ВРЪЗКИ КЪМ ПОЛЕЗНИ РЕСУРСИ ЗА РАЗЛИЧНИ АСПЕКТИ НА ЕЗИКА
Tavataan taas. Финландски за чужденци.Финландски на английски. Първата част е основна колекция от ежедневни думи и изрази, втората е основна граматика. Думите и изразите могат да бъдат представени и в звукова версия, има и малки упражнения в електронен формат.
7.http: //www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Курс по фински език. 3 части, включва граматика и упражнения, които могат да се правят онлайн
8. https://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea- основен курс на фински език на фински език. Включва малки тематични видеоклипове (можете също да ги гледате на youtube.com, потърсете ключовата дума Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Добър обучителен речник за начинаещи. Упътвания: финландско-руски и руско-финландски. Можете да слушате думи, има упражнения за писане на думи и съставяне на фрази. Можете да се абонирате за бюлетина и да получавате порция нови думи за запаметяване във вашата пощенска кутия всеки ден.
9.http: //www.suomen.ru/ Архив на онлайн уроци по граматика на финландския език. Има упражнения, списъци с нови думи. Понякога има малки недостатъци в речника, които знаещите хора коригират точно в коментарите към уроците. Тези уроци не са актуализирани през последните няколко години, но могат да се използват като основа.
10.http: //www.verbix.com/languages/finnish.shtml Спрягане на глагола: трябва да напишете инфинитива в полето за търсене, програмата ще покаже други форми на този глагол
11. http://vk.com/puhuaФинландска всекидневна страница (актуален речник за начинаещи)
12. http://papunet.net/selko/ Тематични текстове на „обикновен“ фински, понякога допълнени от кратки видео файлове
13.http: //www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants-Безплатен онлайн финландски курс за имигранти
14.http: //www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html-курс по фински от Loecsen
15.http: //www.uuno.tamk.fi - портал за първоначално запознаване с езика и културата на Финландия, разработен за участници в програми за обмен на студенти
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Teaching_Finnish_language - „Изучаване на финландски“ - курс за чужденци в Wikibooks
АУДИО И ВИДЕО
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8- Channel Supisuomea - един от най -добрите видеокурсове на финландски език Анастасия Магазова краде текстове
18.http: //areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Текущи новини във видео формат, достъпни за гледане извън Финландия
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Новини, изговаряни от диктор с по -бавни темпове от обикновените новини. Можете да слушате аудио и да четете новинарски текст едновременно
20. http://areena.yle.fi/tv Основната връзка, чрез която можете да отидете в различни видеосекции (отворени с бутона Selaa) - документални филми, телевизионни предавания, спорт, детски анимационни филми и програми. За съжаление, не всички видеоклипове могат да бъдат гледани извън Финландия (тези данни са посочени в допълнителната информация (Näytä lisätiedot) под всеки видео файл. Katsottavissa vain Suomessa = достъпна само за гледане във Финландия, Katsottavissa ulkomailla = достъпна за гледане извън Финландия)
21. https://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html
22.http: //www.katsomo.fi/ раздел Kaikki ohjelmat / KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Предавания, новини, програми, които могат да се гледат извън Финландия
23. - Ресурси за изучаване на фински език от финландски 101
24.http: //www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - Финландски поговорки с аудио
УЧЕБНИЦИ
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. „Opi puhumaan suomea / Научете се да говорите фински“, Санкт Петербург, издателство „M.G.V.“, 2007 (по -рано публикувано под заглавието „Speak Finnish / Puhutaan suomea). Към учебника са приложени компактдискове с аудио материали. Добър учебник за самостоятелно изучаване на финландски език.
26. В. Чернявская. „Финландски език. Практически курс ”, Санкт Петербург,„ Glossa ”, 1997. Известен учебник по финландски език за начинаещи.
27. Ханеле Йонсон-Корхола, Лейла Уайт. „Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita “, FINN LECTURA OY. Много полезен речник на контрола на глаголите. Истинска „магическа пръчка“.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. „Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille / фински за говорещи руски език “, FINN LECTURA OY AB, 2005. Добър учебник за самостоятелно изучаване на езика, има отлични тематични колекции от нови думи. Граматическите обяснения са дадени както на руски, така и на финландски език. Има и придружаващ аудио курс.
