Upoznajte knjige, posebno u novinarstvu i umjetničkoj literaturi. Jezični mediji mogu ih koristiti, bez primjećenosti. Postoje prikladne "formule" (formulac jezik), koji služe kao zgodne grenice, sa kojima možete lako izraziti misao.
Vidi i:
Poteškoće prevođenja izreka i poslovica
Govoreći o značenju poslovica, izreka, idioma, misterija, kalaburova i drugih djela oralne narodne kreativnosti, koje ne bi trebalo shvatiti bukvalno, obično preferiraju pojam "ekvivalent", a ne "prevod", a ne "prevod".
Neke kašnjenje mogu se prenijeti doslovno, a njihov prevod bit će tačan ekvivalent originalu: Bolje kasno nego nikad nije bolje kasno nego ikad.Ali ovo je prilično redak slučaj. Češće je bolje da se ne prevodi doslovno, već birati ekvivalent s ruskog jezika. Na primjer:
- Na engleskom: Rim nije bio izgrađen za jedan dan.
- Doslovni prijevod na ruski: Rim je izgrađen ne u jednom danu.
U filmovima, literaturi, kada heroj koristi neku izreku, često se prevodi jer zahtijeva kontekst. Ponekad je bolje prevesti doslovno nego uzeti ekvivalent iz ruskog folklora. Na primjer, postoji engleski jezik ", radoznalost je ubila mačku" - "radoznalost je ubijena mačka." Ekvivalent se može smatrati "znatiželjnim varvarom u bazaru nosa", jer značenje, općenito, isto.
Ali ako je u filmu o britanskom špijuni, jedan agent Mi-6 podsjeća na "znatiželju ubijena mačka", replika u Varbaru bit će neprikladna, bolje je prevesti doslovno ili zamijeniti odgovarajući izraz koji odašilje se na značenje.
Ispod su 53 popularne poslovice i poslovice na engleskom jeziku. Prvih 10 prevedeno je doslovno bez ikakvih trikova. Preostalih 40 prikazuje literalni prevod i ekvivalente.
Izreke i poslovice na engleskom jeziku koji su doslovno prevedeni
1. Ne sudite o knjizi po koricama.
- Ne sudi o knjizi po koricama; Nisu sve to zlato koje blista.
2. udarajte dok je gvožđe vruće.
- Udari dok je gvožđe vruće.
3. Bolje. kasno. nego. nikad.
- Bolje ikad nego nikad.
4. Ne grizite ruku koja vas hrani.
- Ne gristi ruku koja te hrani.
5. Ne stavljajte sva svoja jaja u jednu korpu. 
- Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu; Ne stavljajte sve na jednu karticu.
6. Moj. ruke. su vezan..
- Moje su ruke povezane.
7. To je vrh ledenog brijega.
- Ovo je vrh ledenog brijega.
8. Lako. dođi, lako. idi..
- Lako je lako ići; oboje su došli i otišli; Bog je dao, Bog je uzeo.
9. Zabranjeno voće je uvijek najslađe.
- Zabranjeno voće je uvijek slatko.
10. Ne možete napraviti omlet bez razbijanja nekoliko jaja.
- Nemoguće je napraviti kokirani jaja bez razbijanja jaja.
Izreke i izreke na engleskom jeziku sa ruskim ekvivalentima
11. Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.
- Bukvalno: trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.
- Ekvivalentno: dobro tamo gdje nismo.
12. Kad u Rimu, učinite kao Rimljani.
- Bukvalno: Kad ste u Rimu, učinite sve što radi Rimljane.
- Ekvivalentno: u tuđem manastiru ne idu sa njegovom poveljom.
13. Nemojte napraviti planinu iz mračnosti.
- Bukvalno: nemojte napraviti planinu mrava.
- Ekvivalentno: Nemojte napraviti slon-let.
14. Jabuka dnevno drži doktora dalje.
- Bukvalno: Apple dnevno i doktor nisu potrebni.
- Ekvivalentno: luk iz sedam bolesti.
15. Rim nije bio izgrađen u danu.
- Bukvalno: Rim je izgrađen u jednom danu.
- Ekvivalentno: Moskva nije odmah izgrađena.
16. Napravili ste svoj krevet, sad morate lagati u tome.
- Doslovno: Dobivate krevet, vi ste na njoj i spavate.
- Ekvivalentno: ko je zaplakao kašu, da se razbije.
17. Ne računajte svoje piliće prije nego što se izleže.
- Doslovno: Nemojte smatrati piliće dok se ne izleže.
- Ekvivalentno: piliće se smatraju.
18. Novac ne raste na drveću.
- Bukvalno: novac ne raste na drveću.
- Ekvivalentno: novac ne raste na drveću; Novac na ulici ne laže.
Na ruskom možete reći o bilo čemu "... na putu (ulica) ne laže", ne samo novac.
19. Previše kuhara pokvari juhu.
- Bukvalno: Previše kuharskih pljuskih juha (supa).
- Ekvivalentno: u sedmodirnom djetetu bez oka.
To se odnosi na situaciju kada previše ljudi radi nad nečim sami, što se međusobno poremetilo.
20. Mnoge ruke čine svetlosni rad.
- Bukvalno: Mnoge ruke se lako rade.
- Ekvivalentno: Nakon pokušaja zajedno - to neće biti teret; Kad su ruke puno - tvrdi se rad.
21. Iskrenost je najbolja politika.
- Bukvalno: Iskrenost je najbolja strategija (politika).
- Ekvivalentno: iskrenost - najbolja strategija; Tajna postaje jasna; Ubistvo će se izvući.
22. Praksa. pravi. savršeno..
- Bukvalno: praksa vodi do savršenstva.
- Ekvivalentno: praksa dovodi do izvrsnosti; Ponavljanje je majka nastave; Praksa čini savršenu.
23. Gdje postoji volja, postoji način.
- Bukvalno: tamo gdje postoji, postoji način.
- Ekvivalentno: ko želi, postići će; Bila bi želja i način na koji će biti.
24. pogledati prije. ti. skok.
- Bukvalno: Pogledajte prije skoka.
- Ekvivalentno: ne znajući juhu, ne padnete u vodu.
Smiješno je da postoji izreka, suprotno tome: on koji oklijeva je izgubljena. - Ko fluktuira, izgubio je.
25. prosjaci. može’ t. biti. odabir..
- Bukvalno: siromašni ne moraju birati.
- Ekvivalentno: Loše ne mora odabrati; Da ne debelo bi živelo.
26. Rana ptica hvata crva.
- Bukvalno: rano ptashka hvata crva.
- Ekvivalentno: ko raste rano, Bog daje; Ko ustaje rano, sreća čeka.
27. Mačka je iz torbe.
- Bukvalno: Mačka je izašla iz torbe.
- Ekvivalentno: tajna je postala očigledna; Kartice se otvaraju.
28. On koji se posljednji smije, nasmijava se najduže.
- Doslovno: Onaj koji se posljednji smije, smije se duže od svih.
- Ekvivalentno: Pa se smeje onoga koji se promaši.
29. Bolje je biti siguran nego žao.
- Bukvalno: Bolje je brinuti se nego požaliti.
- Ekvivalentno: sedam puta će umrijeti - jedan prihod.
30. Stare navike teško umiru.
- Bukvalno: Stare navike umiru od poteškoće.
- Ekvivalentno: navika - druga priroda; Od starih navika teško se riješiti.
31. Ne grizite više nego što možete žvakati.
- Bukvalno: Ne grizite više nego što možete pušiti.
- Ekvivalentno: Ne uzimajte više nego što možete uzeti; Ne grizite više nego što možete progutati.
32. Radnje govore glasnije od riječi.
- Bukvalno: stvari govore glasnije riječi.
