tagakaas

Uue Testamendi tõlge, mis peegeldab selle juudi olemust,

hukati

David Stern.

"Sest Siionist tulevad Toora ja Adonai Sõna Jeruusalemmast."

- Yeshayagu 2: 3

JUUDI UUS TESTAMENTI PUBLIKATSIOON

78 Manahat, 96901 Jeruusalemm, Iisrael

Postkontor Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA

Trükitud originaalist inglise keeles.

Ingliskeelse originaali ISBN: 965-359-003-0

Õigused kuuluvad D. Sternile ja on seadusega kaitstud.

Valmistas raamatu trükkimiseks ette

AVALDUSRÜHM "SHAMASH"

Tõlge inglise keelest:

Andrei Dolbin

Victoria Dolbina

Esimene väljaanne.

Kaane autor: Mickey Klugman

Trükitud Soomes

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Õnnistatud oled sina, Adonai, meie Jumal, universumi Suverään, kes annad oma rahvale Iisraelile ja kõikidele rahvastele oma poja, Messia Jeshua, meie Issanda, kaudu tõe Toora ja päästesõnumi.

Sissejuhatus

Matityahu

Tegevus

Roomlased

1. korintlastele

2. korintlastele

Efeslased

Filiplased

Kolossalased

1 Tessalooniklastele

2 Tessalooniklastele

1 Timoteos

2 Timoteos

Filemon

1 Yochanana

2 Yochanana

3 Yochanana

Ilmutus

Lisa

Sissejuhatus

I. Miks juutide Uus Testament?

II. Piibel

III. Uus Testament

IV. Kuidas juudi Uus Testament peegeldab Uue Testamendi juudi olemust

V. Tõlkeprobleemid

VI. Mõne tõlkevaliku põhjendus

Vii. Tanachi ennustused, mille täitis Messias Yeshua (tabel trükitud väljaandes)

VIII. Kuidas kasutada juutide Uut Testamenti

I. MIKS HEBREW UUS TESTAMENT?

sissejuhatus sisu

Mille poolest erineb see Uus Testament kõigist teistest? Selles, et juudi Uus Testament peegeldab selle algupärast ja võõrandamatut juudi olemust. Peaaegu kõik teised Uue Testamendi tõlked - ja neid on sõna otseses mõttes sadu - esitavad selle sõnumi paganlik -kristlikus keelelises, kultuurilises ja teoloogilises pakendis.

Mis sellel viga on? Mitte midagi! Lõppude lõpuks, kuigi evangeeliumil on juudi juured, pole see mõeldud mitte ainult juutidele, vaid ka paganatele. Uus Testament ise ütleb selle selgelt välja 2, seetõttu on täiesti vastuvõetav, et selle sõnum edastati mittejuutidele nii, et sellega kaasneks minimaalselt võõrast kultuuripagasit 3. See lähenemine sai väga edukaks: miljonid paganad uskusid Aabrahami, Jitšaki ja Jaakovi Jumalasse ning juudi Messiasse Jeshua 4.

1-Erandid: Eluraamat (Nashville: Thomas Nelson, 1982) ja The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984, autor Sid Roth, Messianistlikud juudid ja David Bronstein, Jr., on olemasolevate ingliskeelsete tõlgete kohandused. The Original New Testament (San Francisco: Harper & Row, 1985) Hugh Sconfieldi varasema tõlke „The Authentic New Testament” (1955) muudetud ja parandatud väljaanne; Sconfield aktsepteeris Yeshua oma noorusena Messiaks, kuid hiljem taandus. Plaanis on tõlkida messia juudi G.U. Kassett.

