यह दृश्य याद है? उसकी कोई डबिंग नहीं है, उसे फिल्म के डब संस्करण में शामिल नहीं किया गया था। इंटरनेट पर कहीं भी मैं इस दृश्य को फ्रेम नहीं करता। प्रश्न: कई मिनट के इस दृश्य ने वितरकों को कैसे रोका? उन्हें फिल्म के रेंटल डब वर्जन में क्यों शामिल नहीं किया गया?
यहाँ इस दृश्य से तीन फ्रेम हैं:
वार्ता:
- आपको शाम कैसी लगी, प्रिय?
- आश्चर्यजनक! लेकिन मुझे "मेरे प्रिय" मत कहो।
- क्यों?
- क्योंकि जब मैं गुस्से में होता हूं तो मेरे पिताजी मेरी माँ को यही कहते हैं।
- ए तुम्हे क्या बुलाऊँ?
- लिज़ी, हर दिन। मेरा मोती रविवार को है। मेरी देवी केवल विशेष अवसरों पर।
"जब मैं गुस्से में हूँ तो मैं आपको क्या बुलाऊँ?" श्रीमती डार्सी?
- नहीं। नहीं। मुझे मिसेज डार्सी बुलाओ जब तुम पूरी तरह से, पूरी तरह से और पूरी तरह से खुश हो।
- श्रीमती डार्सी। श्रीमती डार्सी। श्रीमती डार्सी।
दरअसल, यह पूरा पाठ है, जिसे किसी अज्ञात कारण से फिल्म के डब संस्करण में शामिल नहीं किया गया था।
और आज सुबह, इस फिल्म की समीक्षा करते हुए, मैंने छवि पकड़ी: एलिजाबेथ पूरी तरह से मिस्टर डार्सी के परिवारों में चली गई, खुद को त्याग दिया-अतीत, मोनाड का हिस्सा बन गया, उसने खुद को मंत्रालय में अपने पति को दे दिया। और यह शायद समाज के नारीवादी-दिमाग वाले हिस्से को नापसंद करता हो। इसके बारे में आपके पास क्या संस्करण और विचार हैं?
और एलिजाबेथ में कितना ज्ञान है, इस वाक्यांश में: "श्रीमती डार्सी को बुलाओ जब तुम बिल्कुल, पूरी तरह से और लापरवाही से खुश हो"! जब भी वह खुश होगा, वह उसे मिसेज डार्सी - यानी खुद का एक हिस्सा कहेगा।
मैं अपनी पसंदीदा फिल्मों को फिर से देखता हूं। मैंने पहली बार प्राइड एंड प्रेजुडिस, 1995, साइमन लैंगटन द्वारा निर्देशित, कॉलिन फ़र्थ और जेनिफर एली के साथ देखी थी। 
मुझे यह फिल्म पसंद है! पात्रों में सभी कलाकारों का बिल्कुल सही हिट! परफेक्ट एलिजाबेथ, परफेक्ट मिस्टर डार्सी। हालांकि ... मुझे लगता है कि एलिजाबेथ जेन से ज्यादा खूबसूरत है, लेकिन किताब और फिल्म के मुताबिक यह दूसरी तरफ होना चाहिए। लेकिन यह एकमात्र अपवाद है। जब भी मैं इस फिल्म को देखता हूं, मैं अपनी आत्मा को आराम देता हूं और शुद्ध करता हूं, यह फिल्म मुझे कितना आनंद देती है!
फिर मैंने केइरा नाइटली और मैथ्यू मैकफैडेन के साथ जो राइट द्वारा निर्देशित 2005 की प्राइड एंड प्रेजुडिस पर दोबारा गौर किया। 
पहले शॉट्स से, मुझे कुछ बेचैनी महसूस होने लगी। तब मैं उसे पकड़ने में सक्षम था! मुझे यह पसंद नहीं आया कि वहां की नायिकाएं इतनी अस्त-व्यस्त हैं, इसलिए ... बिना ग्लॉस के। वे बिना टोपी के अपने बालों के साथ सड़क पर चलते हैं। पहले, यह अकल्पनीय था। और मुझे आश्चर्य होने लगा कि निर्देशक किस उद्देश्य का पीछा कर रहे थे जब उन्होंने बेनेट बहनों को ऐसे ही बनाया था। और यह मुझ पर छा गया! उन्होंने सामाजिक असमानता को बढ़ाने के लिए, उनकी गरीबी पर जोर देने के लिए जानबूझकर उन्हें बिना चमक के कर्कश बना दिया। जब, सिमन लैंगटन फिल्म में, एलिजाबेथ मिस्टर डार्सी से कहती है, "आप एक सज्जन व्यक्ति हैं। मैं एक सज्जन की बेटी हूं," वह है। वे गरीबी में नहीं रहते हैं, वे शायद श्री बिंगले की बहनों के रूप में समृद्ध कपड़े नहीं पहनते हैं। लेकिन बहुत योग्य। उनके पिता वास्तव में एक सज्जन व्यक्ति हैं। और जो राइट की फिल्म में मिस्टर बैनेट ... उस सज्जन से बहुत दूर हैं। और उनका घर अब इतना समृद्ध नहीं है। और सूअर को गलियारे के साथ रसोई के पिछले हिस्से में एनेक्स में ले जाया जा रहा है। और श्री बेनेट इस खंड और सामान्य रूप से पूरी अर्थव्यवस्था के प्रभारी हैं। और हंस-मुर्गियां अपने यार्ड के चारों ओर घूमते हैं। और अगर साइमन लैंगटन की फिल्म में यह बहुत स्पष्ट नहीं है कि एलिजाबेथ की पृष्ठभूमि और सामाजिक असमानता के कारण मिस्टर बैनेट को इतना नुकसान क्यों हुआ। फिर जो राइट की फिल्म में यह बहुत स्पष्ट है। एलिजाबेथ डार्सी के बराबर बिल्कुल नहीं है।
बाकियों की बात करें तो मुझे भी यह फिल्म बहुत अच्छी लगी! इस तरह के शॉट्स सुंदर हैं, मूड: शुरुआत में ही सूर्योदय। झूलते झूले पर एलिजाबेथ। बौछार। चट्टान पर एलिजाबेथ। धुंध और ओस में सुबह-सुबह, एलिजाबेथ और डार्सी मिलते हैं और उनके बीच उगते सूरज के साथ लगभग अंतिम शॉट होता है। पहली फिल्म में ऐसा कुछ नहीं है। और फिर, केइरा नाइटली जेनिफर एली की तुलना में भावनाओं की तीव्रता में उज्जवल है। हालांकि जेनिफर या उस संयमित युग की भावना में बस बहुत कुछ है! लेकिन केइरा नाइटली - नहीं, वह अधिक आधुनिक है। लेकिन इसलिए यह अधिक भावुक भी है।
संक्षेप में, मुझे किताब पसंद है। मुझे ये दोनों फिल्में पसंद हैं! मैं उन्हें अंतहीन रूप से देख सकता हूँ! पुरुष मेरे उत्साह को साझा नहीं करेंगे। जो बिल्कुल भी आश्चर्य की बात नहीं है। ये हैं ऐसी महिला-महिला किताबें-फिल्में। :-)