- Ekvivalentno: Ne sudite, već i na poslove.
33. Za tango je potrebno dva.
- Bukvalno: tango ples zajedno.
- Ekvivalentno: Oboje su uvijek krivi.
Obično razgovaraju o svađama ljudi. Kvarljivost se ne može početi sama, jer je nemoguće plesati sami tango.
34. Nije korištenje plakati zbog prolivenog mlijeka.
- Bukvalno: beskorisno je plakati preko prolivenog mlijeka.
- Ekvivalentno: Šta se radi, a zatim učinjeno.
35. Izgubljeno vrijeme se više nikada ne nađe.
- Bukvalno: izgubljeno vrijeme nikad nije iznova.
- Ekvivalentno: izgubljeno vrijeme se ne okreću.
36. Rolling Stone ne okuplja mahovinu.
- Bukvalno: Moss ne raste na kamen za valjanje.
- Ekvivalentno: Ko ne sjedi na licu mjesta, da se dobro ne sjeće.
Na ruskom se nalazi slična izreka "pod polaganjem kamena voda ne teče,", ali ne može se nazvati ekvivalentnim, jer je vrlo drugačije. Njegova suština je da osoba treba raditi na postizanju nečega, a značenje engleskog jezika je različito: osoba koja neprestano mijenja časove, mjesto (kotrljajućih kamena) neće biti uhvaćeno sa dobrotom (mahovina).
3 7 . Prvo. stvari. prvo..
- Bukvalno: glavne stvari - prije svega.
- Ekvivalentno: o svemu u redu; Prvog glavne stvari; Prije svega - avioni.
3 8 . Ipak. vode. trčanje. duboko..
- Bukvalno: mirna voda ima dubok protok.
- Ekvivalentno: u još uvijek se nalaze vragovi; Alien Soul - potmon.
Oba ekvivalenta ne precizno prenose suštinu izreke. Podrazumijeva se da ako osoba kaže malo, to ne znači da nema duboke misli.
39. Ako nije slomljen, nemojte to popraviti.
- Bukvalno: ako nije slomljen, nemojte se popraviti.
- Ekvivalentno: Radovi - ne dirajte; Ne pokušavajte, inače ćete prekinuti; Najbolji neprijatelj dobrog.
40 . Radoznalost ubijen. njihov kat..
- Bukvalno: znatiželja je ubila mačku.
- Ekvivalentno: znatiželjni varvar u bazarskom nosu probio se; Znatiželja prije dobra ne donosi.
41. Naučite hodati prije nego što trčite.
- Bukvalno: Naučite hodati prije trčanja.
- Ekvivalent: ne svi odjednom; Sav tvoj red.
42. Učinite malo dobro i puno radite.
- Bukvalno: učinite malo dobro, a vi ćete puno učiniti.
- Ekvivalentno: bolje manje bolje.
43. Iz vida, bez pameti.
- Bukvalno: van vida, van misli.
- Ekvivalentno: od oka, iz srca osvojenih.
44. Ako mi grebete leđa, grešit ću vaše.
- Doslovno: Ako ste me ogrebali, dobro ću me spustiti.
- Ekvivalentno: činite dobro i vratit ćete vam se.
45. Neznanje jeste. bliss..
- Bukvalno: neznanje je blagoslov.
- Ekvivalent: sreća u neznanju; Što manje znate, bolje da spavate.
46. \u200b\u200bSvaki oblak ima srebrnu oblogu.
- Bukvalno: Svaki oblak ima srebrnu oblogu.
- Ekvivalentno: bez kapuljača bez dobra.
47 . Zatvoriti ali. ne br. cigara..
- Bukvalno: Zatvori, ali ne cigara.
- Ekvivalentno: Skoro, ali od; Malo se ne smatra.
Cigare su bile tradicionalne nagrade u igrama na sajmovima. "Zatvori, ali bez cigare" znači da ste dobro igrali, ali niste pobedili.
48. Ne možete imati i tortu i jesti i.
- Bukvalno: Nemoguće je ostati s tortom i jesti ga istovremeno.
- Ekvivalentno: Ne možete se zaustaviti na dvije stolice.
49. Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
- Bukvalno: Ne prolazite kroz most a da ne dođete do njega.
- Ekvivalentno: sve ima svoj red; Odlučuju probleme dok dolaze.
50. posudite svoj novac i izgubite prijatelja.
- Doslovno: posuđeni novac i izgubite prijatelja.
- Ekvivalentno: dužnost dati - izgubiti prijateljstvo.
51. Slika je Wordhh hiljadu riječi.
- Bukvalno: slika košta hiljade riječi.
- Ekvivalentno: bolje je vidjeti jednom nego čuti stotinu puta.
52. Ptice od perja jataju zajedno.
- Bukvalno: ptice jedne boje drže zajedno.
- Ekvivalentno: ribar ribar vidi iz izdaleka; Je bira majstorstvo; Njegov brat brat.
53. Nijedan muškarac nije ostrvo.
- Bukvalno: Čovek nije ostrvo.
- Ekvivalentno: Jedan na polju nije ratnik.
Ekvivalent nije baš tačan. Podrazumijeva se da osoba ne može biti sama, on je po svojoj prirodi - deo više. Izraz se nalazi u epigraf Roman Hemingway-u "na komandi naziva zvono" (prolazak iz propovijedanja engleskog pjesnika i sveštenika XVII veka Ihn Donna):
"Ne postoji čovek koji bi bio poput ostrva, sami, svaka osoba ima deo kopna, deo sušija; A ako talas oklijeva obalu u moru, Evropa će postati manja i samo ako je oblikovanje ruba ogrtača ili uništi vaš dvorac ili vaš prijatelj; Smrt svake osobe umanjuje me i mene, jer sam jedan sa svim čovječanstvom, pa ne pitam, zvoni poziva: zove vas. "
"Nijedan čovjek nije ostrvo, čitavo od sebe; Svaki je čovjek dio kontinenta, dio glavnog. Ako se prekrši se, Evropa je manje, kao i da su bili promocija, kao i da je dvorac tvog prijatelja ili tvoje vlastitog prijatelja. Svaka čovjekova smrt me umanjuje jer sam uključen u čovječanstvo; I zato nikada ne pošaljemo znati za koga zvoni; To su putarine za tebe ".
Engleske poslovice i njihovi ruski kolege
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe. Tanki svijet je bolji od dobre svađe.
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmlju. Ptica u rukama košta dva u grmlju.
Nasilnik je uvijek kukavica. Nasil je uvijek kukavica (dobro urađeno među ovcama, ali na dobrom i ovcu).
Ne osjeća se teret nečijeg izbora. Njihova Noša ne povlači.
Dvorac koji je parlena polovina dobila. Cuge s ponorom ponora.
Mačka može pogledati kralja. Mačka može pogledati kralja (slobodno PS i na Vladyka Breut).
Penis je hrabro na svom Dinghill-u. Pijetao je hrabro na svom gnojnu gomilu (svaki kulik na močvari je odličan).
Prokleta krava ima kratke rogove. Bridal krava Bog rog ne daje.
Kap meda hvata više muva nego na kopnu sirćeta. Na kap med, možete uhvatiti više muva nego na bačvi ocata.
Budala i njegov novac ubrzo su rastavljeni. Budala se brzo raskida svojim novcem (u budici u šaljoj rupi).
Budala može postaviti više pitanja u sat vremena nego što mudar čovjek može odgovoriti za sedam godina. Budala može postaviti više pitanja u sat vremena od pametnog odgovora sedam godina.
Zaista je prijatelj u potrebi. Pravi prijatelj je poznat u nevolji.
