Veze do korisnih resursa za različite aspekte jezika
Tavataan taas. Finski za strance. Finski na engleskom. Prvi dio je osnovni izbor svakodnevnih riječi i izraza, druga - osnovna gramatika. Riječi i izrazi mogu se prikazati i u audio verziji, postoje i male vježbe u elektroničkom obliku.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, Ole Hyvä!
Finski jezik na finskom. 3 dijela, uključuje gramatiku i vježbe koje se mogu izvoditi na mreži
8. http://oppimini.yle.fi/suomi-finnish/suomi-finnish/supisuomea. Supisuomea. - Osnovni finski jezik na finskom. Sadrži male tematske video zapise (mogu pogledati i youtube.com, potražiti ključnu riječ supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ dobar vokabular za početnike. Smjerovi: finski-ruski i ruski finski. Riječi se mogu slušati, postoje vježbe za pisanje riječi i izrada izraza. Možete se pretplatiti na bilten i svakodnevno dobiti dio novih riječi za memorizaciju u poštanski sandučić.
9. http://www.suomen.ru/ Arhiva internetskih časova u gramatici finskog jezika. Postoje vježbe, liste novih riječi. Ponekad postoje manji nedostaci vokabulara, koji su odmah u komentarima na lekcije koje znaju da su ljudi tačni. Zadnjih nekoliko godina ove lekcije se ne ažuriraju, već kao i baza koju mogu koristiti.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Pomoć glagola: U polju za pretraživanje morate napisati infinitiv, program će prikazati druge oblike ovog glagola
11. http://vk.com/puhua. Stranica "Finski jezik svaki dan" (tematski izbor reči za početnike)
12. http://papunet.net/selko/ tematski tekstovi na "jednostavnom" finskom jeziku ponekad se nadopunjuju kratkim video datotekama
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-foimigrants - Besplatni online finski jezik za imigrante
14. http://www.loecsen.com/travel/0-67-52-90-free-lines-finnish.html - finski tečaj iz Loecsena
15. http://www.uuno.tamk.fi - portal za primarno poznanstvo sa jezikom i kulturom Finske, razvijen je za učesnike u programima razmjene studenata
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/uchim_finsky_yasik - "Naučite finski jezik" - kurs za strance na Viki dr.
Audio i video
17. httpse.com/www.youtube.com/watch?v\u003dhvgki6x7cq&list\u003dpl874a415d066843b8. - Supisuomea kanal - jedan od najboljih video kurseva finskog Anastasia Magaza krade tekstove
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutisets Stvarne vijesti u video formatu, dostupno za gledanje žive izvan Finske
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ vijesti, govoreći govornik u sporiji, a ne redovnim vijestima, tempo. Možete slušati audio i istovremeno pročitati tekst vijesti
20. http://areena.yle.fi/tv Glavna veza u kojoj možete ići na različite video sedene (otvorite pomoću gumba Selaa) - dokumentarni filmovi, TV programi, sportovi, dječji filmovi i prijenos. Nažalost, ne mogu se gledati svi video snimci ako ste izvan Finske (ovi podaci navedeni su u dodatnim informacijama (Näytä lisätiedot) u okviru svake video datoteke. Katsottavissa Vain Suomessa \u003d Dostupno za gledanje samo u Finskoj, katsottavissa ulkomailla \u003d dostupno za gledanje izvan Finska)
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaaa-hyvalta.html epizode videočana finskog jezika za početnike Kuulostaa Hyvältä, s prijevodom za svaku epizodu.
22. http://www.katsomo.fi/ Odjeljak Kaikki Ohjelmat / Katsottavissa ulkomailla. Prevod, vesti, programi koji se mogu pogledati izvan Finske
23. - Resursi za proučavanje finskog jezika sa finskog 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - Finski pregovori sa audio starenjem
Tutorials
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. "Opi Puhumaan Suomea / Naučite da govore finski", Sankt Peterburg, izdavačka kuća "M.G.V.", 2007. (ranije objavljeno pod imenom "Govori finski / puhutaan suomea). Udžbenik je priloženi kotači sa audio materijalima. Dobar udžbenik za samostalnost finskog.