अगली पंक्ति में सेंस एंड सेंसिबिलिटी के सभी संस्करण हैं, प्राइड एंड प्रेजुडिस का एक और प्रतीत होता है कि एक संस्करण, जेन ऑस्टेन के उपन्यासों पर आधारित कुछ और फिल्में, विभिन्न संस्करणों में जेन आइरे और कई संस्करणों में वुथरिंग हाइट्स। :-) और "गॉन विद द विंड" और "स्कारलेट" भी! और "किंगलेट एक गीतकार है।" इतनी सारी दिलचस्प बातें !!! :-)
मैं किसी तरह अपने होश में नहीं आ सकता, लेकिन फिर भी मैं इस अनुवाद के बारे में एक छोटी सी समीक्षा लिखना चाहता हूं।
सबसे पहले, यह पहले से निर्धारित किया जाना चाहिए कि मुझे विश्वास नहीं है कि इस अनुवाद को पूरा पढ़े बिना इसका न्याय नहीं किया जा सकता है। मेरी राय में, एक नज़र भी यह समझने के लिए पर्याप्त है कि यह कई प्रिय उपन्यासों का मजाक और विकृति है, क्योंकि "प्राइड एंड प्रेजुडिस" का पहला वाक्यांश ऑस्टेन के काम के कई प्रशंसकों द्वारा दिल से सीखा जाता है, दोनों रूसी में (अनुवादित) मार्शक द्वारा) और अंग्रेजी। यह मुहावरा मुझे अच्छी तरह से पता है, लेकिन इसे पढ़ने के बाद:
मैं तुरंत एक झटके की प्रतिक्रिया के कारण मामूली निलंबित एनीमेशन की स्थिति में गिर गया, और कई और मिनटों तक इसमें रहा, एक शब्द भी बोलने में असमर्थ रहा। अनुवाद को लौटें।
मेरा मानना है कि इस अनुवाद के बारे में निष्पक्ष और सूचित निर्णय लेने के लिए अंश पर्याप्त हैं। इसमें ग़लत क्या है? हां सभी! मैं एक भाषाविद् नहीं हूं, लेकिन मैं मुख्य रूप से फ्रेंच से अनुवाद (और कर रहा हूं) कर रहा हूं, लेकिन सिद्धांत रूप में, किसी भी भाषा के लिए विचार समान है: मूल के जितना संभव हो सके पाठ का अनुवाद करने के लिए (इसके अलावा, परिवर्तन संभव और आवश्यक हैं, क्योंकि सभी भाषाएं अलग-अलग हैं, और कभी-कभी किसी विशेष शब्द के लिए एक मौखिक समकक्ष मौजूद नहीं होता है, ऐसे मामलों में किसी को किसी अन्य वाक्यांश का सहारा लेना चाहिए), अपने वातावरण को संरक्षित करना, उसके अनुसार व्यक्त करने का प्रयास करना लेखक की दृष्टि से। यह एक कठिन कार्य है, और दोनों भाषाओं के साथ-साथ स्वयं अनुवाद किए जा रहे कार्य के लिए उचित अनुभव के बिना इसे पूरा करना असंभव है। आपको उस काम का अनुवाद नहीं करना चाहिए जिससे आप नफरत करते हैं या जिसके लेखक आप खड़े नहीं हो सकते। मेरा मानना है कि यह अनुवाद सिर्फ एक उदाहरण है कि कैसे अनुवादक ने एक उपन्यास पर काम किया, जिससे वह किसी कारण से नफरत करता है, और इसलिए कई लोगों द्वारा अपने प्रिय पाठ का मजाक बनाने का फैसला किया, इस तथ्य का हवाला देते हुए कि
1813 का उपन्यास - आप जितने चाहें उतने संस्करण हो सकते हैं। कुछ भी नहीं, यहां तक कि बर्न कन्वेंशन भी, इस व्यक्ति को अपने दम पर उपन्यास का अनुवाद करने से रोकता है। प्रकार - व्यापार करने के लिए।
लगभग उसी स्थिति के साथ, ऑस्टेन के प्रशंसकों को प्राइड एंड प्रेजुडिस के 2005 के फिल्म रूपांतरण की रिलीज़ का सामना करना पड़ा, लेकिन यह स्क्रीन पर टेक्स्ट ट्रांसफर, विज़ुअलाइज़ेशन है, और यहाँ, फिल्म कितनी भी खराब क्यों न हो, यह नहीं कहा जा सकता है कि विसंगति मूल के साथ अनुचित है। यह विसंगति वैसे भी होगी, क्योंकि सूचना की प्रस्तुति का एक रूप दूसरे में जाता है, और वही 1995 श्रृंखला पुस्तक से अलग है। और यह ठीक है। लेकिन अनुवाद में यह पूरी तरह से अस्वीकार्य है। इसमें ग़लत क्या है?
पुरातन और पुरातन रूपों का अनुचित उपयोग, अत्यधिक अलंकृतता, अनुचित व्युत्क्रम आदि। उदाहरण के लिए, कुख्यात वाक्यांश लें:
एक सभ्य भाग्य वाले कुंवारे को पत्नी प्राप्त करने की इच्छा होनी चाहिए - दुनिया में हर कोई इसे सच मानता है।
इस तरह के शब्दों में पुरातन अंत का एक स्पष्ट दुरुपयोग है, उदाहरण के लिए, "राज्य", "अधिग्रहण", आदि, जो उस समय के रूसी ग्रंथों में भी हमेशा उपयोग नहीं किए जाते थे, और अक्सर कविता में। इस अनुवाद में, हालांकि, उनका सामना हर समय होता है। वाक्यांश इतना विचारणीय है कि इसे समझना मुश्किल है, शायद जो लोग गर्व और पूर्वाग्रह से परिचित नहीं हैं, उनके लिए अर्थ को समझने के लिए इसे फिर से पढ़ना आवश्यक हो सकता है। "झुकाव" और "अधिग्रहण" शब्द पूरी तरह से अनुचित रूप से उपयोग किए जाते हैं, क्योंकि मूल में हम पढ़ते हैं:
यह वास्तव में स्वीकार किया जाता है, कि एक अच्छे भाग्य के अधिकार में एक एकल पुरुष को पत्नी की कमी होनी चाहिए।
एक खिंचाव के साथ, इन शब्दों के उपयोग को उचित ठहराया जा सकता है, लेकिन एक खराब अनुवादक का हाथ और एक बहुत ही खराब शैलीकरण महसूस किया जाता है (जो, वैसे, स्पष्ट नहीं है, अगर उस समय के रूसी भाषण के तहत, जिसमें शामिल होना चाहिए "मिस्टर" और "मिसेज" के बजाय "मिस्टर" और "मैडम" का उपयोग, तो अनुवादक स्पष्ट रूप से रूसी साहित्य को अच्छी तरह से नहीं जानता है)। हम मार्शल के साथ क्या देखते हैं?
