Linkek a hasznos erőforrásokhoz a nyelv különböző aspektusaihoz
Tavataan Taas. Finn a külföldiek számára. Finn angol nyelven. Az első rész a mindennapi szavak és kifejezések alapvető kiválasztása, a második alapvető nyelvtan. A szavak és kifejezések is bemutathatók az audio verzióban is, vannak olyan kis gyakorlatok is, amelyek elektronikus formában vannak.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolhyva/ Suomea, Ole Hyvä!
Finn nyelv finn nyelven. 3 alkatrész, magában foglalja a nyelvtant és a gyakorlatokat, amelyek online elvégezhetők
8. http://oppiminen.yle.fi/suo-finnish/suomi-finnish/supisuomea. Supizuomea. - A finn nyelvi finn nyelv. Tartalmazza a kis tematikus videókat (a YouTube.com-on is megtekinthetők, a Supisuomea kulcsszó keresése)
8. http://hosgeldi.com/fin/ jó szókincs kezdőknek. Útvonalak: finn-orosz és orosz-finn. A szavak hallgathatók, vannak gyakorlatok a szavak írására és kifejezések készítésére. Feliratkozhat a hírlevélre, és új szavakat kaphat a memorizációhoz naponta a postafiókba.
9. http://www.suomen.ru/ Az online órák archiválása a finn nyelv nyelvtanában. Vannak gyakorlatok, új szavak listája. Néha kisebb szókincs hiányosságai vannak, amelyek azonnal szerepelnek a megjegyzésekben, hogy az emberek, akiket az emberek helyes. Az elmúlt években ezek az órák nem frissülnek, hanem az alapok, amelyeket használhatunk.
10. http://www.verbix.com/language/finnish.shtml Súgó igék: A Keresés mezőben be kell írni egy infinitív, a program megmutatja az ige más formáit
11. http://vk.com/puhua. Oldal "finn nyelv minden nap" (a kezdőknek a kezdőknek)
12. http://papunet.net/selko/ tematikus szövegek az "egyszerű" finn nyelven néha rövid videofájlok kiegészülnek
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-imigrants - Ingyenes online finn nyelv a bevándorlók számára
14. http://www.loecsen.com/travel/0-67-52-90-free-lines-finnish.html - Finn Course of Coussen
15. http://www.uuno.tamk.fi - Portál a Finnország nyelvének és kultúrájának elsődleges ismeretének portálja, a hallgatói csereprogramok résztvevői számára
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/uchim_finsky_yasik - "Megtanulja a finn nyelvet" - a külföldiek kurzusa a Viki Ph.D.
Audió és videó
17. httpse.com/www.youtube.com/watch?v\u003dhvgki6x7cq&list\u003dpl874a415d066843b8. - Supizuomea csatorna - a finn egyik legjobb videó tanfolyama Anastasia Magaza ellopja a szövegeket
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset tényleges hírek a video formátumban, amely a Finnországon kívül élő megtekintésre alkalmas
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Hírek, amelyet egy hangszóró beszélt, lassabban, nem pedig rendszeres híreket, tempót. Hallgathat hangot, és ugyanakkor olvashatja el a hírek szövegét
20. http://areena.yle.fi/tv A fő hivatkozás, amelyben különböző video-szedőkre (nyitott a Selaa gomb segítségével) - dokumentumfilmek, TV-műsorok, sport, gyermekfilmek és továbbítás. Sajnos, nem minden videó megtekinthető, ha Finnországon kívül van (ezek az adatok további információkban vannak megadva (Näytä Lisätiedot) minden videofájl alatt. Katottavissa Vain SUOMESSA \u003d Csak Finnországban, Katottavissa ulkomailla megtekinthető Finnország)
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaaa-hyvalta.html A finn nyelv videójának epizódjai Kuulostaa Hyvältä, minden egyes epizód fordításával.