Dobar anval se ne boji čekića. Dobar avil se ne boji čekića.
Dobar muž bi trebao biti gluh i dobra supruga treba biti slijepa. Dobar muž bi trebao biti gluh, a dobra supruga slijepa.
Dobro ime je bolje od bogatstva. GoodwashebStreams.
Cevska savjest je samouciznik. Nečista savjest ne spava.
Živi pas je bolji od Alead Lion. Životinjski pas bolji je od mrtvog lava (bolji golub u tanjiru nego ispuh na struju).
Čovjek može umrijeti, ali Oce. Osoba može umrijeti samo jednom (da ne jesti dva smrtna smrt, ali ne može biti moćan).
Čovjek je star koliko osjeća, a žena stara koliko izgleda. Čovjek ima toliko godina koliko osjeća, a žena je koliko izgleda.
Čovjek je poznat od strane kompanije koju zadržava. Reci mi ko ti je prijatelj i reći ću ko si.
Maglovito jutro ne znači oblačan dan. Maglovito jutro ne znači dan oblaka.
Zvučni um u zvučnom telu. U zdravom telu zdravom umu
Čudo traje, ali devet dana. Čudo traje samo devet dana (sve dolazi).
Odsutnost čini da srce raste. Razdvajanje čini da srce voli jači.
Nesreće će se dogoditi u najboljim uređenim porodicama. Skandali se događaju u najboljim porodicama.
Radnje govore glasnije od riječi. Radnje govore glasnije od riječi.
Nesreća je dobar učitelj - nevolja dobar učitelj
Sav hljeb se ne peče u jednoj rerni. Peć na hljebu u različitim pećnicama (ljudi su različiti).
Sve nije zlato koje blista. Ne sve zlato, koje sjaji.
Sve udane žene nisu žene. Svi su udali žene - žene.
Sav posao i nijedna igra ne čini Jacku tupi dečko. Jedan posao bez zabave okreće Jack u tupim djetetu (smetaju kućištem uz besposlenost, živite stoljeće s zabavom).
Jabuka dnevno drži liječnika daleko. Na jabuku dnevno - i doktor nije potreban (luk iz sedam bolesti).
Mozak u praznom hodu je Đavola radionica. Đavo se bori u praznom mozgu.
Stari pas neće naučiti nikakve nove trikove. Stari pas neće naučiti nove trikove (staro učenje je da se mrtva tretira).
Bilo šta da se teže. Sat od sata nije lakši.
Apropos ništa. Ni u selu ne u grad.
Nastupi su varljivi. Nastupi su varljivi.
Kako budala misli, tako da zvono kline. Budala nije napisana.
Attheworld'send. Biti biti, uživo, pr. Na liniji na kolačima.
Izbjegavajte nekoga ili nešto poput kuge. Koliko je prokleto iz Ladana.
Bacchus se utopio muškarcima nego što je Neptun-Bakhus utonuo više ljudi nego Neptuna
Ali jedna kandža koja je zamršena, ptica je pakirana. Cognot zaglavljen - cijela ptica je ponor.
Hrabri protiv ovaca, ali sam ovca protiv hrabre. Dobro urađeno protiv ovaca i protiv dobro urađenog i ovaca.
Naklonjene glave ne postaju sjeckani. Povratna greška je napola ispravljena.
Budite moj gost i odmarajte se. Milicia Tražim naš Shalash.
Bolja jedna mala riba nego prazno jelo. Ptica u ruci vrijedi dvije u grmlju.
Bolje nikad ne počinje nego nikad se ne završiti. Zauzeo je muškarca, nemoj reći da nije vojvoda.
Pobijedi zrak. PURL od praznog do prazan, voda u panjevima.
Lajaći psi rijetko ugrizu. Živi psi rijetko ugrize (koji puno prijeti, šteti malo).
Ljepota je, ali koža duboka. Beauty obmanjujući.
Ljepota je u oku gazera. Ljepota zatvorena u očima izgleda.
Prosjaci ne smiju biti izabranici. Nema potrebe da birate.
Bolje savijanje od pauze. Bolje je započeti više nego prekinuti.
Između prijatelja sve je uobičajeno. Prijatelji imaju sve zajedničko.
Svaka ptica svome jatu leti. Ptice od perja. Svaka ptica svome jatu leti. Apple nikad ne pada daleko od drveta.
Brakiranje pesnica nakon borbe nikada ne dokazuje nečije moglo. Nakon borbe, pesnice se ne javljaju.
Posao prije užitka. Prvo, slučaj, a zatim zadovoljstvo (završio slučaj - Goulai Hraverly).
Djeca su bogatstvo siromaha. Djeca su bogatstvo siromašnog čovjeka.
Konstantna pad troši kamen. Pad od kapnog kamena precizno.
Poverioci imaju bolju uspomenu od dužnika. Zajmodavci imaju pamćenje bolje od dužnika.
Ples u SMB cijev. Ples za tuđe den.
Diskrecija je bolji dio hrabrosti. Oprez - najbolji dio valora (gospodin štedi).
Diamond Cut Diamond. Dijamant se rezuje almazom
Ne plači pre nego što si ozlijeđen. Ne vičite, dok ne povredite (ne urlik prije smrti).
Nemoj se bez usta. Ne gledaju na date konjane zube.
Ne stavljajte sva svoja jaja u jednu korpu. Nemojte savijati sva jaja u jednu korpu (ne stavljajte sve na jednu karticu).
Ne uči baku da sisa jaja. Ne učite baku poput jaja (pileća jaja se ne uče).
Ne brizite nevolje da vam probleme ne uznemire. Ne uznemiravajte probleme dok vas ne razljuti problemi.
Istočni ili zapadni dom je najbolji. Istok ili zapad, dom je najbolji (dobro posjećivanje, a kod kuće je bolji).
Svaki metak ima svoj billet. Svaki metak ima svoj cilj (da bude, ne izbjegavati).
Svaki oblak ima srebrnu oblogu. Svaki oblak ima srebrnu brtvu (bez humusa bez dobra).
Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj dan (bit će odmor na našoj ulici).
Svaki čovjek ima svoje greške. Svaka osoba ima svoje nedostatke.
Činjenice su tvrdoglavi. Činjenice- Tvrdoglave stvari.
Fine perje ptice. U lijepoj šljivi i ptice postaju lijepe.
Fine riječi maslac ne parsnica. Sa prekrasnim riječima, Pasternak neće pomoći (noćni bas ne hraniti).
Prvo uhvatite zec, a zatim ga skuvajte. Prvo, uhvatite zec, a onda ćete kuhati iz njega (nemojte reći GOP, dok ne preskočite više).
Riba počinje smršati u glavu. Riba od truleži glave.
Prewarnined je podlazan. Tweed - to znači naoružani (upozorenje - ista akurimenta).
Prijateljstvo ne može stajati uvijek na jednoj strani. Prijateljstvo mora biti obostrano.
GLUTTON: Onaj ko kopa grob zubima. SONALING je osoba koja sebe čini grobom vlastitim zubima.
Bog pomaže onima koji pomažu sebi. Bog pomaže nekome ko pomaže sebi.
Bog je Bog, ali nemoj biti klod. Nadamo se Bogu, a ne loše.
Zahvalnost je sjećanje srca. Hvala - sjećanje na srce.
Siva kosa je znak starosti, a ne mudrosti. Siva kosa - znak starosti, a ne mudrost.
Veliki plač mala vuna. Puno je vrištanja, ali malo vune (puno buke iz ničega).
Pola vek je bolji od ne kruha. Polovina kruha je bolja nego sasvim bez hleba.
Zgodan je kao zgodan. Ima puno za onoga koji lijepo dolazi (nije dobro, ko je okrenut prema licu, a on je dobar, ko je Google).
