життя і про те, як він зумів знайти себе, коли всі довкола проти нього.
Якщо ви не тільки навчаєте іноземні мови, а й знаходите час читати-читати-читати, тоді ви напевно знайомі з виразом «книжковий черв'як». bookworm. Багато хто зараз вам заздрить, ось би всім стільки вільного часу.
Книги – це вчення, тому вираз to hit the books(вчитися) якнайкраще характеризує цю ситуацію.
А ось щодо вибору книги щодо її обкладинки, то це про мене. Нещодавно я буквально закохалася в обкладинку книжку та купила її. Після прочитання роману «Неймовірні пригоди факіра, замкненого в шафі ІКЕА», я була втішена і засмучена одночасно. Перша половина книги змусила мене сміятися, як дитину, а друга була дуже передбачуваною, і здавалося, що автору не вистачило «запала», щоб закінчити її так само, як вона її і почала - напрочуд смішно і неординарно. Тому « don’t judge a book by its cover»(у випадку з книгами, зустрічають по обкладинці, а проводжають за розумом письменника). Дотримуйтесь певних правил ( live by the book) при виборі книги, хоча у житті це зовсім не обов'язково. Іноді краще в нетрі з головою, ніж однією ногою в калюжу.
Ця стаття присвячується всім шанувальникам читання. Ми вже докладно розглядали англійське слово “ book” – як воно використовується і в яких використовується. Але слів « book» та « read» явно недостатньо для словникового запасу людини, що активно читає. Тож давайте поринемо в цю тему глибше: розберемо види та жанри книг, основні «книжкові» терміни, синоніми дієслова toread, корисні фрази та вирази для опису книг.
Описуємо книги англійською
З появою цифрових технологій книги почали ділитися на два види: звичайні паперові, які англійською називають paperbackbooks
, і електронні книги – digitalbooksабо E-books. Питання про те, які книги краще, приємніше читати, більш «справжні» і таке інше – один із найгостріших серед любителів читання. Якщо ви заговорите з носієм англійської мови про книги, не дивуйтеся, якщо він запитає вас: What type of books ти preferує reading? 
Fiction or non-fiction – що вибрати ?
Також книги ділять на художні та документальні: fiction and non-fiction
. За аналогією з цими словами в англійській мові з'явився такий термін, як lightfiction»-«легке» читання. Усього ж існує понад десяток основних книжкових жанрів у белетристиці genres:
наукова фантастика - sciencefiction
,
фентезі fantasy
,
детективи - detectivebooks
,
трилери thrillers
,
сатира satire
.
Збірники оповідань чи поезії називають антологією – anthology
.
В англійській мові є спеціальний термін для жіночої літератури. chicklit: це жіночі романи на кшталт «Щоденник Бріджіт Джонс» 
Документальна література теж може різною: книги з бізнесу та фінансів. Business & Financebooks , автобіографія autobiography, кулінарні книги cook-books, енциклопедії encyclopedias, словники dictionaries .
Книжки можна читати по-різному.
Основне дієслово - toread– описує читання загалом, без уточнень чи деталей. До нього можна додати слова aloudабо toyourself- Читати вголос або про себе. А якщо ви хочете наголосити, що прочитали книгу дуже ретельно чи, навпаки, переглянули її між рядками?
Ось кілька корисних синонімів дієслова to read
:
to peruse or to scrutinize
– уважно прочитувати,
до scan або skim (за допомогою / over )- Швидко переглядати,
до read through- Прочитати до кінця.
При читанні важливо вміти вловлювати прихований зміст, авторське послання – to read between the lines
.
Дуже цікаві, захоплюючі книги, від яких складно відірватися, англійською називають page-turner. Як правило, у таких книгах несподівані повороти подій – plottwistsчи зворушливі моменти – tearjerkers. Якщо вам дуже сподобався уривок чи фраза з книги, можна загнути куточок на цій сторінці – такі сторінки по-англійському називаються dog-eared pages , тому що схожі на собаки вуха.
Добрий день друзі!
Сьогодні я пропоную ознайомитися з топіком на тему «Жанри книг англійською" з перекладом . З його допомогою можна дізнатися багато кориснихслів з цієї теми (до речі, наприкінці я доклала список з ними) і навчитися складатиоповідання про улюблену книгу самостійно.
Поїхали...