29. Журавлева А. „Финландска граматика в таблици и диаграми“, Санкт Петербург, издателство „KARO“, 2009 Основни граматически правила на финландския език са събрани в таблици и диаграми. Много полезна публикация, при условие че ученикът има определен речник, т.к граматическите примери са дадени във фрази, а не в отделни думи и също се превеждат в цели фрази. Има много разумни бележки (на руски) относно определени условия за използване на всякакви граматически форми.
30. Лейла Уайт. „Граматическа книга на финландски език“, Finn Lectura, 2006 Добре структурирана практическа финландска граматика - на английски език!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. „Хивин менее! 1. Suomea aikuisille ”, издание на Otava. Препоръчва се във Финландия за преподаване на финландски език на чужденци. Учебникът съдържа речник с нови думи. Продължение на урока - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi „Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille ”, издателство„ Отава ”. Има аудиокурсове и за двата учебника.
32. Виталий Чернявски (съименник на В. Чернявская :)). Есето „Кратка граматика на финландския език“ съществува във формат .pdf Доколкото разбрах, това издание не е публикувано в печат и съществува само в Интернет във формат .pdf
33. Черток М. „Финландски език. Основен курс ”(по метода на Берлиц), издателство„ Жив език ”, 2005. Учебник за начинаещи, преподаващ говорим фински в диалогов формат, има упражнения. Записано от носители на езика.
34. Saunela Marja-Liisa. Сборник от упражнения по лексика и граматика от поредицата за финландски език „Harjoitus tekee mestarin“ (части 1-4), от основна граматика до напреднала. Има и пета книга от поредицата с отговори на упражненията: „Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3 "
35 Сузана Харт. „Suomea paremmin“, Finn Lectura, 2009 Учебник за тези, които вече говорят фински на първо или второ ниво.
36. „Финландски за мързеливи“, издателство „Меридиан“, аудио курс на финландска лексика за начинаещи, в 4 части. Курсът е предназначен за запаметяване на ежедневни думи с постепенно усложняване и преминаване към запаметяване на ежедневни фрази. Без граматика. Думите / фразите се повтарят два пъти, с превод. Някои слушатели се дразнят от гласа на рускоезична жена, която озвучава превода :) но ако не се съсредоточите върху това, можете бързо да попълните речника си.
РЕЧНИЦИ
37. https: //www.sanakirja.org/ Съвет: ако не можете да намерите превод на дума от финландски на руски, потърсете превод от финландски на английски, в английската версия има повече речник
38. https://po-finski.net /Онлайн руско-финландски и финландско-руски речници, преводач на малки фрагменти от текст, малък разговорник (съдържа подбор от поздравителни фрази по различни поводи и малки тематични колекции от думи)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Превежда дадена дума на няколко езика едновременно, включително руски. Наличен е превод от руски на финландски
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Финландско-руски речник Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42.http: //www.freedict.com/onldict/fin.html Упътвания: английско-финландски и финландско-английски
43.http: //kaannos.com/ Наличен превод от фински на руски и от руски на финландски
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Анализатор на Word форма: при въвеждане на дума в полето за търсене под каквато и да е форма (регистър, число) определя речниковата форма на думата, част от речта, показва броят (единица / sg, pl / pl), случаи; за глаголи, указва спрежения по лица, числа, времена и т.н. Много полезен речник като не винаги е лесно да се разбере коя дума се крие в това, което виждаме (линк към този речник и обяснение на принципа на неговата работа е даден от Алексей Исаев в темата „Добри учебници по финландски език“ в групата Научете Финландски! Opiskelemme suomea! (
Изучаването на всеки чужд език не е лесна задача за много хора, така че разработчиците по целия свят създават специални приложения за смартфони, които значително опростяват процеса на обучение. На първо място, приложенията за изучаване на езици са насочени към увеличаване на вашия речник: колкото повече знаете, толкова по -лесно ще бъде да намерите думите, от които се нуждаете. Финландският език се счита за доста труден, така че всички улесняващи условия за учене никога няма да навредят. Има много различни приложения, така че трябва да разберете кои от тях трябва да се използват от начинаещи и кои ще бъдат удобни за използване само за ценителите на финландския език.