हर कोई जानता है कि साधन वाले युवक को पत्नी की तलाश करनी चाहिए।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मार्शक की शैली पूरी तरह से ऑस्टेन की शैली को दर्शाती है; हम एक सहभागी कारोबार देखते हैं जो वाक्यांश को आदिम नहीं बनाता है, लेकिन इसे कम नहीं करता है। हम अनुवाद को शब्दशः नहीं देखते हैं (जो, जाहिरा तौर पर, कुछ मामलों में सुश्री ग्रिज़ुनोवा प्रयास कर रही है, जबकि वह कुछ शब्दों को बदलने में संकोच नहीं करती है), लेकिन विश्वसनीय, अर्थ और इंटोनेशन को व्यक्त करना जो अनुवाद से आवश्यक है। बेशक, मार्शक के अनुवाद को आदर्श नहीं कहा जा सकता है, इसकी कमियां हैं, लेकिन इसकी तुलना में:
- प्रियश्री बेनेट, - एक दिन कहाउसकी पत्नी, - क्या तुमने सुनाकि नीदरलैंड पार्क आखिरकार चालू हो गया है?
या इसके साथ:
बारी-बारी से दलीलें और धमकियाँ, उसने एलिजाबेथ से बार-बार बात की। उसने उसे शामिल करने की कोशिश की कपटजेन, तथापि, सबसे कोमल तरीके सेहस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया - और एलिजाबेथ ने वास्तविक गंभीरता और चंचल मनोरंजन के साथ मां के हमलों का मुकाबला किया
बारी-बारी से।
ऐसा लगता है कि यह सिर्फ पूर्णता की ऊंचाई है।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, मापी गई वाक्पटुता को देखते हुए, अनुवाद उचित प्रभाव नहीं बनाता है: अर्थात्, छाप, यद्यपि शैलीबद्ध, लेकिन अच्छा है। यह पाठ के उपहास का आभास कराता है। श्री कॉलिन्स के भाषण, उनकी अलंकृतता से प्रतिष्ठित, ऐसे अनुवाद में बस खो गए हैं, वे बाकी कथा से अलग नहीं हैं।
उदाहरण के लिए श्री कॉलिन्स का यह कटाक्ष
शायद, इसके लिए मुझे अपनी बिना शर्त खुशी के बारे में संदेह करने के लिए कम नहीं है, मेरी अपरिवर्तनीय भतीजी को मेरे साथ सहमत होने के लिए, क्योंकि मैंने एक से अधिक बार देखा है कि विनम्रता सबसे उत्तम है जब हमें जो आशीर्वाद नहीं दिया गया है वह कुछ खोना शुरू कर देता है इसका मूल्य।
श्रीमती बेनेट से अलग नहीं
- आह! श्रीमान बेनेट, आपको इसी क्षण की आवश्यकता है, हम सब अस्त-व्यस्त हैं। आपको आना चाहिए और लिजी को मिस्टर कॉलिन्स से शादी करने के लिए मजबूर करना चाहिए, अन्यथा वह जोर देकर कहती है कि वह उसे पति नहीं बनाना चाहती है, और यदि आप जल्दी नहीं करते हैं, तो वह अपना विचार बदल देगा और उससे शादी नहीं करना चाहेगा।
और श्री बेनेट:
"मुझे आपको समझने की खुशी नहीं है," उसने कहा जब उसने अपनी दौड़ पूरी की। - आपके शब्द किस बारे में हैं?
फिर से सवाल उठता है कि स्टाइलिंग करने की कोशिश क्या थी? एक मध्ययुगीन शिष्टतापूर्ण रोमांस? 19वीं सदी की रूसी लिखित भाषा के तहत? यह प्रश्न खुला रहता है, साथ ही इस पोस्ट की टिप्पणियों में हम क्यों पढ़ते हैं:
भगवान, कितना अद्भुत, बस किसी तरह की छुट्टी, यह रहा:
यह अविश्वसनीय है, कितनी तेजी से - तुरंत! - आप इस तरह के अंतर्गत आते हैं। मैं शायद ही उसी तरह लिखना शुरू न करने का विरोध कर सकता हूं :))) मेरी राय में, बहुत, बहुत अच्छा! पहले तो ऐसा लगता है कि यह सब कुछ जानबूझकर किया गया है, और फिर आपको एहसास होता है कि बहुत सारी परतें और सबटेक्स्ट हैं। मुझे लगता है कि यह निस्संदेह भाग्य है, बधाई हो!
और विशेष रूप से यह:
ओगोगो !!! वो सुंदर है! जब मैं ऑस्टेन को पढ़ रहा था तो जम्हाई से मेरा मुंह फटा हुआ था, लेकिन यह सिर्फ एक घूंट में पढ़ा जाता है!
और अन्य समान राय। लेकिन फिर भी, उचित लोग दिखाई दिए जिन्होंने अनुवाद को श्रद्धांजलि दी और इसे "राक्षसी" और पढ़ने में असंभव कहा, जिससे असहमत होना मुश्किल है।
और अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि मुझे उन लोगों के लिए ईमानदारी से खेद है, जो पहली बार इस तरह के अनुवाद में "गर्व और पूर्वाग्रह" का कार्य करेंगे। क्योंकि मैं शायद ही ऑस्टेन के हास्य, उसकी अद्भुत, जीवंत भाषा और जीवित पात्रों के साथ न्याय कर सकता था, इस अनुवाद में उपन्यास पढ़कर, जो काम के विचार और वातावरण को पूरी तरह से विकृत कर देता है।
एवगेनी पारफेनोव उर्फ www.tosska.ru . द्वारा कलात्मक डिजाइन
कवर: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
एक्समो, 2007।
आईएसबीएन 978-5-699-23366-3, प्रचलन 4000 प्रतियां। 70x108 / 32, पेपरबैक, 416 पृष्ठ
मज़े करो, बुलाया।
जेन ऑस्टेन। प्राइड एंड प्रीजूडिस
अंग्रेजी से अनुवाद अनास्तासिया ग्रिज़ुनोवा
वॉल्यूम एक
अध्याय 1
एक सभ्य भाग्य वाले कुंवारे को पत्नी प्राप्त करने की इच्छा होनी चाहिए - दुनिया में हर कोई इसे सच मानता है।
इस तरह के कुंवारे लोगों की भावनाओं या निर्णयों के बारे में कोई फर्क नहीं पड़ता, जब वह पहली बार आसपास के इलाकों में प्रकट होता है, यह सच्चाई पड़ोसी परिवारों के दिमाग में इतनी मजबूती से निहित है कि उनके परिवार उस कुंवारे को अपनी बेटियों की वैध संपत्ति के रूप में मानते हैं। .
प्रिय श्रीमान बेनेट, उनकी पत्नी ने कहा कि एक दिन ठीक है, क्या आपने सुना है कि नीदरलैंड पार्क आखिरकार आत्मसमर्पण कर दिया गया है?
श्री बेनेट ने उत्तर दिया कि उन्होंने इसके बारे में नहीं सुना है।
हालांकि, इसे सौंप दिया गया था, - उसने कहा। - मिसेज लॉन्ग अभी हमसे मिलने आई हैं - उन्होंने मुझे सब कुछ बताया।
श्री बेनेट ने प्रतिक्रिया के साथ इसका सम्मान नहीं किया।
क्या आप वाकई जानना चाहते हैं कि इसे किसने लिया? उसकी पत्नी बेसब्री से रोया.