06.04.2019

Individuaalne töö filosoofiga, 2019

Pakume kõigile meie veebisaidi ja foorumi lugejatele, kes otsivad vastuseid küsimustele maailma, inimelu eesmärgi ja tähenduse kohta - uus töövorm ... - "Meistriklass filosoofiga". Küsimuste korral võtke ühendust keskuse postiga:

15.11.2018

Oleme kokku võtnud projekti uurimistöö tulemused 10 aasta jooksul (sh foorumis tehtud töö), postitades need failide kujul saidi rubriiki "Esoteeriline pärand" - "Esoteerika filosoofia, meie käsiraamatud aastast 2018" ".

Faile redigeeritakse, parandatakse ja uuendatakse.

Foorum on ajaloolistest postitustest puhastatud ja seda kasutatakse nüüd eranditult adeptidega suhtlemiseks. Meie veebisaidi ja foorumi lugemiseks pole registreerimine vajalik.

Kõigi tekkivate küsimuste, sealhulgas meie uuringute puhul võite kirjutada keskuse meistrite e -posti aadressile See e -posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle vaatamiseks peab JavaScript olema lubatud.

02.07.2018

Alates 2018. aasta juunist on "Esoteerilise tervendamise" grupi raames toimunud klass "Individuaalne tervenemine ja töö praktikutega".

Selles keskuse töös võivad osaleda kõik.
Üksikasjad edasi.

30.09.2017

Otsin abi rühmast "Praktiline esoteeriline tervenemine".

Alates 2011. aastast on keskuses "Esoteerilise tervenemise" suunas töötanud rühm ravitsejaid Reiki meistri ja projekti Oracle juhtimisel.

Abi küsimiseks kirjutage meie e -posti aadressile, millel on märge "Reiki ravitsejate rühmaga ühenduse võtmine":

See e -posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle vaatamiseks peab JavaScript olema lubatud.

16.04.2019

- "Juudi küsimus"

10.03.2019

05.03.2019

- "Juudi küsimus"

09.02.2019

- tsivilisatsiooni ülemaailmne katastroof (200–300 aastat tagasi)

08.02.2019

07.02.2019

- "Juudi küsimus"

12.01.2019

Populaarsed materjalid

Inimese füüsilise organismi atlas
Vana Testamendi (Toora) iidsed koopiad
Monaadide tüübid - inimese genoom, teooriad erinevate rasside päritolu kohta ja meie järeldused eri tüüpi monaadide loomise kohta
"Jahve Baali vastu - riigipöörde kroonika" (A. Sklyarov, 2016)
Äge võitlus hingede eest
George Orwell "Mõtted teel"
Louise Hay psühholoogiliste ekvivalentide tabel (kõik osad)
Aeg hakkas kahanema ja kiiremini jooksma? Seletamatud faktid tunni vähenemise kohta päevas.
Silmakirjalikkusest ja valedest ... - illusioonid ja reaalsus, mille näiteks on sotsiaalsete võrgustike uurimine ...
Lihtsad võõrsil ehk uute palverändurite tee. Katkendeid Mark Twaini raamatust Palestiina (1867)
Esoteeriline lähenemine religioonile (filosoof)
Kaasaegsed kimäärid - geneetiliselt muundatud toitude kohta
Seitsme nädala jooksul "Komsomolskaja Pravda" ajakirjanikuna jättis ta prillidega igaveseks hüvasti. (1-7 osa)
Kogu maailmas hajutatud monumentaalsete struktuuride ühtsus ja monotoonsus. Vastuolud Peterburi ja selle lähiümbruse ehitamise ametlikus versioonis. Megaliit- ja hulknurkne müüritis mõnes struktuuris. (valik artikleid)
Tooma apokrüüfne evangeelium Yeshua (Jeesus Kristus) lapsepõlvest
Maailm on juutidest väsinud
Riikide islamiseerimine ja üleminek kristluselt islamile, valik pressimaterjale
Inimese intelligentsus hakkas aeglaselt langema
Salajane Marsi uurimisprogramm Meedia: NASA varjab maaelanike eest kogu tõde Marsi kohta. On tõendeid (koostamine)
TORAHI TEKSTID võrgus, Tegilim (psalmid) ja artefakti ajalugu, Pshat ja Drat, Khumash - Pentateuch
Kanada teadlased valmistuvad ema Teresa paljastamiseks
Sidustöö programmid: TeamSpeak 3 (Teamspeak). Kasutusjuhend.

