Bonjour. S'il vous plaît dites-moi si une virgule est mise lors de la liste du poste, du titre et du diplôme scientifique dans le cas où ils apparaissent avant le nom de famille, et lorsqu'ils sont situés derrière? Comment peut-on l'expliquer? Merci.
Noms homogènes des diplômes universitaires et des titres universitaires, les titres honorifiques sont séparés par des virgules : Docteur en Philologie, Professeur... Mais : Doyen de la Faculté, Candidat des Sciences Techniques, Professeur Associé S. I. Sergeev.
Les applications suivant le mot défini sont homogènes (voir réponse #).
| Numéro de la question 237884 | ||
Bonne journée! Merci d'avoir répondu. Là encore, une aide est requise pour la coordination du participe : "... des candidats qui ne sont pas des spécialistes...". La fin de la Sainte-Cène est-elle correcte ?
Sincèrement. Alyona
Réponse du service d'assistance en russe
| Question n° 236840 | ||
quatre candidats se battent ou se battent
Réponse du service d'assistance en russe
Droit: sont en difficulté.
| Question n° 236358 | ||
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire comment écrire des abréviations à partir de phrases telles que « Candidat of Law », « Doctor of Law », etc. À travers un espace ou ensemble ? C'est-à-dire "Ph.D." ou "Ph.D."Merci
Réponse du service d'assistance en russe
Des espaces sont nécessaires : doctorat n.m. Un espace est le signe d'un mot nouveau.
| Question n° 232564 | ||
Bonne journée! Maintenant, je suis tombé par hasard sur votre réponse n ° 221842 concernant l'écriture avec une lettre minuscule du mot pour le département des sciences physiques. Vous répondez que le mot branche doit s'écrire avec une minuscule, cela correspond bien aux règles décrites dans les manuels, mais dans tous les dictionnaires, lorsqu'il s'agit d'une branche de l'Académie des Sciences, ce mot s'écrit avec une majuscule. Tout à l'heure, je vous ai également posé cette question, et vous y avez répondu avec une majuscule. Alors, comment devrait-il être? C'est une exception ? Et j'ai aussi posé une question, à laquelle je n'ai pas eu de réponse, sur les abréviations ss (chercheur senior), mns (chercheur junior), kfmin (candidat en sciences physiques et mathématiques), etc. Ces abréviations peuvent-elles être écrites sans points. S'il y a beaucoup de telles abréviations dans le texte, des points pleins sont obtenus. Je vous prie de répondre. Merci d'avance à Natalia Nolde
Réponse du service d'assistance en russe
L'orthographe est correcte avec une majuscule. Réponse 221842 corrigée, merci pour le commentaire. Les abréviations avec des points sont utilisées comme des abréviations courantes, les abréviations sans points ne peuvent pas être considérées comme correctes.
| Question n° 231869 | ||
S'il vous plaît dites-moi comment est-ce correct, candidat de "science politique" ou de sciences "politiques"?
Réponse du service d'assistance en russe
Candidat en science politique.
| Question n° 231835 | ||
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire s'il existe des normes pour réduire les diplômes universitaires? Par exemple, comment raccourcir correctement le "candidat en sciences économiques": Ph.D. n.m. ou à économ. n.?
Réponse du service d'assistance en russe
Sur www.sokr.ru, il existe deux versions de l'abréviation : _k. NS. n._ et _kand. économ. science_.
| Question n° 230546 | ||
Cher Aide! Pourquoi m'as-tu tant détesté ? Cinquièmement je demande, bien réponds, enfin ! Ces remarques formelles et éditoriales ne diminuent pas la portée scientifique et l'efficacité de la recherche décrite dans le résumé, les caractérisent comme correspondant (correspondant) aux exigences de la Commission supérieure d'attestation pour les thèses des candidats. Comment est-ce correct ? Merci.
Réponse du service d'assistance en russe
Correct : _comme pertinent_. Désolé, il n'a pas été possible de répondre à toutes les questions.
| Numéro de question 229887 | ||
Salut! Dites-moi, p-que, comment raccourcir correctement le candidat aux sciences physiques et mathématiques ? Merci.
