एक मछुआरे और एक मछली के बारे में कोसैक। सुनहरी मछली

एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
बहुत नीले समुद्र से;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
ठीक तीस साल और तीन साल।
बूढ़ा जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका -
जाल एक कीचड़ के साथ आया था।

उसने दूसरी बार एक सीन फेंका -
समुद्री घास के साथ एक सीन आया।
तीसरी बार उसने जाल फेंका -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
सिर्फ एक मछली के साथ नहीं - सोना।
सुनहरीमछली कैसे प्रार्थना करेगी!
वह मानव स्वर में कहते हैं:
"तुम्हें जाने दो, बूढ़े आदमी, समुद्र में!
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूँगा:
तुम जो चाहोगे मैं चुका दूंगा।"
बूढ़ा हैरान, डरा हुआ:
उसने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने कभी किसी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सोने की मछली को जाने दिया
और उसने उससे एक स्नेही शब्द कहा:
"भगवान तुम्हारे साथ है, सुनहरी मछली!
मुझे तुम्हारी छुड़ौती की आवश्यकता नहीं है;
नीले समुद्र में कदम रखें
वहां अपने लिए खुले में टहलें।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
मैंने उसे एक महान चमत्कार बताया:
"मैंने आज एक मछली पकड़ी,
सुनहरी मछली, सरल नहीं;
मछली ने हमारी तरह बात की
मैंने समंदर में नीला घर माँगा,
मैंने उच्च कीमत पर भुगतान किया:
मैंने जो चाहा उसके साथ भुगतान किया
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।"
बूढ़ी औरत ने बूढ़े आदमी को खारिज कर दिया:
"तुम मूर्ख, तुम मूर्ख!
आप नहीं जानते थे कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
यदि केवल तुमने उससे एक गर्त लिया,
हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"

यहाँ वह नीले समुद्र में गया;
वह देखता है - समुद्र थोड़ा खेल रहा है।
एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा;
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
"दया करो, महिला मछली,
मेरी बूढ़ी औरत ने मुझे तोड़ दिया,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
उसे एक नया गर्त चाहिए;
हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।
आपके पास एक नया कुंड होगा।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
बूढ़ी औरत के पास एक नया गर्त है।
और भी, बूढ़ी औरत डांटती है:
"तुम मूर्ख, तुम मूर्ख!
भीख मांगी, मूर्ख, गर्त!
क्या गर्त में बहुत स्वार्थ है?
वापस जाओ, मूर्ख, तुम मछली के पास जाओ;
उसके सामने झुको, एक झोपड़ी के लिए भीख माँगो। ”

तो वह नीले समुद्र में चला गया
(गहरा नीला समुद्र)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
"दया करो, महिला मछली!
बुढ़िया और भी डांटती है,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
एक क्रोधी महिला झोपड़ी मांगती है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
तो हो: तुम्हारे लिए एक झोपड़ी होगी।"

वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, प्रक्षालित चिमनी के साथ,
ओक के साथ, तख़्त कॉलर।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठती है
उसके पति की डांट पर क्या रोशनी है:
"तुम मूर्ख, सीधे मूर्ख!
मैंने तुमसे भीख माँगी, तुम डमी, एक झोपड़ी!
वापस आओ, मछली को नमन:
मैं काला किसान नहीं बनना चाहता
मैं एक स्तंभ रईस बनना चाहती हूं।"

बूढ़ा नीले समुद्र में चला गया
(बेचैन नीला समुद्र)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
बूढ़ी औरत पहले से कहीं ज्यादा मूर्ख है,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
वह किसान नहीं बनना चाहती
वह एक स्तंभ रईस बनना चाहती है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बूढ़ी औरत पोर्च पर खड़ी है
महंगे सेबल जैकेट में,
शीर्ष पर ब्रोकेड किचका,
मेरी गर्दन पर मोती कट गए
मेरे हाथों पर सोने की अंगूठियां हैं,
मेरे पैरों में लाल जूते हैं।
उसके साम्हने परिश्रमी दास हैं;
वह उन्हें पीटती है, चुप्रुन द्वारा उन्हें घसीटती है।
बूढ़ा अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
"नमस्कार, महोदया महानुभाव!
चाय, अब तुम्हारी जान खुश है।"
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे सेवा करने के लिए अस्तबल में भेज दिया।

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
बुढ़िया और भी मूर्ख थी;
फिर से वह बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है:
"वापस आओ, मछली को प्रणाम करो:
मैं एक स्तंभ रईस नहीं बनना चाहती।
और मैं एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती हूं।"
बूढ़ा डर गया, प्रार्थना की:
"तुम क्या हो, महिला, हेनबैन खा रही हो?
आप नहीं जानते कि कैसे कदम रखना या बोलना है।
आप पूरे राज्य को हंसाएंगे।"
बुढ़िया अधिक गुस्से में थी,
उसने पति के गाल पर वार किया।
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करो,
मेरे साथ, स्तंभ की रईस?
समुद्र के पास जाओ, वे तुम से आदर के साथ कहते हैं;
यदि आप नहीं जाते हैं, तो वे आपकी इच्छा के विरुद्ध आपका नेतृत्व करेंगे।"

बूढ़ा समुद्र में चला गया
(नीला समुद्र काला हो गया है)।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
फिर से मेरी बूढ़ी औरत ने विद्रोह किया:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहता है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बूढ़ी औरत होगी रानी!"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं,
वार्डों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह एक रानी के रूप में मेज पर बैठती है,
बॉयर्स और रईस उसकी सेवा करते हैं,
उस में परदेशी मदिरा डाली जाती है;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड के साथ जब्त करती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी रखते हैं।
बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!
उसने बूढ़ी औरत को चरणों में प्रणाम किया,
कहा: "नमस्कार, दुर्जेय रानी!
अच्छा, क्या अब तुम्हारी जान खुश है?"
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
केवल आँखों से उसने उसे दूर भगाने का आदेश दिया।
बॉयर्स और रईस दौड़े,
बूढ़े को अंदर धकेल दिया गया।
और द्वार पर पहरेदार दौड़े,
मैंने इसे लगभग कुल्हाड़ियों से काट दिया,
और लोग उस पर हँसे:
"आपकी सही सेवा करता है, पुराने अज्ञानी!
अब आप के लिए, अज्ञानी, विज्ञान:
अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत जाओ!"