Приложения за начинаещи
„Финландски за един месец“
Просто и удобно приложение, в безплатната версия на което е достъпен един урок с 10 страници думи, фрази и изречения. Приложението се основава на принципа, по който децата учат езика: свързват картина с думата, която чуват. Всяка дума се говори от двама виртуални преподаватели, мъж и жена, така че можете да слушате как финландските думи звучат по различен начин. И за да направите процеса на обучение по -продуктивен, първо ще бъдете помолени да изслушате всяка дума и след това да я запишете. Недостатъкът на приложението е, че няма превод на думите, така че трябва да отгатнете значението от картината.
"Финландски с Немо"
За да използвате това приложение, няма абсолютно никаква нужда от подготовка; това е един вид мини-разговорник, който ще бъде удобен за начинаещ. Безплатната версия има шест тематични блока, докато платената версия има десетки от тях. Заслужава да се отбележи, че приложението е много лесно за използване и освен това говорителят на приложението е роден говорител, така че веднага ще запомните правилното произношение.
RusFinRus
Можете да познаете от името, че това е речник. Този речник има много удобна функция: когато намерите дума, до нея има сърце, трябва да кликнете върху нея и тази дума ще се появи в личния ви речник, след което ще ви бъде много по -удобно да запомните цял списък с нови думи.
„Учете се в движение“
Приложението напълно въплъщава стария принцип на продуктивно изучаване на чужд език. В него създавате карти с финландско-руски превод или с руско-фински, тъй като ви е по-удобно да запомняте, от които след това се получават тестета карти. Думите в колодите могат да бъдат подредени или в произволен ред, това наистина е много удобно приложение, не е нужно да губите ценното си време за създаване на хартиени карти. Стар метод в нова игра, който работи чудесно.
Приложения за напреднали
"Думите се изпълняват"
Приложението се състои от два различни метода на преподаване. Първият е запаметяването на отделни думи чрез повторение след оратора, а след това тестване, където трябва да изберете правилните отговори. Втората техника е ускорена, която включва ускоряване на вида на думите, което прави тази техника фокусирана върху визуалната памет. Това ще бъде последвано и от тест с виртуален учител. Безплатният блок съдържа начален набор от често използвани финландски фрази, с които можете да поддържате прости диалози. В началния блок има 57 озвучени фрази и 115 гласови думи. Трябва да се каже, че използването на това приложение ще бъде по -удобно и много по -разбираемо за тези, които вече имат познания по финландски. Предимството на приложението е, че можете да запишете произношението на определена дума и след това да го сравните с произношението на говорещия.
WordDive
Това приложение е на английски език, с тристепенна система: проста, междинна и трудна, можете да изберете стъпката, която отговаря на вашето ниво, и да започнете да учите. Въз основа на изображението на картината трябва да преведете финландската дума на руски, където ще имате четири опции, съответно трябва да изберете една. Следващите две стъпки добавят финландско обяснение към думите, които трябва да преведете. След всяко изпълнение на задачата ви се присъждат точки. Приложението има много забавен интерфейс: докато напредвате, малкият човек се изкачва по стъпалата към кулата и когато съберете определен брой точки, той скача и ви поздравява за успеха. За да постигнете страхотни резултати, трябва да закупите пълната версия на приложението. Недостатъците на програмата могат да се дължат само на факта, че няма много основен материал.
LearnBots
За тези, които вече са напреднали в изучаването на финландския език до спрягане на глаголи (има шест от тях), това приложение ще бъде много полезно. Безплатната версия съдържа десет глагола с превод, които не само са спрегнати, но и поставени в няколко случая. Вярно е, че е забележително, че има примери за всички спрежения, с изключение на втория тип, въпреки че може да е в пълната версия на приложението, но първият тип спрежение е богато представен.
Разбира се, всички тези приложения са само помощ за изучаване на фински, те няма да бъдат достатъчни. Но те определено ще ви помогнат да подобрите речника си. За продуктивното обучение е необходим интегриран подход. Изучаването на финландски самостоятелно е трудна работа, стига да сте мотивирани, което ви пожелаваме!
Може да се нуждаете от официален финландски или шведски документ за правоспособност, ако искате да работите в публична служба, понякога, когато търсите работа или кандидатствате за обучение, или ако искате да получите финландско гражданство.
