Engleske poslovice, izreke i idiomatski izrazi engleskog jezika i njihovi analozi na ruskom.
Poslovica na engleskom
"Zlatno srce!" - Zlatno srce!" Izreka ovo je fraza, koji odražava neki fenomen života. Izreka ovo je kompletna rečenica, koji takođe odražava životni fenomen. Poslovice i izreke su idiomi i ne mogu se doslovno prevesti. Kada prevodite englesku poslovicu ili izreku, potrebno je odabrati onu koja je prikladna po značenju i značenju. Idiom je postavljena fraza ili fraza koji se ne može podijeliti na dijelove ili riječi, jer nosi značenje i značaj upravo u obliku u kojem se koristi. Stabilni (idiomatski) izrazi prisutni su u svakom jeziku i nose otisak kulturno-historijskog razvoja naroda.
Poslovice i izreke
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. - Prijatelj je poznat u nevolji.
Sve je dobro što se dobro završi. - Sve je dobro što se dobro završi.
Istok ili zapad, dom je najbolji. - Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.
Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje. - Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
Jedna lasta ne pravi ljeto - Jedna lasta ne pravi proleće.
Đavo nije tako crn kao što je naslikan. - Đavo nije tako strašan kao što je naslikan.
Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.
Dvije glave su bolje od jedne. - Um je dobar, ali dva su bolja.
Smeh je najbolji lek. - Smeh je najbolji iscelitelj.
Izuzetak dokazuje pravilo. - Nema pravila bez izuzetaka.
Posle večere sledi obračun. - Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.
Ništa ne uspeva kao uspeh. - Uspjeh promoviše uspjeh.
Tišina daje pristanak. - Tišina znači pristanak.
Ekstremi se susreću. - Ekstremi se susreću.
Veliki brod traži duboke vode. - Veliki brod ima dugu plovidbu.
Ukusi se razlikuju. - O ukusima se nije moglo raspravljati.
Mudri ljudi uče na tuđim greškama, budale na svojim. Pametni ljudi uče na tuđim greškama, budale uče na svojim.
Svaka ptica svome jatu leti. - Svaka ptica svome jatu leti.
Prazne posude prave najveću buku. - Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
Trula jabuka povređuje svoje komšije. - Pokvarena jabuka povređuje svoje komšije.
Dobar početak čini dobar kraj. - Počele su nevolje dolje i van.
Počele su nevolje dolje i van. Ova ruska poslovica se može protumačiti na sljedeći način: Pokretanje bilo kakvog posla je teško, ali kasnije će biti lakše.
Sreća favorizuje hrabre. - Obraz donosi uspeh.
Praksa čini savršenim. - Rad majstora se plaši.
Nužnost je majka izuma. - Potreba za pronalaskom je lukava.
Pohvale čine dobre ljude boljim, a lošim lošijim. - Pohvale čine dobre ljude boljim, a loše ljude gorima.
Apetit dolazi sa jelom. - Apetit dolazi sa jelom.
Proklinje, kao da su se kokoške vratile kući. - Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju pasti.
Svaki kuvar hvali svoju čorbu. - Ne postoji ništa kao koža.
Mali udarci su padali na velike hrastove. - Strpljenja i malo truda.
Jedan ekser izbija drugi. - Gasite vatru vatrom.
Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže od dobrih vijesti.
Drugo razmišljanje je najbolje. - Sedam puta izmjerite jednom rezu.
Zlatno srce! - Zlatno srce!
Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu se uporediti s nekoliko verzija ruskih poslovica.
Izgorjelo dijete se boji vatre.
- Uplašena vrana boji se grma.
- Ako se opečete na mlijeku, duvat ćete na vodu.
Rana ptica uhvati crva.
- Sreća čeka one koji rano ustaju.
- Ko rano ustane, Bog mu da.
- Rana ptica čisti čarapu, kasna ptica otvara oči.
Poslovice i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.
Dobročinstvo počinje kod kuće. U Velikoj Britaniji ovaj idiom se tumači na sljedeći način:
Trebali biste se pobrinuti za svoju porodicu i druge ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Trebali biste se pobrinuti za svoju porodicu i druge ljude koji žive u vašoj blizini prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji.
Engleske poslovice i njihovi ruski analogi
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe. Loš mir je bolji od dobre svađe.
Ptica u ruci vredi dva u grmu. Ptica u tvojim rukama vrijedi dva u grmlju.
Nasilnik je uvek kukavica. Nasilnik je uvijek kukavica (Bravo među ovcama, ali bravo od same ovce).
Ne oseća se teret po sopstvenom izboru. Ne mogu podnijeti vlastiti teret.
Dvorac o kojem se priča je napola gotov. Kandža se zaglavila i cijela ptica je izgubljena.
Mačka može gledati u kralja. Mačka može gledati u kralja (pas i vladar mogu slobodno lagati).
Pijetao je hrabar na vlastitom balegu. Pijetao je hrabar na svojoj balegi (Svaka je pjeskarica velika u svojoj močvari).
Prokleta krava ima kratke rogove. Bog ne daje rog kravi mesožderu.
Kap meda ulovi više muha nego štapić sirćeta. Kap meda može uhvatiti više muha nego bure sirćeta.
Budala i njegov novac ubrzo se rastaju. Budala se brzo rastaje sa svojim novcem (Budala ima rupu u šaci).
Budala može postaviti više pitanja za sat vremena nego što mudar čovjek može odgovoriti za sedam godina. Budala može postaviti više pitanja za sat vremena nego što pametna osoba može odgovoriti za sedam godina.
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Pravi prijatelj se poznaje u nevolji.
Dobar anval se ne boji čekića. Dobar nakovanj se ne boji čekića.
Dobar muž treba da bude gluv, a dobra žena slepa. Dobar muž mora da je gluva, ali dobra žena je slepa.
Dobro ime je bolje od bogatstva. Dobro ime je bolje od bogatstva.
Grižnja savjest je samooptužilac. Loša savest vam ne dozvoljava da spavate.
Živ pas je bolji od mrtvog lava. Živ pas je bolji od mrtvog lava (Bolje je golub u tanjiru nego golubar na leku).
Čovek može da umre samo jednom. Osoba može umrijeti samo jednom (Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali jedna se ne može izbjeći).
Muškarac je star onoliko koliko se osjeća, a žena koliko izgleda. Muškarac je star onoliko koliko se osjeća, a žena koliko izgleda.
Čovjek se poznaje po firmi koju drži. Reci mi ko je tvoj prijatelj i ja ću ti reći ko si.
Maglovito jutro ne znači oblačan dan. Maglovito jutro ne znači oblačan dan.
Zdrav um u zdravom telu. U zdravom telu zdrav duh
Čudo traje samo devet dana. Čudo traje samo devet dana (Sve postaje dosadno).
Odsustvo čini da srce raste. Odsustvo čini da srce voli dublje.
Nesreće će se dešavati u najbolje uređenim porodicama. U najboljim porodicama se dešavaju skandali.
Djela govore više od riječi. Djela govore više od riječi.
Nevolja je dobar učitelj - Nevolja je dobar učitelj
Ne peče se sav hleb u jednoj rerni. Hleb se peče u različitim pećnicama (Ljudi su različiti).
Nije sve zlato što blista. Nije zlato sve što blista.
Sve udate žene nisu žene. Nisu sve udate žene žene.
Sav posao i nikakva igra čine Jacka dosadnim dječakom. Samo rad bez zabave pretvara Džeka u glupo dete (Pomešaj posao sa neradom, živećeš vek sa zabavom).
Jabuka dnevno drži liječnika daleko. Jabuka dnevno - i ne treba vam doktor (Luk za sedam bolesti).