- इस आपमुझे उसके बारे में बताना चाहता हूं, और मुझे आपकी बात सुनने में कोई आपत्ति नहीं है।
यह आवेग उसके लिए काफी था।
अब, प्रिय, आपको बता दें कि श्रीमती लॉन्ग ने कहा था कि नीदरलैंड को इंग्लैंड के उत्तर के एक बहुत धनी युवक ने ले लिया था; मानो वह सोमवार को चार-गाड़ी में आया हो और इतना मुग्ध हो गया हो कि उसने तुरंत ही मिस्टर मॉरिस के साथ एक समझौता कर लिया; जैसे कि वह माइकल डे से पहले कार्यभार संभाल लेगा, और अन्य नौकर अगले सप्ताह के अंत तक घर पहुंच जाएंगे।
- उसका नाम क्या है?
- बिंगले।
- शादीशुदा कुंवारा?
- आह! सिंगल, प्रिय, अभी भी सिंगल की तरह! एक कुंवारा, और इसके अलावा, एक अमीर आदमी - चार या पाँच हज़ार प्रति वर्ष। हमारी लड़कियों के लिए क्या ही शानदार उपहार है!
- ऐसा कैसे? उनका इससे क्या लेना-देना है?
- मेरे प्यारे भगवान बेनेट, - ने अपनी पत्नी को उत्तर दिया, - तुम इतने उबाऊ क्यों हो? मैं सोच रहा हूं कि वह उनमें से किसी एक से शादी करेगा, जिसे आप समझ ही नहीं सकते।
- और वह इसी तरह की योजना के साथ यहां बस गए?
- डिजाइन द्वारा! क्या बकवास कर रहे हो, क्या बात कर रहे हो! लेकिन इस बात की प्रबल संभावना है कि वह शायदउनमें से एक के प्यार में पड़ जाते हैं, और इसलिए, जैसे ही वह आता है, आपको उससे मिलना चाहिए।
- मुझे कोई कारण नहीं दिखता। आप और लड़कियां जा सकते हैं, या उन्हें अकेले भेज सकते हैं। यह, शायद, बेहतर के लिए होगा - आप, मेरे प्रिय, सुंदरता में उनके साथ प्रतिस्पर्धा करें, और पूरे प्रतिनिधिमंडल के लिए आप श्री बिंगले को किसी और से अधिक पसंद कर सकते हैं।
- प्रिये, तुम मेरी चापलूसी करते हो। बेशक, मैं सुंदरता से वंचित हूँ नहीं था, लेकिन अब मैं असामान्य होने का दिखावा बिल्कुल नहीं करता। पांच वयस्क बेटियों वाली महिला को अपनी सुंदरता के बारे में सोचना चाहिए।
- ऐसे मामलों में, एक महिला अक्सर सुंदरता से वंचित हो जाती है, और इसलिए, सोचने की कोई बात नहीं है।
"हालांकि, मेरे प्रिय, जब मिस्टर बिंगले आते हैं, तो आपको उन्हें देखना चाहिए।
- मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह मेरे कर्तव्य से परे है।
“लेकिन अपनी बेटियों के बारे में सोचो। ज़रा सोचिए कि उनमें से एक के लिए ऐसा खेल कितना शानदार होगा। सर विलियम और लेडी लुकास केवल ऐसे कारणों से मिस्टर बिंगले से मिलने का इरादा रखते हैं - वे, आप जानते हैं, नए लोगों से मिलने की आदत नहीं है। आपको अवश्य जाना चाहिए, क्योंकि यदि आप मना करते हैं, तो हम उससे मिलने नहीं जा सकेंगे। हम.
- आप अत्यधिक ईमानदार हैं। मुझे लगता है कि मिस्टर बिंगले आपको देखकर प्रसन्न होंगे; मैं उसे कुछ पंक्तियां भेजूंगा, मैं उसे शादी के लिए अपनी ईमानदारी से सहमति का आश्वासन दूंगा, चाहे वह किसी भी बेटी को चुने; हालाँकि, मुझे अपनी छोटी लिज़ी के लिए एक शब्द कहना चाहिए।
- नहीं, अगर आप कृपया ऐसा कुछ नहीं करते हैं। लिजी दूसरों से बेहतर नहीं है; और निश्चित रूप से जेन के रूप में आधा सुंदर नहीं है, और लिडा के रूप में आधा हंसमुख नहीं है। और फिर भी आप हमेशा उसे तरजीह देते हैं।
"किसी अन्य विशेष कारण की प्रशंसा करने का कोई कारण नहीं है," श्री बेनेट ने उत्तर दिया। - वे सभी प्रकार की लड़कियों की तरह मूर्ख और अज्ञानी हैं; लिजी अपनी बहनों से ज्यादा समझदार है।
- मिस्टर बेनेट, आप अपने बच्चों को इस तरह से कैसे ठेस पहुँचा सकते हैं? तुम मुझे चिढ़ाते हो और तुम इसका आनंद लेते हो। मेरी बिखरी हुई नसों के लिए आपको कोई सहानुभूति नहीं है।
"तुम गलत हो, मेरे प्रिय। मुझे आपकी नसों के लिए गहरा सम्मान है। हम उनके साथ लंबे समय से दोस्त हैं। कम से कम बीस साल से मैंने सुना है कि आप उनके बारे में कितनी प्यार से बात करते हैं।
- आह! तुम मेरी पीड़ा को नहीं समझ सकते।
"मुझे उम्मीद है, हालांकि, आप ठीक हो जाएंगे और उस दिन को देखने के लिए जीवित रहेंगे जब पड़ोस में चार हजार युवाओं की भीड़ होगी।
“इससे हमें कोई फायदा नहीं, भले ही बीस जवान आ जाएँ, क्योंकि तुम उनसे मिलने नहीं जाना चाहते।
- आप निश्चिंत हो सकते हैं, मेरे प्रिय, जब उनमें से बीस होंगे, तो मैं सभी से मिलूंगा।
मिस्टर बेनेट चिड़चिड़ेपन, व्यंग्यात्मक प्रकार की बुद्धि, शीतलता और विलक्षणता का एक ऐसा विचित्र मिश्रण थे, कि श्रीमती बेनेट को उनके स्वभाव को समझने में तेईस साल लग गए। उनके किरदार को सुलझाना इतना मुश्किल नहीं था। श्रीमती बेनेट के पास एक संकीर्ण दिमाग, थोड़ा ज्ञान और एक अस्थिर स्वभाव था। नाराज होकर, उसने खुद को नर्वस मान लिया। बेटी की शादी की व्यवस्था उसका व्यवसाय था; एक खुशी - यात्राओं और गपशप।