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई:
वह अपने पति के लिए दरबारियों को भेजता है।
उन्होंने बूढ़े आदमी को पाया, उसे उसके पास ले आए।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
"वापस आओ, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहता हूँ,
ओकियां-समुद्र में मेरे लिए जीने के लिए,
ताकि एक सुनहरी मछली मेरी सेवा करे
और मैं इसे पार्सल पर रखूंगा।"

बूढ़े ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की,
मैंने पार एक शब्द कहने की हिम्मत नहीं की।
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र पर एक काला तूफान देखता है:
और इतनी गुस्से की लहरें उठ गईं,
इसलिए वे चलते हैं, इसलिए हॉवेल और हॉवेल।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
मुझे शापित महिला के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की मालकिन बनना चाहती हैं:
ओकियां-समुद्र में उसके लिए जीने के लिए,
खुद उसकी सेवा करने के लिए
और वह इसे पार्सल पर रखेगी।"
मछली ने कुछ नहीं कहा
बस मेरी पूंछ से पानी के छींटे मार दिए
और वह गहरे समुद्र में चली गई।
वह बहुत देर तक समुद्र के किनारे उत्तर की प्रतीक्षा करता रहा,
मैंने इंतजार नहीं किया, मैं बूढ़ी औरत के पास लौट आया
देखो: उसके सामने फिर से एक डगआउट है;
उसकी बूढ़ी औरत दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त है।

प्रसिद्ध परी कथा "मछुआरे और मछली के बारे में" अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन द्वारा 1833 में बनाई गई थी, जबकि लेखक बोल्डिनो गांव में थे। काम की साजिश में रूसी लोक कथा "द लालची ओल्ड वुमन" के साथ कुछ समान है। साथ ही, इसमें परी कथा "मछुआरे और उसकी पत्नी के बारे में" का विषय शामिल है, जो "चिल्ड्रन एंड फैमिली टेल्स" नामक ब्रदर्स ग्रिम संग्रह का हिस्सा है। कवि ने जर्मन इतिहास को रूसी स्वाद के अनुकूल बनाया। स्रोत पर, बूढ़ी औरत रोम की पोप बन गई और उसने परमेश्वर की असीमित शक्ति का सपना देखा। यह पढ़ना रूसी परंपराओं के विपरीत था, इसलिए अंत में बाद में बदल दिया गया था। लेकिन मसौदा पाठ में ए.एस. पुश्किन, यह क्षण मौजूद है।

जैसा। पुश्किन की हमेशा से लोक कला और लोककथाओं में रुचि रही है। यह रुचि उनकी नानी अरीना रोडियोनोव्ना ने उनमें पैदा की थी, बचपन में उन्होंने जो परियों की कहानियां सुनाईं, कवि ने उन्हें जीवन भर याद रखा। परी कथा "मछुआरे और मछली के बारे में" एक लेखक का काम है जिसमें रूसी लोगों की भावना और रंग संरक्षित थे। कवि ने इसे बच्चों के लिए लिखने की योजना नहीं बनाई थी, लेकिन वह बच्चों के पढ़ने के घेरे में आ गई। काम पहली बार लाइब्रेरी फॉर रीडिंग पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। पुश्किन भी इसे पश्चिमी स्लावों के गीतों के संग्रह में शामिल करना चाहते थे।

एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था

बहुत नीले समुद्र से;

वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे

ठीक तीस साल और तीन साल।

बूढ़ा जाल से मछली पकड़ रहा था,

बुढ़िया सूत कात रही थी।

एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका -

जाल एक कीचड़ के साथ आया था।

उसने दूसरी बार एक सीन फेंका -

समुद्री घास के साथ एक सीन आया।

तीसरी बार उसने जाल फेंका -

एक मछली के साथ एक जाल आया,

सिर्फ एक मछली के साथ नहीं - सोना।

“हे बुढ़िया, तुम को समुद्र में जाने दो!

प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूँगा:

तुम जो चाहोगे, मैं चुका दूंगा।"

बूढ़ा हैरान, डरा हुआ:

उसने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी

और मैंने कभी किसी मछली को बोलते नहीं सुना।

उसने सोने की मछली को जाने दिया

और उसने उससे एक स्नेही शब्द कहा:

"भगवान तुम्हारे साथ है, सुनहरी मछली!

मुझे तुम्हारी छुड़ौती की आवश्यकता नहीं है;

नीले समुद्र में कदम रखें

वहां अपने लिए खुले में टहलें।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,

मैंने उसे एक महान चमत्कार बताया:

"मैंने आज एक मछली पकड़ी,

सुनहरी मछली, सरल नहीं;

मछली ने हमारी तरह बात की

मैंने समंदर में नीला घर माँगा,

मैंने उच्च कीमत पर भुगतान किया:

मैंने जो चाहा उसके साथ भुगतान किया

मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;

इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।"

बूढ़ी औरत ने बूढ़े आदमी को खारिज कर दिया:

"तुम मूर्ख हो, मूर्ख!

आप नहीं जानते थे कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!

यदि केवल तुमने उससे एक गर्त लिया,

हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"

यहाँ वह नीले समुद्र में गया;

वह देखता है - समुद्र थोड़ा खेल रहा है।

एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा;

"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

"दया करो, महिला मछली,

मेरी बूढ़ी औरत ने मुझे तोड़ दिया,

बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:

उसे एक नया गर्त चाहिए;

हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"

सुनहरी मछली जवाब देती है:

"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।

आपके पास एक नया कुंड होगा।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,

बूढ़ी औरत के पास एक नया गर्त है।

और भी, बूढ़ी औरत डांटती है:

"तुम मूर्ख हो, मूर्ख!

भीख मांगी, मूर्ख, गर्त!

क्या गर्त में बहुत स्वार्थ है?

वापस जाओ, मूर्ख, तुम मछली के पास जाओ;

उसके सामने झुको, एक झोपड़ी के लिए भीख माँगो। ”

तो वह नीले समुद्र में चला गया

(गहरा नीला समुद्र)।

वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।

"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

"दया करो, महिला मछली!

बुढ़िया और भी डांटती है,

बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:

एक क्रोधी महिला झोपड़ी मांगती है।"

सुनहरी मछली जवाब देती है:

"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,

तो हो: तुम्हारे लिए एक झोपड़ी होगी।"

वह अपने डगआउट में गया,

और डगआउट का कोई निशान नहीं है;

उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,

एक ईंट के साथ, प्रक्षालित चिमनी

ओक के साथ, तख़्त कॉलर।

बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठती है

उसके पति की डांट पर क्या रोशनी है:

"हे मूर्ख, सीधे मूर्ख!