Neposleni mozak je đavolja radionica. Đavo nađe nešto da radi u praznom mozgu.
Stari pas neće naučiti nove trikove. Stari pas neće naučiti nove trikove (Učenje starog psa je isto što i liječenje mrtvog psa).
Bilo šta da bude još teže. Ne postaje lakše iz sata u sat.
Ni o čemu. Ni u selo ni u grad.
Izgledi su varljivi. Izgledi su varljivi.
Kako budala misli, tako zvono zvoni. Ne postoji zakon za budalu.
Attheworld'send. Biti, biti, živjeti, itd. usred ničega.
Izbjegavajte nekoga ili nešto poput kuge. Kao pakao od tamjana.
Bacchus je udavio više ljudi od Neptuna - Bacchus je udavio više ljudi od Neptuna
Ali jedna kandža je uhvaćena, ptica je u vreći. Kandža se zaglavi - cijela ptica je izgubljena.
Hrabar protiv ovaca, ali sam ovca protiv hrabrih. Bravo protiv ovaca, a protiv dobro urađeno i sama ovca.
Pognute glave ne bivaju odsječene. Priznana greška je napola ispravljena.
Budite moj gost i imajte ostalo. Dobrodošli u našu kolibu.
Bolje jedna mala ribica nego prazna posuda. Ptica u ruci vredi dva u grmu.
Bolje nikad ne početi nego nikad završiti. Pokupio sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Udari vazduh. Sipati od praznog do praznog, mlati vodu u malteru.
Psi koji laju rijetko grizu. Laju psi retko ujeda (Onaj ko mnogo preti čini malo štete).
Ljepota je samo duboka. Ljepota vara.
Ljepota je u oku posmatrača. Ljepota leži u oku posmatrača.
Prosjaci ne smeju da biraju. Prosjak ne mora da bira.
Bolje se savijati nego slomiti. Bolje je saviti se nego slomiti.
Između prijatelja sve je zajedničko. Prijatelji imaju sve zajedničko.
Svaka ptica svome jatu leti. Ptice od perja. Svaka ptica svome jatu leti. Jabuka nikad ne pada daleko od drveta.
Mahanje pesnicama nakon borbe nikada ne dokazuje nečiju moć. Nakon svađe ne mašu pesnicama.
Posao prije zadovoljstva. Prvo posao, a onda zadovoljstvo (Kad završite posao, idite u šetnju).
Djeca su bogatstvo siromašnih ljudi. Djeca su bogatstvo siromaha.
Neprestano ispuštanje istroši kamen. Kap po kap kamen se oštri.
Povjerioci imaju bolje pamćenje od dužnika. Povjerioci imaju bolje pamćenje od dužnika.
Plešite uz nečiju lulu. Ples na tuđu melodiju.
Diskrecija je bolji dio vrijednosti. Oprez je najbolji dio hrabrosti (Bog čuva oprezne).
Dijamant brušeni dijamant. Dijamant je rezan dijamantom
Ne plači prije nego što budeš povrijeđen. Ne vrišti prije nego što budeš ozlijeđen (Ne vrišti prije nego što umreš).
Ne gledaj agitorsu u usta. Oni ne gledaju u zube datog konja.
Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu (Ne stavljajte sve na jednu kartu).
Ne učite svoju baku da siše jaja. Ne učite svoju baku kako da siše jaja (Jaja ne uče kokoš).
Ne muči nevolje dok te nevolje ne uznemire. Ne gnjavi nevolje dok te nevolje ne uznemire.
Istočna ili zapadna kuća je najbolja. Istok ili zapad, kod kuće je najbolje (U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje).
Svaki metak ima svoj metak. Svaki metak ima svoju metu (ono što se dogodi, ne može se izbjeći).
Svaki oblak ima srebrnu postavu. Svaki oblak ima srebrnu postavu (Svaki oblak ima srebrnu postavu).
Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj dan (u našoj ulici će biti praznik).
Svaki čovek ima svoje greške. Svaka osoba ima svoje nedostatke.
Činjenice su tvrdoglave. Činjenice su tvrdoglave stvari.
Ptice sa finim perjem. Sa prekrasnim perjem, ptice postaju lijepe.
Fine riječi puter bez pastrnjaka. Ne možete pastrnjak premazati lijepim riječima (ne hrane slavuja basnama).
Prvo uhvati svog zeca, a onda ga skuvaj. Prvo uhvatite zeca, pa ćete od njega kuvati jela (ne reci hop dok ne preskočiš).
Riba počinje da smrdi od glave. Riba trune sa glave.
Upozoren je naoružan. Upozoren znači naoružan (Upozorenje je isto što i oprez).
Prijateljstvo ne može uvijek stajati na jednoj strani. Prijateljstvo treba da bude obostrano.
Proždrljivac: onaj ko mu kopa grob zubima. Proždrljivac je osoba koja sam sebi kopa grob svojim zubima.
Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu. Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu.
Bog je Bog, ali ne budi grudnjak. Vjerujte u Boga i nemojte sami pogriješiti.
Zahvalnost je sjećanje srca. Zahvalnost je uspomena srca.
Seda kosa je znak starosti, a ne mudrosti. Seda kosa je znak starosti, a ne mudrosti.
Sjajna vunena vuna. Ima puno vrištanja, ali nedovoljno vune (Puno buke oko ničega).
Bolje je pola vekne nego bez hleba. Pola vekne je bolje nego da uopšte nema hleba.
Zgodan je kao zgodan. Zgodan je onaj ko se lepo ponaša (Nije dobar ko ima lepo lice, ali je dobar ko je dobar za posao).
Teške riječi ne lome kosti. Okrutne riječi ne lome kosti (Psovke ne visi o kragni).
Ko se boji rana, ne smije se približiti bitci. Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu.
Ko želi da jede voće, mora se popeti na brdo. Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
Ko pozajmljuje svoju slobodu prodaje. Ko pozajmljuje svoju slobodu prodaje.
Ko voli skijanje nizbrdo mora uživati u skijanju uzbrdo. Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.
Onaj ko plati sviraču zove melodiju. Onaj ko plati sviraču naručuje melodiju.
Nemojte se smijati najbolje od svega. Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
Ne gubi bogatstvo, gubi mnogo, ko gubi prijatelje, gubi više; nego onaj ko izgubi svoj duh gubi sve. Onaj ko izgubi bogatstvo gubi mnogo; ko izgubi prijatelje gubi još više; ali onaj ko izgubi prisustvo uma gubi sve.
Pakao je popločan dobrim namjerama. Pakao je popločan dobrim namerama -
Onaj ko žrtvuje svoju savest ambiciji, spaljuje sliku da bi dobio pepeo. Onaj ko žrtvuje svoju savest svojoj ambiciji, spaljuje sliku kada mu zatreba pepeo.
Iskrenost je najbolja politika. Iskrenost je najbolja politika.
Čast i profit ne leže u jednoj vreći. Čast i profit ne žive zajedno.
Hope za najbolje, ali pripremite se za najgore. Nadaj se najboljem, ali se pripremi za najgore.
Muž i žena žive istim životom. Muž i žena, jedan od Sotone.
Ako je čovjeku suđeno da se udavi, utopit će se čak i u kašičici vode. Ako je čovjeku suđeno da se udavi, utopit će se čak i u žlici vode.
Ako ti život da limun, napravi limunadu. U svakoj svinji možete pronaći komad šunke.
Ako slijepac vodi slijepac će obojica pasti u jarak. Ako slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jarak (Slijepac vodi slijepca, nijedan od njih ne vidi).
Ako kapa odgovara, nosite je. Ako šešir odgovara, nosite ga.
Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati. Ako su želje bile konji, onda bi prosjaci mogli jahati konje (Kad bi im samo gljive rasle u ustima).
