Texto en español "Mi amiga"
Spanyol szöveg: "Barátom"
Olvassa el a következő szöveget. Fordítsa le az egyes mondatokat, és jegyezze meg az új szavakat.
Mi amiga
A barátom, Elena láma. Tiene 19 éve. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.
Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos en internet.
Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las classes quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.
Elena me entiende muy bien. Cuando tengo problémák, én ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.
Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, me leten pasar la noche allí.
Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras películas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.
Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí . Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.
Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.
A barátnőm
A barátom neve Elena. 19 éves. Moszkvából származik, akárcsak én. Nagyon jó és édes lány. Magas, karcsú és tisztességes. Neki van hosszú hajés barna szeme. Mindig hosszú ruhát hord, ami nagyon szép, és ha magassarkút hord, még magasabbnak tűnik.
Ő a legjobb barátnőm. Nagyon kicsi kora óta ismerem, mert a mellettem lévő házban lakik. Mi mindig együtt vagyunk. Nagyon jól ismer, mert mindig elmesélem neki az egész életemet. Szinte minden nap látjuk egymást. Néha meglátogatom, néha ő jön hozzám. Sok órát töltünk játékkal és beszélgetéssel. Ha nincs sok időnk találkozni, akkor felhívjuk egymást telefonon vagy chatelünk az interneten.
Sajnos egy másik egyetemen tanul, és most már kevesebbet látjuk egymást. Néha óra után találkozunk egy kávézóban és iszunk egy csésze kávét vagy teát. Nagyon boldog vagyok, amikor a közelemben van.
Elena nagyon jól megért engem. Ha problémáim vannak, sokat segít. Én is segítek neki élete nehéz pillanataiban.
A szülei jó emberek, és néha meghívnak vacsorázni hozzájuk. És ha már késő van, megengedik, hogy ott töltsem az éjszakát.
Barátságunk legszebb pillanatai az ünnepek. Szeretünk vásárolni, együtt főzni vagy megnézni kedvenc filmjeinket. Ugyanaz az ízlésünk.
Ma felhívott, és azt mondta, hogy vett két új pólót, amelyek teljesen egyformák - az egyiket magának, a másikat nekem. Nagyon örülök és boldog vagyok. Azt hiszem, holnap veszek neki egy olyan táskát, amilyen az enyém. Olyanok vagyunk, mint két nővér.
Nagyon szeretem a barátomat, és ő az egyetlen a világon.
Palabras nuevas:
llevar - viselni
ponerse – felvenni
un tacón - sarok
zapatos de tacón alto - magas sarkú cipő
parecer – látszani
desde pequeño/a - gyermekkortól
juntos - együtt
contar - mondd (yo c ue nto- mondom)
vers - látják egymást
ir a visitar / ver a alguien – meglátogatni valakit
pasar – végrehajtani
por desgracia – sajnos
quedar - találkozót megbeszélni, találkozni
letir – megenged
la amistad – barátság
ir de compras – vásárolni
el mismo - ugyanaz, azonos
igual - azonos
único – az egyetlen
el mundo – béke
Ejercicio 2
Tedd fel a saját 10 kérdésedet ezzel a szöveggel kapcsolatban
Ejercicio 3
Fordítsa le a mondatokat spanyolra
1.
Gyakran látjuk egymást;
2.
Hol állapodunk meg, hogy ma este találkozunk?
3.
Minden héten elmegyek a szüleimhez;
4.
Időt töltünk a hírek elmondásával;
5.
Meghívlak az otthonomba reggelizni;
6.
Luis mindig ugyanazokat a történeteket meséli el;
7.
Már késő van, megengedjük, hogy nálunk maradjon és töltse az éjszakát;
8.
Ezek a nővérek pontosan ugyanazok;
9.
Ő az egyetlen szakember, akit ismerek a városban;
10.
Mit viselsz, mielőtt elhagyod a házat?
11.
Magassarkút hordasz?
1. Ábécé
A spanyol ábécé a latin ábécén alapul, egy betű és két digráf hozzáadásával: ch, ll, ñ . Az ékezetjeleket néha magánhangzók fölé helyezik, de az átírás során nem adják át őket. Levelek kÉs w csak szavakban található meg külföldi eredetű.