22. http://www.katsomo.fi/ szakasz Kaikki Ohjelmat / Katottavissa Ulkomailla. Fordítás, hírek, programok, amelyek Finnországon kívül megtekinthetők
23. - Források a finn nyelv tanulmányozásához finn 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - finn tárgyalások audio elöregedéssel
Tutorials
25. Mullonen M., Hämäläinen E., L. Silfverberg "OPI Puhumaan Suomea / tanul meg beszélni a finn", St. Petersburg, kiadó "M.G.V.", 2007-ben (korábban közzétett néven „beszélni finn / Puhutaan Suomea). A tankönyv audio anyagokkal ellátott kerekek. Jó tankönyv a finn önálló tanulmányozásához.
26. V. Chernyavskaya. "Finn nyelv. Gyakorlati kurzus ", SPB," Gloss ", 1997. A finn nyelv jól ismert tankönyve kezdőknek.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. "Tarkiista Tästä. SUSOMEN VERBIEN REKTIOITA ", FINN LECTURA OY. Nagyon hasznos verbális ellenőrzési szótár. Igaz "chopper-korrupt".
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. "Kiva Juttu! Suomea Venäjänkielisille / Finn nyelv az orosz nyelvért ", Finn Lectura Oy AB, 2005. Jó bemutató az önálló nyelvi nyelvhez, kiváló szavakkal kapcsolatos tematikus kiválasztás. Grammar magyarázatok adnak mind az orosz, mind a finn. Audió tanfolyam is van.
29. Zhuravleva A. „finn nyelvtant táblázatok és rendszerek” SPb, Kiadó „Karo”, 2009. A fő nyelvtani szabályok finn nyelv gyűjtik a táblázatok és rendszereket. Nagyon hasznos kiadás, feltéve, hogy a tanulmánynak van egy bizonyos szókincs, mert A nyelvtani példákat kifejezések adják, nem külön szavak, és a teljes mondatok is lefordítják. Nagyon szenzációs megjegyzések (oroszul) vannak bizonyos feltételek mellett bármely grammatikai forma.
30. Leila White. "A finn nyelv nyelvtanának nyelvtanának grammatikai könyve", Finn Lectura Kiadói ház, 2006. jól strukturált gyakorlati nyelvtan a finn nyelv - angolul!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. - Hyvin Menyasszony! 1. Suomea Aikuisille, "Otava Kiadó. Finnországban ajánlott a külföldiek finn képzéséhez. A tankönyv az új szavak szabálytalan szótára van. A tankönyv folytatása - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi "Hyvin Menee! 2. Suomea Aikuisille, "Otava Kiadó. Audio tanfolyamok mindkét tankönyvre.
32. Vitaly Chernyavsky (néven V. V. Chernyavskaya :)). Esszé "a finn nyelv rövid nyelvtana", a formátumban létezik.pdf, amint megértem, ez a kiadás nem ment ki a nyomtatott verzióban, és csak az internetes környezetben létezik a FORMAT.PDF-ben
33. Kutya M. "finn nyelv. Alapvető tanfolyam "(Berlitz módszer szerint), Élő kiadó, 2005. A kezdőknek a kezdőknek, a Colloquial finn nyelv tanítása a párbeszéd formátumában, vannak gyakorlatok. A felvételeket anyanyelvűek készítik.
34. Saunela Marja-Liisa. A Harsoitus Tekee Mestarin sorozatú szókincsben és nyelvtani gyakorlatok gyűjteményei (1-4. Részek), az alap nyelvtanából a mélyreható. A sorozat ötödik könyve is van a gyakorlatokra adott válaszokkal: "Harjoitus Teke Mestarin. Ratkaisut Osiin 1-3 "
35. Susanna Hart. "Suomea paremmin", Finn Lectura, 2009. A tankönyv azok számára, akik már a finn nyelven már az első második szinten vannak.
36. finn a lusta, "Meridian Publishing House, audio kurzus a finn nyelv kezdőknek, 4 rész. A kurzus célja, hogy a mindennapi szavakat fokozatos szövődményekkel és átmenetzel memorizálja a mindennapi kifejezés memorizálására. Nyelvtan nélkül. A szavakat / mondatokat kétszer megismételjük, fordítással. Néhány hallgató bosszantotta az oroszul beszélő nő hangját, aki a fordítást hangzott :) De ha nem fókuszál, gyorsan feltöltheti a szókincsét.