Ako pokušate ugoditi svima, nećete ugoditi nikome. Ako pokušate da ugodite svima, nećete ugoditi nikome.
Ako želite da znate šta je čovek, postavite ga na vlast. Ako želite da znate kakva je osoba, dajte mu moć.
Loše vijesti brzo putuju. Loše vijesti brzo putuju (Loše vijesti ne miruju).
Nepropisno stečena roba nikada ne napreduje. Neopravdano stečeno bogatstvo se nikada ne koristi za buduću upotrebu (ukradeno bogatstvo nestaje kao što se led topi).
U svakom početku misli na kraj. Kada započinjete bilo koji posao, razmislite kako bi mogao završiti.
Lako je biti mudar nakon događaja. Lako je biti pametan nakon događaja (Hindsight je jak).
Nikad nije kasno za popravku. Nikad nije kasno za poboljšanje.
Nije posao ono što ubija muškarce, već briga. Ne ubija ljude rad, nego briga.
Prekasno je da se zaključaju vrata štale kada je konj ukraden. Kada se konj ukrade, prekasno je da se zaključaju vrata štale (posle borbe ne mašu pesnicama).
To je jadno srce koje se nikada ne raduje. Jadno je srce koje se nikad ne raduje (Ko zna da se zabavlja, ne boji se tuge).
Nije gej kaput ono što čini gospodina. Nije elegantan sako ono što čovjeka čini džentlmenom.
Najmanje rečeno, pre popravljeno. Što se manje govori, to se brže popravlja.
Hajdemo dobro sami. Ostavite dobro na miru (Oni ne traže dobro od dobrote).
Život nije samo pivo i čaše. Život nije samo pivo i keglje (Kako vek odmiče, biće svega dosta).
Kao bik u dućanu. Kao bik u porculanu.
Kakav otac takav sin. Kao otac, takav sin (Jabuka ne pada daleko od drveta).
Malo pameti u umu čini mnogo posla za stopala. Loša glava ne daje odmor vašim nogama.
Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi. Izgubljeno vrijeme se ne može vratiti.
Pravite sijeno dok sunce sija. Pravite sijeno dok sunce sija.
Čovek ne živi samo od hleba. Čovek ne živi samo od hleba.
Čovjek predlaže, Bog raspolaže. Čovek predlaže, ali Bog raspolaže.
Mnoge istinite riječi se izgovore u šali. Mnogo istine se kaže u šali.
Brakovi se sklapaju na nebu. Brakovi se sklapaju na nebu.
Udaj se u žurbi i pokaj se u slobodno vrijeme. Ženiš se na brzinu, pa se dugo kaješ u dokolici (Udaješ se na brzinu i dugo muku).
Nesreće nikada ne dolaze pojedinačno. Nesreće nikad ne dolaze same (Kad dođe nevolja, otvori kapiju).
Novac tjera kobilu. Čak i kobila radi za novac (Sa novcem na svijetu, budala se vozi u kočiji).
Novac potrošen na mozak, nikad se ne troši uzalud. Novac potrošen na razvoj uma nikada nije bačen.
Nikada nemojte mijenjati konje koji prelaze potok. Konji se ne mijenjaju na prelazu.
Nema pčela, nema meda, nema rada, nema novca. Ko ne radi neka ne jede.
Nema budale kao stara budala. Ne postoji takva budala kao stara budala (Sijeda kosa u bradi, demon u rebru).
Nijedan čovek nije heroj za svog sobara. Nijedan čovek nije heroj u očima svog sluge.
Nema vijesti je dobra vijest. Nema vijesti je dobra vijest.
Ne postoje dva uma koja misle isto. Toliko glava, toliko umova.
Niko osim hrabrih ne zaslužuje poštenje. Samo hrabri zaslužuju lepote.
Od dva zla izaberi najmanje. Od dva zla izaberi manje.
Jednom ugrizen, dvaput stidljiv. Jednom ugrizen, dvostruko je plašljiv (uplašena vrana boji se grma).
Čovek ne može vratiti sat unazad. Ne možete vratiti sat unazad (Ne možete vratiti prošlost).
Ne može se trčati sa zecem i loviti sa psima. Ne možete pobjeći sa zecem i istovremeno ga loviti sa psima (Ne možete služiti dva gospodara).
Meso jednog čoveka je otrov drugog čoveka. Ono što je za jednu osobu hrana je za drugu otrov.
Strpljenje je flaster za sve rane. Strpljenje je flaster za sve rane.
Strpljenje je moć; s vremenom i strpljenjem dudov list postaje svilen. Strpljenje je snaga. Vrijeme i strpljenje pretvaraju list duda u svilu.
Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Praksa čini savršenim. Praksa čini savršenim (Vještina čini majstora).
Ponos ide prije pada. Ponos dolazi prije pada (Đavo je bio ponosan, ali je pao s neba).
Obećajte malo, ali uradite mnogo. Obećajte manje, isporučite više.
Skeptici nikada nisu prevareni. Ne možete prevariti skeptika.
Gledanje je vjerovanje. Gledanje je vjerovanje.
Pošto ne možemo da dobijemo ono što nam se sviđa, hajde da nam se sviđa ono što možemo da dobijemo. Pošto ne možemo imati ono što želimo, poželimo ono što možemo imati.
Poštedite štap i razmazite dijete. Ako poštedite štap, razmazit ćete dijete.
Udarajte dok je gvožđe vruće. Udarajte dok je gvožđe vruće.
Odsutni su uvijek u krivu. Odsutni uvijek griješe.
Apetit dolazi sa jelom. Apetit dolazi sa jelom.
Lanac nije jači od svoje najslabije karike. Lanac nije jači od svoje najslabije karike (Gdje je tanak, pukne).
Tok prave ljubavi nikada nije tekao glatko. Put prave ljubavi nikada nije gladak.
Izuzetak dokazuje pravilo. Izuzetak dokazuje pravilo.
Lice je indeks uma. Lice je ogledalo misli (Ono što se kuha u srcu ne može se sakriti na licu).
Djevojka izgleda dobro, ali nije moja. Maša je dobra, ali nije naša.
Leopard ne može da promeni svoje tačke. Leopard ne može promijeniti svoje pjege (Crnog psa ne možete oprati bijelim).
Čovek koji živi samo od nade umrijeće u očaju. Ko živi samo u nadi, umrijeće u očaju.
Jedina prava jednakost je na groblju. Jedino mjesto gdje su svi istinski jednaki je groblje.
Dokaz pudinga je u jelu. Da biste znali kakav je puding, morate ga probati.
Obućar pravi dobru cipelu jer ništa drugo ne pravi. Obućar pravi dobre cipele jer ništa drugo ne radi.
Put do srca muškarca je kroz njegov stomak. Put do srca muškarca vodi kroz njegov stomak.
Najslabiji ide do zida. Najslabiji ide do zida (Smirna će tući psa i šutnuti).
Žena koja kaže svoje godine ili je premlada da bi imala šta da izgubi, ili prestara da bi imala
bilo šta da dobijem. Žena koja ne krije svoje godine ili je premlada i nema šta da izgubi, ili prestara i nema šta da traži.
Postoje dvije strane svakog pitanja. Svako pitanje ima dvije strane (svaki novčić ima naličje).
Vrijeme liječi sve rane. Vrijeme liječi sve rane.
Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.
Biti na oprezu. Držite oči otvorene, uši otvorene.
Da se vratim na dno lestvice. Ostanite, nađite se itd. bez ičega.
Lako trenirajte tešku borbu. Teško za naučiti, lako se boriti.
Vjerujte ali provjerite. Vjerujte ali provjerite.