Different genres of books
I think that books є indispensable частина нашої культури. Books tell us stories of love, friendship, loyalty, faith and eternal values inspire us and teach to overcome certain life situations. Moreover, it is simply an esthetic pleasure to read a well-written book.
Nowadays один може read paper books і e-books або digital books, що є найбільш вигідним для їзди за ним є lighter і smaller. However, є люди, які невідповідають, що please reading paper book, even in the era of technologies.
Існують дуже різні genres of books. Вони можуть бути відокремлені в книзі і не-fiction books. Не-fiction books tell us about real facts and situations, for example, biographies. Вони ґрунтуються на реальних умовах, і ніби про життя певного людини, зазвичай відомий і важливий. Якщо автором і основним характером є сама людина, вона називається автобіографією.
Fiction is the type of stories written o invented characters and events. Існують багато речей фішок books. Для прикладу, існують величезні розмови, які є зазвичай міняти для дітей. Вони tell different stories про unreal events, magic, говорячи animals etc. Більшість народів має його власну щиру розмову, що відображає національний характер.
Там є також така людина, як fantasy, що має багато в будь-якому з величезних розмов. Any composition про magical creatures and wonderful adventures може бути названа fantasy.
Science-fiction books є зазвичай про технології, які не існують в даний момент, але існує в майбутньому, перетворюючи на місце і записувати життя на інших планетах.
Інші genre of books є historical novels. У той, хто займається певним історичним періодом, його характеристики мають частину цього часу. У багатьох таких knihs є fictional, і в більшості людей, що оголошені, що існує в реальному житті, вони можуть залишатися інформаційними. Автівки завжди мають бути зроблені дуже невпинно вивченими в ордері, щоб recreate past. Це є моїм улюбленим genre because this way I learn many interesting facts про історію.
Detective stories have always been popular. Вони є спрямовані на розв'язання реального або imaginary crime і є зазвичай дуже сприятливі для тих, хто люблять мислення і стріляни.
Трилери і horrors є написані до scare people. Thrillers є зазвичай про деякі хитромудрі й events, при яких horrors є про территоричне шахраї і серіальні кillers.
Romance is a genre o romantic feelings, unhappy lovers, jealousy and revenge. Це дуже багато інтересу до того, як читати про двох людей, які будуть для того, щоб вони можуть не будь-яку реакцію, які про сприятливі відносини imaginary characters, які є романи, які зазвичай мають dramatic.
Of course, the same book can be more than of one genre. Для прикладу, моя favorite book “Gone With The Wind” is at the same time a historical novel and a romantic story.
Переклад:
Різні жанри книг
Я думаю, що книги є невід'ємною частиною нашої культури. Книги розповідають нам історії про любов, дружбу, вірність та інші вічні цінності, які надихають нас і вчать долати різні життєві ситуації. Крім того, читати добре написану книгу просто естетичне задоволення.
Сьогодні можна читати паперові книги або електронні книги, які набагато зручніше носити із собою, тому що вони легші та менші. Проте є люди, які ніколи не відмовлять собі в задоволенні почитати паперову книгу, навіть за доби технологій.
Є багато різних жанрів книжок. Їх можна поділити на художню та нехудожню літературу. Документальна література розповідає про реальних фактахта подіях, наприклад, біографії. Вони засновані на реальних подіях і оповідають про життя певної людини, звичайно відомої та важливої. Якщо автор і головний герой – одна й та сама особа, це називається автобіографією.
Художня література – це історії про вигадані персонажі та події. Є багато видів мистецької літератури. Наприклад, казки, які зазвичай призначені для дітей. Вони розповідають різні історії про нереальні події, чари, тварин, що говорять, і т.д. Кожен народ має свої казки, які відображають національний характер.
Є також такий жанр як фентезі, який має багато спільного з казками. Будь-якетвір про чарівні істоти і чудові пригоди можна назвати фентезі.
Наукова фантастика зазвичай розповідає про технології, які не існують у теперішньому, але можуть існувати в майбутньому, подорожі в космос та виявлення життя на інших планетах.
Ще один жанр книг – це історичні романи. Автор, який цікавиться певним історичним періодом, робить своїх персонажів частиною цього часу. Незважаючи на те, що такі книги є художньою літературою, і більшість описуваних людей ніколи не існувало насправді, вони можуть бути інформативними. Автори завжди повинні проводити докладне дослідження, щоб відтворити минуле. Це мій улюблений жанр, оскільки я дізнаюся багато цікавих історичних фактів.