मैंने तुमसे भीख माँगी, तुम डमी, एक झोपड़ी!

वापस आओ, मछली को नमन:

मैं काला किसान नहीं बनना चाहता

मैं एक स्तंभ रईस बनना चाहती हूं।"

बूढ़ा नीले समुद्र में चला गया

(बेचैन नीला समुद्र)।

वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।

एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:

"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:

"दया करो, महिला मछली!

बूढ़ी औरत पहले से कहीं ज्यादा मूर्ख है,

बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:

वह किसान नहीं बनना चाहती

वह एक स्तंभ रईस बनना चाहती है।"

सुनहरी मछली जवाब देती है:

"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,

वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।

उसकी बूढ़ी औरत पोर्च पर खड़ी है

महंगे सेबल जैकेट में,

शीर्ष पर ब्रोकेड किचका,

मेरी गर्दन पर मोती कट गए

मेरे हाथों पर सोने की अंगूठियां हैं,

मेरे पैरों में लाल जूते हैं।

उसके साम्हने परिश्रमी दास हैं;

वह उन्हें पीटती है, चुप्रुन द्वारा उन्हें घसीटती है।

बूढ़ा अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:

"नमस्कार, महोदया महानुभाव!

चाय, अब तुम्हारी जान खुश है।"

बुढ़िया उस पर चिल्लाई,

उसने उसे सेवा करने के लिए अस्तबल में भेज दिया।

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा

बुढ़िया और भी मूर्ख थी;

फिर से वह बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है:

"वापस आओ, मछली को प्रणाम करो:

मैं स्तंभ रईस नहीं बनना चाहती।

और मैं एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती हूं।"

बूढ़ा डर गया, प्रार्थना की:

"तुम क्या हो, महिला, हेनबैन खाओ?

आप नहीं जानते कि कैसे कदम रखना या बोलना है।

आप पूरे राज्य को हंसाएंगे।"

बुढ़िया अधिक गुस्से में थी,

उसने पति के गाल पर वार किया।

"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करो,

मेरे साथ, स्तंभ की रईस?

समुद्र के पास जाओ, वे तुम से आदर के साथ कहते हैं;

यदि आप नहीं जाते हैं, तो वे आपकी इच्छा के विरुद्ध आपका नेतृत्व करेंगे।"

बूढ़ा समुद्र में चला गया

(नीला समुद्र काला हो गया है)।

वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।

एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:

"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:

"दया करो, महिला मछली!

फिर से मेरी बूढ़ी औरत ने विद्रोह किया:

वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,

वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहता है।"

सुनहरी मछली जवाब देती है:

"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!

अच्छा! बूढ़ी औरत होगी रानी!"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,

कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं,

वार्डों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,

वह एक रानी के रूप में मेज पर बैठती है,

बॉयर्स और रईस उसकी सेवा करते हैं,

उस में परदेशी मदिरा डाली जाती है;

वह मुद्रित जिंजरब्रेड के साथ जब्त करती है;

एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,

वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी रखते हैं।

बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!

उसने बूढ़ी औरत को चरणों में प्रणाम किया,

उसने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!

अच्छा, क्या अब तुम्हारी जान खुश है?"

बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,

केवल आँखों से ही उसने उसे दूर भगाने का आदेश दिया।

बॉयर्स और रईस दौड़े,

बूढ़े को अंदर धकेल दिया गया।

और द्वार पर पहरेदार दौड़े,

मैंने उन्हें लगभग कुल्हाड़ियों से काट दिया,

और लोग उस पर हँसे:

"आपकी सही सेवा करता है, पुराने अज्ञानी!

अब आप के लिए, अज्ञानी, विज्ञान:

अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत बैठो!"

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा

बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई:

वह अपने पति के लिए दरबारियों को भेजता है।

उन्होंने बूढ़े आदमी को पाया, उसे उसके पास ले आए।

बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:

“वापस जाओ, मछली को प्रणाम करो।

मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती

मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहता हूँ,

ओकियां-समुद्र में मेरे लिए जीने के लिए,

ताकि एक सुनहरी मछली मेरी सेवा करे

और मैं इसे पार्सल पर रखूंगा।"

बूढ़े ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की,

मैंने पार एक शब्द कहने की हिम्मत नहीं की।

यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,

वह समुद्र पर एक काला तूफान देखता है:

और इतनी गुस्से की लहरें उठ गईं,

इसलिए वे चलते हैं, इसलिए हॉवेल और हॉवेल।

वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।

एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:

"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:

"दया करो, महिला मछली!

मुझे लानत औरत के साथ क्या करना चाहिए?

वह रानी नहीं बनना चाहती,

समुद्र की मालकिन बनना चाहती हैं:

ओकियां-समुद्र में उसके लिए जीने के लिए,

खुद उसकी सेवा करने के लिए

और वह इसे पार्सल पर रखेगी।"

मछली ने कुछ नहीं कहा

बस मेरी पूंछ से पानी के छींटे मार दिए

और वह गहरे समुद्र में चली गई।

वह बहुत देर तक समुद्र के किनारे उत्तर की प्रतीक्षा करता रहा,

मैंने इंतजार नहीं किया, मैं बूढ़ी औरत के पास लौट आया

देखो: उसके सामने फिर से एक डगआउट है;

उसकी बूढ़ी औरत दहलीज पर बैठी है,

और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त है।

आप ए.एस. पुश्किन।

एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
बहुत नीले समुद्र से;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
ठीक तीस साल और तीन साल।
बूढ़ा जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, -
जाल एक कीचड़ के साथ आया था।
उसने दूसरी बार जाल फेंका,
समुद्री घास के साथ एक सीन आया।
तीसरी बार उसने जाल फेंका, -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
एक कठिन मछली के साथ - सोना।
सुनहरीमछली कैसे प्रार्थना करेगी!
वह मानव स्वर में कहते हैं:
"मुझे जाने दो, बूढ़े आदमी, समुद्र में,
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूँगा:
तुम जो चाहोगे, मैं चुका दूंगा।"
बूढ़ा हैरान, डरा हुआ:
उसने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने कभी किसी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सोने की मछली को जाने दिया
और उसने उससे एक स्नेही शब्द कहा:
"भगवान तुम्हारे साथ है, सुनहरी मछली!
मुझे तुम्हारी छुड़ौती की आवश्यकता नहीं है;
नीले समुद्र में कदम रखें
वहां अपने लिए खुले में टहलें।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
मैंने उसे एक बड़ा चमत्कार बताया।
"मैंने आज एक मछली पकड़ी,
सुनहरी मछली, सरल नहीं;
मछली ने हमारी तरह बात की
मैंने समंदर में नीला घर माँगा,
मैंने उच्च कीमत पर भुगतान किया:
मैंने जो चाहा, उसका भुगतान किया।
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।"
बूढ़ी औरत ने बूढ़े आदमी को खारिज कर दिया:
"तुम मूर्ख हो, मूर्ख!
आप नहीं जानते थे कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
यदि केवल तुमने उससे एक गर्त लिया,
हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"