Istina leži na dnu bunara. Istina je skrivena na dnu bunara.
Velvetpawshidesharpclaws - Baršunaste šape skrivaju oštre kandže
Vrlina je sama sebi nagrada. Vrlina je sama sebi nagrada.
Moramo naučiti oprostiti i zaboraviti. Moramo naučiti oprostiti i zaboraviti.
Dobro započeto je pola gotovo. Dobro počelo, pola gotovo.
Ono što se ne može izliječiti, mora se podnijeti. Ono što se ne može ispraviti mora se tolerisati.
Ono što je uzgojeno u kosti izaći će u meso. Ono što se hrani u kostima ispoljiće se u mesu (Vuk linja svake godine, ali se običaj ne menja).
Ono što uopšte vredi raditi vredi i dobro raditi. Ako je nešto vrijedno raditi, onda to mora biti urađeno dobro.
Ono što oko ne vidi srce ne tuguje. Što oko ne vidi, srce ne boli (Izvan vida, van pameti).
Ono što budala uradi na kraju, učini mudar na početku. Ono što budala uradi na kraju, mudar čovek uradi na početku.
Kada siromaštvo uđe na vrata, ljubav izleti na prozor. Kad siromaštvo uđe na vrata, ljubav izleti kroz prozor (Hud Roman, kad mu je džep prazan, Martin je dobar, kad je altin).
Kada mačke nema, miševi će se igrati. Kada je mačka odsutna, miševi se vesele (Mačka je van kuće - miševi plešu).
Gdje ima volje, ima i načina. Ako postoji želja, biće i prilike.
Koga bi Bogovi uništili, oni prvo razbesne. One koje bogovi žele da unište, prvo im oduzimaju um.
Briga daje maloj stvari veliku senku. Anksiozne misli stvaraju velike sjene za male objekte.
Možete odvesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije. Konja možete dovesti do vode, ali ga ne možete natjerati da pije (Ne možete sve uzeti silom).
Ne možete napraviti svilenu torbicu od uha krmače. Ne možete napraviti svileni novčanik od svinjskog uha.
Nikad ne znaš šta možeš dok ne probaš. Nikad ne znaš za šta si sve sposoban dok se ne okušaš.
Revnost je pogodna za mudre ljude, ali se uglavnom nalazi kod budala. Marljivost je potrebna samo pametnim, ali se ona nalazi uglavnom kod budala.
Sto engleskih akademskih izreka
1. Ekstremi se susreću - Ekstremi se spajaju
2. Istok ili zapad kod kuće je najbolji - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
3. Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad
4. Sve je dobro što se dobro završava - Sve je dobro što se dobro završava
5. Out of sight out of mind - Van vida, van pameti
6. U formi kao gusle - U dobrom zdravlju, u dobrom raspoloženju
7. Nema slatkog bez znoja - Bez okusa gorkog, nećete vidjeti slatko
8. Ušteđeni peni je dobijen peni - Ako niste potrošili ni peni, znači da ste ga zaradili
9. Po očevoj strani
10. Samo šala - Samo šala
11. Imajte srce! Imaj milosti!, smiluj se!
12. Dobar početak čini dobar kraj - Dobar početak je pola bitke.
13. Predobro da bi bilo istinito - Nevjerovatno, ne može biti / ne mogu vjerovati da je to istina
14. Ko je znao, ko je ko
15. Novi gospodari novi zakoni Novi šef, nove šale
16. Iskrenost je najbolja politika - Iskrenost je najbolja politika
17. Laka torbica je teška kletva - Najgora od svih nevolja je kada nema novca
18. To je kao stavljanje sedla na kravu - Ide kao kravlje sedlo
19. Oko za oko i zub za zub - Oko za oko, zub za zub
20. Usuđujem se zakleti - Usuđujem se da se zakunem
21. Udoban kao buba u tepihu - Smjestio se kao buba u tepihu
22. Pogledajte ko priča! Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala!
23. Nema ruže bez trna - Nema ruže bez trnja
24. Ako postoji volja, postoji i način - želeti znači moći
25. Nema mjesta kao kod kuće - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
26. Nema dima bez vatre - Nema dima bez vatre :)
27. Lijepo vrijeme za patke! - Samo patke vole kišno vrijeme!
28. U svakom jatu je crni san — Bijela vrana
29. Ali... Uvek postoji ali... Ali... Uvek postoji nešto, ali...
30. Ima mrlja čak i na suncu - I ima mrlja na suncu
31. Kad prijatelj pita, sutra nema - Za dragog prijatelja i minđušu iz uha
32. Nema kraljevskog puta do učenja - U nauci nema utabanih puteva
33. Mnogo je proklizavanja između šolje i usne - videćemo.
34. Dok ima života, ima nade - Nada umire poslednja!
35. Od sudbine nema letenja - od sudbine se ne može pobeći
36. Mali je izbor u trulim jabukama -U nedostatku ribe i raka, riba
37. Da nema oblaka ne bismo uživali u suncu
38. Ne postoji tako veran prijatelj, kao dobra knjiga - Nema boljeg prijatelja od dobre knjige!
39. Bez guzica! - Bez ali!
40. Nema novog – dobra je novost – Nema vijesti je dobra vijest
41. Ukusi se razlikuju - Nema drugova za ukus i boju
42. Gdje ima volje ima i nacina Ako ima lova, posao ce uspjeti / gdje ima volje ima i sposobnosti
43. Meso jednog čovjeka je otrov drugog čovjeka Što je jednom korisno, drugome je štetno
44. Izvucite prst / da biste se više potrudili - Potrudite se više
45. Okrenite novi list Start novi zivot, poboljšati se, promijeniti na bolje, raskinuti s prošlošću
46. Slomite nogu / sretno - Sretno! Slomiti nogu
47. Rim nije izgrađen za jedan dan - Rim nije izgrađen odmah
48. Rana ptica crva hvata - Ko rano ustane neka ga sreća čeka
49. Praksa čini savršenim - Rad majstora se plaši
50. Počnite od nule - Počnite s osnovama
51. Svi u istom čamcu - Biti u istoj poziciji sa nekim.
52. Možete izbrojati na prste - Jedan ili dva i izgubio sam broj / Možete ga izbrojati na prste
53. Uvrnuti nož u ranu - Otvarati rane / sipati so na ranu
54. Stavi to u svoj bor i popuši ga - Zapamti ovo jednom za svagda / zapiši na nos
55. Ali nema letenja od sudbine - Ne možete pobeći od sudbine
56. Pas je jasla Pas leži u jaslama - ne jede sebe i ne daje drugima
57. Dobro započeto je pola gotovo
59. Nikad nije kasno za učenje - Živi zauvek, uči zauvek
60. Prava ljubav nema sretan kraj, prava ljubav – nema kraja
Prava ljubav nema srećan kraj, prava ljubav uopšte nema kraja
61. Nitko ne može služiti dva gospodara - Ne možete služiti dva gospodara odjednom
62. Nikad ne odlaži za sutra ono što možeš da uradiš danas - Ne odlaži za sutra ono što možeš da uradiš danas (omiljena izreka Ju. A. Gagarina).