Réponse du service d'assistance en russe
Correct : _k. f.-m. n._ (avec des points).
| Numéro de question 229117 | ||
L'expression « nous pouvons évaluer votre candidat » est-elle correcte ? Il s'agit d'embaucher. Merci.
Réponse du service d'assistance en russe
La phrase est correcte.
| Numéro de question 226901 | ||
A la veille des élections, les candidats commencent à faire campagne. Comme c'est vrai. Merci en avance.
Réponse du service d'assistance en russe
Correct : _ la veille_.
| Numéro de question 225560 | ||
Bonjour, Pouvez-vous dire : soutenance d'une thèse pour le diplôme de candidat en sciences biologiques ?Merci.
Réponse du service d'assistance en russe
Correctement : a soutenu sa thèse de doctorat ; après avoir soutenu sa thèse, il a reçu le diplôme de candidat en sciences biologiques.
| Numéro de question 225052 | ||
Qu'est-ce qui est correct : candidat en sciences politiques ou en sciences politiques ?
Réponse du service d'assistance en russe
Candidat en science politique. Seule la contraction n'est pas "p.", mais "plt." Voir Wikipédia.
| Question n° 219535 | ||
Bonjour, j'ai une question controversée sur l'emplacement des signes de ponctuation dans cette phrase. Nous vous envoyons par la présente pour approbation finale un ensemble de documents d'EV Kvasova, qui est censé être envoyé à la direction principale de la Banque de Russie dans la région de Toula pour approbation en tant que candidat au poste de chef comptable adjoint du Srednerussky. Succursale de Sobinbank OJSC. La question est la suivante : est-il nécessaire de mettre une virgule après "à la direction principale de la Banque de Russie dans la région de Toula". Je pense que le chiffre d'affaires « censé être envoyé à la direction principale de la Banque de Russie dans la région de Toula pour son approbation en tant que candidat au poste de chef comptable adjoint de la succursale Srednerussky de la Sobinbank OJSC est le même et il n'y a pas de besoin de quoi que ce soit à l'intérieur, mais mon patron je ne suis pas d'accord avec moi. Dites-moi quels signes sont nécessaires ici ou non, et pourquoi? Merci d'avance.
Réponse du service d'assistance en russe
S'il est signifié que le paquet de documents sera envoyé au service principal de la banque pour convenir de la candidature d'E.V. Kvasova, des signes de ponctuation supplémentaires ne sont pas nécessaires, car il s'agit d'une phrase participative. Veuillez également noter que les combinaisons _destinées à la direction, l'acceptant_ (à propos d'une personne) sont incorrectes, elles doivent être remplacées.
| Question n° 216289 | ||
Bonne journée! Veuillez me dire dans quel cas les noms doivent être placés après les deux points dans la phrase suivante : « Je propose de voter pour l'inclusion des candidats suivants dans la liste : Petrov (hein ?) Petr (hein ?), Ivanov (hein ?) Ivan (hein ?), Mikhailov (hein ?) Michael (hein ?). " Nominatif ou génitif ? Dans quelle section de la langue russe cette règle est-elle décrite ? Merci d'avance!
Réponse du service d'assistance en russe
Il faut être d'accord, correctement : _Je propose de voter pour l'inclusion des candidats suivants dans la liste : Petrova Petro, Ivanov Ivan, Mikhailov Mikhail._ Dans ce cas, nous parlons de termes homogènes avec un mot généralisateur.