2. Átírás
Egyes spanyol betűket egyértelműen orosz nyelvre továbbítják:
| b | → b | ll | → l | r | → R | ||
| сh | → h | m | → m | s | → Val vel | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → nem | v | → V | ||
| j | → x | p | → P | x | → ks | ||
| k | → Nak nek | q | → Nak nek | z | → Val vel |
3. Betűkombinációk U-val
Betűkombinációk, amelyekben a betű u olvashatatlan: gue → ge, gui → GI, qui → ki, que → ke. Például: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.
Néha találhat felvételt güe → gue.
Betű kombináció guaátírva mint gwa: Guatemala → Guatemala.
4. G, C, H
Az első magánhangzók előtt ( énÉs e) Val vel → Val vel, g → x: Cesar → Cesar, angyal → angyal.
Más összefüggésekben c → Nak nek, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.
Levél h nincs átírva, kivéve néhány földrajzi név hagyományos írásmódját: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras satöbbi.
Az „átíró” az ilyen kivételeknek csak egy részét ismeri.
5. Magánhangzók az LL, Ñ, Y után
Minden esetben ll → l, ñ → nem. Ha magánhangzó követi a vagy u, akkor a következő szabályok szerint kerül továbbításra: lla → Lya, ña → Nya, llu → leöntöm, ñu → új.
Betű a szó elején y a következő magánhangzóval együtt egyetlen orosz betűként kerül továbbításra: igen → én, ti → e, yo → e, yu → Yu. Így, Yoel → Yoel.
A kettőshangzós szó közepén egy betű található y → th, és igen → igen, yu → yu.
Mássalhangzók között, szó végén mássalhangzó után és külön szóként y → És: Jily → Healy.
6. Én a diftongusok részeként
A szó végén ia → és én. Kivételt képeznek a vezetéknevek és a férfi személynevek, amelyekben én külön szótagot alkot és hangsúlyos – ilyen esetekben két átírási lehetőség lehetséges: ia → ia, ia → és én. Például: Garcia → Garcia (Garcia). Mindig egy szó közepén ia → ia.
"Transcriptor" mindig lefordítja ia → és én számára ismeretlen szavak végén.
Mássalhangzók után azaz → ti: Fierro → Fierro.
Magánhangzók után én → th: Raimundo → Raimundo.
7. Még néhány megjegyzés
A szó elején e → uh: Esteban → Esteban. Más összefüggésekben e → e.
Idegen eredetű nevek és címek előfordulhatnak tz, ebben az esetben tz → ts.
Ha Ön azok közé tartozik, akik a közelmúltban kezdtek el spanyolul tanulni, és érdekes és könnyen hallgatható olvasmányokat és hallgatási anyagokat keresnek, akkor érdekelni fog az Aventura Joven spanyol nyelvű könyvsorozat megismerése.
Az Aventura Joven sorozat egy tizenéves baráti társaság kalandjait követi nyomon: Mónica, Guillermo, Laura, Sergio és Martín. A róluk szóló történetek elolvasásával jobban megismerheti őket, és felfedezheti a modern Spanyolország életének számos oldalát. A könyvekben a narratívával együtt számos olyan megjegyzést talál, amelyek segítenek a szövegek jobb megértésében, és megmagyaráznak néhány fontos kulturális pontot.
Ez a spanyol nyelvű könyvsorozat nagyon alkalmas kezdőknek a spanyol nyelv tanulására. Ezért:
- a könyvek egyszerű nyelven íródnak
- A könyvek az A1 és A2 szintre készültek
- a könyvek sok párbeszédet tartalmaznak élő spanyol nyelven
- érdekes könyvek (aki nem szereti a kalandokat)
- sok szó és kifejezés található a könyvekben, amelyeket ha megtanultál, használhatod majd, amikor spanyolul kommunikálsz anyanyelvi beszélőkkel.
- Minden könyvhöz hangoskönyv tartozik, amely lehetővé teszi a spanyol hallásértés gyakorlását
Hol szerezhetem be ezeket a könyveket? Itt minden nagyon egyszerű. A könyvek ingyenesen letölthetők az alábbi linkekről:
- Misterio en las Alpujarras – A1 szint. Egy baráti társaság, akik kirándulnak Las Alpujarrasba (Granada), szokatlan eseményeket élnek át, amelyek veszélybe sodorják az életüket.
- Persecución en Madrid – A1 szint. Egy baráti társaság találkozik Madridban. Egy különös egybeesés folytán egyikük izgalmas utcai üldözés tárgyává válik.