63. Ne možete suditi o karakteru muškarca po njegovom izgledu - Ne možete suditi o karakteru osobe po njegovom izgledu
64. Čovek ne može više nego što može - Ne možete skočiti više od glave
65. Ne možete imati oba načina - Pokušajte kombinirati nespojive stvari, pridržavajte se dva međusobno isključiva gledišta
66. Stavite svoj novac tamo gde su vam usta - Potkrepite reči delima
67. Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se - Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se
68. Ne može se biti na dva mjesta odjednom
69. Leopard ne može promijeniti svoje mrlje - Grob će ispraviti grbavca
70. Ne možete prodati kravu i piti mlijeko
71. Ne možete jesti svoju tortu i imati je Ne možete jesti istu tortu dvaput
72. Ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja
73. Čovek ne može živeti samo od hleba - Čovek ne može živeti samo od hleba
74. Ne može se napraviti svilena torbica ako je krmačino uho - Čovjek ne živi samo od kruha
75. Ko ne može da posluša komandu - Dobar je general koji je bio vojnik
76. Ne možeš dobiti krv iz kamena - Ne možeš iscijediti sažaljenje iz kamena
77. Svinje tebi! Ali jebi se!
78. Ništa se ne krade bez ruku - Nema dima bez vatre
79. Ljudi se mogu sresti, ali planine nikada - Čovek će sresti čoveka. a planina sa planinom - nikad
80. Zlo bi se izliječilo ali ne i zlo ime - Čuvaj čast od malih nogu
81. Ono što se može učiniti u bilo koje vrijeme nije učinjeno ni u jednom trenutku - Ono što se uvijek može učiniti nikada nije urađeno
82. Dobrom srcu ništa nije nemoguće - Da je bilo lova, uvijek bi bila prilika
83. Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi - Ptica se vidi u letu
84. Ništa nije tako sigurno kao neočekivano - Ono što ne očekujete je ono što dobijete
85. I biti obješen (ovješen) za ovcu kao i za jagnje
86. Svaki čovjek ima budalu u rukavu
87. Ljudi preskaču tamo gdje je živa ograda najniža - Potok se prelazi na plićaku
88. Nijedan čovek nije rođen mudar ili učen - Mudrac i naučnik se ne rađaju
89. On zna sve odgovore - Neće u džep ni riječi
90. Oni koji misle da sve znaju, ne znaju ništa - Ljudi koji misle da znaju sve ne znaju ništa
91. Jednom kupljena pamet vrijedi dvaput naučiti - Sopstveno iskustvo uči bolje od instrukcija
92. Možete odvesti konja na vodu, ali ne možete ga natjerati da pije - Možete odvesti konja do vode, ali ne možete ga natjerati da pije
93. Učenje je oko uma - Učenje je svjetlost, neznanje je tama
94. Najviše zna ko najmanje govori - Manje pričaj, više slušaj
95. Novac tjera kobilu - Za zob i nag će galopirati
96. Novac vam ne može kupiti ljubav - Novac ne može kupiti ljubav
97. Ljubav prema novcu je korijen svih zala - Novac ne može kupiti ljubav
98. Novac ne raste na drveću - Novac ne leži na ulici
99. Jedna lasta ne pravi ljeto - Jedna lasta ne pravi vrijeme
100. Pravi sijeno dok sunce sija - Udri dok je gvožđe vruće
1. Slijepi vođa slijepih. Slijep čovjek ima slijepog vodiča. Ruski ekvivalent: Koso ne uči krivo. Značenje: ako sami ne znate kako ili ne znate, ne možete naučiti nekog drugog.
2. Oparena mačka se boji hladne vode. Oparena mačka se boji hladne vode. Ruski ekvivalent: Uplašena vrana boji se grma. Značenje: Nakon što nešto naudi osobi, ona će biti oprezna prema izvoru štete.
3. Spaljeno dijete se boji vatre. Spaljeno dijete se boji vatre. Ruski ekvivalent: Ako se opečeš na mlijeku, duvat ćeš na vodu. Značenje: nemojte ponavljati iste greške drugi put.
4. Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Mačka sa rukavicama neće hvatati miševe. Ruski ekvivalent: Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća. Ne možete se oprati bez navlaženja ruku. Značenje: ako ste beloruki, nećete ništa uraditi.
5. Čista ruka ne želi pranje. Nema potrebe da perete čiste ruke. Ruski ekvivalent: Istina, on ne traži milost. Značenje: nije potrebno da se poštena osoba opravdava.
6. Mačka bi jela ribu i ne bi smočila noge (šape). Mačka bi rado jela ribu, ali ne želi da smoči šape. Ruski ekvivalent: želim da jedem ribu, ali ne želim da uđem u vodu. Značenje: ovo se govori o osobi koja zaista želi da dobije nešto vrijedno, ali ne želi imati poteškoća ili riskirati.
7. Kap u kanti. Kap u kanti. Ruski ekvivalent: Kap u moru. Značenje: ako pričate o nečemu ovako, to znači da je ovo samo početak (manji dio).
8. Muva u masti. Muva u balzamu. Ruski ekvivalent: Muva u masti. Značenje: ne može sve biti dobro.
9. Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Ruski ekvivalent: Prijatelji se poznaju u nevolji. Značenje: prijatelj, onaj koji te neće ostaviti u nevolji.
10. Medeni jezik, srce od žuči. Jezik od meda, a srce od žuči. Ruski ekvivalent: Na jeziku je med, a ispod jezika led. Značenje: ovo je ono što kažu o lažovima.
11. Lijena ovca misli da joj je vuna teška. Vlastita vuna lenje ovce je teška. Ruski ekvivalent: lenji konjski rep je teret. Značenje: Ako želite da se opustite, prvo radite.
Izrečena riječ je prošlost prisjećanja. Ne možete povući ono što je rečeno. Ruski ekvivalent: Riječ nije vrabac; ako izleti, nećete ga uhvatiti. Značenje: prije nego što progovorite, razmislite.
12. Sat ujutro vrijedi dva uveče. Jedan jutarnji sat vrijedi dva večernja. Ruski ekvivalent: jutro je mudrije od večeri. Značenje: Ujutro (nakon odmora) sve je bolje.
13. Prije nego što se može reći Jack Robinson. Prije nego što možete reći "Jack Robinson." Ruski ekvivalent: Nećete imati vremena ni da trepnete okom. Značenje: vrlo brzo.
14. Bolje mala vatra da nas zagrije, nego velika da nas spali. Bolje mala vatra koja će nas zagrijati nego velika koja će nas spaliti. Ruski ekvivalent: Malo po malo dobrih stvari. Značenje: svega treba biti umjereno.
15. Zalogaj može skliznuti između šolje i usne. Komad može pasti dok ga nosite iz posude u usta. Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš. Značenje: uzmite si vremena.
16. Pređite potok tamo gdje je najplići. Pređite rijeku na najplićem mjestu. Ruski ekvivalent: Ako ne poznajete ford, ne gurajte nos u vodu. Poruka: ne radite ništa u šta niste sigurni.
17. Psi koji nanose mnogo štete ne ubijaju nijednog. Psi koji uplaše mnoge zečeve neće uhvatiti nijednog. Ruski ekvivalent: Ako juriš dva zeca, nećeš ni uhvatiti. Poenta: nemojte preuzimati nekoliko stvari odjednom.
18. Ne drzite psa i lajte sami. Ako drzite psa, nemojte sami lajati. Ruski analog: Pas se hrani jer laje. Znaci: ne radite za podredjenog.
19. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu Ruski ekvivalent: Ne kladite se samo na jednu kartu. Značenje: ne rizikujte sve što imate.
20. Mačka zatvara oči kada ukrade kremu. Mačka zatvara oči kada ukrade kremu. Ruski ekvivalent: mačka zna čije je meso jela. Značenje: ljudi imaju tendenciju da zažmire na svoje grijehe.
21. Zabijte ekser koji će proći. Zabijte ekser koji se zabija. Ruski ekvivalent: Ne možete čelom probiti zidove. Značenje: učiniti ono što je moguće; ne pokušavajte da uradite nemoguće.
22. Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj odmor. Ruski ekvivalent: U našoj ulici biće praznik. Značenje: jednog dana ćete i vi imati sreće.