Szótárak
37. http://www.sanakirja.org/ Tipp: Ha nem találja meg a szó fordítását a finn oroszul, keresse meg a fordítást a finntől az Avali-ig, angol nyelvű szókincsben
38. HHTTP: //po-finski.net / Online orosz-finn és finn-orosz szótárak, Peerodchik kis szöveges töredékek, egy kis Phrasebook (tartalmaz egy mondatok kiválasztását - gratulálok különböző alkalmakon és kis tematikus választásokat)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ A megadott szót azonnal több nyelvre fordítja, beleértve az oroszul is. Elérhető fordítás oroszul finn
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm finn-orosz szótár polompossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finns/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html célállomások: angol-finn és finn-angol
43. http://kaannos.com/ Fordítás finnről oroszul és oroszul finnül
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol szóformák Analyzer: Amikor beírja a Word Search mező bármely formában (eset, szám), meghatározza a szótár alakját, a beszéd részét, jelzi a számot (u / Sg, mn / pl), eset; Az igék esetében az arcok, számok, idő, stb. Nagyon hasznos szótár, mert Nem mindig könnyű megérteni, hogy a szó rejtve van, amit látunk, amit látunk (a szótárhoz való hivatkozás és a munkájának magyarázata az Alexey Isaev a "finn nyelvű" jó tankönyvek "témakörben adta meg a csoportban Ismerje meg a finnet! Opiskelemme Suomea! (
Az idegen nyelv tanulmánya sok ember számára nehéz feladat, így az egész világ fejlesztői speciális alkalmazásokat hoznak létre az okostelefonok számára, amelyek nagymértékben egyszerűsítik a tanulási folyamatot. Először is, a nyelvtanulás iránti kérelmek a szókincs növekedését célozzák: annál többet tudsz, annál könnyebb lesz az Ön számára a szükséges szavakhoz. A finn nyelv meglehetősen nehéz, mert a tanulmányi elősegítő feltételek soha nem zavarják. Számos különböző alkalmazás van, így kitalálnod kell, hogy mit érdemes használni a kezdőknek, és mi lesz kényelmes használni csak a finn nyelvű ismerősöket.
Az újoncok alkalmazásai
"Finn a hónapra"
Egy egyszerű és kényelmes alkalmazás, amelynek ingyenes verziójában egy lecke 10 lapos szavakkal, kifejezésekkel és javaslatokkal érhető el. Az alkalmazás azon az elven alapul, amelyre a gyerekek tanítják a nyelvet: Csatlakoztassa a képet a hallott szóval. Minden szó két virtuális oktatót mond: egy férfi és egy nő, így hallgathatja, hogy a finn szavak hogyan hangzik különböző lejátszásban. És a tanulmányi folyamat számára, hogy produktívabb legyen, felajánlja, hogy először hallgasson minden szót, majd írja le. A kérelem hátránya, hogy nincs fordítás szavakra, így az értelemnek kitalálnia kell a képet.
"Finn a nemo-val"
Annak érdekében, hogy kihasználhassa ezt az alkalmazást, feltétlenül nincs szükség előkészítésre, ez egyfajta mini-ellentmondásos, amely kényelmes lesz az újonc számára. Hat tematikus blokk van az ingyenes verziókban, már több tucat van a névleges verzióban. Érdemes megjegyezni, hogy az alkalmazás nagyon könnyen használható, az alkalmazás hangszóróján, az anyanyelvi hangszóró mellett, így azonnal emlékszik a helyes kiejtésre.
Rusfinrus.
Azt hiszem, a név, amely egy szótár. Ez a szótár nagyon kényelmes funkcióval rendelkezik: ha megtalálja a szót, akkor a szív mellett áll, meg kell nyomnia, és ez a szó megjelenik a személyes fiókjában, amely után sokkal kényelmesebb lesz az egész megjegyezéséhez Új szavak listája.