अध्याय XX
मिस्टर कॉलिन्स ने अपने प्यार की सफलता पर लंबे समय तक मौन प्रतिबिंब नहीं बिताया, श्रीमती बेनेट के लिए, जो लॉबी में इधर-उधर लटकी हुई थी, बैठक के अंत की प्रतीक्षा कर रही थी, बमुश्किल एलिजाबेथ को दरवाजा खोलते हुए और सीढ़ियों से भागते हुए, सुबह में प्रवेश किया। भोजन कक्ष और अतिथि और मुझे आने वाली अंतरंगता के सुखद विचारों के साथ बधाई दी। श्री कॉलिन्स ने इस उल्लास को प्राप्त किया और समान आनंद के साथ प्रतिक्रिया दी, और फिर बातचीत को विस्तार से बताया, जिसके परिणाम से, वह पूरी तरह से प्रसन्न हो सकता था, जिस इनकार के साथ उसकी भतीजी ने उसे हठपूर्वक उत्तर दिया, निश्चित रूप से, उसकी कोमल समयबद्धता और उसके स्वभाव की वास्तविक सूक्ष्मताओं से उपजा है।
हालाँकि, इस जानकारी ने श्रीमती बेनेट को चिंतित कर दिया - वह इस विचार से शांत हो जातीं कि उनकी बेटी ने अपने चाचा को उनके इनकार से प्रोत्साहित करने का इरादा किया था, लेकिन उन्होंने इस पर विश्वास करने की हिम्मत नहीं की, जिसे उन्होंने जाने दिया।
लेकिन संकोच न करें, मिस्टर कॉलिन्स, "उसने कहा," हम लिज़ी को मना लेंगे। मैं उससे इसी क्षण बात करूंगा। वह एक बहुत ही स्वच्छंद और मूर्ख लड़की है, उसे अपनी भलाई का एहसास नहीं है, हालाँकि मुझे कुछमैं उसे समझाऊंगा।
"मैं आपको बाधित करने के लिए क्षमा चाहता हूं, महोदया," श्री कॉलिन्स रोया, "लेकिन अगर वह वास्तव में शालीन और मूर्ख है, तो मुझे यकीन नहीं है कि वह मेरी स्थिति के एक आदमी की वांछित पत्नी बन जाएगी, जो निश्चित रूप से , विवाह में सुख चाहता है। इसलिए यदि वह मना करने पर जोर देती है, तो शायद उसे सहमत होने के लिए मजबूर न करना बेहतर है, क्योंकि स्वभाव की ऐसी कमियों के कारण, वह मेरे आनंद के साथ तालमेल नहीं रख पाएगी।
"सर, आपने मुझे गलत समझा," श्रीमती बेनेट ने कहा। - लिजी ऐसे मामलों में ही मूडी होती हैं। अन्यथा, वह सबसे दयालु लड़की है जो कभी रहती थी। मैं तुरंत मिस्टर बेनेट के पास जाऊंगा, और हम जल्द ही उसके साथ सब कुछ सुलझा लेंगे, संकोच न करें।
उसने श्री कॉलिन्स को जवाब देने की अनुमति नहीं दी, तुरंत अपने पति के पास गई और पुस्तकालय के दरवाजे से उसे बुलाया:
ओह! श्रीमान बेनेट, आपको इसी क्षण की आवश्यकता है, हम सब अस्त-व्यस्त हैं। आपको आना चाहिए और लिजी को मिस्टर कॉलिन्स से शादी करने के लिए मजबूर करना चाहिए, अन्यथा वह जोर देकर कहती है कि वह उसे पति नहीं बनाना चाहती है, और यदि आप जल्दी नहीं करते हैं, तो वह अपना विचार बदल देगा और उससे शादी नहीं करना चाहेगा।
जैसे ही उसने प्रवेश किया, मिस्टर बेनेट ने किताब से अपनी निगाहें फाड़ लीं और उसे अपनी पत्नी के चेहरे पर एक अडिग उदासीनता के साथ देखा, इस अत्याचार से हिले नहीं।
मुझे आपको समझने में कोई खुशी नहीं है, ”उसने अपनी दौड़ पूरी करने के बाद कहा। - आपके शब्द किस बारे में हैं?
- मिस्टर कॉलिन्स और लिजी के बारे में। लिज़ी का दावा है कि वह मिस्टर कॉलिन्स से शादी नहीं करेगी, और मिस्टर कॉलिन्स पहले ही कह चुके हैं कि वह लिज़ी से शादी नहीं करेंगे।
- और आपको क्या लगता है कि मैं क्या कर सकता हूं? उपक्रम मुझे निराशाजनक लगता है।
- लिजी से खुद बात करें। उसे बताएं कि आप जोर देकर कहते हैं कि वह उससे शादी करे।
- उसे बुलाया जाए। वह मेरी राय सुनेगी।
श्रीमती बेनेट ने घंटी बजाई और श्रीमती एलिजाबेथ को पुस्तकालय में बुलाया गया।
मेरे पास आओ, मेरे बच्चे, ”एलिजाबेथ के प्रकट होते ही उसके पिता चिल्ला उठे। “मैंने आपके लिए अत्यंत महत्वपूर्ण विषय के लिए भेजा है। मैं इसे लेता हूं श्री कॉलिन्स ने आपको एक प्रस्ताव दिया है। क्या ये सच है? - एलिजाबेथ ने जवाब दिया कि यह सच है। - बहुत बढ़िया - और इस प्रस्ताव को आपने अस्वीकार कर दिया।
- अस्वीकृत, सर।
- उत्कृष्ट। अब हम मुद्दे पर आते हैं। आपकी माँ को विश्वास है कि आपको यह प्रस्ताव अवश्य स्वीकार करना चाहिए। तो श्रीमती बेनेट?
"हाँ, या मैं उसे फिर से नहीं देखना चाहता।"
"आपके पास एक दुर्भाग्यपूर्ण विकल्प है, एलिजाबेथ। अब से आप अपने माता-पिता में से एक से अलग हो जाएंगे। यदि आप मिस्टर कॉलिन्स से शादी नहीं करते हैं तो आपकी माँ आपको नहीं देखना चाहती है, और अगर आप उसके लिए हैं तो मैं आपको नहीं देखना चाहता। बाहर आओ.