Docteur en Sciences Biologiques - Dr. Biol. les sciences
Docteur en Sciences Vétérinaires - Dr. Vétérinaire. les sciences
Docteur en Sciences Militaires - Dr. les sciences
Docteur en Sciences Géographiques - Dr. Geogr. les sciences
Docteur en sciences géologiques et minéralogiques - Docteur en sciences géologiques et minérales. les sciences
Docteur en histoire de l'art - Docteur en histoire de l'art
Docteur en sciences historiques - Dr. les sciences
Docteur en Culturologie - Docteur en Culturologie
Docteur en Sciences Médicales - Dr. med. les sciences
Docteur en Pédagogie - Dr. ped. les sciences
Docteur en Sciences Politiques - Dr. les sciences
Docteur en psychologie - Dr. de Psychol. les sciences
Docteur en Sciences Agronomiques - Docteur en Sciences Agronomiques les sciences
Docteur en Sciences Sociologiques - Dr.Sociol. les sciences
Docteur en Sciences Techniques - Dr. les sciences
Docteur en Sciences Pharmaceutiques - Dr. Pharmacien. les sciences
Docteur en Physique et Mathématiques - Dr. de Phys.-Math. les sciences
Docteur en Philologie - Dr. Philol. les sciences
Docteur en philosophie - Docteur en philosophie les sciences
Docteur en chimie - Dr. les sciences
Docteur en économie - Docteur en économie les sciences
Docteur en droit - Docteur en droit les sciences
Candidat en Sciences Biologiques - Cand. bio. les sciences
Candidat en Sciences Vétérinaires - Cand. vétérinaire. les sciences
Candidat des Sciences Militaires - Cand. militaire les sciences
Candidat en Sciences Géographiques - Cand. géogr. les sciences
Candidat en sciences géologiques et minéralogiques - Cand. géol.-minéral. les sciences
Candidat Critique d'Art - Cand. histoire de l'art
Candidat en Sciences Historiques - Cand. ist. les sciences
Candidat de Culturologie - Cand. études culturelles
Candidat en Sciences Médicales - Cand. mon chéri. les sciences
Candidat des Sciences Pédagogiques - Cand. péd. les sciences
Candidat en Science Politique - Cand. politique. les sciences
Candidat en Sciences psychologiques - Cand. psychologique. les sciences
Candidat en Sciences Agronomiques - Cand. s.-kh. les sciences
Candidat en Sciences Sociologiques - Cand. sociol. les sciences
Candidat en Sciences Techniques - Cand. technologie. les sciences
Candidat en Sciences Pharmaceutiques - Cand. pharmacien. les sciences
Candidat en Sciences Physiques et Mathématiques - Cand. tapis-physique. les sciences
Candidat de Philologie - Cand. philol. les sciences
Candidat en Sciences Philosophiques - Cand. Philos. les sciences
Candidat en Sciences Chimiques - Cand. chim. les sciences
Candidat en Sciences Economiques - Cand. économ. les sciences
Candidat en Sciences Juridiques - Cand. juridique. les sciences
Il existe également des abréviations plus courtes et non officielles pour les diplômes universitaires :
Docteur en Sciences de l'Architecture - Docteur en Architecture ;
Candidat en Sciences de l'Architecture - Ph.D.
Docteur en Sciences Biologiques - Docteur en Sciences Biologiques;
Candidat en sciences biologiques - Ph.D.
Docteur en Sciences Vétérinaires - Docteur en Sciences Vétérinaires ;
Candidat en sciences vétérinaires - Ph.D.
Docteur en Sciences Militaires - Docteur en Sciences Militaires ;
Candidat des Sciences Militaires - Candidat des Sciences Militaires
Docteur en Sciences Géographiques - Docteur en Sciences Géographiques ;
Candidat en Sciences Géographiques - Ph.D.
Docteur en Sciences Géologiques et Minéralogiques - Docteur en Géologie et Mathématiques ;
Candidat en sciences géologiques et minéralogiques - Ph.D.
Docteur en histoire de l'art - Docteur en sciences;
Candidat de Critique d'Art - Candidat d'Arts.
Docteur en Sciences Historiques - Docteur en Sciences Historiques ;
Candidat en sciences historiques - Ph.D.
Docteur en Sciences Médicales - Docteur en Sciences Médicales ;
Candidat en sciences médicales - Ph.D.
Docteur en Sciences Pédagogiques - Docteur en Sciences Pédagogiques ;
Candidat en Sciences Pédagogiques - Ph.D.
Docteur en Sciences Politiques - Docteur en Sciences;
Candidat en science politique - Ph.D.
Docteur en sciences psychologiques - Docteur en sciences psychologiques;
candidat en sciences psychologiques - Ph.D.
Docteur en Sciences Agronomiques - Docteur en Sciences Agronomiques ;
Candidat en sciences agronomiques - Candidat en sciences agronomiques
Docteur en Sciences Sociologiques - Docteur en Sciences Sociales ;
candidat en sciences sociologiques - candidat en sciences sociales
Docteur en Sciences Techniques - Docteur en Sciences Techniques ;
candidat en sciences techniques - Ph.D.