23. Svaki Jack ima svoju Jill. Svaki Jack je predodređen za svoju Jill. Ruski ekvivalent: Svaka mlada je rođena za svog mladoženju. Značenje: ne možete pobjeći od sudbine.
24. Svaki mlinar vuče vodu u svoj mlin. Svaki vodeničar nosi vodu u svoj mlin. Ruski ekvivalent: Svako je uvučen u svoju rupu. Značenje: svako se brine o sebi.
25. Sve mačke su sive u mraku (u noći) Sve mačke su sive u mraku. Ruski ekvivalent: Noću su svi konji crni. Značenje: Noć briše sve karakteristične karakteristike. U mraku svi oblici i boje postaju slični.
26. Zla komunikacija kvari dobre manire. Loše okruženje kvari dobre manire. Ruski analog: sa kim se družiš takav si. Značenje je: s kim se zajebavaš, tako ćeš i dobiti.
27. Ne radi najbolje ko zna svoj zanat. Onaj ko zna svoj posao najbolje radi. Ruski ekvivalent: Majstorski rad se boji. Značenje: dobro radi onaj ko zna i zna.
28. Med je sladak, ali pčela bode. Med je sladak, ali pčele bodu. Ruski ekvivalent: oko vidi, ali zub utrne. Značenje: razumete da ne možete, ali želite.
29. Požurite polako. Požuri polako. Ruski ekvivalent: Ako vozite sporije, nastavite dalje. Značenje: ne žurite, jer ćete uvijek imati vremena, ali ako požurite, stvari neće ispasti kako želite.
30. Ljubav u vikendici. Ljubav u kolibi. Ruski ekvivalent: Sa dragim, u raju iu kolibi. Značenje: svuda je dobro sa voljenom osobom.
31. Ljubav se ne može prisiliti. Ne možete prisiliti ljubav. Ruski ekvivalent: Ne možeš biti fin na silu. Značenje: ne možete naručiti svoje srce.
32. Živi i uči. Živi i uči. Ruski ekvivalent: Živi i uči. Značenje: uvijek postoji nešto što ne znaš ili ne možeš, pa dok živiš, stalno učiš.
33. Kao mačka na vrućim ciglama. Kao mačka na vrućim ciglama. Ruski ekvivalent: Sedite na igle. Značenje: ovo govori o vrlo anksioznoj osobi, ali sposobnoj da ostane tiho i koncentriše svoju pažnju.
34. Radoznalost je ubila mačku. Znatiželja je ubila mačku. Ruski ekvivalent: Ako znaš mnogo, uskoro ćeš ostariti. Značenje: radoznalost neće dovesti do dobra.
35. Nikada ne pada kiša, ali lije. Nevolje ne dolaze kao kiša, već kao jaki pljuskovi. Ruski ekvivalent: Došla je nevolja - otvori kapiju. Značenje: nevolja nikada ne dolazi sama.
36. Lako je plivati ako ti drugi digne bradu (glavu). Lako je plivati ako imate podršku. Ruski ekvivalent: I komarac će oboriti konja ako vuk pomogne. Značenje: jahati na tuđim leđima.
37. Ako želite da se nešto dobro uradi, uradi to sam. Ako želite da se nešto uradi dobro, uradite to sami. Ruski ekvivalent: Vaše oko je dijamant. Značenje: da biste sebi ugodili, morate to učiniti sami.
38. Izmjerite tri puta i isjecite jednom. Tri puta izmjerite, jednom izrežite. Ruski ekvivalent: sedam puta izmjeri, jednom seci. Poruka: uzmite si vremena, provjerite prvo.
39. Ubistvo će izaći. Ubistvo će biti otkriveno. Ruski ekvivalent: Ne možeš sakriti šilo u torbu. Značenje: sve tajno postaje jasno.
40. Vrat ili ništa. Ili ću to postići, ili ću slomiti vrat. Ruski ekvivalent: ili je pan ili ga nema. Poenta je: ili uspijevaš ili ne.
41. Nikad ne pišite ono što se ne usuđujete potpisati. Nikad ne pišite ništa što se ne usuđujete potpisati. Ruski ekvivalent: Ono što je napisano olovkom ne može se sjekirom posjeći. Značenje: prvo razmisli, pa onda djeluj.
42. Nema bašte bez korova. Bez vrta nema korov. Ruski ekvivalent: I ima mrlja na suncu. Značenje: sve ima svoje nedostatke.
43. Van vida, van pameti. Daleko od očiju daleko od srca. Ruski ekvivalent: van vidokruga, van pameti. Značenje: nestati.
44. Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Mačka sa rukavicama neće hvatati miševe. Ruski ekvivalent: a da ne navlažite ruke, ne možete se oprati. Značenje: ako ste beloruki, nećete ništa uraditi.
45. To je hrabar miš koji se ugnijezdi u mačjem uhu. Miš koji se ugnijezdio u mačjem uhu bio je hrabar. Ruski ekvivalent: Ne stavljaj prst u vukova usta. Značenje: ovo je ono što kažu za nekoga ko preuzima nepotrebne rizike.
46. Leopard ne može da promeni svoje tačke. Leopard ne može promijeniti svoje mrlje. Ruski ekvivalent: Kako god da hranite vuka, on i dalje gleda u šumu. Značenje: niko ne može promijeniti svoju prirodu, ali možete pokušati to učiniti.
47. Stavite/postavite mačku među golubove. Stavite mačku među golubove. Ruski ekvivalent: Biti glup. Značenje: učiniti ili reći nešto što će biti neočekivano u datoj situaciji.
48. Sačekajte da mačka skoči. Sačekaj da mačka skoči. Ruski ekvivalent: Drži nos prema vjetru. Značenje: sačekajte da sve postane jasno.
49. Stidljiva mačka čini ponosnog miša. Plaha mačka ima hvalisavog miša. Ruski ekvivalent: Plašljiva mačka ima miša koji se brčka. Poenta: ako niste sigurni u sebe, malo ćete postići.
50. Prosjak nikada ne može bankrotirati. Siromah nikada neće bankrotirati. Ruski ekvivalent: gole ovce se ne šišaju. Značenje: ono što nemaš, nećeš izgubiti.
11:32
Engleske poslovice i izreke i njihovi ruski analozi
Ersatz aktivista
31.08.2012 u 13:13
Kao i uvek, ne mogu da prođem)
Općenito, najsmješnije je to što je prilično velik dio "engleskih" poslovica u udžbenicima i svim vrstama rječnika često nešto potpuno strano i ponekad potpuno nepoznato samim Anglosaksoncima;D
Oko za oko i zub za zub. - Oko za oko zub za zub.- vrlo prastara stvar, reći će sisa za tat (istovremeno sam čuo smiješan dijalog sa riječima: "Dobro sisa. Čekaj moju tatu")
- Za ukus nema rasprave.- takođe antički, u rječniku uz napomenu: Izr. Kliše. Sada će jednostavno reći da se ukusi razlikuju
A ptica u ruci vredi dva u grmu. - Ptica u rukama je bolja nego pita na nebu.
Svaka ptica svome jatu leti. - Svaka ptica svome jatu leti.
Kada mačka bude daleko, miševi će igrati. - Mačka je van kuće - miševi plešu.
Svaki oblak ima srebrnu postavu. - Svaki oblak ima srebrnu postavu.
Gotovo niko ne izgovara tako duge poslovice u potpunosti) Češće je samo "Pa, ptica u ruci, znaš..." tako nešto. Isto tako, "Birds of a feather", "kad mačka nema..." ili "Pa, evo ti srebrne linije" ili "Pa, evo tvoje srebrne linije."
Previše manu kuvara pokvari čorbu. - Previše kuvara pokvari čorbu.