26. V. Chernyavskaya. "Finski jezik. Praktični kurs ", SPB," Gloss ", 1997. Poznati udžbenik finskog jezika za početnike.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. "Tarkista tästä. Suomen Verbien Rektioita ", Finna Lectura Oy. Vrlo koristan rječnik verbalnog upravljanja. TRUE "Chopper-Corrupt".
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. "Kiva juttu! Suomea Venäjänkielisille / Finski jezik za rusko govoreći ", Finn Lectura OY AB, 2005. Dobar udžbenik za samoupravni jezik, postoji odličan tematski izbor novih riječi. Objašnjenje gramatike daju se i na ruskom i finskom jeziku. Postoji i prateći tečaj audio.
29. Zhuravleva A. "Finska gramatika u tablicama i shemama", SPB, izdavač "Karo", 2009. Glavna gramatička pravila finskog jezika prikupljaju se u tablicama i shemama. Vrlo korisno izdanje pod uslovom da studija ima određeni vokabular, jer Gramatički primjeri daju se frazama, a ne odvojene riječi i prevode se i cijelim frazama. Postoje vrlo senzacionalne beleške (na ruskom) za određene uvjete za korištenje bilo kakvih gramatičkih oblika.
30. Leila White. "Gramatička knjiga finskog / priručnika gramatike finskog jezika", Finn Lectura Publishing House, 2006. Dobro strukturirana praktična gramatika finskog jezika - na engleskom!
31. majakangas pirkko, heikkilä satu. "Hyvin metee! 1. Suomea Aikuisille, "OTAVA izdavač. Preporučuje se u Finskoj za obuku stranca Finski. Udžbenik ima nepravilan rječnik novih riječi. Nastavak udžbenika - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi "Hyvin Menee! 2. Suomea Aikuisille, "OTAVA izdavač. Imaju audio kurseva za oba udžbenika.
32. Vitaly Chernyavsky (nazvan po V. Chernyavskoj :)). Esej "Kratka gramatika finskog jezika" postoji u formatu.pdf kako to razumijem, ovo izdanje nije izlazilo u tiskanoj verziji i postoji samo u internetskom okruženju u formatu.pdf
33. Pas M. "Finski jezik. Osnovni kurs "(prema Berlitz metodi), živa izdavačka kuća, 2005. Udžbenik za početnike, podučavajući kolokvijalni finski jezik u formatu dijaloga, postoje vježbe. Snimanje prave izvorni govornici.
34. Saunela Marja-Liisa. Zbirke vježbi na vokabular i gramatiku finskog jezika Harjoitus Tekee Mestarin Series (dijelovi 1-4), od osnovne gramatike do dubine. Postoji i peta knjiga serija sa odgovorima na vježbe: "Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut Osiin 1-3 "
35. Susanna Hart. "Suomea Paremmin", Finn Lectura, 2009. Udžbenik za one koji već posjeduju finski jezik na prvom drugom nivou.
36. Finski za lijeno, "Meridian Publishing House, audio tečaj finskog jezika za početnike, u 4 dijela. Kurs je namijenjen memoriranju svakodnevnih riječi s postepenom komplikacijom i prijelazom na memoriranje svakodnevne fraze. Bez gramatike. Riječi / izrazi se ponavljaju dva puta, prevodom. Neki slušatelji nerviraju glas žene koja govori rusko koja je izrazila prijevod :) Ali ako se ne fokusirate, možete brzo nadopuniti vaš vokabular.