"Tanítsd meg a menni"
Az alkalmazás teljesen személyesíti az idegen nyelv produktív tanulmányának régi elveit. Ban, olyan kártyákat hoz létre, amelyek finn-orosz fordítással vagy az orosz finnekkel rendelkeznek, mivel kényelmesebbek a memorizációhoz, amelyekből a kártyák fedélzetét kapják meg. A fedélzeteken lévő szavak rendben vannak, vagy érettségben, ez valóban nagyon kényelmes alkalmazás, nem kell értékes időt töltenie papírkártyák létrehozására. A régi módszer az új lejátszásban, amely nagyszerűen működik.
Alkalmazások a fejlett
"Futtassa a szavakat"
Az alkalmazás két különböző tanulási technikából áll. Az első az, hogy az egyéni szavak megismétlése a hangszóró általi ismétlésével, majd tesztelve, ahol meg kell választania a megfelelő válaszokat. A második technika gyorsított, ami a szavak gyorsított nézetét foglalja magában, ami ezt a technikát vizuális memóriával orientálja. Ezután követi a tesztet virtuális tanárral. A szabad blokk kezdőkészlete gyakran használt finn kifejezések, amelyekkel egyszerű párbeszédpanel támogatható. A hangos mondatok 57. blokkjában és a hangos szavak 115-ös. Érdemes azt mondani, hogy kényelmesebb lesz az alkalmazás használata és sokkal egyértelműbbé, akik már megvan a finn nyelv ismerete. Az alkalmazás előnye, hogy rögzítheti egy adott szó kiejtését, majd összehasonlíthatja a hangszóró kiejtését.
Worddive.
Ez az alkalmazás angolul, háromlépcsős rendszerrel: egyszerű, középső és kihívást jelent, választhat megfelelő szintet az Ön szintjére és megkezdheti a tanulást. A képen lévő kép alapján le kell fordítania a finn szót oroszul, ahol négy lehetőség lesz, meg kell választanod. A következő két szakaszban egy magyarázatot adnak hozzá finnen a lefordítani kívánt szavakhoz. A feladat minden egyes átadása után jóváírásra kerül. Az alkalmazás nagyon vicces felülete van: Ahogy sikerül, a kis ember zárva van a torony lépései mentén, és amikor egy bizonyos számú pont, ugrik és gratulál a sikerhez. Nagy eredmények elérése érdekében meg kell vásárolnia az alkalmazás teljes verzióját. A program hátulról csak az a tény, hogy nincs sok alapanyag.
Tanulók.
Azok számára, akik már előrehaladtak a finn nyelv tanulmányozásában az igék támaszkodásaira (mindegyikük hat), ez az alkalmazás nagyon hasznos lesz. Az ingyenes verzió tíz igéket mutat be a fordítással, amelyek nemcsak működtek, hanem több esetben is. Igaz, figyelemre méltó, hogy vannak példák az összes musterre, kivéve a második típusát, bár ez lehet az alkalmazás teljes verziójában, de az első típusú érintés gazdagon bemutatásra kerül.
Természetesen mindezek az alkalmazások csak a finn nyelvtanulásban segítenek, nem lesznek elég. De biztosan segítenek Önnek feltölteni a szókincsét. A produktív vizsgálathoz átfogó megközelítésre van szükség. A finn nyelv független tanulmánya kemény munka, a legfontosabb dolog az, hogy van egy motiváció, amit szeretnél!
A finn vagy a svéd nyelv ismeretére vonatkozó hivatalos dokumentuma szükség lehet, ha nyilvános helyzetben szeretne dolgozni, néha, amikor munkát vagy tanulást keres, és ha Finnország állampolgárságát szeretné szerezni.
A nyelvtudás bizonyítható: általános nyelvvizsga (Yleinen Kielitutkinto); A tisztviselők finn és svéd nyelvének ismeretére szolgáló vizsga (Valtionhallinnnon Suomen Tai Ruotsin Kielen Kielitutkinto), vagy a finn vagy a svéd nyelv értékelése tanúsítványban (Päättötodistus).
Általános nyelvvizsga, szintek és alapelvek
Általános nyelvvizsga (YKI) a felnőttek nyelvi tesztje. Ezen a vizsgán bizonyíthatja a finn, svéd nyelv vagy más nyelv ismereteit (angol, spanyol, olasz, német, stb.). További információk erről a vizsgálatról az oktatás menedzsment (opetushallitus).