Детективи завжди були популярними. Вони присвячені розслідуванню реального чи вигаданого злочину, і зазвичай подобаються тим, хто любить загадки та вирішення пазлів.
Трилери та жахи написані, щоб лякати людей. Трилери зазвичай про містичних силахі події, а жахи – про жахливі вбивства та серійні вбивці.
Любовні романи – це жанр про романтичні почуття, нещасні закохані, ревнощі та помсти. Набагато цікавіше читати про двох людей, які хочуть бути разом, але з якоїсь причини не можуть, ніж про ідеальні стосунки вигаданих персонажів, тому романи любові зазвичай досить драматичні.
Звичайно, та сама книга може належати більш, ніж одному жанру. Наприклад, моя улюблена книга «Віднесені вітром» — це водночас історичний роман та романтична історія.
перелік корисних виразів
Indispensable– обов'язковий, невід'ємний
Eternal values- вічні цінності
To overcome certain life situions– подолати життєві ситуації
An esthetic pleasure- естетичне задоволення
Paper books– паперові книги
E-books, digital books- електронні книги
Fiction and no-fiction books– художня та не художня література
Autobiography– автобіографія
Fairy tales- Казки
To reflect the national character– відображати національний характер
Fantasy- фентезі
Science-fiction- наукова фантастика
Historical novels- історичні романи
Detective stories- Детективи
Thrillers and horrors– трилери та жахи
Romance- Романтика
Mysterious forces and events– загадкові сили та події
Serial killer- серійний вбивця
Сподіваюся, ця стаття виявиться корисною у вдосконаленні ваших знань! До нових зустрічей у моєму блозі!
Читаємо книги англійською мовою з дітьми
Читання - одна з важливих навичок володіння англійською, тому важливо займатися нею з перших ступенів навчання. Завдяки читанню книг англійською мовою, можна познайомитися з літературною мовою, яка є більш «правильною», ніж розмовна англійська.
Примітка: Докладніше про те, як навчитися читати англійською мовою, можна ознайомитись у розділі ««.
Пропонуємо добірку розмовних виразів та лексику (слова) англійською мовою, які можна використовувати на заняттях з дітьми та дорослими, які навчаються англійської мови.
Примітка: На допомогу дорослим, які «недостатньо» знають англійську підбірка словників з транскрипцією в розділі ««.
Лексика (слова) англійською мовою на тему «Книги»
article- Стаття;
author- Автор;
dook- Книга;
chapter- Розділ;
cover- Обкладинка;
editor- Редактор;
editorial office- Редакція;
epilogue- Епілог;
page- Сторінка;
picture- Ілюстрація;
front page- перша сторінка;
headline- Заголовок;
issue- Видання;
narrator- Оповідач;
prologue- Пролог;
publishers- Видавництво;
title- Назва;
volume- Том.
Розмовні вислови англійською мовою на тему «Книги»
Do you want me to read a bed-time story?— Ти хочеш, щоб я шанувала казку?
I m going to read a new book.— Я читатиму нову книгу.
How abedtime story?- Як щодо вечірньої казки перед сном?
Why don’t you pick out a book to read?— Чому б тобі не вибрати книгу для читання?
Ви можете отримати нову knihu з шельфу.— Ти можеш узяти нову книжку з полиці.
Do you want to choose storybook for our story time?— Чи хочеш вибрати книгу для читання?
Don’t turn the page.— Не перевертай сторінку.
Let’s turn the page. - Давай перевернемо сторінку.
Let me slip a bookmark between the pages.- Дай я покладу закладку між сторінками.
Do you want me to read the rest of the story?- Ти хочеш, щоб я прочитала розповідь до кінця?
Do you like this picture?— Тобі подобається ця ілюстрація?
Let’s find out what happens next.- Давай дізнаємося, що сталося далі.
I wonder what happens next.— Цікаво, що там сталося далі.