Rječnici
37. http://www.sanakirja.org/ Savjet: Ako ne možete pronaći prijevod riječi s finskog na ruski, potražite prijevod sa finskog u Agali, u engleskom rječniku više
38. HHTTP: //po-finski.net / online ruski-finski i finski-ruski rječnici, Peervodchik mali fragmenti teksta, mala fraza (sadrži izbor fraza - čestitke u različitim prilikama i malim tematskim izborima riječi)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ odmah prevodi navedenu riječ na nekoliko jezika, uključujući ruski. Dostupni prijevod s ruskog na finski
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm finski-ruski rječnik poliglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Odredišta: engleski-finski i finski-engleski
43. http://kaannos.com/ prijevod sa finskog do ruskog i od ruskog do finskog
44. http://www2.lingsft.fi/cgi-bin/fintwol Word forme analizator: Kada unosite polje za pretraživanje riječi u bilo kojem obliku (futrola, broj), definira oblik rječnika, deo govora, ukazuje na broj (u / SG, MN / PL), Slučaj; Za glagole, postoji gubitak lica, brojeva, vremena itd. Vrlo koristan rječnik, jer Nije uvijek lako shvatiti kako je riječ skrivena u onome što vidimo (veza do ovog rječnika i objašnjenja načela njegovog rada dali su Aleksey Isaev u temu "Dobri udžbenici finskog jezika" u grupi Naučite finski! Opiskelemme suomea! (
Studija bilo kojeg stranog jezika težak je zadatak za mnoge ljude, tako da programeri čitavog svijeta stvaraju posebne aplikacije za pametne telefone koji uvelike pojednostavljuju proces učenja. Prije svega, prijave za učenje jezika usmjerene su na povećanje vokabulara: Što više znate, lakše će vam biti neophodno za vas potrebne riječi. Finski jezik se smatra prilično teškim, jer se bilo koji olakšavajući uslovi za studiju nikada neće miješati. Postoji mnogo različitih aplikacija, tako da morate shvatiti šta vrijedi koristiti početnike, a šta će biti ugodno koristiti samo poznavatelje finskog.
Prijave za novorođenčad
"Finski za mesec"
Jednostavna i praktična aplikacija, u slobodnoj verziji koja je jedna lekcija dostupna sa 10 stranica riječi, fraza i prijedloga. Aplikacija se temelji na principu za koju djeca podučavaju jezik: povežite sliku sa riječi koja čuje. Svaka riječ izgovara dva virtualni učitelj: muškarac i ženu, tako da možete slušati kako finske riječi zvuče u različitim reprodukciji. A za proces studije da se učini produktivnijim, ponudit će vam se prvo slušati svaku riječ, a zatim ga zapisati. Nedostatak aplikacije je da nema prijevoda na riječi, tako da se osjećaj mora nagađati na slici.
"Finski sa Nemo"
Da bi se iskoristila ova aplikacija, apsolutno ne treba priprema, ovo je vrsta mini kontroverznog, što će biti prikladno za pridošlicu. U slobodnim verzijama u nazivnu verziju postoji šest tematskih blokova, već su ih nazivnu verziju. Vrijedno je napomenuti da je aplikacija vrlo jednostavna za korištenje, osim zvučnika aplikacije, izvornog govornika, tako da ćete se odmah sjetiti ispravnog izgovora.
Rusfinrus.
Možete pogoditi ime koje je rječnik. Ovaj rječnik ima vrlo zgodnu funkciju: Kada pronađete riječ, onda srce stoji pored njega, morate je pritisnuti i ova riječ će se pojaviti na vašem ličnom računu, nakon čega ćete biti puno prikladniji za pamćenje cjeline Lista novih riječi.
"Naučite u pokretu"
Aplikacija u potpunosti personificira stari princip produktivne studije stranog jezika. U njemu kreirate kartice sa finski-ruskim prevodom ili sa ruskim finskom, kao što ste prikladniji za memoriranje, od kojih se dobivaju palube karata. Riječi u palubi mogu ići po redu ili u zrelosti, to je zaista vrlo povoljno aplikacija, ne trebate provoditi svoje dragocjeno vrijeme za kreiranje papirnih karata. Stara metoda u novoj reprodukciji, koja odlično funkcionira.