Az YKI vizsga kifizetésre kerül. A vizsga átadása után megkapja a dokumentumot, amelyben a nyelvtudás meg fogja adni.
A nyelvvizsga három nyelvtudásának tekinthető: alap, közepes és legmagasabb szint. Mindegyik szint a felkészültség két szintjét foglalja magában, amelyek csak hat. Az alapszintet olyanok számára tervezték, akik a háztartási helyzetekben (1-2. Szint) nyelven használhatók, az átlagos szintet azoknak tervezték, akik jól ismerik a nyelvet (3-4. Szint) jól beszéljen (5-6. Szint).
Ha finn állampolgárságot szeretne kapni (Kansalaisuus), legalább 3 szinten kell átadnia a nyelvi vizsgát. A Finnországi Egyetemre való felvételre gyakran szükség van 3 vagy 5 szintre (a részleteket egy adott oktatási intézményben kell megadni).
A finn nyelv ismeretének vizsga évente többször halad. A vizsgát Finnország különböző régióiban átadhatja. Megadhatja a vizsga dátumát és az oktatási helyszínen (opetushallitus).
Ne felejtsd el regisztrálni előre és vizsga.
Az YKI vizsga szintjének skálája (megfelel az európai szintű skála).
1. Perustaso - alapszint
1 - A1 elemi elemi, 760 szó
Az egyszerű alapvető kifejezések megértése lassú és tiszta beszédből, amely közvetlenül az élethez kapcsolódik, vagy befolyásolja az adott környezetet. A szokásos szövegek információinak megtalálása. A beszéd lassú, szakaszos, és hiányosságok vannak a kiejtésben. Az a képesség, hogy nagyon rövid szövegeket írjon, amelyben számos nyelvi hiányosság található. A leggyakoribb szókincs és néhány nyelvtani struktúra ismerete.
2 - A2 előtti köztes az átlag alatti, 1,300 szó
A mindennapi és ismerős témák egyértelmű és egyszerűsített beszédének enyhe megértése, rövid, egyszerű szövegek és az ismerős témák szövegeinek alapvető gondolatai. A szokásos egyszerű beszédhelyzetekben való navigálás képessége, amely információcserét igényel, bár a kiejtés nem lehet nagyon jó. Az a képesség, hogy rövid, egyszerű szövegeket írjon a mindennapi témákra, de a szöveg inkoherens lehet. Rendelkezik a legegyszerűbb grammatikai struktúrákkal és fő szókincsállományokkal.
2. Keskitaso - középszint
3- B1 közbenső közeg, 2,300 szó
A televíziós és rádiós programok hosszú beszédének és fő gondolatainak megértése, ha a téma viszonylag ismerős. A szokásos szövegek megértése, amelyek nem igénylik a téma ismeretét. A beszéd egy normál ütemben és bonyolultabb szövegek nehézségeket okozhatnak, ha a beszédfragmentum hosszú és az ismeretlen téma. A szokásos beszélgetési helyzetekben való navigálás képessége és az egyszerű egységes szövegek írása a szokásos témákhoz, bár a nyelvtani és lexikai hiányosságok megnehezítik. A mindennapi szókincs és a fő grammatikai struktúrák jó birtoklása.
4- B2 felső-közreműködő átlag feletti, 5 100 szó
A telített beszéd és beszélgetés megértése a szokásos tempóban a közös témákban, beleértve a televíziós és rádiós adásokat, de egyes részletek is érthetetlenek lehetnek. A közös témákra gyakorolt \u200b\u200bnehézségek nélküli megértés, a szöveg által továbbított kifejezések egyes árnyalata nem érzékelhető maradhat. Az a képesség, hogy mind a személyes, mind a félig hivatalos szövegeket írja, és kifejezze a gondolatai egészét. A hivatalos és nem hivatalos nyelvi forma közötti szóbeli és írásbeli beszéd különbségeit rögzítse. A gimnázium és a szókincs jó tulajdonsága.