Познаването на езика може да бъде доказано с помощта на: общ езиков изпит (yleinen kielitutkinto); изпит по финландски и шведски за държавни служители (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) или оценка на финландски или шведски в сертификат (päättötodistus).
Общ езиков изпит, нива и основи
Общият езиков изпит (YKI) е езиков тест, предназначен за възрастни. На този изпит можете да докажете знанията си по финландски, шведски или друг език (английски, испански, италиански, немски и др.). Повече информация за този изпит е достъпна на уебсайта на Службата за образование (Opetushallitus).
Изпитът YKI се заплаща. След като положите изпита, ще получите документ, показващ вашето ниво на владеене на език.
Езиковият изпит изследва три нива на владеене на език: основно, средно и напреднало. Всяко ниво обхваща две нива на готовност, от които общо има шест. Базовото ниво е предназначено за тези, които могат да използват езика в ежедневни ситуации (ниво 1-2), междинното ниво е предназначено за тези, които знаят езика доста добре (ниво 3-4), горното ниво е предназначено за тези, които владеете езика много добре (ниво 5-6).
Ако искате да получите финландско гражданство (kansalaisuus), трябва да положите езиков изпит за поне ниво 3. За постъпване в университет във Финландия често се изисква ниво 3 или 5 (подробностите трябва да се проверят в определена образователна институция).
Тестът по фински език се провежда няколко пъти годишно. Можете да се явите на изпит в различни региони на Финландия. Предварително можете да посочите датата на изпита и мястото на неговото предаване на уебсайта на Службата за образование (Opetushallitus).
Не забравяйте да се регистрирате предварително за изпита.
Скала за ниво на изпита YKI (съответства на скалата за европейско ниво).
1. Перустазо - Основно ниво
1 - A1 Elementary Elementary, 760 думи
Разбиране на прости основни изрази от бавна и ясна реч, които са свързани пряко с живота или засягат конкретна среда. Възможност за намиране на информация в прости текстове. Речта е бавна, накъсана и липсва произношение. Възможност за писане на много кратки текстове, които имат множество езикови недостатъци. Познаване на най -разпространения речник и някои граматически структури.
2-A2 Предварително междинно Пред междинно, 1300 думи
Лесно разбиране на ясна и опростена реч по ежедневни и познати теми, кратки, прости текстове и основната идея на текстове по познати теми. Способността за навигация в нормални, прости речеви ситуации, които изискват обмен на информация, въпреки че произношението може да не е много добро. Възможност за писане на кратки, прости текстове на ежедневни теми, но текстът може да е непоследователен. Притежаване на най -простите граматически структури и основен речник.
2. Кескитасо - Междинен
3- В1 Междинна среда, 2 300 думи
Разбиране на непрекъсната реч и основни мисли на телевизионни и радиопредавания, ако темата е относително позната. Разбиране на обикновени текстове, които не изискват познания по темата. Говоренето с нормално темпо и по -сложни текстове може да бъде трудно, ако речевият сегмент е дълъг и темата е непозната. Способността да се ориентирате в общи разговорни ситуации и способността да пишете прости, унифицирани текстове по общи теми, въпреки че граматическите и лексикалните недостатъци затрудняват разбирането. Добро владеене на ежедневния речник и основни граматически структури.
4- B2 Горно-междинно Над междинно, 5100 думи
Разберете богата реч и разговор с нормално темпо по общи теми, включително телевизионни и радиопредавания, но някои подробности може да останат неразбираеми. Разбирането на лесно текстове на общи теми, някои нюанси на изрази, предадени от текста, може да останат неразбираеми. Способността да пишете както лични, така и полуофициални текстове и да изразявате мислите си като цяло. Улавяне на различията в устната и писмената реч между официалната и неофициалната езикова форма. Добро владеене на граматика и речник.
3. Илин тасо - Най -високо ниво
5 - C1 Advanced Advanced, 12 000 думи, активната част от речника включва 7 000 думи
Разбирането на непрекъсната реч с нормално темпо, включително слушане на телевизионни и радиопредавания, въпреки че понякога разбирането изисква известни усилия. Разбиране на конструкциите и речника на сложния текст и съвременната литература. Способността да се говори и пише ясно и съгласувано по различни теми, но използването на рядко използвани думи и сложни синтактични конструкции все още може да бъде трудно. Владеенето на граматика и речник обикновено е добро и многостранно.