Teške riječi ne provaliju kosti. Brutalne riječi kostiju ne probijaju se (marka ne visi na ovratniku).
On se boji rana, ne smije se prići u blizini bitke. Vukovi strahuju - da ne hoda u šumu.
On bi jeo plod, mora se popeti na brdo. Bez teškog, ne izvlačite ribu iz ribnjaka.
Ko duguje prodaje svoju slobodu. Ko se kreće, prodaje svoju slobodu.
On koji voli skijanje nizbrdo mora uživati \u200b\u200bu skijanju uzbrdo. Ljubav vožnja - ljubav i sosohos za nošenje.
Onaj ko plaća Piper poziva melodiju. Onaj koji plaća ček narudžbe melodiju.
A ne smehbestwholaughslast. Pa se smeje onom koji se promaši.
Netat gubi bogatstvo, mnogo gubi, on gubi prijatelje, gubi više: ali ko gubi njegov duh. Onaj koji gubi bogatstvo mnogo gubi; Onaj koji gubi prijatelje gubi više; Ali onaj koji gubi prisustvo duha - gubi sve.
Pakao je popločen dobrim intenzitetima. Pakao je popločen u dobrim namjerama
On koji žrtvuje svoju savjest na ambiciju spali sliku za dobivanje pepela. Onaj koji donosi savjest žrtvovana svojoj ambiciji, spali sliku kad mu je potreban pepeo.
Iskrenost je najbolja politika. Iskrenost je najbolja politika.
Čast i profit ne lažu u jednoj vreći. Čast i korist ne žive zajedno.
Nadam se najboljem, ali pripremite se za najgore. Nadeya za najbolje, ali pripremite se za najgore.
Muž i žena žive isti život. Muž i žena, jedan od sotona.
Ako je muškarac predodređen da se utopi, utopit će se čak i u kašici vode. Ako je osoba predodređena da se utopi, drobljava se čak i u kašici vode.
Ako vam život daje limun, napravite limunadu. U svakom koraku možete pronaći komad šunke.
Ako obojica padnu u jarak. Ako je slijepi slijepi, obojica su zavarena u jarak (pogođeni slijepim slijepim, oba se ne vide).
Ako se kapa odgovara, nosite ga. Ako je šešir fit - nosimo ga.
Ako bi želje mogli prosmisleni konji mogu se voziti. Ako su želje nisu bile konje, tada bi prosjaci mogli voziti vožnju (ako da, kababi, da u ustima su se uzgajali gljive).
Ako pokušate ugoditi sve, molim vas, molimo da nema. Ako pokušate ugoditi svima, nemojte nikoga ugoditi.
Ako želite znati što je čovjek, stavite ga na autoritet. Ako želite znati šta je osoba, dajte mu moć.
Loše vijesti brzo putuju. Loše vijesti se brzo prenose (tanke vijesti ne leže na mjestu).
Nedostajena roba nikada ne napreduje. Prijateljski precizno dobro nikada ne ide na posao (ukradeno bogatstvo nestaje kao ledeno rastopiti).
U svakom početku mislite na kraj. Pokretanje bilo kojeg slučaja, razmislite o čemu se može završiti.
Lako je biti mudar nakon događaja. Lako je biti pametan nakon događaja (stražnji um jak).
Nikad nije kasno za popravljanje. Nikad nije kasno za ispravljanje.
To ne radi koji ubija muškarce, to je zabrinutost. Radi ubija ljude i briga.
Prekasno je za zaključavanje stabilnih vrata kada je konj ukraden. Kad je konj ukraden, prekasno je za zaključavanje goriva vrata (nakon borbe na pesnice nisu jarljive).
To je loše srce koje se nikada ne raduje. Jadni je srce koje se nikada ne veseli (ko se može zabaviti, tu se tuga ne boji).
Nije gay kaput koji čini gospodina. Nije elegantna jakna čini čovjeka gospodina.
Najmanje je rečeno, što se najprije popravi. Što se manje kaže, brže je fiksirano.
Pustite dobro sam. Ostavite dobro sam (ne tražite dobrotu).
Život nije sve pivo i skittles. Život nije samo pivo i Kegli (stoljeće - stoljeće - sve će dobiti).
Kao bik u Kineskoj. Kao slon u perilici posuđa.
Kakav otac takav sin. Ono što je otac, takav i sin (jabuka sa jabuke padne u blizini).
Mala pamet u umu čini mnogo posla za stopala. Loša glava stopa mira ne daje.
Izgubljeno vrijeme se više nikada ne nađe. Izgubljeno vrijeme se ne vraćaju.
Napravite sijeno dok sunce sja. Pripremite sijeno dok sunce ne sija.
Čovjek ne živi kruh sam. Nije hljeb sam.
Čovjek predlaže, Bog raspolaže. Osoba sugerira, a Bog ima.
Mnogo je istinska riječ u Jestu. Mnoga istina je šala.
Brakovi su napravljeni na nebu. Brachisconnecksnebes.
Udati se u žurbi i odbijaju se u slobodno vrijeme. Udajemo se u žurbi, onda se dugo ponavljate na slobodno vrijeme (u braku se venčate za hitnu pomoć za dugo brašno).
Nesreća nikada ne dolaze pojedinačno. Nesreće nikada ne dolaze u jednoj (nevolje dođe - nazovite kapiju).
Novac čini kobiju. Za novac i kobila djeluje (sa novcem na svijetu i budala vozi kočiju).
Novčani sport na mozgu, nikad se ne bavi uzalud. Novac potrošen za razvoj uma nikada nije proveden uzalud.
Nikada ne miješajte konje prelazeći potok. Na prelazu konja ne mijenjajte se.
Nema pčela nema novca. Ko ne radi neće jesti.
Nema budale poput stare budale. Ne postoji takva budala kao stara budala (siva u bradu, demona na ivici).
Nijedan muškarac nije heroj za svoj Valet. Niko nije heroj u očima svog sluge.
Nema vesti dobre vesti. Nema vesti - dobre vesti.
Nema dva mimena misle podjednako. Slobori, priče.
Nema osim hrabrosti zaslužuje sajam. UlshbravendiyKrasavitz.
Od dva zla biraju najmanje. Dva zla biraju manje.
Jednom ugrize, dvostruko stidljivo. Jednom zalogaj - dvostruko štetne (vage grma se boje).
Ne može se vratiti sat. Ne možete prevesti sat nazad (ne okrećite prošlost).
Ne može se trčati sa zecem i loviti goniče. Ne možete se pitati sa zecem i istovremeno loviti ga zajedno sa goničima (ne poslužite dva gospoda).
Meso jednog čovjeka je otrov drugog čovjeka. Za to je za jednu osobu hranu, za još jedan - otrov.
Strpljenje je malter za sve čireve. Strpljenje je žbuka na svim ranama.
Strpljenje je moć; S vremenom i strpljenja, list mulberry postaje svila. Strpljenje je moć. Vrijeme i strpljenje pretvaraju list TET u svilu.
Ljudi koji žive u staklenim kućama Shldot ne bacaju kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali žuriti sa kamenjem.
Praksa čini savršeno. Praksa vodi do savršenstva (gospodar gospodara stavlja).
Ponos ide prije pada. Ponos je prethodio padu (vrag je bio ponosan i pao je s neba).
Obećaj malo, ali učini mnogo. Obećavam manju, učini više.
Skeptici nikada nisu prevareni. Skeptici neće varati.
Gledanje je vjerovanje. Vidite - znači vjerovati.
Budući da ne možemo dobiti ono što mi se sviđa, dozvolite nam da se možemo dobiti. Jednom kada ne možemo imati ono što želimo, poželimo šta možemo imati.