3. YLIN TASO - magasabb szint
5 - C1 fejlett fejlett, 12 000 szó, 7 000 szó vonatkozik a szótár aktív részére
A hosszú beszéd megértése normál ütemben, beleértve a televíziós és rádiós programok meghallgatásának megértését, bár néha a megértés bizonyos feszültséget igényel. A komplex szöveg és a modern irodalom szerkezete és szókincse. Az a képesség, hogy beszéljen és írjon egyértelműen és különböző témákra, de ritkán használt szavak és komplex szintaktikai struktúrák használata továbbra is nehézségeket okozhat. A nyelvtan és a szókincs tulajdonosa általában jó és multilaterális.
6 - C2 jártassági szakember, 15 000 szó, 8000 szó vonatkozik a szótár aktív részére
A különböző szóbeli és írásbeli beszéd nehézsége nélkül. A nyilatkozatok árnyalataiban a kifinomult különbségek már ritkán okoznak nehézségeket a megértésben. Az a képesség, hogy beszéljen és írjon egy nagyon összekapcsolt stílust az ügyre, és képes legyen egyértelműen és teljesen kifejezni a gondolatát. A nyelvtan és a szókincs magabiztos tulajdonosa szinte minden helyzetben, a beszédben lévő kis hibák nagyon ritkák.
Mi fog történni az YKI vizsga a finn nyelven
Mivel a vizsga lényege a nyelvtudás szintjének meghatározása, ezért több különböző rész tartalmazza a vizsgaszerkezetét:
1. A szöveg megértése.
Ebben a feladatban a következő típusú szövegek találkozhatnak: levél, üzenet, bejelentés, reklám, hírek vagy történetek. A szöveg után számos olyan kérdést fognak felajánlani, amelyekre a legátfogóbb választ kell adnod, vagy ezek közül az opciók közül választhat az egyetlen helyes.
2. Írásos feladat.
Ez a feladat 2 részre oszlik. Átlagos szintre felkérhetők arra, hogy írjanak például a rossz szolgálatra vonatkozó panaszt, vagy véleményt minden eseményről, az áruk visszatéréséről szóló levélről stb.
3. A beszéd megértése (meghallgatás).
A vizsgálat ezen részét az audiolizmusban végzik. Fejhallgatók és hangszórók hallhatók, olvassa el a finn szöveget. A hírek, hirdetések, baráti beszélgetések, interjúk stb. A hallgatás után számos kérdés van a szövegben, amelyet a lehető legteljesebb mértékben kell megválaszolni. Minél több részlet - annál jobb. Ezenkívül kérdések is lehetnek ezek közül az opciók közül az egyetlen helyes.
4. Beszélgetés.
A mikrofonról beszélsz, és a beszédedet a későbbi ellenőrzésre rögzítik. Mivel feladatok, válaszoljon a kérdésekre adott válaszokra, a javasolt témákra vonatkozó érvelés, a párbeszéd szimulációja, a kérdésre adott válaszok, mint esszé.
,
finn tanár
Gbou Gimnázium № 000 Kirovsky kerület Szentpétervár
A finn nyelv leckéje a "finn ünnepek" témában
A cikk bemutatja a "finn ünnepek" leckét, hogy grammatikai tudásokat dolgozzon ki.
A benyújtott lecke ünnepi barátságos légkört teremt, lehetővé téve a gyermekek számára a karácsonyi hagyományok ismeretét a Finnországban, a gyakorlatban, hogy nyelvtani ismereteket dolgozzon ki a párt esetében.
A lecke bármely osztályban elvégezhető, vegye fel a megfelelő szintű szöveget, szókincset és nyelvtant. Bármely grammatikai témát dolgozhat ki a mondat szövegének megadásával egy bizonyos gimnázdal.
A lecke bármely szabadsággal kapcsolatban elvégezhető. Ehhez csak meg kell választania a megfelelő szöveget, egy dalt stb.
A lecke végén a gyerekek a munkájuk látszólagos eredményét kapják a kártyák formájában, hogy képesek lesznek adni rokonaikat, közeli vagy barátaikat.
A lecke célja: Ahhoz, hogy aktualizálja a gyermekek ismeretét a karácsonyi hagyományokról Finnországban és a nyelvtani ismeretek gyakorlati fejlődéséről a párt eseteiről.