6 - C2 Proficiency Professional, 15 000 думи, активната част от речника включва 8 000 думи
Разбиране без затруднения на различни устни и писмени речи. Фините различия в нюансите на изказванията рядко причиняват трудности при разбирането. Способността да се говори и пише в много съгласуван стил и е способна да изразява мислите си ясно и пълно. Уверено владеене на граматика и речник в почти всички ситуации, малки грешки в речта са много редки.
Какво ще се случи на финския изпит YKI
Тъй като същността на изпита е да се определи вашето ниво на владеене на език, следователно структурата на изпита включва няколко различни части:
1. Разбиране на текста.
Тази задача може да съдържа следните видове текстове: писмо, съобщение, съобщение, реклама, новина или история. След текста ще ви бъдат предложени редица въпроси, на които ще трябва да дадете най -изчерпателния отговор или да изберете единствения правилен от тези опции.
2. Писмена задача.
Тази задача е разделена на 2 части. За междинното ниво те могат да бъдат помолени да напишат например жалба за лошо обслужване или становище за събитие, писмо за връщане на стоки и т.н.
3. Разбиране на речта (слушане).
Тази част от теста се извършва в аудио класа. Слушалките се раздават на всички участници, а ораторите четат финландския текст. Това могат да бъдат откъси от новини, съобщения, разговори на приятели, интервюта и т.н. След изслушване се предлагат няколко въпроса по текста, на които трябва да се отговори възможно най -пълно. Колкото повече подробности, толкова по -добре. Възможно е също да има въпроси, които трябва да бъдат избрани от тези опции, единственият правилен.
4. Разговор.
Говорите в микрофона и речта ви се записва за по -късна проверка. Задачите са отговори на въпроси, разсъждения по предложените теми, симулация на диалог, вашите отговори на въпрос или тема, като есе.
,
Финландски учител
GBOU Гимназия № 000 Кировски район на Санкт Петербург
Резюме на урока по финландски език по темата "Финландски празници"
Статията представя резюме на урока "Финландски празници" за развитието на граматическите знания.
Представеният урок ще създаде празнична приятелска атмосфера, ще затвърди знанията на децата за традициите на Коледа във Финландия, на практика да отработи граматически знания за случая на частиците.
Урокът може да се проведе във всеки клас, като се избере текстът, речникът и граматиката на съответното ниво. Можете да практикувате всяка граматическа тема, като добавяте към текста изречения с конкретна граматика.
Урокът може да се проведе във връзка с всеки празник. За да направите това, просто трябва да изберете подходящия текст, песен и т.н.
В края на урока децата ще получат видим резултат от работата си под формата на пощенски картички, които могат да представят на своите близки, приятели или роднини.
Целта на урока:да актуализира знанията на децата за коледните традиции във Финландия и практическо развитие на граматическите знания за случая на частици.
Цели на урока:
1. Да актуализира знанията на децата за коледните традиции във Финландия;
2. С помощта на текста за Коледа, да се изработят граматическите познания на децата за случая на частното;
3. Да активира говоримия език на децата по темата;
4. Да се актуализират уменията за работа в група;
5. Създайте приятелска празнична атмосфера в урока.
По време на часовете:
Уводна част (5 минути):
Поздравления:
Hyvää huomenta kaikille! Minä olen Екатерина Валериевна. Ja tällä tunilla haluaisin puhua teidän kanssa suuresta juhlasta joulusta. Това е връзката, която представлява Suomessa pian on joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?
Превод: Добро утро на всички! Казвам се Екатерина Валериевна. И в този урок бих искал да говоря с вас за голям празник - за Коледа. Всички знаете, че Финландия скоро ще празнува Коледа. Кой знае как се празнува Коледа във Финландия?).
Pitää vastata suomeksi. Jos tarvitsette, min autan.
Превод: Трябва да отговорите на фински. Ако е необходимо, ще помогна.
Децата отговарят, които могат да отговорят на фински.
Не използвайте текста на Joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa on sanakirja, joka auttaa teitä. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen, toinen ryhmä - toisen ja kolmas ryhmä - kolmannen. Ensin minä luen teille koko tekstin.