Prijave za napredne
"Pokrenite reči"
Aplikacija se sastoji od dvije različite tehnike učenja. Prvo je zapamtiti pojedinačne riječi ponavljanjem od strane govornika, a zatim testiranje tamo gdje trebate odabrati prave odgovore. Druga tehnika je ubrzana, koja uključuje ubrzani prikaz riječi, što ovu tehniku \u200b\u200bčini orijentisanom sa vizuelnom memorijom. Zatim slijedi test virtualnim učiteljem. Slobodni blok ima početni set često korištenih finskih fraza, sa kojima se mogu podržati jednostavne dijaloge. U početnom bloku 57 glasnih fraza i 115 glasnih riječi. Vrijedno je reći da će biti prikladnije koristiti ovu aplikaciju i mnogo jasnijim onima koji već imaju znanje o finskoj. Prednost aplikacije je u tome što možete snimiti svoj izgovor određene riječi, a zatim uporediti s izgovorom zvučnika.
WordDive.
Ova je aplikacija na engleskom jeziku, sa sistemom u tri koraka: jednostavan, srednji i izazovan, možete odabrati odgovarajući nivo na svoj nivo i započeti učenje. Na osnovu slike na slici, morate prevesti finsku riječ na ruski, gdje ćete imati četiri opcije, respektivno, morate odabrati jedan. Na slijedećih dve faze dodaje se objašnjenje na finsku na rečima koje trebate prevesti. Nakon svakog donošenja zadatka, pripisujete se. Aplikacija ima vrlo smiješno sučelje: Dok uspijete, mali čovjek je zatvoren po koracima na kuli, a kada se skup određenog broja bodova, skoči i čestitamo s uspjehom. Da biste postigli velike rezultate, morate kupiti punu verziju aplikacije. Po Promatranju programa možete uključiti samo činjenicu da nema puno osnovnog materijala.
Loncoutbots.
Za one koji su već napredovali u studiji finskog jezika na viđenje glagola (svih njih šest), ova će aplikacija biti vrlo korisna. Besplatna verzija predstavlja deset glagola s prijevodom, koji nije samo radio, već i u nekoliko slučajeva. Istina, napomenuto je da postoje primjeri svih sesije, osim drugog tipa, iako može biti u punoj verziji aplikacije, ali prva vrsta dodira je bogato predstavljena.
Naravno, sve ove aplikacije samo su pomoć u učenju finske, neće biti dovoljne. Ali definitivno će vam pomoći da napunite svoj vokabular. Za produktivnu studiju potreban je sveobuhvatan pristup. Nezavisna studija finskog jezika je naporan rad, glavna stvar je da imate motivaciju, koju želite!
Službeni dokument o znanju finskog ili švedskog jezika možda vam treba ako želite raditi na javnom položaju, ponekad, kada tražite posao ili studiju, a također želite dobiti državljanstvo Finske.
Jezično znanje se može dokazati koristeći: ispit općeg jezika (Yleinen KieliTutkinto); Ispit za znanje finskog i švedskog jezika za državne službenike (vallithallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutaknto) ili procjena finskog ili švedskog jezika u certifikatu (päättötodistus).
Ispit općeg jezika, nivoi i osnovni principi
Ispitivanje općeg jezika (YKI) je jezik jezika za odrasle. Na ovom ispitu možete dokazati svoje znanje o finskom, švedskom jeziku ili drugom jeziku (engleski, španski. Italijanski. Njemački, itd.). Dodatne informacije o ovom ispitu na mjestu upravljanja obrazovanjem (opetushallitus).
Ispitivanje YKI plaća se. Nakon polaganja ispita dobit ćete dokument u kojem će biti navedeno vaše znanje jezika.