सो वह नीले समुद्र के पास गया;
वह देखता है - समुद्र थोड़ा खेल रहा है।

एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

"दया करो, महिला मछली,
मेरी बूढ़ी औरत ने मुझे तोड़ दिया,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
उसे एक नया गर्त चाहिए;
हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:

आपके पास एक नया कुंड होगा।"
बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
बूढ़ी औरत के पास एक नया गर्त है।
बुढ़िया और भी डांटती है:
"तुम मूर्ख हो, मूर्ख!
भीख मांगी, मूर्ख, गर्त!
क्या गर्त में बहुत स्वार्थ है?
वापस जाओ, मूर्ख, तुम मछली के पास जाओ;
उसके सामने झुको, एक झोपड़ी के लिए भीख माँगो। ”

तो वह नीले समुद्र में चला गया,
(नीला समुद्र बादल है।)
वह एक सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा,

"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

"दया करो, महिला मछली!
बुढ़िया और भी डांटती है,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
एक क्रोधी महिला झोपड़ी मांगती है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
तो हो: तुम्हारे लिए एक झोपड़ी होगी।"
वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, प्रक्षालित चिमनी के साथ,
ओक के साथ, तख़्त कॉलर।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठती है
किस बात पर रौशनी टिकी है उसका पति डांटता है।
"हे मूर्ख, सीधे मूर्ख!
मैंने तुमसे भीख माँगी, तुम डमी, एक झोपड़ी!
वापस आओ, मछली को नमन:
मैं काला किसान नहीं बनना चाहता
मैं एक स्तंभ रईस बनना चाहती हूं।"

बूढ़ा नीले समुद्र में चला गया;
(नीला समुद्र शांत नहीं है।)

एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
बूढ़ी औरत पहले से कहीं ज्यादा मूर्ख है,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
वह किसान नहीं बनना चाहती,
वह एक स्तंभ रईस बनना चाहती है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"

बूढ़ा बूढ़ी औरत के पास लौट आया।
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बूढ़ी औरत पोर्च पर खड़ी है
महंगे सेबल जैकेट में,
शीर्ष पर ब्रोकेड किट्सच,
मेरी गर्दन पर मोती कट गए
मेरे हाथों पर सोने की अंगूठियां हैं,
मेरे पैरों में लाल जूते हैं।
उसके साम्हने परिश्रमी दास हैं;
वह उन्हें मारती है, चुप्रुन द्वारा उन्हें घसीटती है।
बूढ़ा अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
"नमस्कार, महिला महोदया महानुभाव!
चाय, अब तुम्हारी जान खुश है।"
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे सेवा करने के लिए अस्तबल में भेज दिया।

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई:
वह बूढ़े आदमी को फिर से मछली के पास भेजता है।
"वापस आओ, मछली को प्रणाम करो:
मैं स्तंभ रईस नहीं बनना चाहती,
और मैं एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती हूं।"
बूढ़ा डर गया, प्रार्थना की:
"तुम क्या हो, महिला, हेनबैन खाओ?
आप नहीं जानते कि कैसे कदम रखना या बोलना है,
आप पूरे राज्य को हंसाएंगे।"
बुढ़िया अधिक गुस्से में थी,
उसने पति के गाल पर वार किया।
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करो,
मेरे साथ, स्तंभ की रईस? -
समुद्र में जाओ, वे तुम्हें सम्मान के साथ कहते हैं,
यदि आप नहीं जाते हैं, तो वे आपकी इच्छा के विरुद्ध आपका नेतृत्व करेंगे।"

बूढ़ा समुद्र में चला गया
(नीला समुद्र काला हो गया है।)
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
फिर से मेरी बूढ़ी औरत ने विद्रोह किया:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहता है।"
सुनहरी मछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बूढ़ी औरत होगी रानी!"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया।
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं।
वार्डों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह एक रानी के रूप में मेज पर बैठती है,
बॉयर्स और रईस उसकी सेवा करते हैं,
उस में परदेशी मदिरा डाली जाती है;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड के साथ जब्त करती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी रखते हैं।
जैसे ही बूढ़े ने देखा - वह डर गया!
उसने बूढ़ी औरत को चरणों में प्रणाम किया,
उसने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!
अच्छा, अब तुम्हारी जान खुश है।"
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
केवल आँखों से ही उसने उसे दूर भगाने का आदेश दिया।
बॉयर्स और रईस दौड़े,
वृद्ध को पीछे से धक्का दिया गया।
और द्वार पर पहरेदार दौड़े,
मैंने उन्हें लगभग कुल्हाड़ियों से काट दिया।
और लोग उस पर हँसे:
"आपकी सही सेवा करता है, पुराने अज्ञानी!
अब आप के लिए, अज्ञानी, विज्ञान:
अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत बैठो!"