Корисні дієслова на тему «Книги та читання»
Примітка: Все про дієслова англійської мови можна прочитати в матеріалі.
to skip- Пропустити, перегорнути;
to skim- читати по діагоналі;
to look up- Шукати, переглядати;
to dip into- Переглядати поверхово;
to browse- Переглядати книгу в магазині, неспішно вибирати;
to peruse- уважно, досконало прочитати;
to refer to- посилатися на, звертатися до;
to wade through- Дійти до кінця, подужати;
to flip through— швидко переглянути, перегорнути;
read from cover to cover- Прочитати від кірки до кірки;
Жанри книг англійською мовою
genre[ˈʒɑːnrə] - жанр;
fairy tale- Казка;
fiction[ˈfɪkʃn] – белетристика, художня література;
non-fiction– наукова література, чи твори, засновані на реальних подіях;
light fiction- Легке «лайтове» читання;
chick lit- Книги для жінок;
science-fiction[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] – наукова фантастика;
fantasy[ˈfæntəsi] - фантастика (фентезі);
business & finance[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] – література з бізнесу та фінансів;
politics[ˈpɑːlətɪks] – політична література;
travel books[ˈtrævl ˈbʊks] – книги про подорожі;
autobiography[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] – автобіографія;
history- Історія;
thriller / mystery[θrɪlər / ˈmɪstri] - трилер / містика;
romance / erotica– любовний роман/еротика;
satire[ˈsætaɪər] – сатира;
horror[ˈhɔːrər] – жахи;
religious/i nspirational- Релігійна, література для натхнення;
health /medicine- Книги на тему здоров'я, медична література;
cook-books[ˈkʊkˌbʊks] – кулінарні книги;
children's books[ˈtʃɪldrən bʊks] – книги для дітей;
dictionary[ˈdɪkʃəneri] – словник;
encyclopedia[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] – енциклопедія;
series[ˈsɪriːz] – серії книг на кшталт «Гаррі Поттера», «50 відтінків сірого» та ін.
anthology[ænˈθɑːlədʒi] – антологія (поезія, збори коротких оповідань).
Назви видів книг англійською мовою з перекладом
Почнемо з того, які бувають книги:
paper back books- Паперові (друковані) книги;
E-books / digital books– електронні книги, які можна завантажити (download) в інтернеті або купити онлайн магазинах.
almanac- Календар, альманах;
best seller- Бестселер;
book- Книга;
booklet- буклет, брошура;
brochure- брошура;
comic book- Комікс;
dictionary- словник;
encyclopedia- Енциклопедія;
hardcover- книга в твердій обкладинці;
magazine- Журнал;
novel- Роман;
paperback- книга в м'якій обкладинці;
periodical- періодичне видання;
pamphlet- брошура, памфлет, каталог;
picture book- Книга з картинками;
reference book- довідник;
textbook- Підручник.
Корисні англійські прикметники для опису книги
thrilling[θrɪlɪŋ] – хвилююча;
riveting[ˈrɪvɪtɪŋ] – захоплююча, приковує увагу;
scary[ˈskeri] – лякаюча, моторошна;
gripping[ɡrɪpɪŋ] – захоплююча увагою, приголомшлива;
easy to read[ˈiːzi tə riːd] – легко читається;
complex- Складна;
brilliant[ˈbrɪliənt] – блискуча;
heartbreaking[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – несамовита;
action-packed[ˈækʃn ˈpækt] – повна подій;
predictable- Передбачувана;
unpredictable[ʌnprɪˈdɪktəbl] – непередбачувана;
boring- нудна;
nonsensical- Безглузда;
confusing– заплутана;
realistic- Реалістична;
erratic[ɪˈrætɪk] – непослідовна, дивна;
absorbing[əbˈzɔːrbɪŋ] – захоплююча.
- Як правильно написати та оформити
- Як правильно написати та оформити () англійською мовою
- англійською мовою
«Гаррі Поттер» англійською читається не те щоб дуже легко, але набагато цікавіше, ніж російською. Про «Алісу в Країні Чудес» і говорити нема чого: хоч би скільки було талановитих перекладів, усі каламбури можна повністю оцінити лише в оригіналі. Загалом, читати англійською - це правильно та корисно. А ми допоможемо підібрати вам книгу під ваш рівень, щоби було ще й приємно.
The more that you know, the more places you’ll go.
Dr. Seuss
Будь-яка англомовна дитина підтвердить: доктор Сьюз поганого не порадить. Якщо ви любите читати, але боїтеся почати з об'ємного та повноважного англійського роману, не варто хвилюватися. Спеціально для навчальних цілей видавництва випускають адаптовані книгианглійською: для початківців, для середнього рівня тощо. Так, повне уявлення про художній твірви отримаєте трохи пізніше, але привітати себе з першою прочитаною англійською книгою можна вже з рівня Elementary!