Jezički ispit smatra se tri nivoa poznavanja jezika: osnovni, srednji i najviši nivo. Svaki nivo pokriva dva nivoa spremnosti, koja su samo šest. Osnovni nivo dizajniran je za one koji mogu koristiti jezik u domaćinstvima (nivoa 1-2), prosječni je nivo dizajniran za one koji znaju tako dobro (nivo 3-4), najviši nivo dizajniran za one koji su Govorite vrlo dobro (nivo 5-6).
Ako želite dobiti finsko državljanstvo (Kansalaisuus), morate prenijeti jezički ispit najmanje 3 nivoa. Za prijem na Univerzitet u Finskoj, nivo od 3 ili 5 često su potrebni (detalji moraju biti navedeni u određenoj obrazovnoj ustanovi).
Ispit za znanje finskog jezika prolazi nekoliko puta godišnje. Ispit možete prenijeti u različitim regijama Finske. Možete precizirati datum ispita i mjesta isporuke na obrazovnom mjestu (Opetushallitus) unaprijed.
Ne zaboravite da se registrirate unaprijed i ispit.
Skala nivoa YKI ispita (odgovara europskoj razini).
1. Perustaso - osnovni nivo
1 - ES1 Elementarni elementarnim, 760 riječi
Razumijevanje jednostavnih osnovnih izraza iz sporog i jasan govor, koji se direktno odnose na život ili utječu na određeno okruženje. Sposobnost pronalaženja informacija u običnim tekstovima. Govor je spor, povremeno i postoje nedostaci u izgovoru. Sposobnost pisanja vrlo kratkih tekstova u kojima se nalaze brojni jezični nedostaci. Poznavanje najčešćih vokabulara i nekih gramatičkih struktura.
2 - A2 pret-posrednik ispod prosjeka, 1.300 riječi
Neznatno razumijevanje jasnog i pojednostavljenog govora o svakodnevnim i poznatim temama, kratkim, jednostavnim tekstovima i osnovnim mislima tekstova o poznatim temama. Mogućnost navigacije u običnim jednostavnim govornim situacijama koje zahtijevaju razmjenu informacija, iako izgovor možda ne može biti baš dobar. Mogućnost pisanja kratkih, jednostavnih tekstova na svakodnevne teme, ali tekst može biti nekoherentan. Posjeduju najjednostavnije gramatičke strukture i glavna vokabularna zaliha.
2. KESKITASO - srednji nivo
3- B1 srednji medij, 2.300 reči
Razumijevanje dužeg govora i glavnih misli televizijskih i radio programa, ako je tema relativno poznata. Razumijevanje običnih tekstova koji ne zahtijevaju znanje o temi. Govor u normalnom tempom i složeniji tekstovi mogu uzrokovati poteškoće ako je fragment govora dug i tema nepoznatog. Sposobnost navigacije u običnim razgovorom i mogućnost pisanja jednostavnih jedinstvenih tekstova u obične teme, iako gramatički i leksički nedostaci otežavaju razumjeti. Dobar posjed svakodnevnih vokabulara i glavnih gramatičkih struktura.
4- B2 Gornji međuvremeni iznad prosjeka, 5 100 riječi
Razumijevanje zasićenog govora i razgovora pri normalnom tempu o zajedničkim temama, uključujući televizijske i radio emisije, ali neki detalji mogu ostati neshvatljivi. Razumijevanje bez poteškoća Tekstove o zajedničkim temama, neke nijanse izraza koje se prenose tekstom mogu ostati neshvatljivi. Sposobnost pisanja osobnih i polu službenih tekstova i izraziti vaše misli u cjelini. Uhvatite razlike u oralnom i pismenom govoru između službenog i neslužbenog jezičnog oblika. Dobro vlasništvo nad gramatikom i vokabularom.