Feladatok lecke:
1. A gyermekek számára a karácsonyi hagyományok tudásának aktualizálása Finnországban;
2. A karácsonyról szóló szöveg segítségével a gyermekek nyelvtani ismereteinek kidolgozása a párt esetében;
3. fokozza a gyermekek beszélgetését a témában;
4. A csoportban való munka készségeinek frissítése;
5. Hozzon létre egy barátságos ünnepi légkört a leckében.
Az osztályok során:
Bevezető rész (5 perc):
Üdvözlet:
Hyvää Huomenta Kaikille! MINÄ OLEN Ekaterina Valerjevna. Ja Tällä Tunília Haluaisin Puhua Teidän Kansa Suurasta Juhlasta Joulusta. Te Kaikki Tiedätte, Että Suomessa Pian a Joulu-n. Kuka Tietää, Miten Suomessa Juhlitaan Jouulua?
Fordítás: Jó reggelt mindenkinek! A nevem Ekaterina Valerievna. És abban a leckében szeretnék beszélni veled a nagy ünnepről - karácsonyról. Mindannyian tudod, hogy hamarosan karácsonyi ünnep lesz Finnországban. Ki tudja, hogyan viselkedik a karácsony Finnországba?).
Pitää Vastata Supeeksi. Jos Tarvitette, Mina Autan.
Fordítás: A finn nyelven kell válaszolnia. Szükség esetén segítek.
Gyermekek Válasz Ki - válaszol a finn nyelven.
NYT MINÄ Annan Jokaiselle Tekstin Joulusta Suomessa. Nekem luemme, käännämme tekstin ja puhume siitä. Tekstin Kanssa a Saniakirja, Joka Auttaa Teitä. Ensimmäinen Ryhmäisen Pienen Kappalen, ToIinaen Ryhmä - Toisen Ja Kolmas Ryhmä - Kolmannen. Ensin Minä Luen Teille Koko Tekstin.
Most minden szöveget adok karácsonyról Finnországban. Elolvasjuk, átadjuk a szöveget, és beszélünk róla. A szöveg a szótárhoz csatlakozik, hogy segítsen. Az első csoport fordítja az első kis részt, a második - a második, a harmadik pedig a harmadik.
Fő rész: (33 perc):
A tanár elolvassa a szöveget, minden csoport lefordítja a szöveget.
Sitten Teidän Pitää Löytää Tekstista Kaikki Sanat Partitiivissa Ja Laittaa ne nominatiiviin.
Akkor meg kell találnod a párt összes szavát, és tedd őket a jelölésbe. (10 perc)
Joulu. Suomessa.
Kuulua - tartoznak. belép
Kirkko - templom
Koriste - Dekoráció
Tavallisesti - általában
Joulukortti-Karácsonyi kártya
Tärkeä-fontos
Tarkoittaa - átlag
Kunnioittaa-tisztelet, értékelni
Lähettää-Küldés
Toivomus - kívánság
Joulu a Vanha Kirkollinen Juhla-on. Jouluun Kuuluvat Pikkujoulu (Alkaa 14.12) JA Kaksi Joulupäivää - Jouluaatto (24.12) Ja Joulupäivä (25.12). Joulun Aamuna Kirkoissa Monta Ihmistä. Koti a Hyvin Kaunis Joulunában. Jokaisessa Kodissa a Paljon Koristeita: Monta Kyntilää, Tähteä, Lumihiutaletta, JoulutontTua Ja Joulukukaa. Hyäsinti, Joulutähti Ja Tulppaani Ovat Joulun Kukkia.
Joulu a Lämmin Perhejuhla-on. Koko perhe a Kotona Jouluna. Ennen Jouulua Ostetaan Tai Tai Tai Tai Lahjo Ja Lähetetään Kortteja. Kotona Siivotaan Ja Laitaan Jouluruokaa. Jouluna Sydään Kinkkua, Lantsulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset Rakastavat Eniten Jouuluaattoa, Koska Silloin Tuodaan Joulukuusi Olohuoneeseen. Sen Latvaan Pannaan Tähti Ja Oksille Joulupalloja, Karamelleja, Omenoita Ja Kynttilöitä. Joulupukki Tulee Aatoniltana Ja Tuo Lapsille Lahjoja. Lapset Odottavat JoulupukKia Ja Ovat Hyvin Iloisia, Kun Hän Tulee. Lapset Laulavat Joulupukille JouluLauluja. Se a Hauska Juhla.