1. Читання англійською мовою збільшує словниковий запас
Читання на іноземною мовоюзбагачує словниковий запас, навіть якщо ми цього не усвідомлюємо. Зрозуміло, щоб нова лексика засвоювалася ефективніше, краще читати книгу, виписуючи незнайомі слова та завчаючи їхній переклад. При виборі книг для читання керуйтеся вашими цілями в навчанні: якщо потрібна розмовна мова, зверніть увагу на сучасну «легку» прозу, якщо хочете освоїти спеціальну лексику, найочевидніша порада — читати літературу зі сфери ваших професійних інтересів.
2. Читання сприяє покращенню правопису
Англійський правопис повний загадок і сюрпризів. Написання багатьох слів не піддається логіці: просто запам'ятовувати. І найкращий спосіб це зробити — читати якомога більше англомовної літератури, щоб образи слів відкладалися в пам'яті.
3. Читання розширює кругозір
Електронні книги та блоги, новинні сайти та стрічки соціальних мереж: читання у двадцять першому столітті вийшло на новий рівень. Єдиний інформаційний простір дає можливість дізнаватися про те, що відбувається в найвіддаленіших куточках світу, долучатися до світової культурної та наукової спадщини.
4. Читання мовою оригіналу підвищує самооцінку
Прислухайтеся до своїх відчуттів, коли закінчите останню сторінку свого першого роману англійською: приємне почуття. "Вона читає Оруелла в оригіналі" - звучить гордо! Будь-який психолог скаже: мотивація важлива у виконанні будь-якого завдання. Так не втрачайте приводу зайвий раз похвалити себе, це зовсім не зайве! :)
Як вибрати книгу для читання
- Підбирайте адаптовані книги англійською для свого рівня (список рекомендованих книг для рівнів A2-С1 див. далі у статті).
- Вибирайте твори під силу: починайте з коротких оповідань, поступово переходячи до більших літературних форм.
- Чим цікавіше навчання, тим воно ефективніше: намагайтеся знайти цікаві саме вам книги. Підійдуть детективи, трилери, містика або будь-яка інша тематика, яка будить вашу уяву і змушує дочитати книгу до кінця.
Дитячі книги англійською
Якщо ви знаєте англійською всього кілька сотень слів, зверніть увагу на дитячу літературу: багато дитячих книг цікаві і дорослим. До того ж, дитяча література, як правило, щедро має ілюстрації, що допомагає зрозуміти сюжет.
Цікавий факт: прославлений дитячий письменник доктор Сьюз, про якого йшлося раніше у нашій статті, написав свою найкращу книгу The Cat in the Hat(«Кіт у Капелюсі»), використовуючи всього 220 слів. Цей список перших дитячих слів склав видавець, зобов'язавши автора використати їх у своєму творі: все, щоб заслужити на любов цільової аудиторії!
Безкоштовні англомовні дитячі книжки можна знайти на просторах інтернету. Наприклад, на ресурсі KidsWorldFun.
Комікси англійською
Як і дитяча література, комікси — чудовий спосіб почати читання незнайомою мовою. Існує безліч жанрів коміксів: є комікси для дітей, для дорослих, розважальні та освітні.
Сценарії фільмів англійською
Один із перевірених та ефективних методівосвоєння нової мови, рекомендований багатьма поліглотами — читати книги, що вивчається мовою, вже знайомі в перекладі. Те саме стосується екранізацій: корисно читати сценарії переглянутих фільмів. Переваги: контекст відомий, сюжет зрозумілий, про значення нових слів здогадуєшся під час розповіді.
Книги англійською про персональний розвиток та професійна література
Читаючи їх, ви вбиваєте двох зайців: вивчаєте актуальну для вас лексику англійською мовою і дізнаєтеся про нову важливу для вас тему. Якщо вас щось гостро цікавить, чому б не прочитати про це англійською? Ще одна перевага такої літератури: вона легше читається, ніж художні романи. Стиль простіше, лексика обмежена аналізованою темою.
3 «лайфхака» для читачів-початківців англомовної літератури
Розуміти кожне слово необов'язково
Сontext is king(Контекст - король)! Якщо ви вхопили основну думку оповіді, цього цілком достатньо. Більше того, якщо ви розумієте все прочитане, швидше за все, ви взяли книгу занадто низького для себе рівня. Постарайтеся знайти такі книги, де знайомо буде близько 70% лексики (решту доведеться виписати та вивчити).