3. Ylin Taso - viši nivo
5 - C1 Napredni napredni, 12.000 riječi, 7.000 riječi odnosi se na aktivni dio rječnika
Razumijevanje dužeg govora u normalnom tempu, uključujući razumijevanje saslušanja televizijskih i radio programa, iako ponekad razumijevanje zahtijeva neki napon. Razumijevanje struktura i vokabulara složenog teksta i moderne literature. Mogućnost govorenja i pisanja jasno i povezana na različite teme, ali upotreba rijetko korištenih riječi i složenih sintaktičkih struktura i dalje mogu uzrokovati poteškoće. Vlasništvo nad gramatikom i vokabularom uopšte je dobro i multilateralno.
6 - C2 Profesionalni profesionalac, 15.000 riječi, 8.000 riječi odnosi se na aktivni dio rječnika
Razumijevanje bez poteškoća raznih usmena i pismenog govora. Sofisticirane razlike u nijansama izjava već rijetko uzrokuju poteškoće u razumijevanju. Sposobnost govora i pisanja vrlo povezanog stila u slučaju i može jasno i u potpunosti izražavati vašu misao. Samouvjereno vlasništvo nad gramatikom i vokabularom u gotovo svim situacijama, male greške u govoru su vrlo rijetke.
Šta će se dogoditi na YKI ispitu na finskom jeziku
Budući da je suština ispita utvrđivanje vašeg nivoa poznavanja jezika, stoga je u strukturi ispita uključeno nekoliko različitih dijelova:
1. Razumijevanje teksta.
U ovom zadatku, mogu se susresti sljedeće vrste tekstova: pismo, poruka, najavu, oglašavanje, vijesti ili priču. Nakon teksta bit će vam ponuđen niz pitanja na koja ćete morati dati najopsežniji odgovor ili birati iz ovih opcija, jedini tačni.
2. Pismeni zadatak.
Ovaj zadatak je podijeljen na 2 dijela. Za prosječno, može se zatražiti da piše, na primjer, žalbu na lošu uslugu ili mišljenje o bilo kojem događaju, pismo o povratku robe itd.
3. Razumevanje govora (audicija).
Ovaj dio testa vrši se u audiolizmu. Slušalice i zvučnici se čuju, čitati finski tekst. To može biti izlozi iz vijesti, oglasa, razgovora prijatelja, intervjua itd. Nakon slušanja, postoji nekoliko pitanja na tekstu koji se mora odgovoriti što je moguće u potpunosti moguće. Što više detalja - to bolje. Takođe, može postojati i pitanja koja biraju iz ovih opcija jedini tačni.
4. Razgovor.
Govorite mikrofon, a vaš je govor snimljen za naknadnu provjeru. Kao zadaci odgovorite na odgovore na pitanja, obrazloženje predloženim temama, simulaciji dijaloga, vaših odgovora na pitanje ili predmet, kao esej.
,
finski učitelj
Gbou Gimnazija № 000 Kirovski okrug St. Petersburg
Sažetak lekcije finskog jezika na temu "Finski praznici"
Članak predstavlja sažetak lekcije "finski praznici" za izradu gramatičkog znanja.
Podnesena lekcija stvorit će svečanu prijateljsku atmosferu, omogućite konsolidaciju znanja o djeci o tradicijama Božića u Finskoj, u praksi, da bi se izvršio gramatičko znanje o slučaju stranke.
Lekcija se može izvesti u bilo kojoj klasi, pokupiti tekst, vokabular i gramatiku odgovarajuće razine. Možete raditi bilo kakvu gramatičku temu unošenjem teksta kazne sa određenom gramatikom.
Lekcija se može izvesti u vezi s bilo kojim odmorom. Da biste to učinili, samo morate odabrati odgovarajući tekst, pjesmu itd.
Na kraju lekcije djeca će dobiti vidljivi rezultat svog rada u obliku karata da će moći dati rodbinu, bliskim ili prijateljima.
Svrha lekcije: Za aktualiziranje znanja o djeci o tradiciji Božića u Finskoj i praktičnom razvoju gramatičkog znanja o slučaju stranke.