1) Pian a Joulu Ja Tänään Myös Juhla - Pikkujoulu Ja Meillä a Juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja nekem laulamme yhdessä joululaulun. (5 perc).
Hamarosan karácsony és ma is ünnep - kis karácsony. És most gnómok leszel, és együtt énekelünk a karácsonyi dalt. (Gyermekek kap egy sapkát és táskát).
Ensin nekem kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun Aikana Muutamat Tortut Antavat Jokaiselle Kirjekuorin.
Először hallgatunk a dalt, majd énekelni. A dal során több gnóm elosztja az egyes borítékokat.
A "Tontujen Jouuluyö" dalszövegei
A gyerekek hallgatják a dalt, majd énekeljenek mozgásokkal.
2) - Te Kaikki Tiedätte, Että Paras Lahja a Lahja, Jonka Sinä Olet Tehnyt Omin Käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä Annan Teille Paperin, Tussit Ja Te Teette Joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa jouulukortin?
(- Mindannyian tudod, hogy a legjobb ajándék az ajándék, amit a saját kezedet készítettél. És a finnek mindig karácsonyi ajándékokat készítenek saját kezével. Adok neked a papírt, az elállított tippeket, és karácsonyi kártyát készít. Ki akarja adni egy képeslapot?)-Egy-válasz, aki képeslapot szeretne adni, és emlékszik arra, hogy hogyan lesz a finn rokonok, barátok, tanár stb.
Tässä a Sanasto, Joka Auttaa Teitä Kirjoittaan Toivomuksen Korttiin.
Itt van egy szótár, amely segíteni fog egy kívánságot a képeslapon.
(Egy szórólap szóval, hogy segítsen)
Hyvä Joulu - Jó karácsony
Toivoa - vágy
Onni - boldogság
Rakkaus - Szerelem
Tervys - Egészség
Menágok - siker
Luvata (lupaa ...) - ígéret
Käyttäytyä - viselkedjen
Hyvin - jó
Ensi Vuonna - jövőre
Ilohduttaa - kérem
Äiti - mama
Sisko - nővér
Ystävä - barát
Opettaja - tanár
Mummo - nagymama
Vaari - nagypapa
Muistakaa, Että Kaikki Tovomukset a Partitiivissa-n.
Ne feledje, hogy az összes kívánság a pártban van.
3) Papír, jelölők, színes ceruzák hallhatók. Gyermekeket folytatnak.
Teillä 15 Minuttia Aikaa ..
(- 15 perc.)
Képeslapok csatlakoznak a táblához. (3 perc)
A lecke eredménye. (7 perc):
Kiitoksia Kaikille Tunnista. Ja Teillä a Tehtävä-n. Haluan Pyytää Teitä Tekemään Esyksen Joulusta ..
(- Köszönjük mindenkinek a leckét. És lesz egy feladat. Azt akarom kérni, hogy készítsen prezentációt karácsonyról.
Kiitoksia kaikille ja näkemiin!
(- Köszönet mindenkinek és búcsút!)
Források listája
1. Hauskasti Suomea! Finn nyelv az iskolás gyerekeknek 2 rész, St. Petersburg: Karo, 2011.
2. Alexandrova-orosz-finn szótár. Victoria Plus, 2004.
3. Vakhros I., Shcherbakov A. Big finn-orosz szótár. Élő nyelv, 2006.
4. Eliseev-orosz és orosz-finn szótár. SUOMALAIS-VENÄLÄINEN JA VENÄLÄIS - SUOMALAINEN SANAKIRJA. Orosz média, 2006.
5., Syrianalainen nagy orosz-finn szótár. 2 kötetben. / Uusi Venäläis - SUOMALAINE SUURSANAKIRJA. Élő nyelv, 2007.
Betöltés ...