Читайте англійською вголос
Може здатися дивним, але читання чудово себе зарекомендувало у завданнях покращення вимови та аудіювання — якщо це читання вголос. Читаючи вголос, ви налаштовуєтеся на звуковий ряд мови, що вивчається. Однак важливо працювати над вимовою і окрім читання, інакше неправильно «вгадане» вимова того чи іншого слова може роками докучати вам згодом.
Під час читання англійською слухайте аудіокниги
Вивчаючи англійську, в якій одне і те ж поєднання букв може озвучуватися дюжиною різних способів, дуже важливо приділяти увагу правильному вимову нових слів. Ми вже писали про формат, читаючи англомовну книгу, ви прослуховуєте її аудіоверсію, озвучену носіями англійської мови. Дуже зручно вивчення вимови!
Книги, адаптовані для початкового, середнього та просунутого рівнів англійської мови (A2-C1)
Рівень А2 - передпороговий рівень (waystage level, elementary level)
 |
Рибалка та його душа - The Fisherman and His SoulОскар Уайльд (Oscar Wilde) Рівень:початковий (elementary) Пронизлива романтична казка про шалене кохання дельфіна рибалки та русалки. |
 |
Дракула - DraculaБрем Стокер (Bram Stoker) Рівень:початковий (elementary) Історія, що леденить душу про вічне кохання і вічне прокляття: ось звідки пішли всі вампірські саги сучасності. |
 |
Банківський квиток у мільйон фунтів стерлінгів - The Million Pound Bank NoteМарк Твен (Mark Twain) Рівень:початковий (elementary) Дотепна та повчальна історіяпро пригоди бідняка з банкнотою в мільйон фунтів у кишені. |
 |
Містер Бін у місті Mr. Bean In TownРівень:початковий (elementary) Містер Бін завжди знайде пригоди на свою буйну голову! Ексцентричний дивак продовжує дивувати та смішити читача. |
Рівень B1 - пороговий або середній рівень (threshold or intermediate)
 |
Портрет Доріана Грея - The Picture of Dorian GrayОскар Уайльд (Oscar Wilde) Рівень:середній (intermediate) Що важливіше, краса обличчя чи краса душі? Неймовірна історія про прекрасну маску та жахливу сутність людини. Містер Грей, чи не ви стали прообразом героя "П'ятдесяти відтінків сірого"? |
 |
Побачення зі смертю - Appointment With DeathАгата Крісті (Agatha Christie) Рівень:середній (intermediate) Крісті, Пуаро, детектив. До прочитання обов'язково! |
 |
Форрест Гамп — Forrest GumpДжон Ескотт (John Escott) Рівень:середній (intermediate) Книга про людину, чия доля змушує повірити у неможливе. |
 |
Троє в човні - Three Men In a BoatДжером К. Джером (Jerome K. Jerome) Рівень:середній (intermediate) Троє веселих друзів вирішили вирушити у подорож. Що з цього вийшло читайте в оригіналі. |
Середній рівень англійської (intermediate, B1-B2)
Загадкова історія Бенджаміна Баттона - The Curious Case of Benjamin ButtonФренсіс Скотт Фітцджеральд (F. Scott Fitzgerald) Рівень:середній (intermediate) Фантастична історія про людину, яка «жила навпаки». Але ви, напевно, вже дивилися фільм? |
|
Джордж Орвелл (George Orwell) Рівень:середній (intermediate) Знаковий твір англійської літератури, який обов'язково має увійти до читацького арсеналу кожної сучасної людини. Щоб не довелося червоніти у пристойному суспільстві. |
Гладіатор - GladiatorДьюї Грем (Dewey Gram) Рівень:середній (intermediate) Про складну долю римського гладіатора розповість ця книга. Ось у кого була справді важка робота! |
Чотири весілля та один похорон — Four Weddings and a FuneralРічард Кертіс (Richard Curtis) Рівень:середній (intermediate) Найкращий спосіб пізнати культуру народу – вивчити звичаї. Смішна, зворушлива, трохи легковажна книга Річарда Кертіса розповість про кохання між британцем та американкою на тлі чотирьох весіль та одних, на жаль, похорону. Чи є надія на happy end? Про це читайте самі. |
Loading...