Lekcija zadataka:
1. Za aktualizaciju znanja o djeci o tradiciji Božića u Finskoj;
2. Uz pomoć teksta o Božiću, da izvrši gramatičko znanje o djeci o slučaju stranke;
3. Intenzivirajte kolokvijalni govor djece na temu;
4. Ažurirati vještine rada u grupi;
5. Na lekciji stvorite prijateljsku svečanu atmosferu.
Tokom nastave:
Uvodni deo (5 minuta):
Pozdrav:
Hyvää Huomenta Kaikille! Minä olen Ekaterina Valerjeva. Ja Tällä Tunilla Haluiisin Puhua Teidän Kansa Suuresta Juhlasta Joulusta. Te Kaikki Tiedätte, Että Suomessa PIAN na Joulu. Kuka Tietää, Miten Suomessa Juhlitaan Joulua?
Prevod: Dobro jutro svima! Moje ime je Ekaterina Valerievna. I u toj lekciji želio bih razgovarati s vama o velikom odmoru - o Božiću. Svi znate da će se uskoro Božić slaviti u Finskoj. Ko zna kako se Božić bavi Finskoj?).
Pitää vastata suomeksi. Jos Tarvicette, Mina Autan.
Prevod: Morate odgovoriti na finsku. Ako je potrebno, pomoći ću.
Djeca odgovaraju ko može - odgovori na finskom.
Nyt Minä Annan Jokaiselle Tekstin Joulusta Suomessa. ME Luemme, Käännämme Tekstin ja puhumme siitä. Tekstin Kanssa na Sanakirja, Joka Autaa Teitä. Ensimmäinen Ryhmäisen Pienen Kappalen, Toinaen Ryhmä - Toisen Ja Kolmas Ryhmä - Kolmannen. Ensin Minä Luen Teille Koko Tekstin.
Sada ću dati svaki tekst o Božiću u Finskoj. Pročitat ćemo, prenijeti tekst i razgovarati o tome. Tekst je pričvršćen na rječniku da vam pomogne. Prva grupa prevodi prvi mali dio, drugi - drugi, a treći je treći.
Glavni dio: (33 minuta):
Nastavnik čita tekst, svaka grupa prevodi svoj komad teksta.
Sitten Teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partitiivissa ja Laittaa ne nominatiiviin.
Tada trebate pronaći sve riječi na zabavi i staviti ih u nominaciju. (10 minuta)
Joulu. Suomessa.
Kuulua - pripadaju. ući
Kirkko - Crkva
Koriste - ukras
Tavallisesti - obično
Joulukortti-božićna kartica
Tärkeä-važan
Tarkoittaa - znači
Kunnioittaa-poštovanje, cijenim
Lähettää-pošalji
Toivomus - želja.
Joulu na Vanhi Kirkollinen Juhli. Jouluun Kuuluvat Pikkujoulu (Alkaa 14.12) Ja kaksi Joulupäivää - Jouluaatto (24.12) Ja Joulupäivä (25.12). Joulun Aamuna Kirkoissa na Monti Ihmistä. Koti na Hyvinu Kaunis Jouluna. Jokaisessa Kodissa na Palonu Korissteita: Monta Kyntilää, Tähteä, Lumihiutaletta, Joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, Joulutähti ja Tulppaani ovat Joulun Kukkia.
Joulu na lämmin perhejuhla. Koko perhe na Kotoni Jouluna. Ennen Joulua Ostetaan Tai Tehdään Lahjoja Ja lähetäään kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna Syödään Kinkkua, Lanttulaatikkoa ja Riisipuuroa.