Pretpostavljam da se to dešava onoliko često koliko Rus kaže: „Sedam dadilja ima dete bez oka“. Nikad u životu nisam čuo ni jedno ni drugo uživo))
Čuvene poslednje reči - super stvar, nisam ranije obraćao pažnju na to.
B. "Čuvene posljednje riječi!"- kažu, a ovo je zadnje što će pitati
ODGOVOR: "Nećemo propustiti voz." Mike "nikad ne kasni".
B. "Čuvene posljednje riječi!"- a onda Majk, naravno, kasni i oni zakasne na voz
Prvi primjerci ovog obrasca štampani su u nizu novinskih karikatura 1920-ih/30-ih godina. Ovaj rani primjer je iz The Milwaukee Sentinel jula 1928.
Fraza je kasnije proširena da se odnosi na općenitije potencijalno smrtonosne situacije, koje ne uključuju nužno govornika, kao u ovom članku iz Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville je lako pronaći jer ne možete propustiti rijeku Kongo. (Čuvene posljednje riječi!) - i onda još uvijek ne možete pronaći ovu rijeku))
S druge strane trava je zelenija. - Komšijina trava je zelenija.
Zaustavljaju se kod "Trava je uvijek zelenija."
Uzgred, o „ćutanju je zlato“. Ovo je dio duže izreke:
"Govor je srebro, tišina je zlato"
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu
evo naseg "ispod lezećeg kamena..."
103. Kada ste uou"vidjeli, čuli, itd. jedan, uou" ste vidjeli, čuli itd. trzni centar. - sve navedeno je vrlo slično.
ahhh, koliko je dugo (((
ovo je: Znaj jednog, poznaj ih sve.
ili: Vidio jednog, vidio ih sve.
niko neće reći tako dugu rečenicu))
Pa, ima još dosta toga što je upitno, zaustaviću se na tome za sada))
Ali post je stvarno super.
Hvala ti))
31.08.2012 u 14:05
Ersatz aktivista
Pa, baš kao i naša (.
Da, i mene je to usrećilo (.
O. "Mislim da ću pitati Mikea Tysona da li je oduvijek šaptao."
B. "Čuvene posljednje riječi!" - kažu, a ovo je zadnje što će pitati
Da da da (.
Ali post je stvarno super.
I meni se jako svidjelo.
Ne toliko kao prilika za dobijanje informacija, koliko kao razlog za razmišljanje.
Hvala ti.
31.08.2012 u 19:15
Zmajevi se moraju vinuti na nebo ovog sveta...
Bravo curo, neka nastavi u istom duhu.
Pretpostavljam da se to dešava onoliko često koliko Rus kaže: „Sedam dadilja ima dete bez oka“. Nikad u životu nisam čuo ni jedno ni drugo uživo))
Čudno, ali ja to koristim... Mislim, rusku verziju u govoru. Da ne kažem tako često, ali ako se ukaže prilika, prilično često.
Tako duge poslovice skoro niko ne izgovara u potpunosti.
Tako je, osim ako, naravno, ne prakticirate neku vrstu uzvišenog stila govora)) Ali u principu, postoji i pisani govor, književni tekstovi, u kojima se sve to može koristiti u potpunosti.
31.08.2012 u 20:39
Znanje je moć. Francuska je slanina.
Pa, baš kao i naša (.
Koje poslovice/izreke imamo koje su skraćene? nekako nikad nisam čuo
i ja ga koristim... Mislim, rusku verziju u govoru.
Pa, ovo je malo čudno, u najmanju ruku... nekako mi "dadilja" i "dijete" nisu najprivlačnije riječi za izgovor, a vjerovatno i mnogima; sve vrste "majka", "dete", "pastorka" - sve to vraća vek unazad
Ali u principu, postoji i pisani govor, književni tekstovi, u kojima se sve to može koristiti u potpunosti.
Naravno. Ovo je potpuno ista situacija.
Izgovorite cijeli dugi, pa čak i više stara poslovica... pa, čudno je, nekako čak i nezgodno. 21. vek je na svom osvitku.
01.09.2012 u 05:32
Ersatz aktivista
Koje poslovice/izreke imamo koje su skraćene? nekako nikad nisam čuo
Postoji takva tehnika kao figura zadane vrijednosti. S njim se sve može skratiti (.
Izgovarati potpuno dugačku, a još više staru poslovicu... pa, čudno je, nekako čak i nezgodno. 21. vek je na svom osvitku.
Pa, mogu i ja to izgovoriti. Posebno s obzirom. da sam "obrazovan" starim knjigama."
01.09.2012 u 12:48
Znanje je moć. Francuska je slanina.
Da li se zaista radi o knjigama?
Ne znam) jedno vrijeme kroz mene je prošlo par lista poput 100 knjiga koje bi svako trebao pročitati, gdje je more klasika i antike sve do Domostroja ili prepiske Ivana 4 sa prijateljima , ali bilo kakve poslovice i izreke odande nisu me nekako uticale...)
01.09.2012 u 14:34
Ersatz aktivista
u moje vreme
Koliko je ovo staro?
Imajte na umu, čitam od svoje druge godine i zbog toga još uvijek neke riječi izgovaram ne onako kako bi trebalo, već onako kako su se izgovarale u meni (posebno sam imao problem sa slovom „e“, jer ne sve knjige je napisana) (inače se ne koriste, a činilo mi se da je mnogo zgodnije reći „uzalud“ i „štip“ (bilo je još nekih riječi, ali ne sjećam se odmah. I ne bi me iznenadilo da ih je zapravo mnogo više, jednostavno zato što su rijetki u govoru, niko do sada nije primijetio)).
Govorim o vremenu kada učite komunicirati s ljudima. Dakle, poznajem jednog dječaka koji _sa poštovanjem i ponizno_ starije ljude naziva "otac" i "mama", a svoju majku - majkom, i često počinje rečenice sa "da objasnim", "usuđujem se da istaknem" i tako dalje. I to ne sa izazovom (kao što neki rade), već pristojno. Lično ga je odgojio Čehov.
Obično se trudim da izbegnem bilo kakve arhaizme, mada, sećam se, mnoga deca nisu razumela kada sam rekao „za“, „za sada“ i tako dalje.
01.09.2012 u 16:17
Znanje je moć. Francuska je slanina.
Koliko je ovo staro?
Preko par godina, negde između 17 i 19. Tada mi se činilo da sam strašno glup i da moram da čitam, čitam, čitam, pa čitam nekoliko knjiga odjednom. Sada sam čak iznenađen što se sećam mnogo toga i mogu o tome da raspravljam)) Vremena se menjaju, a sada jedva da čitam Hodlit i, iskreno, ne vidim nikakvu svrhu u tome.
(poseban problem je bio sa slovom „e“, jer nije pisalo u svim knjigama) (inače se ne koriste, a činilo mi se da bi bilo mnogo zgodnije reći „uzalud“
Ovo mi je veoma poznato! Uzalud to i sam govorim, i svaki put se raspadnem kad me isprave. Uvijek sam bio siguran da je tu. I ne samo sa Rusima. Ranije sam čitao više knjiga nego što sam slušao - toliko mi je riječi bilo čvrsto urezano u pamćenje u obliku u kojem je meni lično odgovaralo da ih izgovorim u mislima.
Govorim o vremenu kada učite komunicirati s ljudima.
I, dobro, u tom pogledu, naravno, naravno.
Nikada nisam mogao da komuniciram sa ljudima, i još uvek ne znam kako, uprkos tonama knjiga o psihologiji, takođe „u jednom trenutku“, mada pre par godina iz klasike.