इस तरह के एक साजिश के अंत को सुनकर एलिजाबेथ मुस्कुराने में मदद नहीं कर सकती थी, लेकिन श्रीमती बेनेट, जिन्होंने खुद को आश्वासन दिया था कि उनके पति इस मामले को अपनी इच्छानुसार देख रहे थे, असीम रूप से निराश थे।
श्रीमान बेनेट, आप कैसे समझते हैं? आपने वादा किया था कि आप करेंगे ज़ोर देनाउनकी शादी पर।
- मेरे प्रिय, - उसके पति ने उत्तर दिया। - मैं दो छोटे एहसान माँगना चाहता हूँ। पहला, मुझे अकेले अपने दिमाग का उपयोग करने दें, और दूसरा, इस कमरे का। मुझे खुशी होगी अगर पुस्तकालय मुझे जल्द से जल्द उपलब्ध कराया जाएगा।
मिस्टर बेनेट में निराशा के बावजूद, उनकी पत्नी ने अपने प्रयासों को नहीं छोड़ा। बारी-बारी से दलीलें और धमकियाँ, उसने एलिजाबेथ से बार-बार बात की। उसने जेन को अपनी चाल में शामिल करने की कोशिश की, लेकिन उसने सबसे हल्के तरीके से हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया - और एलिजाबेथ ने वास्तविक गंभीरता और चंचल मनोरंजन के साथ मां के हमलों को दोहराया। उसका स्वर बदल गया, लेकिन उसका संकल्प अपरिवर्तित रहा।
इस बीच, श्री कॉलिन्स अकेले ही सोच रहे थे कि क्या हुआ था। वह यह समझने के लिए खुद को बहुत अधिक महत्व देता था कि किन कारणों से उसकी भतीजी ने उसे मना करने के लिए मजबूर किया, और यद्यपि उसके अभिमान को ठेस पहुंची थी, वह अब पीड़ित नहीं था। उसके लिए उसका स्नेह पूरी तरह से खोखला था, और इस संभावना की कि एलिजाबेथ अपनी मां की फटकार की हकदार थी, मिस्टर कॉलिन्स को पछतावे से पीड़ित नहीं होने दिया।
जबकि परिवार इस तरह की उथल-पुथल में घिरा हुआ था, शार्लोट लुकास पूरे दिन लॉन्गबोर्न आई। लॉबी में उसकी मुलाकात लिडा से हुई, जो उसके पास दौड़ी और आधी फुसफुसाते हुए चिल्लाई:
मुझे बहुत खुशी है कि आप आए, यह बहुत मज़ेदार है! आपको क्या लगता है आज सुबह क्या हुआ? मिस्टर कॉलिन्स ने लिज़ी को प्रस्ताव दिया है, लेकिन वह मिस्टर कॉलिन्स को नहीं चाहती।
शार्लेट के पास स्पष्ट रूप से जवाब देने का समय नहीं था, क्योंकि किट्टी उसी खबर के साथ उनके पास दौड़ी आई थी; जैसे ही उन तीनों ने सुबह के भोजन कक्ष में प्रवेश किया, जहाँ श्रीमती बेनेट अकेली बैठी थीं, बाद वाली ने उसी के बारे में बात की, युवा श्रीमती लुकास की सहानुभूति की अपील की और उनसे अपनी दोस्त लिज़ी को इच्छाओं को पूरा करने के लिए मनाने की भीख माँगी। पूरे परिवार की।
कृपया मेरी मदद करें, प्रिय श्रीमती लुकास, "उसने उदासी को जोड़ा," क्योंकि सभी ने मुझे छोड़ दिया है, कोई भी मेरे साथ सहानुभूति नहीं रखता है, मुझे क्रूरता से इस्तेमाल किया जा रहा है, कोई भी मेरी टूटी हुई नसों की परवाह नहीं करता है।
जेन और एलिजाबेथ के आगमन ने चार्लोट को जवाब देने से बचा लिया।
हाँ, महोदय, और वह यहाँ है, - श्रीमती बेनेट जारी रखा, - सभी खुद के प्रति उदासीन, अगर हम यॉर्क में रहते, तो वह हमारे बारे में उतना ही सोचती - बस अपने तरीके से करने के लिए। लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि क्या, मैडम लिजी, अगर आप इस तरह से हर प्रस्ताव को अस्वीकार करने का इरादा रखते हैं, तो आप किसी भी पति को बिल्कुल नहीं देखेंगे, और मुझे निश्चित रूप से नहीं पता कि आपके पिता की मृत्यु के बाद कौन आपका समर्थन करेगा। मैं हूंमैं आपका समर्थन नहीं कर सकता, इसलिए आपको पता होना चाहिए। मेरे पास अब काफी हो गया है। मैं आपको याद दिलाना चाहता हूं, मैंने पुस्तकालय में आपसे कहा था कि मैं अब आपसे बात नहीं करना चाहता, और आप देखेंगे कि मैं अपनी बात रखता हूं। बेवफा बच्चों से बात करने में मुझे कोई खुशी नहीं होती है। ऐसा नहीं है कि मुझे किसी से बात करने में मजा आता है। जो लोग, मेरी तरह, तंत्रिका संबंधी विकारों से पीड़ित हैं, वे बात करने के लिए इच्छुक नहीं हैं। मेरी पीड़ा को कोई नहीं समझ सकता! लेकिन यह हमेशा की तरह है। जो शिकायत नहीं करते उन्हें कभी दया नहीं आती।
बेटियों ने चुपचाप इस उमंग को सुना, यह महसूस करते हुए कि माँ के साथ तर्क करने या सांत्वना देने का कोई भी प्रयास केवल जलन को बढ़ाएगा। इसलिए श्रीमती बेनेट ने तब तक स्वतंत्र रूप से बातचीत की जब तक कि वे मिस्टर कॉलिन्स से जुड़ नहीं गए, जो मेरे साथ सामान्य से भी अधिक प्रतिष्ठित हो गए, और जिसे देखकर श्रीमती बेनेट ने अपनी बेटियों से कहा:
और अब मैं आग्रह करता हूं कि आप, आप सभी, अपनी जीभ काट लें और मिस्टर कॉलिन्स और मेरे बीच एक शांत बातचीत करें।
एलिजाबेथ चुपचाप कमरे से बाहर चली गई, जेन और किट्टी ने उसका पीछा किया, लेकिन लिडिया पीछे नहीं हटी, हर संभव बात सुनने का इरादा रखते हुए, और शार्लोट, पहले मिस्टर कॉलिन्स के सौजन्य से देरी से, जिनके अपने और अपने परिवार के बारे में सवाल बेहद विस्तृत थे, और फिर थोड़ी सी जिज्ञासा, इस बात से संतुष्ट होकर कि वह खिड़की के पास गई और न सुनने का नाटक किया। एक शोकपूर्ण आवाज में, श्रीमती बेनेट ने निम्नलिखित के साथ इच्छित बातचीत की शुरुआत की:
आह, श्री कॉलिन्स ...