- Perdidos en el Camino del Inca – A1 szint. Fiatal férfiak és nők egy csoportja izgalmas kalandon megy keresztül az Inka utat követve perui érettségi útjukon.
- La chica de Mar del Plata - A2 szint. A bercelonai intézet gyermekei Argentínába utaznak, hogy az iskolai labdarúgó-bajnokságban szerepeljenek. Ott találkoznak egy titokzatos lánnyal...
- El fantasma del instituto - A2 szint. Különös események sorozata változtatja meg az intézet napi rutinját. Paranormális jelenségekről beszélünk?
- El monstruo del rock - A2 szint. Barátai részt vesznek a bilbaói rockfesztiválon. Egyiküket elrabolja egy veszélyes szervezet.
Töltse le és olvassa el!
Ha szeretné javítani az olvasási élményt és javítani a hallásért, azt javaslom, hogy vásárolja meg ezeknek a könyveknek a hangos változatait az Audible.com online áruházból. Viszonylag olcsók. Kövesd ezt a linket (semmilyen kapcsolatban nem vagyok ezzel a webáruházzal, nagy valószínűséggel vannak más helyek is, ahol megtalálod ezeket a hangoskönyveket, ha olcsóbbat szeretnél, keress rá a google-ba).
Annak ellenére, hogy ezeket a könyveket az A1 és A2 szintre szánják, a hangoskönyveket meglehetősen gyors ütemben olvassák. Ezért ha teljesen kezdő vagy, azt javaslom, hogy először olvass és hallgass.
Ha elkezd spanyolul tanulni, és szeretné megtanulni, hogyan lehet a leghatékonyabban megtanulni ezt a nyelvet egyedül, vagy tanfolyamokon vesz részt, vagy tanárral tanul, de további módszereket keres az idegen nyelvek hatékony tanulására, meghívom. ide, ahol sok hasznos ajánlást kapsz az idegennyelv-tanulás hatékonyságának növelésére.
Mi nombre es - a nevem... (lásd a ser ige ragozását)
Tengo 11 años - 11 éves vagyok, szó szerint 11 évem van (lásd a tener - to have ige ragozását)
Vivo en - Benne élek (lásd a vivir ige ragozását)
con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - apámmal, anyámmal, két bátyámmal és három húgommal
Mis abuelos también viven con nosotros - a nagyszüleim is velünk laknak
la familia es muy fontose - a család nagyon fontos, szó szerint - a család nagyon fontos
Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa – általában a nagymamák, nagynénik, nagybácsik és unokatestvérek egy házban laknak.
Mis tías, tíos y primos también viven cerca - a nagynéném, nagybátyám és unokatestvérem is a közelben lakik
Nos vemos a menudo - gyakran látjuk egymást
Mi hermano mayor es programador de computadoras – a bátyám programozó
Ahora mismo, él está en Australia – jelenleg Ausztráliában van
Su compañía lo envió alllá por un año – a cége küldte oda egy évre
Todos lo extrañamos mucho – nagyon hiányzik nekünk
Le escribimos cartas cada semana – hetente írunk neki levelet
Yo quiero que él venga a casa pronto – Azt akarom, hogy hamarosan hazajöjjön
Ebből a szövegből tehát egyértelmű, hogy ugyanazok a nyelvtani szabályok állandóan ismétlődnek, és nincs sok változatosság. Ahhoz, hogy a beszélgetőpartnerednek mesélj az életedről, nem kell ismerned a spanyol nyelv összes nyelvtanát. Elég, ha megtanulod a nyelvtan alapjait, hogy arról tudj beszélni, amiről akarsz.
Azok számára, akik angolul tanulnak, van ez a szöveg angolul. Megpróbálhatja elmondani ezt a szöveget két nyelven.
A nevem Sangeeta. 11 éves vagyok. Újdelhiben, Indiában élek apámmal, anyámmal, két bátyámmal és három húgommal. A nagyszüleim is velünk élnek. Indiában a család nagyon fontos. Gyakori, hogy egy házban élnek nagyszülők, nagynénik, nagybácsik és/vagy unokatestvérek. Nagynéném, nagybátyám és unokatestvéreim is a közelben laknak. Gyakran látjuk egymást. A bátyám számítógép-programozó. Jelenleg Ausztráliában van. Cége egy évre küldte oda. Mindannyiunknak nagyon hiányzik. Minden héten írunk neki levelet. Azt akarom, hogy hamarosan hazajöjjön.