Docteur en Sciences Pharmaceutiques - Docteur en Sciences Pharmaceutiques ;
Candidat en Sciences Pharmaceutiques - Ph.D.
Docteur en Sciences Physiques et Mathématiques - Docteur en Sciences Physiques et Mathématiques ;
Candidat en Sciences Physiques et Mathématiques - Ph.D.
Docteur en Philologie - Docteur en Philosophie ;
Doctorat en philologie - Ph.D.
Docteur en philosophie - Docteur en philosophie ;
Candidat en Sciences Philosophiques - Ph.D.
Docteur en Sciences Chimiques - Docteur en Chimie ;
candidat en sciences chimiques - Ph.D.
Docteur en économie - Docteur en économie ;
Candidat en sciences économiques - Ph.D.
Docteur en droit - Docteur en droit;
Candidat en Sciences Juridiques - Ph.D.
Abréviations officielles des diplômes universitaires (basées sur des documents du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie)
|
Diplôme universitaire |
Réduction |
|
sans diplôme |
(rien n'est écrit) |
|
Docteur en architecture |
Docteur en architecture |
|
Docteur en sciences biologiques |
Dr Biol. les sciences |
|
Docteur en sciences vétérinaires |
Docteur vétérinaire. les sciences |
|
Docteur en Sciences Militaires |
dr. les sciences |
|
Docteur en Sciences Géographiques |
Dr Géogr. les sciences |
|
Docteur en sciences géologiques et minéralogiques |
Dr Geol.-minéral. les sciences |
|
Docteur ès arts |
Docteur en histoire de l'art |
|
Docteur en sciences historiques |
Dr histoire. les sciences |
|
Docteur en culturologie |
Docteur en culturologie |
|
Docteur en Sciences Médicales |
Dr méd. les sciences |
|
Docteur en Sciences Pédagogiques |
Dr ped. les sciences |
|
Docteur en science politique |
Dr arrosé. les sciences |
|
Docteur en psychologie |
Dr psychol. les sciences |
|
Docteur en Sciences Agronomiques |
Dr S.-kh. les sciences |
|
Docteur en Sciences Sociologiques |
Dr Sociol. les sciences |
|
Docteur en Sciences Techniques |
Dr Tech. les sciences |
|
Docteur en Sciences Pharmaceutiques |
Docteur pharmacien. les sciences |
|
Docteur en Sciences Physiques et Mathématiques |
Dr Phys.-Math. les sciences |
|
Docteur en philologie |
Dr philol. les sciences |
|
docteur en sciences philosophiques |
Dr Philos. les sciences |
|
Docteur en Sciences Chimiques |
Dr chim. les sciences |
|
Docteur en Sciences Economiques |
Dr éco. les sciences |
|
Docteur en droit |
Dr jurid. les sciences |
|
Doctorat en architecture |
Cand. architecture |
|
candidat en sciences biologiques |
Cand. bio. les sciences |
|
candidat en sciences vétérinaires |
Cand. vétérinaire. les sciences |
|
candidat en sciences militaires |
Cand. militaire les sciences |
|
Doctorat en géographie |
Cand. géogr. les sciences |
|
candidat en sciences géologiques et minéralogiques |
Cand. géol.-minéral. les sciences |
|
Doctorat en histoire des arts |
Cand. histoire de l'art |
|
Candidat en sciences historiques |
Cand. l'histoire. les sciences |
|
candidat aux études culturelles |
Cand. études culturelles |
|
Candidat en sciences médicales |
Cand. mon chéri. les sciences |
|
candidat en sciences pédagogiques |
Cand. péd. les sciences |
|
candidat en science politique |
Cand. politique. les sciences |
|
Doctorat en psychologie |
Cand. psychologique. les sciences |
|
candidat en sciences agronomiques |
Cand. s.-kh. les sciences |
|
candidat en sciences sociologiques |
Cand. sociol. les sciences |
|
candidat en sciences techniques |
Cand. technologie. les sciences |
|
Doctorat en pharmacie |
Cand. pharmacien. les sciences |
|
candidat en sciences physiques et mathématiques |
Cand. tapis-physique. les sciences |
|
Candidat en philologie |
Cand. philol. les sciences |
|
Doctorat en philosophie |
Cand. Philos. les sciences |
|
Doctorat en chimie |
Cand. chim. les sciences |
|
Doctorat en économie |
Cand. économ. les sciences |
|
Doctorat en droit |
Cand. juridique. les sciences |
Abréviations officielles des diplômes universitaires (basées sur des documents du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie)
|
Titre académique |
Réduction |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
sans grade académique |
(rien n'est écrit) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Professeur |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membre correspondant de la RAS |