Kogu Uus Testament on juutide kirjutatud. Kümme "juudi fakti", mida peate teadma Uue Testamendi kohta

Tõlge inglise keelest

Kui ma esimest korda Jeshusse (Jeesusesse) uskusin, uskusin, et ma pole enam juut ja et usk sellesse juudi mehesse ei ole kuidagi seotud juudiks olemisega. Siis hakkasin Uut Testamenti lugema ja olin šokeeritud, et see on juudi raamat ja see räägib juudi loo Iisraeli juutidest.

Vaadake järgmisi 10 fakti:

1. Jeesuse tegelik nimi on Yeshua.

See nimi pärineb heebrea sõnast "Yeshu-a", mis tähendab "päästmist". Kui ingel Joosepi külastas, käskis ta tal oma pojale nimeks panna Jeshua, sest temast saab oma rahva jaoks „Jahhu-a“! (Matteuse 1:21) See nime võimas prohvetlik tähendus põgeneb selle kreeka- või ingliskeelses versioonis.

2. Yeshua ema nimi ei olnud Maarja ja isegi mitte Maarja.

Ta ei olnud katoliiklane! Miriam on sama nimi kui Moosese õe nimi. See on heebrea nimi ja see oli tema nimi. Ta oli iisraellane, kes elas ammu enne Vatikani tõusu.

3. Johannes ei olnud Ristija (Baptist).

Austades oma baptistist sõpru, oli Johannes viimane ja suurim juudi prohvet nagu Jeremija, Jesaja ja Hesekiel. Ta ennustas juudi Messia tulekut. Ta oli ka iisraellane, kes kutsus juudi rahvast üles valmistama vastu võtma Jumala Talle.

4. Ristimine ei olnud Uue Testamendi ainulaadne.

Juudid, uskuge või mitte, kasutasid vee kastmist sajandeid enne seda, kui Johannes hakkas oma juudi järgijaid uputama. Üks põhjus, miks nad sellele vastu ei hakanud, oli see, et see oli osa nende kultuurist. Templist kaugel on arheoloogid leidnud umbes 50 keelekümbluspaaki (mikvot), mis on mõeldud neile, kes tulid rituaalselt, et end enne templis ohverdamist puhastada.

5. Peetrus polnud esimene paavst! Juut Peetrus oli juba mitu aastat olnud juudi usklike juht.

Ta andis valitsuse ohjad üle Jeshua vennale Jacobile (jõuame tema juurde mõne minuti pärast) ja hakkas reisima, jagades head sõnumit päästmisest Yeshua kaudu. Puuduvad tõendid selle kohta, et Peetrus oli Roomas piiskop või et ta oleks piiskopimantli kellelegi teisele üle andnud. Ta oli lihtne juudi kalur, kellest sai Yeshua päästesõnade üks suurimaid kuulutajaid. Ta ei lakanud kunagi juudina elamast ega pidanud ennast kindlasti katoliiklaseks. Oh, muide, Piibel ütleb selgelt, et Peetrusel oli ämm, mis tähendab, et tal oli naine, ja siis on kummaline, et katoliku preestritel (välja arvatud paavst) on keelatud abielluda.

6. Jaakobus (tähendab artikli ingliskeelses originaalis ja piiblitõlgetes Jaakobit) ei ole selle inimese nimi, kes kirjutas Jaakobi raamatu

ja kes juhtis esimesi usklikke juute, nagu on mainitud Apostlite tegude raamatu 15. peatükis. James on suurepärane nimi ülemteenrile, autojuhile või isegi kuningale ... aga mitte esimese sajandi juudile. Tema nimi oli Jaakob! Ladina keeles on nimed James ja Jacob väga sarnased ning keelelise piinlikkuse tõttu sai Jacobist Uue Testamendi ingliskeelses tõlkes James.