Poštedite štap i pokvarite dete. Pozitivna Ruga - Snorm dete.
Udari dok je gvožđe vruće. Udari dok je gvožđe vruće.
Odsutni su uvijek u krivu. Nedostaje uvijek u krivu.
Apetit dolazi s jelom. Apetit dolazi s jelom.
Lanac nije jači od njegove najslabije veze. Lanac nije jači od njegove najslabije veze (gdje je u redu, tamo i pauze).
Tok prave ljubavi nikad nije pokrenuo glatko. Put prave ljubavi nikada nije bio gladak.
Izuzetak dokazuje pravilo. Izuzetak dokazuje pravilo.
Lice je indeks uma. Lice je ogledalo misli (koje su u srcu zaplačene, nije u potpunosti prekriveno licem).
Djevojka izgleda dobro, ali nije moja. Dobra maha, ali ne i naša.
Leopard ne može promijeniti mrlje. Leopard ne može mijenjati svoje spotove (crne mužjake koje nemate dobru).
Čovjek koji živi samo nadama umrijet će sa očajem. Onaj koji živi među nadama umrijet će u očaju.
Jedina prava jednakost je na groblju. Jedino mjesto gdje je sve zaista jednako je groblje.
Dokaz pudinga je u jelu. Da biste saznali koji puding, morate ga okusiti.
Šeemaker čini dobru cipelu jer on ne čini ništa drugo. Roštilj čini dobre cipele, jer ne radi ništa više.
Put do čovjekovog srca je kroz njegov stomak. Put do srca muškarca leži kroz stomak.
Najslabiji odlazi do zida. Najslabiji se spušta do zida (pas Smyrna i Wake Wake).
Žena koja joj govori starost je ili premlada da bi imala što izgubiti ili prestar za imati
Bilo šta za dobivanje. Žena koja ne sakriva svojih godina, ili premlada i nema šta da izgubi, ili prestar i nema šta da traži.
Postoje dvije strane za svako pitanje. Svako pitanje ima dvije strane (svaka medalja ima obrnutu stranu).
Vrijeme liječi sve rane. Vrijeme tretira sve rane.
Da znam da sve ne zna ništa. Znajte sve - to znači da ne zna ništa.
Biti na straži. Pogledajte oboje, držite uho Eld.
Da se vratim na dnu merdevina. Ostanite, biti, pr. Na slomljenom koritu.
Osposobljajte tvrdu boru. Teško je učiti, lako se birati.
Povjerenje, ali provjerite. Povjerenje, ali provjerite.
Istina leži na dnu bunara. Istina se skriva na dnu bunara.
Velvetpawshidesharpclaws - baršun šape sakrij oštre kandže
Vrlina je vlastitu nagradu. Vrlina je sama nagrada.
Moramo naučiti da oprostimo i zaboravimo. Moramo naučiti da oprostimo i zaboravimo.
Dobro je počeo napola je gotov. Dobro započelo, napola jeste.
Ono što se ne može izliječiti mora biti izdržano. Ono što se ne može ispraviti, onda biste trebali izdržati.
Ono što se uzgaja u kosti izaći će u mesu. Na, koji se nahrani u kost, manifestirat će se u mesu (vuk je povezan svake godine, ali običaj se ne mijenja).
Ono što vrijedi raditi, vrijedno je dobro raditi. Ako ne možete nešto učiniti, onda trebate dobro.
Ono što oko ne vidi kako srce ne žali. Ono o čemu oko ne vidi oko, srce ne boli (iz oka, iz srca osvojenih).
Što budala na kraju radi, mudar čovjek radi u početku. Činjenica da se budala na kraju radi, mudro čini na početku.
Kad siromaštvo dođe na vratima, ljubav leti na prozoru. Kad siromaštvo uđe na vrata, volite Cras iz prozora (kapuljača, kada je prazan džep, dobar je Martyn kada postoji Altyn).
Kad mačka nema, miševi će igrati. Kad nema mačaka, miš je frolik (mačka iz kuće je miš za ples).
Tamo gdje postoji volja, postoji način. Bila bi željena želja, a moguća mogućnost.
Ko bi Bogovi uništili, prvo su ludili. Koga bogovi žele uništiti, oni oni prvi oduzimaju um.
Briga daje malu stvar veliku sjenu. Alarmirane misli stvaraju male predmete velikih sjena.
Možete uzeti konju do vode, ali ne možete ga natjerati da pije. Možete dovesti konja u vodu, ali ne možete da joj se ne popijete (ne možete sve podnijeti).
Ne možete napraviti svilenu torbicu iz sitovog uha. Nemoguće je napraviti svileni novčanik od svinjskog uha.
Nikad ne znate šta možete učiniti dok ne pokušate. Nikad ne znate šta je sposobno, dok ne pokušavate zapravo.
ZEAL odgovara mudrima, ali se uglavnom nalazi u budalima. Neophodno je samo za marljivost, ali on se uglavnom susreće u budalima.
Uvijek me zanimalo pitanje prevođenja i potraga za analogima ruskih i engleskih poslovica.
Nema lijepe prijateljice - od rodne majke. Muškarac najbolji prijatelj - je njegova majka.
Kakva je majka poput i kćeri. Kakva majka takva kćerka.
Gde muž, postoji žena. Tema prati iglu.
Vrijeme neko vrijeme ne dolazi. Nitko nije budala uvijek, svaki ponekad.
Priroda je drago što proljeće, a dijete je majka. Ruka koja stije kolijevke, vlada svijetom.
Kako će se ljudi povući, tako žive. Svaki je čovjek arhitekta svog bogatstva.
Ptica - volja, djeca - mir. Sloboda je za besplatnu.
Nema zemlje više od naše domovine. Nema mjesta kao dom.
Kakav pisac je takođe knjiga. Kao autor, poput knjige.
Heroji ne grade zaredom. Bio je hrabar miša koji gnijezdi u mačjoj uhu.
Život je kratak i brzo vreme. Život je kratak, a vrijeme je brza.
Hrana pčela pretvara se u med i pauk - u otrovu. Mi smo ono što jedemo.
Nasljeđivanje - nema poklona, \u200b\u200bniti kupovina. Imaju karticu po jedan rukav.
Svaka duša je drago od odmora. Sav posao i nijedna igra ne čini Jacku tupi dečko.
Ljubavna svjetska pravila. To je ljubav zbog koje svijet prelazi.
Radnje govore glasnije od riječi. Radnje govore glasnije od riječi.
Sudija nije da se ne ocjenjujete. SUDIJTE NIJE, da niste sudili.
Svijet je taj vrt: sve raste u njemu. Potrebno je sve vrste da napravite svijet.
Šta je majka, takva i kćerka. Kakva majka takva kćerka.
Nevolja rijetko dolazi sama. Nikad ne pada kiša, ali izlijeva.
Ko dobija rano, Bože se otpadno. Rano u krevet i rano ustati, čini muškarca zdravom, bogatom i mudrom.
Reci mi ko ti je prijatelj i reći ću ko si. Čovjek je poznat od strane kompanije koju zadržava.
Best je majka svih poroka. Mozak u praznom hodu je radionica Đavola.
Žitarice zrna - i pileća piletina. Svako malo čini micule.
Brakovi su u nebo. Brakovi su napravljeni na nebu.
Što je dobro za utorak, ne možete uvijek koristiti u srijedu. Nakon mesa, senf.
Prijatelji prijatelja - najbolje ogledalo. Friend se namršti je bolji od neprijatelja "osmijeh.
Mala lonca kuha brzo. Malo tijelo često ludi sjajnu dušu.
Gol na fikciji lukave. Nužnost je majka izuma.