"मेरी प्रिय महोदया," उन्होंने उत्तर दिया, "आइए हम इस मामले पर सबसे सख्त चुप्पी रखें। मैं दूर हूँ, - वह जल्द ही एक स्वर में जारी रहा जिसने अपनी नाराजगी पर जोर दिया, - अपनी बेटी के व्यवहार पर नाराज होने के लिए। अपरिहार्य बुराई से पहले विनम्रता हमारा सामान्य कर्तव्य है, और विशेष रूप से एक युवा का कर्तव्य है, जो मेरे जैसे, अपने करियर की शुरुआत में भाग्यशाली था; मुझे यकीन है कि मैंने इस्तीफा दे दिया है। शायद, इसके लिए मुझे अपनी बिना शर्त खुशी के बारे में संदेह करने के लिए कम नहीं है, मेरी अपरिवर्तनीय भतीजी को मेरे साथ सहमत होने के लिए, क्योंकि मैंने एक से अधिक बार देखा है कि विनम्रता सबसे उत्तम है जब हमें जो आशीर्वाद नहीं दिया गया है वह कुछ खोना शुरू कर देता है इसका मूल्य। आप विचार नहीं करेंगे, मुझे आशा है, कि मैं आपके परिवार के प्रति अनादर दिखा रहा हूं, मेरी प्यारी महोदया, अब अपनी बेटी की दया के लिए मेरे दावों को त्याग कर और आपको और श्री बेनेट सम्मान नहीं दिखा रहा है, आपसे पूछ रहा हूं, मेरे नाम पर लेडी एलिजाबेथ पर अपनी शक्ति थोपने की आकांक्षाएं। मुझे डर है कि मैंने आपकी बेटी के होठों से इनकार करते हुए दुर्व्यवहार किया, आपके नहीं। लेकिन हम सभी कभी न कभी गलती करते हैं। मेरे इरादे शुरू से ही अच्छे थे। मैंने सोचा था कि मेरा लक्ष्य अपने लिए एक प्यारा साथी खोजना था, अपने पूरे परिवार के लिए लाभों के बारे में नहीं भूलना, और यदि शिष्टाचारमैं किसी भी तरह से निन्दा के योग्य था, मैं मुझे क्षमा करने के लिए विनती करता हूं।
© गुरोवा I., रूसी में अनुवाद, 2016
© एलएलसी "पब्लिशिंग हाउस" वेचे ", 2016
© एलएलसी "पब्लिशिंग हाउस" वेचे ", इलेक्ट्रॉनिक संस्करण, 2017
प्रकाशन गृह की वेबसाइट www.veche.ru
जेन ऑस्टेन
लड़कियों की सबसे अच्छी दोस्त होती हैं किताबें
यदि केवल इसलिए कि हीरे की तुलना में किताबें अतुलनीय रूप से अधिक सुलभ हैं। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे उन गहनों से भी बेहतर हैं जो शरीर को सजाने और ठंडी चमक से चमकने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। किताबें उन लड़कियों और महिलाओं के लिए एक सांत्वना पुरस्कार होने के नाते, जो सपने देखना नहीं भूलती हैं, आत्माओं को प्रबुद्ध, प्रोत्साहित और गर्म करती हैं। और जैसा कि महिला मनोविज्ञान के एक महान पारखी और अविस्मरणीय महिला पात्रों की एक पूरी गैलरी के निर्माता चेखव ने कहा, यह पाठक हैं जो लेखकों को प्रसिद्धि प्रदान करते हैं।
महिलाओं के लिए महिलाओं द्वारा लिखे गए उपन्यास हैं, और जेन ऑस्टेन (1775-1817) के उपन्यास प्राइड एंड प्रेजुडिस, जो दो सौ साल पहले लिखे गए थे, को एक वास्तविक रत्न माना जाता है।
जेन का जन्म अंग्रेजी प्रांत में एक पल्ली पुरोहित के एक बड़े परिवार में हुआ था। उन्होंने अपनी शिक्षा घर पर ही प्राप्त की, लेकिन इतनी गुणवत्ता की कि एक दुर्लभ स्कूल दे सकता है। उनके जीवंत दिमाग और हंसमुख स्वभाव, सामाजिकता और अवलोकन, मजाकिया चरित्र और एक बुरी जीभ, बीस साल की उम्र तक, उन्हें एक लेखक के रूप में परिपक्व होने में मदद मिली। यह केवल अनुभव, शान शैली और स्वाद हासिल करने के लिए रह गया। प्राइड एंड प्रेजुडिस का मूल संस्करण जेन द्वारा इक्कीस या बाईस साल की उम्र में लिखा गया था, जो किसी भी गंभीर गद्य के लिए दुर्लभ नहीं है, बल्कि विश्व साहित्य के इतिहास में लगभग एक अपवाद है। डेढ़ दशक बाद, उसने छद्म नाम के तहत उपन्यासवाद की इस उत्कृष्ट कृति को फिर से लिखा और प्रकाशित किया (वैसे, यह बेहद दिलचस्प है, प्राइड एंड प्रेजुडिस के अध्याय तीन की तुलना यूजीन वनगिन के तीसरे अध्याय से करना, जिसमें मुख्य पात्र मिलते हैं ) उनकी किताबें न केवल जनता द्वारा, बल्कि शाही व्यक्तियों द्वारा भी पढ़ी जाती थीं, लेकिन उनकी मृत्यु से एक साल पहले ही उन्हें साहित्यिक पहचान मिली, प्रसिद्ध वाल्टर स्कॉट के लेख के लिए धन्यवाद, जिन्होंने उनकी प्रतिभा की मौलिकता की प्रशंसा की। बीसवीं शताब्दी में ऑस्टिन को वास्तव में "अंग्रेजी साहित्य की पहली महिला" के रूप में मान्यता दी गई थी।
इसका कारण उनके पत्र की नवीनता थी। तत्कालीन "गॉथिक" उपन्यासकार, रोमांटिक कवि और वाल्टर स्कॉट ने स्वयं उन घटनाओं के बारे में लिखा था जो असाधारण और दूर, वीर या भयावह थीं। और जेन ऑस्टेन ने सभी के लिए सबसे सामान्य, करीबी, परिचित चीजों के बारे में लिखना शुरू किया, लेकिन इस तरह के अवलोकन, गहराई और विडंबना के साथ कि सामान्य उबाऊ और परिचित दिखना बंद हो गया - जो किसी भी चमत्कार का तंत्र है। अंग्रेजी गद्य में उनके पूर्ववर्ती हेनरी फील्डिंग और लॉरेंस स्टर्न थे, लेकिन मानव दुनिया की कलात्मक खोज में, जेन ने व्यंग्यात्मक पोस्टर तकनीकों से छुटकारा पाने और "मिश्रित पात्रों" को चित्रित करने के लिए आगे बढ़ने की मांग की। उन में अच्छे और बुरे के एक या दूसरे अनुपात के साथ वर्ण, नुकसान में लाभ के प्रवाह के साथ और इसके विपरीत (जो पहले से ही परिवर्तन की पुस्तक के प्राचीन चीनी लेखकों के लिए जाना जाता था), सभी जीवित चीजों को विकसित करने की अंतर्निहित क्षमता के साथ और परिवर्तन। यह पूरी तरह से सभी द्वारा सराहना नहीं की गई थी और तुरंत से बहुत दूर थी।
जेन ऑस्टेन ने इसके लिए पूरा भुगतान किया। उनका रचनात्मक जीवन सफल रहा, लेकिन उनका निजी जीवन नहीं था। जेन की खुशी उन लोगों के भाग्य के उतार-चढ़ाव को देखने और उनका वर्णन करने में रुचि रखती थी, जिन्हें वह अच्छी तरह से जानती थी, रिश्तेदारों के साथ जीवंत पत्राचार करना और उनके परिवारों से मिलना, प्रियजनों की देखभाल करना और लंदन जाना, जहां उनकी किताबें प्रकाशित होने लगीं। अनादि काल से, उसका मजबूत बिंदु संपत्ति की असमानता और वर्ग पूर्वाग्रहों की स्थिति में दूल्हे और दुल्हन की तलाश थी, जो उसके समय में सर्वशक्तिमान थे। यह वे थे जिन्होंने भविष्य के लेखक से या तो भविष्य के वकील के साथ, या भविष्य के पुजारी के साथ शादी करने की संभावना को दफन कर दिया। उसने कुछ और शादी के प्रस्तावों को ठुकरा दिया, एक बूढ़ी नौकरानी की टोपी तीस पर डाल दी, और इकतालीस पर मर गई।
ओह, हाल के दशकों के फिल्म निर्माताओं ने इस कथानक पर कैसे झूम उठे - कितने दर्शक उनकी फिल्मों पर रोए और कितने दर्शक जेन ऑस्टेन की किताबों और अपने बारे में कहानियों के भावुक पाठक बन गए!