7. Yeshua suri paasapühal, tõusis uuesti esmakordsete viljade pühal (Yom ha-Bikkurim) ja Püha Vaim valati Jeruusalemma välja nelipüha päeval (Shavuot).

Need on ajaloo kolm kõige olulisemat päeva ja Issand tegi need nii, et need langesid juutide jaoks kõige olulisematele päevadele, just sel kevadel 30 pKr. Noh, nagu oleks Jumal öelnud: "Hei, ära unusta, et kõik algas Jeruusalemma juutidest!" On kurb, et kirik on unustanud ...

8. Paul ei muutnud kunagi oma nime.

Piiblis mainitakse juhuslikult, et Saul on sama, mis Paulus (Apostlite teod 13: 9). Nagu enamikul juutidel, oli tal nimi, mida kasutasid tema elukohajärgsed inimesed (Rooma impeerium), ja heebrea nimi. Mõte, et ta vabanes oma juudi nimest, ei ole vähemalt piibellik ja lihtsalt teadmatu. Kui ma sündisin, sain ka ingliskeelse nime Ron ja heebreakeelse nime Chaim.

9. Kogu Uus Testament on kirjutatud juutide poolt.

Selles, kas Luke oli juut (ja ma olen mõlema poole tugevate argumentidega tuttav), on mõningaid lahkarvamusi, kuid kõik teised autorid olid kindlasti juudid.

10. Sakrament pandi paasapühal.

Yeshua võttis Afikomani, spetsiaalse tükikese matzat (hapnemata leiba), mida kasutati paasapühade ajal, ja tõstis kolmanda kausi neljast, mille üle õnnistusi loetakse paasapühade ajal, lepituskarika ajal ja palus oma juudi jüngritel jätkake seda juudi traditsiooni.

11. BONUS: Kõik Yeshua algsed järgijad olid juudid.

Kui paganad hakkasid Temasse uskuma, uskusid paljud, et mittejuudid, kes tahtsid juudi Messiasse uskuda, peavad kõigepealt pöörduma judaismi. Lõpuks (Ap 15) otsustati, et see pole vajalik. Aga Yeshua juudi järgijatele ei tulnud pähegi, et nad lakkaksid olemast juudid!

Küsimus: Kas arvate, et paljud kristlased on selle teabega tuttavad? Aga juudid?

II ENZ JA KENZ ÜHES PROJEKTIS

Mõtte muutmise ülesande täidab osaliselt heebrea Uus Testament ja osaliselt see raamat. Tegelikult oli mu esialgne plaan 1977. aastal kirjutada Uuele Testamendile kommentaar, mis keskenduks juutide teemadele. Kuid pärast seda, kui olin visandanud umbkaudu kommentaari Apostlite tegude raamatu mitmele peatükile, mõistsin, et suurem osa minu tööst seisnes minu vastuväidetes sellele, kuidas teatud lõigud tõlgiti minu kasutatud ingliskeelsesse piiblisse: „Tõlge ütleb A, kuid tegelikult kreeka originaal tähendab B. " Selle asemel, et raisata lugejate aega kolmandate osapoolte (tõlkijate) kritiseerimisele, otsustasin proovida Uue Testamendi tõlkimist ise kreeka keelest ja leidsin, et selle katse tulemus rõõmustas mind. Nii ilmus juutide Uus Testament, mille vajadus oli selle kohta kommentaari koostamise käigus küps. Sellest ajast alates hakkasin oma märkustes tuginema heebrea Uuele Testamendile ja kaaluma lõike, mis minu arvates on ekslikult tõlgitud erinevates Piibli versioonides, mis sai ilmselgeks, kui võrrelda seda, mida Uus Testament tegelikult ütleb (st. asjaolu, et see räägib minu arusaamas).