Prijatelj je jedna duša, živi u dva tijela. Prijateljstvo ne može stajati uvijek na jednoj strani.
Čovjek je skup navika. Custom je druga priroda.
Bolji tit u ruci nego dizalicom na nebu. Ptica u ruci vrijedi dvije u grmlju.
Postoji razlog, nema razloga - svinja je još uvijek gunta. Dopustite da svinju za stolom sjedi i on će staviti na stol noge.
Sa veštinom, ljudi neće biti ležali, a izdvojeni zanat ponosan je. On najbolje radi ko zna svoju trgovinu.
Ono što duša leži, na to i ruke bit će u prilogu. Svaki čovjek u njegovu trgovinu.
Niti jedan prijatelj koji hoda uz gozbu, već onaj koji pomaže u nevolji. Prosperitet se sprijatelji, a nevolja ih pokušava.
Čitava budućnost postoji u prošlosti. Prošlost je kao budući prisutni.
Apetit dolazi s jelom. Apetit dolazi s jelom.
Konji na prelazu se ne mijenjaju. Ne mijenjajte konje u srednjem toku.
Ko ne ide, on ne pada. Beživotno je ko je besprijekoran.
Šta srce misli na taj jezik kaže. Šta srce misli da jezik govori.
Obećaj malo i učini puno. Budite spori za obećanje i brzo za obavljanje.
Ljubav osvaja sve. Ljubav osvaja sve.
Morate jesti i masti i mršav. Jedite u zadovoljstvo, pijte sa mjerom.
Naše mesto je sveto! Sveto mesto nikada nije prazno.
Idi uz rijeku - do mora izaći će. Malo pomalo.
Bez vlasnika, kuća siročada. Dobri majstori čine dobre sluge.
Ljepota nije jednaka, a mladi je isti. Ljepota umire i bledi.
Želite imati prijatelja - biti dobar prijatelj sam. Može se preći cijelo zemljište za prijatelja.
Dobro nikad ne raste iz lošeg. Loš penny se uvijek vraća.
Što više razmažite, želja do rodne kuće. Istok ili zapad, dom je najbolji.
Roditelji su marljivi - a djeca nisu lijene. Kao roditelji, poput dece.
Harperska ključeva u rukama traže. Arhitekta jedne sreće.
Zadržani su kako je glava vezana. Sva obećanja su ili prekinuta ili zadržana.
Nema prijatelja - gle, i pronađe - pazite. Prijatelj na sudu bolji je peni u torbici.
Neka svi hvale most za koji ide. Svaka ptica voli svoje najbolje gnijezdo.
Bolji hljeb s vodom nego gozbom s nevolji. Čist brz je bolji od prljavog doručka.
Naša planeta je u našim rukama. Bolji mršav mir od pobede masti.
Ne žurite sa jezikom u žurbi. Radnje govore glasnije od riječi.
Tišina je zlato. Tišina je zlatna.
Sve je ljubazno, ali ne sve dok nikoga ne. Svaki miller izvlači vodu u svoj mlin.
Tamo gdje će se sreća ponašati, tamo i penis žuri. Sreća ide u cikluse.
Kakve životi, ovo je tako dolazi. Rad obavljen, zabavite se.
Od jednog udarca, Hrast nije pao. Malo i često napunite torbicu.
Ne sa mjerom - sa vjerom. To se nikada ne završava bolesno što započinje u Božjem imenu.
Sav vaš posao. Svaki čovjek u njegovu trgovinu.
Šta su stolari, takvi i grijeh. Kao i svećenik, poput ljudi.
Vukovi strahuju - da ne hoda u šumu. Ništa odloži, ništa nema.
Susreću se krajnosti. Brak ide po kontrastima.
Ne spavaju ruke, ne umiru. Mačka u rukavicama ne hvata miševe.
Promjena vremena. Promjena vremena.
Sretni sati ne promatraju. Sve dobre stvari se završavaju.
Plesovi, ne usuđuju se. Nacrtajte ga blago!
Radost, podijeljena s drugima, dvostruko je ugodno. Radosti koje se dijele s drugima više uživaju.
Tarkinglarna pčela je nekad tužna. Najprometniji muškarac pronalazi najviše vremena.
Dobar zodovye skuplje bogatstvo. Zdravlje je bolje od bogatstva.
Rat privlači one koji je poznaju. Rat je sport kraljeva.
Koje je sjeme, takvo i pleme. Kao čovek krmače, pa će žeti.
Svaka je lijepa. Ljepota je u oku promatrača.
Smart se mijenja u um, budalo - nikad. Mudar čovjek se mijenja u um, budala nikad neće.
Uzet ćete moju mladost. Kao stari penis vrane, tako da se mladi.
Sretan onaj koji je sretan sa djecom. On ne zna šta ljubav nema djece.
Haljina se vidi ko ide. Fino pero napravi fine ptice.
U svakom srcu i vrućini i hladnoću. Med je sladak, ali pčelinji ubod
Hrabrost dovodi do uspjeha. Fortune favorizira hrabro.
Svako srce zna koji je bol. Ko nikad ne okusi gorak, ne zna šta je slatko.
Četke - duša uma. Bujalnost je potplat duhovitosti.
Drugi put, drugi teret. Neka dođe jutra i meso s tim.
I svi ljudi, i svaka osoba sam po sebi. Svi za sebe.
Ne odlažite sutra šta se danas može učiniti. Nikada se ne odlažete do sutra šta možete učiniti danas.
Budala nije brza. Žurba čini otpad.
Daleko od očiju daleko od srca. Daleko od očiju daleko od srca.
Život je kratak, umjetnost je zauvijek. Umjetnost je duga, život je kratak.
Vrijeme slučaja - Zabavni sat. Posao prije užitka.
Njegova košulja bliže tijelu. Krv je krv.
Tradicije imaju sivu bradu. Custom je druga priroda.
Bogatstvo djece je otac i majka. Majka i otac su dječji bogatstva.
Ne gledaju na date konjane zube. Ne pogledaj poklon konj u ustima.
Živi i uči. Živi i uči.
Bez teškog, ne izvlačite ribu iz ribnjaka. Mačka u rukavicama ne hvata miševe.
Pas koji laje rijetko ugrize. Lajaći psi rijetko ugrizu.
Slučaj je sol života. Posao je sol života.
Ko je osvojio vrijeme, on je sve pobijedio. Vrijeme je novac.
Rad pokazuje zaposlenog. Rad pokazuje radnika.
Božić je samo jednom godišnje. Božić dolazi, ali jednom godišnje.
Ova stvar je na lovcu, a nema cijene. Svakome njegovo.
Udati se - ne nosite ga. Udati se u žurbi i odbijaju se u slobodno vrijeme.
Sretan onaj koji sam misli srećna. Sretan je nego što tako misli.
Bogatstvo će uništiti, a ostati će čast i dobro ime. Rana je izlečena, a ne na loše ime.
Ne postoji dobro bez poteškoća. Nema bolova, nema dobitaka.
Zlo zlo neće biti ispravno. Dvije crnce ne prave bijelo.
Sve je korisno da se usta popela. Pili čaj sa zadovoljstvom nije "t Radne mjere.
Porodica je jaka - kada je jedan krov nad tim. Jedan za sve, sve za jednu.
Različiti narodi, ali sama porodica. Potrebno je sve vrste da napravite svijet.
Jedna osoba gotovo niko. Jedan čovek, nema čoveka.
Nagrada sama po sebi. Vrlina je vlastitu nagradu.
Zajedno ćemo se suočiti, osim propasti. Jedan čovjek na terenu nije ratnik.
Bilo koji gospodar na putu. Toliko ljudi, toliko mina.