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई:
वह अपने पति के लिए दरबारियों को भेजता है,
उन्होंने बूढ़े आदमी को पाया, उसे उसके पास ले आए।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“वापस जाओ, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहता हूँ,
ओकियाने-समुद्र में मेरे लिए रहने के लिए,
ताकि एक सुनहरी मछली मेरी सेवा करे
और मैं इसे पार्सल पर रखूंगा।"

बूढ़े ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की,
मैंने पार एक शब्द कहने की हिम्मत नहीं की।
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र पर एक काला तूफान देखता है:
और इतनी गुस्से की लहरें उठ गईं,
इसलिए वे चलते हैं, इसलिए हॉवेल और हॉवेल।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
मुझे लानत औरत के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की मालकिन बनना चाहती है;
ओकियाने-समुद्र में उसके लिए रहने के लिए,
खुद उसकी सेवा करने के लिए
और वह इसे पार्सल पर रखेगी।"
मछली ने कुछ नहीं कहा
बस मेरी पूंछ से पानी के छींटे मार दिए
और वह गहरे समुद्र में चली गई।
वह बहुत देर तक समुद्र के किनारे उत्तर की प्रतीक्षा करता रहा,
मैंने इंतजार नहीं किया, मैं बूढ़ी औरत के पास लौट आया -
देखो: उसके सामने फिर से एक डगआउट है;
उसकी बूढ़ी औरत दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त है।

से। मी। ए.एस. पुष्किन के किस्से. निर्माण की तिथि: 14 अक्टूबर, 1833, प्रकाशन: 1835 ("पढ़ने के लिए पुस्तकालय", 1835, खंड एक्स, मई, भाग I, पीपी। 5-11)। एक स्रोत: पुश्किन, ए.एस.पूर्ण कार्य: 10 खंडों में - एल।: नौका, 1977। - वी। 4. कविताएँ। परिकथाएं। - एस. 338-343 ..

यह टुकड़ा में है पब्लिक डोमेनदुनिया भर में, चूंकि लेखक की मृत्यु कम से कम 100 साल पहले हुई थी।

पब्लिक डोमेनपब्लिक डोमेनझूठा झूठा

ज़ार साल्टन की कहानी, उनके शानदार और पराक्रमी नायक, प्रिंस ग्विडोन साल्टानोविच, और सुंदर हंस राजकुमारी

ए.एस. पुष्किन के किस्से

मृत राजकुमारी और सात नायकों की कहानी →

परियों की कहानी
मछुआरे और मछली के बारे में

एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
बहुत नीले समुद्र से;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
ठीक तीस साल और तीन साल।
बूढ़ा जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, -
जाल एक कीचड़ के साथ आया था।
उसने दूसरी बार जाल फेंका,
समुद्री घास के साथ एक सीन आया।
तीसरी बार उसने जाल फेंका, -
एक मछली के साथ एक जाल आया,
एक कठिन मछली के साथ - सोना।
सुनहरीमछली कैसे प्रार्थना करेगी!
वह मानव स्वर में कहते हैं:
"मुझे जाने दो, बूढ़े आदमी, समुद्र में,
प्रिय, मैं अपने लिए फिरौती दूँगा:
तुम जो चाहोगे, मैं चुका दूंगा।"
बूढ़ा हैरान, डरा हुआ:
उसने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने कभी किसी मछली को बोलते नहीं सुना।
उसने सोने की मछली को जाने दिया
और उसने उससे एक स्नेही शब्द कहा:
"भगवान तुम्हारे साथ है, सुनहरी मछली!
मुझे तुम्हारी छुड़ौती की आवश्यकता नहीं है;
नीले समुद्र में कदम रखें
वहां अपने लिए खुले में टहलें।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
मैंने उसे एक बड़ा चमत्कार बताया।
"मैंने आज एक मछली पकड़ी,
सुनहरी मछली, सरल नहीं;
मछली ने हमारी तरह बात की
मैंने समंदर में नीला घर माँगा,
मैंने उच्च कीमत पर भुगतान किया:
मैंने जो चाहा, उसका भुगतान किया।
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।"
बूढ़ी औरत ने बूढ़े आदमी को खारिज कर दिया:
"तुम मूर्ख हो, मूर्ख!
आप नहीं जानते थे कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
यदि केवल तुमने उससे एक गर्त लिया,
हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"

सो वह नीले समुद्र के पास गया;
वह देखता है - समुद्र थोड़ा खेल रहा है।

एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

"दया करो, महिला मछली,
मेरी बूढ़ी औरत ने मुझे तोड़ दिया,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
उसे एक नया गर्त चाहिए;
हमारा पूरी तरह से बंटा हुआ है।"
सुनहरीमछली जवाब देती है:

आपके पास एक नया कुंड होगा।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
बूढ़ी औरत के पास एक नया गर्त है।
बुढ़िया और भी डांटती है:
"तुम मूर्ख हो, मूर्ख!
भीख मांगी, मूर्ख, गर्त!
क्या गर्त में बहुत स्वार्थ है?
वापस जाओ, मूर्ख, तुम मछली के पास जाओ;
उसके सामने झुको, एक झोपड़ी के लिए भीख माँगो। ”

तो वह नीले समुद्र में चला गया,
(नीला समुद्र बादल है।)
वह एक सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा,

"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"

"दया करो, महिला मछली!
बुढ़िया और भी डांटती है,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
एक क्रोधी महिला झोंपड़ी के लिए पूछती है।"
सुनहरीमछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
तो हो: तुम्हारे लिए एक झोपड़ी होगी।"
वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, प्रक्षालित चिमनी के साथ,
ओक के साथ, तख़्त कॉलर।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठती है
किस बात पर रौशनी टिकी है उसका पति डांटता है।
"हे मूर्ख, सीधे मूर्ख!
मैंने तुमसे भीख माँगी, तुम डमी, एक झोपड़ी!
वापस आओ, मछली को नमन:
मैं काला किसान नहीं बनना चाहता
मैं एक स्तंभ रईस बनना चाहती हूं।"

बूढ़ा नीले समुद्र में चला गया;
(नीला समुद्र शांत नहीं है।)

एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
बूढ़ी औरत पहले से कहीं ज्यादा मूर्ख है,
बूढ़े आदमी को मन की शांति नहीं देता:
वह किसान नहीं बनना चाहती,
वह एक स्तंभ रईस बनना चाहती है।"
सुनहरीमछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया।
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
उसकी बूढ़ी औरत पोर्च पर खड़ी है
महंगे सेबल जैकेट में,
शीर्ष पर ब्रोकेड किट्सच,
मेरी गर्दन पर मोती कट गए
मेरे हाथों पर सोने की अंगूठियां हैं,
मेरे पैरों में लाल जूते हैं।
उसके साम्हने परिश्रमी दास हैं;
वह उन्हें मारती है, चुप्रुन द्वारा उन्हें घसीटती है।
बूढ़ा अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
"नमस्कार, महिला महोदया महानुभाव!
चाय, अब तुम्हारी जान खुश है।"
बुढ़िया उस पर चिल्लाई,
उसने उसे सेवा करने के लिए अस्तबल में भेज दिया।