Kavatsesin avaldada oma piiblitõlke ja kommentaarid ühes köites mitte ainult sellepärast, et need üksteist täiendavad, vaid ka seetõttu, et mõned JNZ tõlke vastuolulised lõigud vajasid nende adekvaatsuse selgitamist ja kaitsmist, mida KENZ teeksin. Kahjuks ei võimaldanud elurütm mul seda projekti kiiresti ellu viia. Kui tõlge oli sisuliselt valmis, töötasin veel kommentaaride kallal ja sõber soovitas mulle: „Avaldage heebrea uus testament eraldi. Juudid ja kristlased peavad nägema, mis on juudi raamat Uus Testament. Ärge muretsege selle raamatu kaitsmise pärast - Jumala Sõna seisab enda eest. Ja kui teie kommentaar välja tuleb, täidab see oma eesmärgi. " Ta veenis mind ja ma avaldasin 1989. aastal heebrea Uue Testamendi esimese väljaande; järgnes veel kolm väljaannet.

Kui JNZ võeti entusiastlikult vastu enamuses messianistlikest juutidest, paljudest kristlastest, mõnedest mitte-messiaanlikest juutidest ja mitmetest kommentaatoritest, oli muidugi ka kriitilisi ülevaateid. Alati, kui lugesin negatiivset arvustust, mis on minu arvates ebaõiglane, kahetsesin, et koos JNZ -ga puudusid kommentaarid, mis võiksid tõlke õigsust kinnitada. Nüüd on ja loodan, et see julgustab lugejaid Uues Testamendis mõistlikult arutama juudi teemasid.

Juudi Uue Testamendi kommentaaris uuritakse „juudi küsimusi”, mis Uue Testamendi lugejatel on: juutide küsimused Yeshua (Jeesuse), Uue Testamendi ja kristluse kohta; Kristlaste küsimused judaismi ja nende usu juudi juurte kohta; ja Messia juutide küsimused selle kohta, mida tähendab olla juut ja samal ajal järgida Messiat.

Mõtlemist muutuv kommentaar

Paljud Uut Testamenti lugenud inimesed on juutide teema suhtes eelarvamusega. Mõnikord on selle põhjuseks teadmatus, mõnikord - kasvatuse iseärasused. Kuid igal juhul on minu kommentaari eesmärk tutvustada lugejaid juudi küsimustega ja aidata neil seeläbi oma suhtumist muuta.

Sel põhjusel nimetan ma seda mõtteviisi muutjaks. See pakub teavet, mis võimaldab lugejal teha ootamatuid järeldusi. Pärast lugemist peaks lugeja mõistma, et Uus Testament on juutide kirjutatud juutide raamat, mis räägib peamiselt juutidest ja on adresseeritud nii juutidele kui ka paganatele.

Juudid peaksid teadma, et Uus Testament räägib Naatsareti (Naatsaretist) Yeshust kui Taaveti pojast, kauaoodatud Iisraeli Messiast, kes on juutidele eluliselt tähtis nii isikliku kui ka kogu juudi kogukonna päästmiseks. Kristlased peavad selgelt aru saama, et nad on igavesti üks juudi rahvaga ja Uus Testament ei anna alust mingil kujul antisemitismi avaldumiseks.

Milliseid kommentaare sa siit loed?

Talle pandud ülesannete täitmiseks kasutab KENZ erinevaid lähenemisviise tekstile, millest mõned on paremini tuntud ja teised vähem. Nad sisaldavad:

Ajaloolised kommentaarid käsitlevad tingimusi, milles teksti autor on, arutatavat teemat ja kellele tekst algselt on adresseeritud. Sageli keskendutakse teksti aluseks olevatele juudi ajaloolistele tunnustele.
Lingvistilised kommentaarid selgitavad kreeka keele grammatikaga seotud nüansse, paljastavad mõnede kreeka sõnade tähenduse ning selgitavad ka kreeka teksti aluseks olevaid heebrea väljendeid, grammatilisi struktuure ja mõtteparadigmasid.
Eksegeetilised kommentaarid (tõlgendused) paljastavad teksti tähenduse. Need on vajalikud, kuna tekst on tänapäeva lugejale sageli ebaselge, kuna algallika kontekstist ei saa aru. Seda tehnikat kasutan ka siis, kui kristlased või juudid või mõlemad tõlgendavad teksti valesti. Sellistel juhtudel pean näitama, et traditsiooniline arusaam on vale, ning selgitama, miks minu tõlge või tõlgendus on õige.

Kuid selline jaotus on vastuvõetamatu. Lõppude lõpuks on Uue Testamendi keskne tegelane Messias Yeshua ja ta oli juut, kes sündis Beit Lehemi juudi perekonnas, kasvas üles juutide seas Naatsaretis, teenis Galili juute, suri ja tõusis üles Juudamaa pealinn Jeruusalemm - kõik see asub Eretzis, Iisraelis, Maal, mille Jumal andis juudi rahvale. Veelgi enam, Jeshua on jätkuvalt juut, sest ta on praegu elus ja kusagil ei räägi Pühakiri otseselt ega isegi vihjanud, et ta pole enam üks. Ka kaksteist tema lähimat järgijat olid juudid. Teatud aja jooksul olid kõik tema talmid, keda ainuüksi Yerushalayimis oli "kümneid tuhandeid", juudid. Uue Testamendi kirjutasid juudid (suure tõenäosusega oli Luuka proosalist, see tähendab pagan, kes pöördus judaismi); ja tema kiri on adresseeritud "peamiselt juutidele kui ka paganatele".

Just juudid tõid paganatele evangeeliumi, mitte vastupidi. Paganate juurde saadetud Shaul pidas seadust kogu oma elu, nagu ilmneb Apostlite tegude raamatust. Tegelikult ei olnud varases messianistlikus kogukonnas [“kirikus”] vaidluste põhipunkt mitte see, kas juut võib uskuda Jeshua, vaid see, kas pagan saab kristlaseks ilma judaismi pöördumata. Messia asendusohver põhineb juudi ohverdussüsteemil. Püha õhtusöömaaeg on juutide paasapühal. Keelekümblus [ristimine] on juudi riitus. Yeshua ütles: "Päästmine juutidelt." Uue lepingu [liit, leping] lubas juudi prohvet Jeremija. Messia kontseptsioon on eranditult juut. Kogu Uus Testament täiendab täiuslikkusele Tanakhi, heebrea pühakirja, mille Jumal on andnud juudi rahvale; seetõttu on Uue Testamendi ette kujutamine ilma Vanata sama võimatu kui hoone teine korrus ilma esimeseta ja Vana Testament ilma Uue on nagu maja ilma katuseta.

Pealegi ei saa suurest osast Uues Testamendis kirjutatust aru ilma juudi konteksti viitamata. Siin on näide, vaid üks paljudest. Yeshua ütleb mäejutluses sõna otseses mõttes: "Kui su silm on kuri, jääb kogu su keha pimedusse." Mis on kuri silm? Keegi, kes ei tunne juudi konteksti, võib eeldada, et Yeshua räägib nõidusest. Kuid heebrea keeles tähendab „omada ain raa!“ „Kurja silm“ tähendab „kooner olema“, samas kui „ain tova“, „lahke silm“ tähendab „olema helde, suuremeelne.“ Yeshua lihtsalt julgustab sind ole helde, mitte kooner. Selle tõlgenduse õigsust kinnitavad kõrvalolevad salmid: "Kus on sinu rikkus, seal on ka sinu süda ... Sa ei saa olla nii Jumala kui ka raha orjad."