Сега ще дам на всички текст за Коледа във Финландия. Ще четем, превеждаме текста и ще говорим за него. Към текста е приложен речник, който да ви помогне. Първата група превежда първата малка част, втората - втората, а третата - третата.
Основна част: (33 минути):
Учителят чете текста, всяка група превежда своя собствен текст.
Sitten teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partitiivissa ja laittaa ne nominatiiviin.
След това трябва да намерите всички думи в дяла и да ги поставите в номинатив. (10 минути)
Джоулу Суомеса
Kuulua - да принадлежа. влезте
Киркко - църква
Користе - декорация
Tavallisesti - обикновено
Джоулукорти-коледна картичка
Tärkeä-важно
Tarkoittaa - подъл
Kunnioittaa-уважение, оценявам
Lähettää-изпрати
Тойвомус - пожелание
Joulu on vanha kirkollinen juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa на монта ihmistä. Коти на hyvin kaunis jouluna. Jokaisessa kodissa on paljon useita: monta kyntilää, tähteä, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.
Joulu on lämmin perhejuhla. Koko perhe на kotona jouluna. Ennen joulua ostetaan tai tehdään lahjoja ja lähetetään kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. Lapset oottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Лапсет laulavat joulupukille joululauluja. Вижте на hauska juhla.
1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla - pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 минути).
Коледа идва скоро и днес също е празник - малка Коледа. И сега вие ще станете гноми и ще изпеем заедно коледна песен. (Децата получават капачка и чанта).
Ensin me kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun aikana muutamat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.
Първо ще слушаме песента и после ще пеем. По време на песента няколко гнома ще раздадат плик на всеки.
Текстовете на „Tontujen jouluyö“ се разпространяват
Децата слушат песента и след това пеят заедно с движенията.
2) - Te kaikki linkedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit ja te teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?
(- Всички знаете, че най-добрият подарък е подарък, който сте направили със собствените си ръце. А финландците винаги правят коледни подаръци със собствените си ръце. Ще ви дам хартия, фломастери и вие ще направите коледна картичка . На кого бихте искали да подарите пощенска картичка?) На когото искат да подарят пощенска картичка и да си спомнят как техните роднини, приятел, учител и т.н. ще бъдат на финландски.
Tässä on sanasto, joka auttaa teitä kirjoittamaan toivomuksen korttiin.
Ето речник, който ще ви помогне да напишете желание в пощенска картичка.
(Листовката се разпространява с думи в помощ)
Hyvä Joulu - Хубава Коледа
Toivoa - да желаеш
Onni - щастие
Раккаус - любов
Terveys - здраве
Менестис - Успех
Лувата (лупаа ...) - да обещаем
Käyttäytyä - да се държа
Hyvin - добре
Ensi vuonna - догодина
Ilohduttaa - за да угоди
Äiti - майка
Сиско - сестра
Ystävä - приятел
Опетая - учител
Мамо - баба
Ваари - дядо
Muistakaa, että kaikki toivomukset на partitiivissa.
Не забравяйте, че всички желания са в частта.
3) Разпределена хартия, химикалки, цветни моливи. Децата се захващат за работа.
Препоръчайте на 15 минути aikaa ..
(- Имате 15 минути.)
Прикрепяме пощенските картички към дъската. (3 минути)
Обобщение на урока. (7 минути):
Kiitoksia kaikille tunnista. Ja teillä on tehtävä. Haluan pyytää teitä tekemään esityksen joulusta ..
(- Благодаря на всички за урока. И ще имате задача. Искам да ви помоля да направите презентация за Коледа.
Kiitoksia kaikille ja näkemiin!
(- Благодаря на всички и довиждане!)
Списък на източниците
1. Hauskasti suomea! Финландски език за ученици, част 2, Санкт Петербург: Каро, 2011.
2. Александрова - Руски руско -финландски речник. Виктория плюс, 2004 г.
3. Вахрос И., Щербаков А. Голям финландско-руски речник. Жив език, 2006.
4. Елисеев - руски и руско -финландски речник. Suomalais -venäläinen ja venäläis - suomalainen sanakirja. Руски език - медии, 2006.
5., Syrjalainen голям руско-финландски речник. В 2 тома. / Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Жив език, 2007 г.
Зареждане ...