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई:
वह बूढ़े आदमी को फिर से मछली के पास भेजता है।
"वापस आओ, मछली को प्रणाम करो:
मैं स्तंभ रईस नहीं बनना चाहती,
और मैं एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती हूं।"
बूढ़ा डर गया, प्रार्थना की:
"तुम क्या हो, महिला, हेनबैन खाओ?
आप नहीं जानते कि कैसे कदम रखना या बोलना है,
आप पूरे राज्य को हंसाएंगे।"
बुढ़िया अधिक गुस्से में थी,
उसने पति के गाल पर वार किया।
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करो,
मेरे साथ, स्तंभ की रईस? -
समुद्र में जाओ, वे तुम्हें सम्मान के साथ कहते हैं,
यदि आप नहीं जाते हैं, तो वे आपकी इच्छा के विरुद्ध आपका नेतृत्व करेंगे।"

बूढ़ा समुद्र में चला गया
(नीला समुद्र काला हो गया है।)
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
फिर से मेरी बूढ़ी औरत ने विद्रोह किया:
वह एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
वह एक स्वतंत्र रानी बनना चाहता है।"
सुनहरीमछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बूढ़ी औरत होगी रानी!"

बूढ़ा बूढ़ी औरत के पास लौट आया।
कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं।
वार्डों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह एक रानी के रूप में मेज पर बैठती है,
बॉयर्स और रईस उसकी सेवा करते हैं,
उस में परदेशी मदिरा डाली जाती है;
वह मुद्रित जिंजरब्रेड के साथ जब्त करती है;
एक दुर्जेय रक्षक उसके चारों ओर खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी रखते हैं।
जैसे ही बूढ़े ने देखा - वह डर गया!
उसने बूढ़ी औरत को चरणों में प्रणाम किया,
उसने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!
अच्छा, अब तुम्हारी जान खुश है।"
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
केवल आँखों से उसने उसे दूर भगाने का आदेश दिया।
बॉयर्स और रईस दौड़े,
वृद्ध को पीछे से धक्का दिया गया।
और द्वार पर पहरेदार दौड़े,
मैंने उन्हें लगभग कुल्हाड़ियों से काट दिया।
और लोग उस पर हँसे:
"आपकी सही सेवा करता है, पुराने अज्ञानी!
अब आप के लिए, अज्ञानी, विज्ञान:
अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत बैठो!"

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
बुढ़िया और भी मूर्ख हो गई:
वह अपने पति के लिए दरबारियों को भेजता है,
वे बूढ़े आदमी को मिला, उसे उसके पास ले आए।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“वापस जाओ, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहता हूँ,


और मैं इसे पार्सल पर रखूंगा।"

बूढ़े ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की,

यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र पर एक काला तूफान देखता है:
और इतनी गुस्से की लहरें उठ गईं,
इसलिए वे चलते हैं, इसलिए हॉवेल और हॉवेल।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई, उसने पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महिला मछली!
मुझे शापित महिला के साथ क्या करना चाहिए?
वह रानी नहीं बनना चाहती,
समुद्र की मालकिन बनना चाहती है;
ओकियाने-समुद्र में उसके लिए रहने के लिए,
खुद उसकी सेवा करने के लिए
और वह इसे पार्सल पर रखेगी।"
मछली ने कुछ नहीं कहा
बस मेरी पूंछ से पानी के छींटे मार दिए
और वह गहरे समुद्र में चली गई।
वह बहुत देर तक समुद्र के किनारे उत्तर की प्रतीक्षा करता रहा,
मैंने इंतजार नहीं किया, मैं बूढ़ी औरत के पास लौट आया -
देखो: उसके सामने फिर से एक डगआउट है;
उसकी बूढ़ी औरत दहलीज पर बैठी है,
और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त है।

विकल्प

मसौदा पांडुलिपि में - कविता के बाद "अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत बैठो!" निम्नलिखित प्रकरण है, जिसे अंतिम पाठ में पुश्किन द्वारा शामिल नहीं किया गया है:

एक और हफ्ता बीत जाता है
उसकी बूढ़ी औरत फिर से मूर्ख थी,
मैंने उस आदमी को खोजने का आदेश दिया -
वे बूढ़े आदमी को रानी के पास लाते हैं,
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
"मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती,
मैं एक पोप बनना चाहता हूँ!"
बूढ़े ने विरोध करने की हिम्मत नहीं की,
मैंने पार एक शब्द कहने की हिम्मत नहीं की।
वह नीले समुद्र में चला गया,
देखता है: एक तूफानी काला सागर,
गुस्से की लहरें इस तरह चलती हैं
तो वे अशुभ चिल्लाते हैं।
वह सुनहरी मछली पर क्लिक करने लगा।

खैर, वह पोप होगी।

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
उससे पहले एक लैटिन मठ है,
दीवारों पर, लैटिन भिक्षु
वे लैटिन मास गाते हैं।

उसके आगे बाबेल की मीनार है।
ताज में सबसे ऊपर
उसकी बुढ़िया बैठी है।
बुढ़िया ने सरचिन टोपी पहन रखी है,
टोपी पर एक लैटिन मुकुट है,
मुकुट पर एक पतली बुनाई की सुई है,
सुई पर एक पक्षी है।
बुढ़िया ने बुढ़िया को प्रणाम किया,
वह तेज आवाज में चिल्लाया:
"नमस्कार, आप बूढ़ी औरत,
मैं चाय हूँ, क्या तुम्हारी जान खुश है?"
बेवकूफ बूढ़ी औरत जवाब देती है:
"तुम झूठ बोल रहे हो, तुम एक खाली शहर हो,
मेरी जान बिल्कुल भी खुश नहीं है
मैं पोप नहीं बनना चाहता
और मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहता हूँ,
ओकियाने-समुद्र में मेरे लिए रहने के लिए,
ताकि एक सुनहरी मछली मेरी सेवा करे
और मैं इसे पार्सल पर रखूंगा।"

नोट्स (संपादित करें)