Presentándose
Szia! Mi nombre es Ana. Tengo veinicinco años. Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos. Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. Mi esposo es mecanico. Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos. El restaurante usualmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos.
Mi nombre es Ana – a nevem Anya
Tengo veinicinco años – 25 éves vagyok
Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos. - A floridai Miamiban élek a férjemmel és két gyermekemmel
Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - a fiam előkészítő osztályba jár, a lányom az első osztályba (szó szerint: van egy fiam az előkészítő osztályban és egy lányom az első osztályban)
Ambos van a una escuela pública – mindketten állami iskolába járnak
Mi esposo es mecanico – a férjem szerelő
Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos - hétvégén étteremben dolgozik, mosogat.
El restaurante szokásosmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos - az étterem hétvégenként általában zsúfolt, ezért több emberre van szükségük a mosogatáshoz.
Helló! A nevem Ana. Huszonöt éves vagyok. Miamiban, Floridában élek a férjemmel és két gyermekemmel. Egy fiam van óvodában és egy lányom első osztályos. Mindketten állami iskolába járnak. A férjem szerelő. Hétvégén egy étteremben dolgozik mosogatóként. Hétvégén általában több vendég érkezik az étterembe, így több emberre van szükségük a mosogatáshoz.
Trabajo
Munka
Carolina escribe un correo electrónico (e-mail) a su amiga acerca del trabajo:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama, esto la oficina, El teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor otro este aún, trallabajo! fin de semana.
Carolina"
Carolina escribe un correo electrónico (e-mail) a su amiga acerca del trabajo - Carolina e-mailt ír a munkahelyéről a barátjának
„Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo – hello Cristina, sajnálom, hogy hosszú ideje nem hívtalak.
Mit gondolsz? - Hogy vagy?
Mit szólnál az está tu nuevo apartamentohoz? - Milyen az új lakásod?
He estado muy ocupada en el trabajo – Nagyon elfoglalt voltam a munkában
Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 18:30 - 7-kor jöttem az irodába, és este 6:30-kor hagytam el
Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde - Fél órám van ebédelni, és 5 perc szünetem reggel és délután
Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama - Nagyon fáradt vagyok, amikor hazajövök, ezért csak eszem, nézek egy kicsit tévét és lefekszem.
En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras - az irodában egész nap telefonálok, meghallgatom az ügyfelek panaszait és beírom őket számítógépes rendszerünkbe
Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - a nap végén össze kell foglalnom a nap folyamán kapott összes hívást, és el kell mondanom a főnökömnek a megoldatlan hívások állapotát.
No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto – nem tudom, meddig tudom ezt csinálni
Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! - Nyaralásra van szükségem, vagy ami még jobb, más munkára van szükségem!
Te llamaré este fin de semana – Hívlak a hét végén
Caroline
Ez a szöveg angolul azoknak szól, akik angolul tanulnak.
Carolina e-mailt ír a barátjának a munkájáról:
"Szia Cristina, sajnálom, hogy olyan sokáig nem hívtalak. Hogy vagy? Hogy van az új lakásod? Nagyon elfoglalt voltam a munkahelyemen. Reggel 7-kor érkezem az irodába, és 6:30 körül indulok Délután csak fél órát kapok ebédelni és egy ötperces szünetet reggel és délután. Nagyon fáradt vagyok, amikor hazaérek, ezért csak eszem, nézek tévét és lefekszem. Az irodában Egész nap telefonálok, meghallgatom az ügyfelek panaszait és beírom őket a számítógépes rendszerünkbe. A nap végén össze kell írnom a nap folyamán kapott összes hívást, és meg kell adnom a főnökömnek a panaszok állapotát, még nincsenek megoldva. Nem tudom meddig tudom még ezt csinálni. Nyaralásra van szükségem, vagy még jobb, más munkára van szükségem! Hétvégén hívlak.
Carolina
Una nueva casa
Egy Új Otthon
Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. Nincs széna. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. Él se pregunta si este funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede lubair comprar. Él se cubere la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!