Požurite - za ništa nećete izgubiti vrijeme. Užurbane izlete preko vlastitih peta.
Večer će pokazati koji je dan bio. Uveče se može pohvaliti dan.
Zaista je prijatelj u potrebi. Zaista je prijatelj u potrebi.
U blagim nalozima - velika moć. Mekani odgovor se okreće gnjev.
Čast počasti riječi vjeruje. Čist ručno ne želi da pranje.
Sretan raspoloženje je najbolji lijek. To je loše srce koje se nikada ne raduje.
Šta je živo, a zatim ludo. Dovoljno je da se mačka nasmeje.
Trgovina - ko će vam pomoći da naučite. Ako prodajete kravu, prodat ćete i njeno mlijeko.
Želi dobro dobro. Svaka kadica mora stajati na vlastitom dnu.
Cumshot - Goulai Hrawly. Posao prije užitka.
Uživo - ne idite na polje. Život nije krevet ruža.
Na svim mudracama prilično jednostavnosti. Svaki muškarac ima budalu u rukavu.
Kao dvije kapi vode. Kao i kao dva graška.
Moj dom je moj dvorac. Moja kuća je moj dvorac.
Osoba će naučiti o svojim prijateljima. Čovjek je poznat od strane kompanije koju zadržava.
Šta je overkloking, takav i završni. Dobro je počeo napola je gotov.
Istok ili zapad, dom je najbolji. Biti gost je dobar, ali biti kod kuće bolji je
Prijatelji imaju sve zajedničko. Među prijateljima su sve stvari uobičajene.
Dijete u kući je izvor radosti. Dijete je muškarac.
Bez pauza, hljeb nema. Dok pivate, pa morate piti.
Onaj koji čeka, sve će doći. S vremenom i strpljenja, list mulberry postaje saten.
Century, Eyelids! Nada opruga večna u ljudskim grudima.
Dobar muž ima i dobru ženu. Muž supruga živi istim životom; zaista su iste pasmine.
Drvo je svjesno njegovih plodova. Drvo je poznato po svom voću.
Najudaljenija cesta je u neposrednom putu kući. Nema mjesta kao dom.
Sa njegovom poveljom u tuđem manastiru ne ide. Kad u Rimu, učinite kao Rimljani.
Svaki deserver. Dobar pas zaslužuje dobru kost.
Dobra zemlja - puna mosna; Lucky Earth -Pad Mosna. Kao drvo, tako voće.
Bebe za rođenje - ne pauzu grana. Djeca su određena briga, ali nesigurne brige.
I Moskva nije odmah izgrađena. Rim nije bio izgrađen u danu.
Kad pada kiša, on podjednako izlije. Razina života Svi muškarci, smrt otkriva eminentne.
Engleske poslovice, izreke i idiomatični izrazi engleskog i njihovih analoga na ruskom jeziku.
Razgovarati na engleskom
"Srce zlata! - Zlatno srce! " Poslovica ovo je frazaodražavajući neki fenomen života. Poslovica ovo je jednodijelna rečenica, kao i reflektirajući životni fenomen. Izreke i izreke su idiomi, ne mogu se doslovno prevesti. Prilikom prevođenja engleske poslovice ili izreke potrebno je odabrati odgovarajuće značenje i vrijednost. Idiom ovo je stalna fraza ili fraza što se ne može slomiti na dijelove ili riječi, jer nosi značenje i značenje u obliku u kojem se koristi. Održivi (idiomatični) izrazi prisutni su na bilo kojem jeziku i nose otisak kulturnog i istorijskog razvoja naroda.
Izreke i izreke
Zaista je prijatelj u potrebi. - Prijatelj je poznat u nevolji.
Sve je dobro što se dobro završava. - Sve je dobro što se dobro završava.
Istok ili zapad, dom je najbolji. - Biti gost je dobar, ali biti kod kuće bolji je.
Smeje se najbolje ko se posljednji smije. - Pa se smeje onom koji se promaši.
Jedan gutljaj ne čini ljeto - Jedan gutljaj proljeća ne.
Đavo nije tako crn dok je naslikan. - Nije tako strašno, poput njegove malene.
Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.
Dvije glave su bolje od jedne. - Um je dobar, a dva su bolja.
Smijeh je najbolji lijek. - Smijeh je najbolja curenja.
Izuzetak dokazuje pravilo. - Nema pravila bez izuzetka.
Nakon večere dolazi sakupljanje. - Volite voziti, ljubav i sosohos za nošenje.
Ništa ne uspijeva kao uspjeh. - Uspjeh doprinosi uspjehu.
Tišina daje saglasnost. - Tiho znači saglasnost.
Susreću se krajnosti. - Susreću se krajnosti.
Odličan brod pita duboke vode. - Veliki brod je veliko jedrenje.
Ukusi se razlikuju. - Ne mogu se razgovarati o ukusima.
Mudri muškarci uče na drugim muškim greškama, budale sami. - Pametni ljudi uče iz grešaka drugih ljudi, budale - sami.
Svaka ptica svome jatu leti. - Svaka ptica svome jatu leti.
Prazna plovila čine najveću buku. - Prazna plovila čine najveći zvuk.
Trula jabuka ozlijedi svoje susjede. - Trula jabuka ozlijedi svoje susjede.
Dobar početak dobro se završava. - Dolje i izvadite probleme.
Dolje i izvadite probleme. Možete tumačiti ovu rusku da kaže ovako: Biće teško započeti bilo koji posao, tada će biti lakše.
Bogatstvo favorizira odvažnu. - Obraz donosi uspjeh.
Praksa čini savršeno. - Magistarski posao se boji.
Nužnost je majka izuma. - Gol na fikciji lukave.
Pohvale čine dobre ljude bolje i loše ljude gore. - Od pohvale dobrih ljudi postaju bolje i loše - gore.
Apetit dolazi s jelom. - Apetit dolazi s jelom.
Psovke poput pilića vratile su se kući. - Nemate drugačiju jamu, doći ćete k njoj.
Svaki kuvar hvali vlastiti juhu. - Nema ništa poput kože.
Mali potezi su pali veliki hrastovi. - Strpljenje i malo truda.
Jedan nokat izlazi na drugu. - Boriti se protiv vatre.
Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže nego dobro.
Drugi miševi su najbolji. - Sedam puta se jednom reže.
Srce zlata! - Zlatno srce!
Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu usporediti nekoliko opcija za ruske poslovice.
Izgorjela dijete uvode vatru.
- Bunny Crow Bush se boji.
- Izgaranjem na mlijeku, puhat ćete na vodi.
Rana ptica hvata crva.
- Ko ustaje rano, sreća čeka.
- Ko ustane rano, dolazi Bog.
- Bird rane čarape, kasne oči plijena.
Izreke i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.
Dobrotvornost počinje kod kuće. U Velikoj Britaniji ovaj idiom se tumači na sljedeći način:
Trebali biste se pobrinuti za svoju porodicu i ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognu ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Morate se pobrinuti za svoju porodicu i druge ljude koji žive pored vas prije pomaganja ljudima koji žive na ili u drugoj zemlji.
Engleske poslovice i njihovi ruski ekvivalenti. Univerzalna mudrost života.
Izreke su kratke izjave poučne prirode koja pripada folkloru.
Procjena stoljeća zadržala su se u sebi popularnoj mudrosti, prosljeđujući ga iz generacije na generaciju. Vrijednost poslovice je da većina njih ostaje relevantna i nakon stoljeća, uprkos zamjeni krajolika života, zaplet ostaje isti.
Postoje jedinstvene poslovice koje ne prelaze granice jezika i kulture. Razlog za to može poslužiti lokalnoj primjenjivosti, drugim riječima, oni rade samo za ovaj narod i ovu zemlju.