Membre correspondant RAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membre correspondant de l'Académie russe des sciences médicales |
Membre correspondant RAMS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membre correspondant de l'Académie russe des sciences agricoles |
Membre correspondant RAAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membre correspondant du RAO |
Membre correspondant CRU |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Académicien de la RAS |
acad. RAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
académicien du RAMS |
acad. RAMS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Académicien du RAAS |
acad. RAAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
académicien de l'Académie russe de l'éducation |
Mot " chaise", qui est souvent utilisé dans les traductions russes pour signifier " département ", n'a pas une telle signification, mais signifie un leader (" chef ") ou un poste de professeur dans une université. Voici la définition du dictionnaire "Macmillan": "CHAIR - le poste ou le travail d'être professeur dans une université - Il a occupé la chaire de botanique à Cambridge pendant 30 ans" "). Un autre exemple où il est dit que « chaire » est un titre : « Chaires de recherche universitaire : L'Université de Waterloo doit une grande partie de sa réputation et de sa stature à la qualité de ses professeurs et de leurs réalisations savantes. L'Université de Waterloo reconnaît les réalisations et la prééminence exceptionnelles. dans un domaine de connaissance particulier par le biais de la désignation "chaire de recherche universitaire" - un titre qui peut être détenu jusqu'à sept ans, avec la possibilité d'une nouvelle nomination. Un membre du corps professoral avec ce titre recevra soit une réduction d'enseignement d'un cours par année ou une allocation annuelle de 10 000 $, qui sera allouée au Département / École si la réduction d'enseignement est choisie. Le titre et les avantages de la Chaire de recherche universitaire seront abandonnés si une Chaire de recherche du Canada ou une autre chaire de recherche majeure est attribuée. " A partir de l'exemple suivant, vous pouvez voir que le titre "Department Chair" correspond à peu près au titre de chef de département : "What a Department Chair Can-and Can" t-Do : Les responsabilités et les limites du pouvoir pour les chefs de collège départements varient considérablement. Chaque département d'un collège en a un : un président qui, généralement, est un membre du corps professoral de ce département, désigné par le doyen pour gérer le département. » Les responsabilités du "Department Chair" sont décrites sur le site Web de l'Université du Wisconsin : "Department Chair Role and Responsibilities : Le président est chargé de faciliter le fonctionnement d'un département, l'unité académique fondamentale au sein de l'université. Description de la chaire" s les rôles et les responsabilités doivent être compris dans le contexte global de la responsabilité et de l'imputabilité. ... Le président facilite la gestion du département. Pour s'acquitter de cette responsabilité, la chaire supervise, directement ou indirectement, les progrès quotidiens vers l'atteinte des objectifs d'enseignement, de recherche et de service énoncés dans le plan du département. Avec le leadership et la facilitation de la chaire, les membres du corps professoral offrent aux étudiants la opportunité éducative nécessaire pour se préparer à une vie personnelle et professionnelle significative. À cette fin, la chaire joue un rôle important en fournissant au doyen / prévôt, tout au long du processus budgétaire et de planification, les horaires de cours, les plans de programme et les estimations des ressources nécessaires pour mener à bien les fonctions du département. » Ainsi, tous ces exemples prouvent que "chaire" dans le contexte de l'enseignement supérieur fait référence à un poste ou à un titre d'une personne et ne peut pas être traduit en russe par "département". Les diplômes et titres universitaires devraient être réduits conformément aux recommandations du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie.
 Chargement ... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||