Lapset Rakastavat Eniten Jouluaattoa, Koska Silloin Tuodaan Joulukuusi Olohuoneseen. Sen Latkoan Pannaan Tähti ja Oksille Joulupalloja, Karamelleja, Omenoita ja kytytöitä. Joulupukki Tulee Aatoniltana Ja Tuo Lapsille Lahjoja. Lapset ODOTTAVAT JOULUPKIA JA OVAT HYVIN ILOISIA, Kun Hän Tulee. Lapset Laulavat Joulupukille JOULULAULUJA. SE na Hausci Juhli.
1) PIAN na Joulu Ja Tänään na Myös Juhli - Pikkujoulu Ja Meillä on Juhli. Ja nyt teistä tulee tontum ja laulamme yhdessä joululaulun. (5 minuta).
Ubrzo Božić i danas je i odmor - mali Božić. A sada ćete postati gnomi i zajedno ćemo pjevati božićnu pjesmu. (Djeca dobivaju kapu i torbu).
Ensin me kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun Aikana Muutamat Tortut Antavat Jokaiselle KirJekuorin.
Prvo ćemo slušati pjesmu, a zatim pjevati. Tokom pjesme, nekoliko gnoma će distribuirati svaku kovertu.
Lyrics iz pjesme "Tontuaren Jouluyö"
Djeca slušaju pjesmu, a zatim pjevaju s pokretima.
2) - Te kaikki tiedätte, että paras lahja na Lahja, Jonka Sinä Olet Tehnyt Omin Käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä Annan Teille Paperrin, Tussi - Teeette Joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?
(- Svi znate da je najbolji poklon poklon koji ste napravili svoje ruke. A Finne uvijek prave božićne poklone vlastitim rukama. Daću vam papir, i vi ćete napraviti božićnu tipke. Koga želite dati razglednicu?) - Odgovor koji želi dati razglednicu i sjećati se kako će biti u finskoj rođaci, prijatelju, učitelju itd.
Tässä on Sanasto, Joka Auttaa Teitä Kirjoittamaan Toivomuksen Kortin.
Evo rječnika koji će pomoći u pisanje želja u razglednici.
(Letak s riječima za pomoć)
Hyvä Joulu - dobar Božić
Toivoa - Želja
Onni - Sreća
Rakkaus - ljubav
Tervenes - zdravlje
Menestys - uspjeh
Luvata (Lupaa ...) - Obećanje
Käyttäytyä - ponašati se
Hyvin - dobro
Ensi Vuona - sljedeće godine
Ilohduttaa - molim te
Äiti - mama
Sisko - sestra
Ystävä - prijatelj
Opettaja - učitelj
Mummo - baka
Vaari - Djed
Muistakaa, että kaikki tovomukset na partitiivissa.
Sjetite se da su sve želje na zabavi.
3) Čuju se papir, markeri, olovke u boji. Djeca se nastaju.
Teillä on 15 minuta aikaa ..
(- Imate 15 minuta.)
Razglednice se pričvršćuju na ploču. (3 min.)
Ishod lekcije. (7 minuta):
Kiitoksia kaikille tunista. Ja Teillä on Tehtävä. Haluan Pyytää teitä tekemään esityksen joulusta ..
(- Hvala svima na lekciji. I imat ćete zadatak. Želim da vas zamolim da napravite prezentaciju o Božiću.
Kiitoksia Kaikille Ja Näkemiin!
(- Hvala svima i zbogom!)
Lista izvora
1. Hauskasti Suomea! Finski jezik za školarke 2 dio, Sankt Peterburg: Karo, 2011.
2. Alexandrova-ruski-Finski rječnik. Victoria Plus, 2004.
3. Vakhros I., Shcherbakov A. Big Finski-Ruski rječnik. Live Jezik, 2006.
4. Eliseev-Ruski i ruski-Finski rječnik. Suomalais-Venäläinen Ja Venäläis - Suomalainen Sanakirja. Ruski mediji, 2006.
5., SyrianaLanen Veliki ruski-finski rječnik. U 2 sveska. / Uusi venäläis - Suomalaine suursanakirja. Live Jezik, 2007.
Učitavanje ...