Ovo se, inače, odnosi na komunikaciju zasnovanu na frazama) Ako čitate puno Čehovljevih dijaloga, tada će se obrasci u vašoj glavi malo razlikovati od standardnih.
kada kažem “za”, “za sada” i tako dalje.
Nedavno sam (možda par godina) navikao da govorim „za“, „kažu“, „kažu“, „čaj“ i još nešto iz ove serije. Čini mi se da tekst postaje mnogo ljepši ako sadrži više različitih riječi.
Generalno, čak i jedna osoba može značajno uticati na jezik. Ovde je neki kul dečko. Tako je odjednom počeo da govori „za“. A onda su svi njegovi prijatelji počeli da govore „za“. A među svojim prijateljima, naći ćete i nekog cool u njihovim krugovima. I opet svi iza njega kažu “za”. A onda par godina - i to više nije arhaizam, jer ga svi koriste) To je kao lančana reakcija. Ali obično su naši neologizmi drugačije prirode, jer kul momci ne čitaju Čehova.
01.09.2012 u 16:33
Ersatz aktivista
uprkos tonama knjiga o psihologiji
Pa, ne bih rekao da ovi pomažu (.
cool momci ne čitaju Čehova
Ponekad mi priđu da se predstave, i, ako dečko nije skroz glup, tokom razgovora često pokupe kojekakve reči od mene (. Iako se to najčešće ne dešava.
Uzgred, setio sam se jednog lika tišine koji je izrastao (tačnije skraćeno) iz poslovice. To je kada se, na primjer, osvrnu okolo i kažu: “Pa jabuka sa jabuke...”
01.09.2012 u 16:41
Znanje je moć. Francuska je slanina.
Ne bih rekao da ovi pomažu (.
Pomogli su na drugi način (zahvaljujući istom Karnegiju, znam korak po korak kako da ugodim bilo kojoj osobi (Istina, humor je u tome što sam često samo lijen i dosadan.
Ako dječak nije potpuno glup, tokom komunikacije često pokupi razne riječi od mene
Mogu da zamislim) Čak i kada su me bar zanimali dečaci, često su me pitali zašto koristim određene reči i šta one znače. Zato što se dešavalo da hodamo, na primer, putem, a ja odjednom mogu da kažem: „Neka klimava ulica“. I nisu razumjeli o čemu pričam (
pogledaju okolo i kažu: „Pa jabuka sa stabla jabuke...“
Pa da. To je upravo ono što sam mislio sa engleskim. Nikada nisam čuo takve isečke iz ruskih poslovica. Mogu da ih izgovorim u sebi, i zvučaće jasno i logično, sa pravilnom intonacijom i tako dalje, ali ne mogu da se setim da sam to tako čuo od nekoga. Ili tamo, da, kao "Pa ribarski ribar!" Ne mogu da zamislim da neko to kaže, a da ne završi.
01.09.2012 u 17:06
Ersatz aktivista
često me pitam zašto koristim određene riječi i šta one znače
By najmanje, nisu bili stidljivi. Uobičajeno sam uvijek mislio da će se, ako moj sagovornik nešto ne razumije sa mnom, pitati. I optužili su me da sam pametan. Sada shvatam da to izgleda ovako.
Istina, moji ljudi se obično nisu spoticali na „klimavoj ulici“, nego su pobjegli kada sam počeo pretpostavljati (u ovome nema smisla, nego radi interesa) da ako se pomnoži dužina-širina-visina daje volumen, onda sljedeće mjerenje će biti masa, a rezultirajuća četverodimenzionalna figura je gustina, jer će zapremina po masi biti samo gustina. Samo mi, sa svojom trodimenzionalnom percepcijom, ne možemo zamisliti koncept mase kao zasebne skale. Ili kada sam imenovao. Čak su, možda, i prezimena bila mnogo dosadnija; imam glupu naviku da kažem Viktor Olegovič Pelevin ili Ernst Teodor Amadeus Hofman umesto uobičajenih Pelevin ili Hofman (.
čuti tako nešto od nekoga - ne mogu se sjetiti toga
Lično, generalno, nemam baš dobar odnos prema figuri tišine, jer sam ranije manje mogao da razumem šta tačno osoba nije rekla. Generalno, često sam to čuo.
01.09.2012 u 17:51
Znanje je moć. Francuska je slanina.
Barem nisu bili stidljivi.
Da (Sada na poslu često moram da se nasmejem i radije se pretvaram da razumem. Obično po tonu glasa odredim da li neko govori nešto važno i da li treba da to tačno čujem i razumem, a ako ne, onda ja ne pitaj ponovo.
I optužili su me da sam pametan. Sada shvatam da to izgleda ovako.
Isti problem. Imam vrlo malo poznanika sa kojima mogu o bilo čemu razgovarati, jer često shvatim da se ta osoba nikada nije ni zanimala za ovu temu, a nije ni razmišljala o njoj.
Ah, čak i izbjegavam diskusiju o fizici. Jer i razgovor započnite rečima, kažu, juče sam slušao emisiju o Ajnštajnu i Maksvelu – i većina će ili odmah zaspati ili će pobeći. Mjerenja, magnetizam, gravitacija, teorija struna - ovo gotovo nikoga ne zanima, niko ne razmišlja o tome da nam sunčeva svjetlost dolazi tek nakon 8 minuta, i o svim vrstama drugih nevjerovatnih stvari. A ako pokušate da razgovarate o tome, izgleda da se hvalite da i sami znate, ali oni ne znaju.
Smiješno je, i ja volim da izgovaram imena u cijelosti) Ali prije sam iz predostrožnosti da se čujem i razumijem, pošto prezimena često znaju biti nepoznata, a ako prvo izgovorite ime, onda će osoba već čekati prezime i vjerovatnije će ga čuti. Dakle, u mom slučaju to verovatnije nije navika, već pogodnost, a tek onda ide automatski.
Generalno, često sam to čuo.
Možda samo nisam imao sreće u tom pogledu. I vrlo je malo ljudi koje poznajem koji uopće koriste izreke. Mnogo je više onih koji jednostavno izbace lijepu frazu na engleskom u jednom ili drugom smislu, a ne staru rusku poslovicu.
01.09.2012 u 17:54
Ersatz aktivista
Dakle, u mom slučaju to verovatnije nije navika, već pogodnost, a tek onda ide automatski.
Hmm, ovo je zapravo zgodnije.
Stekao sam naviku filologije, gdje su pjesnici, pisci, umjetnici i drugi nekako, uh, bio običaj da se svi znaju po imenu (.
10.11.2012 u 18:52
Svetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. - neko je veoma glup.
U svoje ime, dodaću da na ruskom postoji analog, poznat od djetinjstva, „nisu svi kod kuće“.
“nisu svi kod kuće” kaže se za nekoga ko je malo kukavica. ne kažu to za glupe ljude)
11.11.2012 u 13:50
Znanje je moć. Francuska je slanina.
Koristi se kada se opisuje osoba koja je nisu svi tu mentalno, koji je društveno nesposoban itd, ili izgleda da jeste malo gusta. Bori se da se uklopi u normalno društvo, a kasnije je odbačen i opisan ljudima kao malo spor.
Može se koristiti i bezbrižno ako je neko možda sanjariti i ne obraćati pažnju kada je postavljeno pitanje.
Odnosno, odnos prema gluposti nije sasvim direktan. Indirektno.
11.11.2012 u 14:39
Kada nastupi depresija ili zbunjenost, pokušajte ležati na leđima na podu i podići šape prema gore. Ponekad svijet izgleda bolje naopačke.
U ovom slučaju, autor rada je dao netačan prijevod koji ne odražava u potpunosti značenje poslovice/izreke (još uvijek ne znam koja je razlika između njih). jer je pisao "neko je veoma glup".
Učitavanje...