हेलेन फील्डिंग के उपन्यास "द डायरी ऑफ ब्रिजेट जोन्स" और इसके अनुकूलन को याद करने के लिए पर्याप्त है, जिसमें "प्राइड एंड प्रेजुडिस" को आधुनिक मिट्टी पर प्रत्यारोपित किया गया और पूरी दुनिया में जबरदस्त सफलता मिली। उनमें अतुलनीय रूप से अधिक विडंबना है, परिवेश आधुनिक है, लेकिन इसका सार नहीं बदला है।
जीवन में एक बात है, लेकिन रचनात्मकता में - दूसरी। इसके कंघों में जीवन के कथानकों पर लेखक द्वारा एकत्र किया गया शुद्ध शहद रहता है। उदाहरण के लिए, प्रेम किस प्रकार अभिमान और पूर्वाग्रह की बर्फ को तोड़ता है - वर्ग अहंकार और पारस्परिक आक्रोश की कहानी। एक अनुकरणीय सुखद अंत के साथ।
इगोर क्लेखो
एक किताब
एक अविवाहित, यदि उसके पास एक ठोस भाग्य है, तो उसे तत्काल एक पत्नी की आवश्यकता होगी, यह आम तौर पर स्वीकृत सत्य है।
और इस तरह के व्यक्ति की भावनाओं और इरादों के बारे में कितना कम जाना जाता है जब वह अपना निवास स्थान बदलता है, उपरोक्त सच्चाई उसके नए पड़ोसियों के दिमाग में इतनी मजबूती से अंतर्निहित होती है कि पहले ही पल से वे उसे देखते हैं उनकी एक या दूसरी बेटियों की वैध संपत्ति।
"मेरे प्यारे मिस्टर बेनेट," उक्त सज्जन की पत्नी ने एक अच्छे दिन की घोषणा की, "क्या आपने सुना है कि नेडरफ़ील्ड पार्क को आखिरकार किराए पर ले लिया गया है?
श्री बेनेट ने उत्तर दिया कि उन्होंने इसके बारे में कुछ नहीं सुना है।
- लेकिन हाँ, हाँ! मिसेज लॉन्ग अभी-अभी हमसे मिलने आई और मुझे सब कुछ बताया।
श्री बेनेट चुप थे।
"क्या आप यह नहीं जानना चाहते कि वहां कौन बसा है?" उनके प्यारे आधे ने अधीरता से पूछा।
- लेकिन आप मुझे यह खबर बताना चाहते हैं, और मैं इसे सुनने के लिए तैयार हूं।
"ठीक है, मेरी दोस्त, मिसेज लॉन्ग कहती हैं कि नेडरफ़ील्ड पार्क को इंग्लैंड के उत्तर में रहने वाले एक बहुत बड़े भाग्य वाले एक युवक ने किराए पर लिया था। सोमवार को वह संपत्ति का निरीक्षण करने के लिए चौकों की गाड़ी में आया और इतना प्रसन्न हुआ कि वह तुरंत श्री मॉरिस की सभी शर्तों पर सहमत हो गया और वह माइकल डे से पहले वहां चला जाएगा, और वह अगले सप्ताह के अंत में कुछ नौकरों को भेज देगा।
- उसका अंतिम नाम क्या है?
- बिंगले।
- विवाहित या अविवाहित?
- आह, मेरे दोस्त, बेशक, सिंगल है। बड़ी संपत्ति वाला तलाकशुदा युवक। चार से पांच हजार वार्षिक आय। हमारी लड़कियों को क्या खुशी मिली!
- कैसे? उनका इससे क्या लेना-देना है?
"मेरे प्यारे मिस्टर बेनेट," उनकी पत्नी ने कहा, "जैसे कि आप नहीं जानते! बेशक, आपको यह विचार आता है कि मैंने कल्पना की थी कि वह उनमें से एक से शादी कर रहा है।
- इसी लक्ष्य के नाम पर उन्होंने यहीं बसने का फैसला किया?
- लक्ष्य? बकवास! तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? हालाँकि, यह बहुत, बहुत संभावना है कि वह कुछ के साथ प्यार में पड़ जाएगा, और इसलिए जैसे ही वह चलता है, आपको उससे मिलने जाना चाहिए।
- मैं नहीं देखता क्यों। आप लड़कियों के साथ वहां क्यों नहीं जाते? या बेहतर होगा कि उन्हें अकेले उसके पास भेज दें। आप इतने उन्नत हैं कि श्री बिंगले आपको उन सभी के लिए पसंद कर सकते हैं।
"मेरे दोस्त, तुम मेरी चापलूसी करते हो। हां, बेशक मैं बहुत हैंडसम था, लेकिन अब मैं लुभावना करने के बारे में नहीं सोचता। पांच बड़ी बेटियों वाली महिलाओं को अपनी सुंदरता के बारे में नहीं सोचना चाहिए।
- ऐसी पोजीशन में महिलाएं शायद ही इतनी खूबसूरती बरकरार रखती हैं कि इसके बारे में सोचने लायक हो।
"फिर भी, मेरे दोस्त, आपको निश्चित रूप से मिस्टर बिंगले के आगमन पर एक बार अवश्य जाना चाहिए।
"मुझे नहीं करना चाहिए, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
“लेकिन अपनी बेटियों के बारे में सोचो। जरा सोचिए कि उनमें से एक के लिए यह कैसी पार्टी होगी! सर विलियम और लेडी लुकास अकेले इसी कारण से उनसे मिलने जाने में संकोच नहीं करेंगे। आप जानते हैं, वे कभी भी नए पड़ोसियों से मिलने वाले पहले व्यक्ति नहीं होते हैं। नहीं, नहीं, आपको उससे मिलने जाना चाहिए, नहीं तो मेरे और लड़कियों के लिए उससे मिलने जाना असंभव होगा।
- वास्तव में, आप शिष्टाचार का पालन करने के लिए बहुत सख्त हैं। मुझे कोई संदेह नहीं है कि श्री बिंगले इस तरह के एक परिचित को पाकर प्रसन्न होंगे। और मैं उसके लिये एक चिट्ठी दूंगा, जिसमें यह निश्चय होगा कि मैं अपनी उस पुत्री के साथ उसका विवाह कर दूंगा, जिसे वह अपनी पसंद का पात्र बनाएगा। हालाँकि, शायद, मैं अपनी नन्ही लिज़ी के लिए एक शब्द कहूँगा।
लोड हो रहा है ...