Kuid parim tõestus Uue Testamendi juudi olemusest ja veenvam argument selle tõe kasuks on Tanakhi arvukad ennustused (ja need on sajandeid vanemad kui Uues Testamendis kirjeldatud sündmused), mis täitusid Naatsareti Yeshua isikus. Tõenäosus, et iga inimene võib puhtjuhuslikult täita kümnete ennustuste nõudeid, on lõpmatult väike. Mitte ükski Messia tiitli taotleja, nagu Shimon Bar-Kokhba või Shabtai Zvi, ei täitnud isegi väikest osa nendest ettekuulutustest. Mis puudutab Jeshua, siis ta täitis kõik need ennustused, mis pidid täituma tema esimesel tulekul. Allpool, VII jaos, on loetelu viiskümmend kaks sellist ennustust. Ülejäänu täidab ta hiilguses naastes.

Kristlik antisemitism

Kõigepealt tuleb märkida, et kristliku antisemitismi nõiaring imbub juurtesse Uue Testamendi sätetega. Pealegi ei sisalda Uus Testament ise midagi antisemiitlikku; siiski kasutas antisemitism kiriku algusaegadest alates Uut Testamenti oma olemasolu õigustamiseks ja tungis kristlikku teoloogiasse. Uue Testamendi tõlkijad, kuigi nad ise ei ole antisemiidid, neelavad sellist teoloogiat ja koostavad juudivastaseid tõlkeid. Inimesed, kes selliseid tõlkeid loevad, asuvad juutidevastastele ja judaismile võõrastele positsioonidele. Mõnest neist saavad teoloogid, kes arendavad ja täiustavad kristliku teoloogia antisemiitlikku iseloomu (kuigi nad ei pruugi olla teadlikud "sisseehitatud" antisemitismist); samas kui teised hakkavad juute aktiivselt taga kiusama, arvates, et seda tehes teenivad nad Jumalat. See nõiaring tuleb katkestada. Juudi Uus Testament on katse seda saavutada, kõrvaldades sajandeid kestnud antisemiitlikud teoloogilised eelarvamused ja rõhutades juudi sisu.

Juutide tagasilükkamine evangeeliumist

Hoolimata asjaolust, et ingliskeelsetes riikides on umbes sada tuhat messiaanlikku juuti, ei tunnista kahtlemata valdav enamus juudi rahvast Jeshut kui Messiat. Ja kuigi sellel on palju põhjuseid, sealhulgas juutide tagakiusamine kristlaste poolt, ja ilmalik maailmavaade, milles Jumalale ja Messiale pole peaaegu kohta ning soovimatus pattudest pöörduda, peitub peamine põhjus selles, et et evangeeliumil pole juutide sõnul nendega mingit pistmist. Seda arusaamist soodustavad osaliselt nii kristluse esitlusviisid kui ka enamiku Uue Testamendi tõlgete sunnitud võõrandumine. Tänu kasutatud paganlik-kristlikele kultuurilistele omadustele ja nende tõlgete aluseks olevale juudivastasele teoloogiale peavad paljud juudid Uut Testamenti paganlikuks raamatuks paganlikust jumalast. Jeesusel, keda nad kujutavad, pole juudi eluga peaaegu mingit pistmist. Juudil on väga raske tunda, et Messias Yeshua on see, kes ta tegelikult on, nimelt iga juudi sõber. Kuigi juudi Uus Testament ei suuda kõrvaldada kõiki takistusi juutide usust Messiasse, kõrvaldab see siiski mõned keelelised, kultuurilised ja teoloogilised takistused. Juut, kes loeb juutide Uut Testamenti, võib aru saada, et Yeshua on Messias, mis on Tanakhis juudi rahvale lubatud; ta näeb, et Uus Testament on adresseeritud nii juutidele kui ka paganatele; ta seisab silmitsi kogu Piibli sõnumiga, mis koosneb kahest lepingust - sõnum, mis on tõene, vajalik ja väärt aktsepteerimist; sõnum, mis on tema enda ja kogu juudi rahva päästmise võti.