पांडुलिपि में एक लेबल है: "18 वां सर्बियाई गीत।" इस कूड़े का मतलब है कि पुश्किन उसे "पश्चिमी स्लावों के गीतों" में शामिल करने जा रहे थे। इस चक्र के साथ, परी कथा को काव्य मीटर द्वारा एक साथ लाया जाता है। कहानी का कथानक पोमेरेनियन परी कथा "मछुआरे और उसकी पत्नी के बारे में" () से ब्रदर्स ग्रिम द्वारा परियों की कहानियों के संग्रह से लिया गया है। पुश्किन, जाहिरा तौर पर, पोमेरानिया के प्राचीन निवासियों - स्लाव "पोमोरियन" को इसकी उत्पत्ति के लिए जिम्मेदार ठहराया। कहानी को स्वतंत्र रूप से रीमेक करते हुए, पुश्किन ने पश्चिमी यूरोपीय स्वाद को लोक रूसी के साथ बदल दिया। शायद यही कारण है कि उन्होंने "पोप" बनने वाली बूढ़ी औरत के बारे में अंतिम संस्करण से बाहर कर दिया। यह एपिसोड एक जर्मन परी कथा में है, लेकिन यह भी परी कथा को पुश्किन व्यवस्था में दिए गए रूसी स्वाद के विपरीत है।

समुद्र पर, समुद्र पर, बायन पर एक द्वीप पर, एक छोटी सी जीर्ण-शीर्ण झोपड़ी थी: उस झोपड़ी में एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे। वे बड़ी गरीबी में रहते थे; बुढ़िया ने जाल बनाया और समुद्र और मछलियों के पास जाने लगा: केवल यही एक चीज थी जिसके लिए उसे अपना दैनिक भोजन मिल सकता था। एक बार बूढ़े ने अपना जाल फेंक दिया, खींचना शुरू कर दिया, और यह उसे उतना कठिन लग रहा था जितना पहले कभी नहीं हुआ था: वह मुश्किल से इसे बाहर निकाल सका। लगता है, और जाल खाली है; केवल एक मछली पकड़ी गई, लेकिन मछली सरल नहीं है - सोना। मछली ने उससे मानवीय स्वर में प्रार्थना की: "मुझे मत लो, बूढ़े आदमी! नीले समुद्र में जाने देना बेहतर है; मैं स्वयं आपके लिए उपयोगी रहूंगा: मैं वही करूंगा जो तुम चाहते हो ”। बूढ़े ने सोचा और सोचा और कहा: "मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए: समुद्र में टहलने जाओ!"

उसने सुनहरीमछली को पानी में फेंक दिया और घर लौट आया। बुढ़िया उससे पूछती है: "क्या तुमने बहुत पकड़ा, बूढ़ा?" - “हाँ, बस एक सुनहरी मछली, और उसे समुद्र में फेंक दिया; उसने जोर से प्रार्थना की: जाने दो, उसने कहा, नीले समुद्र में; मैं तुम्हारे लिए अच्छी स्थिति में रहूँगा: तुम जो चाहो, मैं सब कुछ करूँगा! मुझे मछली पर तरस आया, उससे फिरौती नहीं ली, उसे आज़ाद होने दो ”। "ओह, तुम बूढ़े शैतान! बड़ी खुशी आपके हाथ में आ गई, लेकिन आपने खुद का प्रबंधन नहीं किया ”।

बुढ़िया को गुस्सा आया, बुढ़िया को सुबह से शाम तक डाँटती, चैन नहीं देती: “काश मैं उससे रोटी माँग सकती! आखिरकार, जल्द ही कोई सूखी पपड़ी नहीं होगी; आप क्या खाने जा रहे हैं? " बूढ़ा आदमी विरोध नहीं कर सका, रोटी के लिए सुनहरी मछली के पास गया; समुद्र के पास आया और ऊँचे स्वर में चिल्लाया: “मछली, मछली। समुद्र में एक पूंछ बनो, मेरी ओर बढ़ो।" मछली तैरकर किनारे पर चली गई: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" - "बूढ़ी औरत गुस्से में थी, उसने रोटी के लिए भेजा।" - "घर जाओ, तुम्हारे पास बहुत रोटी होगी।" बूढ़ा लौट आया: "अच्छा, बूढ़ी औरत, क्या तुम्हारे पास रोटी है?" - "बहुत सारी रोटी है; लेकिन यहाँ समस्या यह है: गर्त विभाजित है, कपड़े धोने के लिए कुछ भी नहीं है; सुनहरी मछली के पास जाओ, कुछ नया देने के लिए कहो।"

बूढ़ा समुद्र में गया: “मछली, मछली! समुद्र में पूंछ बनो, मेरी ओर सिर करो।" एक सुनहरी मछली तैर गई: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" - "बूढ़ी औरत ने भेजा, वह एक नया गर्त मांगती है।" - "ठीक है, तुम्हारे पास एक गर्त होगा।" बूढ़ा आदमी दरवाजे पर वापस आया, और बूढ़ी औरत फिर से उस पर झपटी: "जाओ," वह कहता है, "सुनहरी मछली के पास, उनसे एक नई झोपड़ी बनाने के लिए कहो; तुम हमारे यहाँ नहीं रह सकते, तो देखो क्या बिखरता है!" बूढ़ा समुद्र में गया: “मछली, मछली! समुद्र में पूंछ बनो, मेरी ओर सिर करो।" मछली तैर गई, उसकी ओर सिर करके खड़ी हो गई, समुद्र में उसकी पूंछ के साथ और पूछा: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" - “हमें एक नई झोपड़ी बनाएँ; बुढ़िया शपथ खाकर मुझे शान्ति नहीं देती; मैं नहीं चाहता, वे कहते हैं, एक पुरानी झोपड़ी में रहना; - "शोक मत करो, बूढ़े आदमी! घर जाओ और भगवान से प्रार्थना करो, सब कुछ हो जाएगा।"

बूढ़ा वापस आया - उसके यार्ड में नक्काशीदार पैटर्न के साथ एक नई झोपड़ी, ओक है। एक बूढ़ी औरत उससे मिलने के लिए दौड़ती है, पहले से ज्यादा गुस्सा करती है, पहले से कहीं ज्यादा कसम खाती है: “ओह, तुम बूढ़े कुत्ते! आप नहीं जानते कि खुशी का उपयोग कैसे करें। एक झोंपड़ी और चाय के लिए भीख माँगी, तुम्हें लगता है - किया! नहीं, सुनहरी मछली के पास वापस जाओ और उससे कहो: मैं एक किसान नहीं बनना चाहता, मैं एक सेनापति बनना चाहता हूं, ताकि अच्छे लोग मेरी बात मानें, मिलने पर कमर के बल झुकें। ” बूढ़ा समुद्र के पास गया, ऊँचे स्वर में बोला: “मछली, मछली! समुद्र में एक पूंछ बनो, मेरी ओर बढ़ो।" एक मछली तैर गई, समुद्र में उसकी पूंछ बन गई, उसकी ओर बढ़ो: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" बूढ़ा जवाब देता है: "बूढ़ी औरत मुझे शांति नहीं देती, वह पूरी तरह से मूर्ख है: वह किसान नहीं बनना चाहती, वह एक सेनापति बनना चाहती है।" - "ठीक है, शोक मत करो! घर जाओ और भगवान से प्रार्थना करो, सब कुछ हो जाएगा।"