Međutim, najzanimljivije je proučiti te poslovice i izreke, koje su predstavljene na dva ili više jezika. A ponekad ekvivalent sa drugog jezika nije prevod.
To se događa da se slične poslovice pojavljuju na različitim jezicima gotovo paralelno. Objašnjenje toga je zajednička životne mudrosti svih ljudi našeg svijeta, bez obzira na utrku, vjeru i mjesto prebivališta. Razmotrimo nekoliko primjera takvih poslovica na engleskom i ruskom jeziku.
1. "Olovka je moćnija od mača" - bukvalno: "Ručka je jača od mača."
Značenje: Vjerovanje uz pomoć riječi mnogo je učinkovitije za prisilu, jer riječi ili napisane, ostaju u glavama ljudi, čak i ako pale novine ili čine pjesnicu.
Ruski ekvivalent: Šta je napisano u olovci, ne režite sekiru.
2. "Radnje govore glasnije od reči" - bukvalno: "Radnje govore glasnije od reči."
Značenje ove poslovice je očigledno: Što se tiče elokventne osobe, njegove će riječi dobiti na težini samo kada su podržane stvarnim radnjama. Možete beskonačno razgovarati o ljubavi prema životinjama, ali bolje je otići u sklonište i pokupiti jedan od njih.
Ruski ekvivalent: "Ne sudite, već na poslu."
3. "Sve što bliži nije zlato» – Nisu sve to zlato koje blista.
Nije svaka atraktivna stvar ima visoku vrijednost. Nije svaka osoba koja je ugodna za gledanje, osoba je vrijedna.
4. "Sve su stvari teške prije nego što su jednostavne / završene" - bukvalno: "Sve se čini teško dok ne postane jednostavno / još nije učinjeno."
Značenje: Svako poslovanje, naizgled u početku, postaje lako s iskustvom. Najveći hirurzi svijeta počeli su sa žabama u lekcijama biologije, najvećih pisaca - sa jednostavnim pričama u školskim bilježnicama. To vrijedi samo pokretati, a misija će se prestati izgledati neizvršeno.
Ekvivalentno: "Počinje krevet Lijah".
5. "Englez domaćim je njegov dvorac" - bukvalno: "Britanska kuća je njegov dvorac."
Značenje: osoba je jača na svom teritoriju, okružena uobičajenim stvarima i znajući gdje laži revolver.
Ruski ekvivalent: "Moj dom je moj dvorac".
6. "Prijatelj u potrebi je zaista prijatelj" - Doslovni prijevod: "Potreban je prijatelj u vremenu - ovo je prijatelj kakav jest."
Značenje: Pravi prijatelj će uvijek doći na spašavanje, čak i ako je potrebno ići na zemlju i vratiti se na Mars za vas.
Ekvivalentno: "Prijatelji se nauče u nevolji."
7. "Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu" - bukvalno: "Ptica u ruci je dva na grmu."
Poslovica koja potiče da cijeni ugodne sitnice koje posjedujemo, umjesto da patim o nepristupačnim velikim prednostima. Zašto ukočenost jer nemate stan u Parizu, ako u vašoj kući u taigri tako lijepo u proljeće?
Slična ruska poslovica: "Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu".
8. "Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje". - Prevod: "Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje."
Ova poslovica znači ne samo stanište, studij ili rad, već i ljudske odnose. Prije nego što nešto pokvarite, trebali biste misliti ako je vjerovatno da će vam biti potrebno jednom. Kako se ne svađati sa stražom parkingom, koji će vam, ako se sprijateljite s njim, pazi na vas najbolja mjesta, nije potrebno izvući stranice iz bibliotečkih knjiga koje vas mogu uštedjeti na ispitu.
Ruski ekvivalent: "Nisu popili malo, gde sjedite" ili "ne pljuvate u bunar, bit će korisno da se napijemo".
9. "Ljepota je u oku promatrača" - bukvalno: "Ljepota je u oku promatrača".
Značenje: Svi imaju svoje ideje o tome šta je dobro i loše, lijepo i ružno, fascinantno i dosadno. Odstupanje mišljenja nije razlog sukoba, već da se s druge strane pogledaju ili taj fenomen razmotriti u različitom uglu.
Ekvivalentno: "Nema o ukusa", kao i "ukus i boju drugova".
10. "Svaka ptica svome jatu leti"- bukvalno: "Ptice s istim perjama lete jednu paketu."
Značenje: Verovatnije smo kompaniji ljudi koji su poput nas s kojima imamo nešto zajedničko, tako da naši prijatelji postanu oni s kojima imamo ukus i boju poklapaju se. Iz ovog jednostavnog razloga može biti sigurno zaključiti o nekoj osobi prema njegovom najbližoj okolini.
Ekvivalentno: "Recite mi ko je vaš prijatelj i reći ću vam ko ste."
11. "Rana ptica hvata crva". - Doslovni prijevod: "Rana ptica prima crva."
Poslovica koja igra životni stil larda. Što se ranije probudili iz zdravog noćnog sna, brže se nose sa svim poslovima i dobivaju nagradu. Neko će stvoriti poslovicu o tebi.
Ruska poslovica: "Ko ustane rano, Bog to daje."
12. "Nikad ne gledaj poklon konj u ustima". - bukvalno: " Nikad ne gledajte na konjsku usta koja su vam predstavljena. " (Poželjno ne gledajte u usta konja uopće. Zašto to radite? Bolje je zaostaje rano).
Drugim riječima, ako radite dobro - ne tražite nedostatke, volite vas - nemojte reći da nije dovoljno, podijeljene su čokoladom - ne okreću nos samo zato što je sa grožđicama.
Ruska poslovica je gotovo slična: "Ne gledaju na date konjane zube".
13. "Bog pomaže onima koji pomažu sebi" - Prevod: "Bog pomaže onima koji pomažu sebi."
Značenje: Sretno se smiješi samo onima koji naporno rade. Profesionalni igrači pokera ne nadaju se sretnoj sreći, računaju na njihovo znanje i iskustvo, za koje su morali dugo raditi i tvrdoglavo.
Ruski analogni: "Nadamo se Bogu, da sam, nisam korijen."
14. "Previše kuhara pokvari juhu" - Doslovni prijevod: "Previše kuhara pokvarit će lom."
Vrijednost: Samo jedna osoba treba da upravlja bilo kojom aktivnošću, jer mnogi menadžeri različitih mišljenja i metoda stvaraju katastrofu lokalne razmjere.
Ruski ekvivalent: "U sedmodirnom detetu bez očiju."
15. Nemojte računajte svoje piliće prije nego što se izvade " - bukvalno: "Nemojte smatrati piliće dok ne pređu."
Značenje: Ne govorite o plodovima svojih aktivnosti dok ne budu zreli. Dok nije završio knjigu, a ne emitovanje o njenom uspjehu, sve dok nije završila sliku, nemojte reći koliko je dobro dobro.
Ruski ekvivalent: "Ne računajte svoje piliće prije nego što se izvuče".
16. "Loše vijesti brzo putuju"- bukvalno: "Loše vijesti brzo se šire."
Ruski ekvivalent: "Srećno srebro leti na krilima", ili "tanke vijesti ne sjede na mjestu".
Ovo nije potpuna lista ekvivalentnih poslova ruskog i engleskog jezika, u stvarnosti je mnogo više i mi ćemo se vratiti u njih, jer su oni dio neprocjenjive kulturne baštine, koji su preživjeli promjenu epoha i generacija.
© London English School 26.11.2015 Sva prava zadržana. Zabranjeno je puno ili djelomično kopiranje materijala. Uz dosljednu upotrebu materijala, potrebna je veza do resursa.
Učitavanje ...