एक बूढ़ा आदमी वापस आया, और एक झोपड़ी के बजाय एक पत्थर का घर है, जो तीन मंजिलों पर बना है; नौकर यार्ड के चारों ओर दौड़ते हैं, रसोइया रसोई में दस्तक देते हैं, और एक बूढ़ी औरत एक महंगी ब्रोकेड पोशाक में ऊँची कुर्सियों पर बैठती है और आदेश देती है। "नमस्कार, पत्नी!" - बूढ़ा कहता है। "ओह, तुम अज्ञानी हो! आपने मुझे राज्यपाल, उनकी पत्नी कहने की हिम्मत कैसे की? नमस्कार लोगों! इस छोटे से आदमी को अस्तबल में ले जाओ और जितना हो सके दर्द से उसे कोड़े मारो।" वह नौकर दौड़ता हुआ आया, और बुढ़िया को कॉलर से पकड़कर घसीटकर अस्तबल में ले गया; दूल्हे उसके साथ कोड़ों से व्यवहार करने लगे, और इसलिए उन्होंने उसके साथ ऐसा व्यवहार किया कि वह मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा हुआ। उसके बाद बुढ़िया ने बूढ़े को चौकीदार बनाया; आदेश दिया कि उसे आँगन की सफाई करने के लिए झाडू दें, और उसे रसोई में खिलाएँ और पानी पिलाएँ। बूढ़े आदमी के लिए बुरा जीवन: पूरे दिन यार्ड को साफ करें, और जहां यह अशुद्ध है - अब अस्तबल में जाएं! "क्या डायन है! - बूढ़ा सोचता है। - उसे खुशी दी गई, लेकिन उसने खुद को सुअर की तरह दफन कर दिया, और मुझे पति नहीं मानती!

ज्यादा नहीं, थोडा समय नहीं बीता, बूढ़ी औरत ने कमांडर बनने की जहमत उठाई, उसने बूढ़े आदमी की मांग की और आदेश दिया: "जाओ, बूढ़ा शैतान, सुनहरी मछली के पास, उससे कहो: मैं गवर्नर नहीं बनना चाहता, मैं रानी बनना चाहती हूँ।" बूढ़ा समुद्र में गया: “मछली, मछली! समुद्र में एक पूंछ बनो, मेरी ओर बढ़ो।" एक सुनहरी मछली तैर गई: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" - "क्यों, मेरी बूढ़ी औरत पहले से कहीं ज्यादा मूर्ख है: वह सेनापति नहीं बनना चाहती, वह रानी बनना चाहती है।" - "शोक मत करो! घर जाओ और भगवान से प्रार्थना करो, सब कुछ हो जाएगा।" एक बूढ़ा आदमी वापस आया, और पुराने घर के बजाय, एक सुनहरा छत के नीचे एक ऊंचा महल खड़ा है; संतरी घूमते हैं और अपनी बंदूकें फेंक देते हैं; एक बड़े बगीचे के पीछे फैला हुआ है, और महल के सामने - एक हरा घास का मैदान; सैनिकों को घास के मैदान में इकट्ठा किया जाता है। रानी के रूप में तैयार बूढ़ी औरत, जनरलों और बॉयर्स के साथ बालकनी पर दिखाई दी और उन सैनिकों का निरीक्षण और तलाक करना शुरू कर दिया: ढोल पीट रहा था, संगीत गरज रहा था, सैनिकों ने "हुर्रे" चिल्लाया!

ज्यादा नहीं, थोड़ा समय नहीं बीता, बूढ़ी औरत ने रानी बनने की जहमत उठाई, उसने बूढ़े आदमी को खोजने और अपनी आंखों के सामने अपनी चमकदार आंखें पेश करने का आदेश दिया। हंगामा हुआ, सेनापति हंगामा कर रहे हैं, लड़के इधर-उधर भाग रहे हैं: "कैसा बूढ़ा आदमी?" उन्होंने उसे जबरन पिछवाड़े में पाया, उसे रानी के पास ले गए। “सुनो, बूढ़ा शैतान! बुढ़िया उससे कहती है। सुनहरी मछली के पास जाओ और उससे कहो: मैं रानी नहीं बनना चाहता, मैं एक समुद्री शासक बनना चाहता हूं, ताकि सभी समुद्र और सारी मछलियां मेरी आज्ञा का पालन करें। बूढ़ा बहाना बना रहा था; आप कहां जा रहें हैं! यदि आप नहीं जाते हैं, तो चले जाओ! अनिच्छा से, बूढ़ा समुद्र में गया, आया और कहा: “मछली, मछली! समुद्र में एक पूंछ बनो, मेरी ओर बढ़ो।" कोई सुनहरी मछली नहीं है! बूढ़ा आदमी दूसरी बार फोन करता है - फिर, नहीं! तीसरी बार पुकारा - अचानक समुद्र सरसराहट करने लगा, उत्तेजित; वह चमकीला, साफ था, लेकिन यहां वह पूरी तरह से काला हो गया था। एक मछली किनारे पर तैरती है: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" - "बूढ़ी औरत और भी मूर्ख हो गई; वह एक रानी नहीं बनना चाहता, वह एक समुद्री मालकिन बनना चाहता है, सभी जल पर शासन करना चाहता है, सभी मछलियों पर शासन करना चाहता है।"

सुनहरीमछली ने बूढ़े से कुछ नहीं कहा, मुड़ी और समुद्र की गहराइयों में चली गई। बूढ़ा आदमी पीछे मुड़ा, देखा और अपनी आँखों पर विश्वास नहीं कर सका: महल चला गया था, और उसके स्थान पर एक छोटी-सी जीर्ण-शीर्ण झोपड़ी है, और झोपड़ी में एक बूढ़ी औरत एक टूटी-फूटी धूप में बैठी है। वे पहले की तरह जीने लगे, बूढ़े ने फिर से मछली पकड़ना शुरू कर दिया; लेकिन मैं कितनी ही बार समुद्र में अपना जाल फेंक दूं, मैं सुनहरीमछली नहीं पकड़ सकता था।