Francisco está parado afuera de su nueva casa – Francisco új otthona közelében áll
l alcanza su bolsillo y saca la llave - zsebre teszi a kezét és kiveszi a kulcsokat
Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta – bedugja a kulcsot a zárba és kinyitja az ajtót
Él entra a la sala y mira alrededor – belép a nappaliba, és körülnéz
La pintura se está desprendiendo de las paredes – a festék levál a falakról
Nincs széna - itt nincs bútor
La casa está sucia y huele mal - a ház piszkos és rossz szagú
Trata de abrir una venta pero está dañada - megpróbálja kinyitni az ablakot, de az be van törve
La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto - a házban nincs konyha vagy fürdőszoba, de van egy mikrohullámú sütő a padlón, a szoba egyik oldalán
Él se pregunta si este funciona – gondolja, hogy működik-e vagy sem
El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede lubair comprar – a hely szörnyen néz ki, de ennyit megengedhet magának.
Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño - kezével eltakarja az orrát és a száját, és kinyitja a fürdőszoba ajtaját
¡Está en muy mala condición! - rossz állapotban van!
Ez a szöveg angolul azoknak szól, akik angolul tanulnak.
Francisco új háza előtt áll. Benyúl a zsebébe, és kihúzza a kulcsot. Elfordítja a kulcsot a zárban, és kinyitja az ajtót. Belép a nappaliba és körülnéz. A falakról leválik a festék. Nincsenek bútorok. A ház koszos és rossz szagú. Megpróbál kinyitni egy ablakot, de az be van törve. A házban nincs konyha vagy hálószoba, de a szoba egyik oldalán mikrohullámú sütő található. Kíváncsi, működik-e. A hely szörnyűnek tűnik, de ez minden, amit megengedhet magának. Kezével eltakarja az orrát és a száját, és kinyitja a fürdőszoba ajtaját. Rossz állapotban van.
En el Aeropuerto
A repülőtéren
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. „Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.”
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto – Miguel sorban áll a repülőtéren
Es su turno y camina hacia el mostrador – rajta a sor, és a pulthoz megy
La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo – a nő a pultnál elkéri az igazolványát, és ellenőrzi a repülési adatait
Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía – igen, a Los Angelesből Hawaiira tartó 103-as számú járatra erősítették meg ebédidőben
Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él - nincs más táskája az ellenőrzéshez, de van nála egy kis kézipoggyász.
El agente imprime su pase de abordaje – az ügynök kinyomtatja a beszállókártyáját
Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande – a repülőtéri biztonságiak elhaladnak mellette egy nagy kutyával
El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos – a kutya bőröndöket szimatol az emberek körül, próbálva kábítószert vagy robbanóanyagot felderíteni
Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse – Miguel megkönnyebbülten sóhajt, amikor látja, hogy a kutya elhalad mellette
De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra – hirtelen a kutya megfordul, és szaglászni kezdi a táskáját
El oficial de seguridad mira a Miguel. „Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.” - A tiszt Miguelre néz, és azt mondja: „Uram, kérem, vegye el a táskáját, és kövessen.
Ez a szöveg angolul azoknak szól, akik angolul tanulnak.
Miguel sorban áll a repülőtéren. Rajta a sor, és a pulthoz lép. A pultnál lévő hölgy elkéri tőle az igazolványát, és ellenőrzi a repülőjárata adatait. Igen, megerősítették a 103-as járaton Los Angelesből Hawaiira délben. Nincsenek feladható poggyászai, de van egy kis kézipoggyásza, amit magával visz. Az ügynök kinyomtatja a beszállókártyáját. A reptéri biztonsági tisztek egy nagy kutyával sétálnak el mellette. A kutya az emberek poggyásza körül szimatol, hogy kábítószert vagy robbanóanyagot találjon. Miguel megkönnyebbül, amikor meglátja, hogy a kutya elsétál mellette. A kutya hirtelen megfordul, szaglászni kezdi a táskáját és ugat. A biztonsági tiszt Miguellre néz. – Uram, kérem, hozza el a táskáját, és jöjjön velem.
No me siento bien
nem érzem jól magam
Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mucho y comió demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus tészták. Nincs las puede encontrar. Él escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riéndose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!
Andrés no se siente bien – Andrés rosszul érzi magát
Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3:00 – tegnap este elment bulizni, és csak hajnali 3-kor ért haza
Tiene dolor de cabeza y siente náusea – fejfájást és hányingert érez
Bebió mucho y comió demasiados camarones - sokat ivott és sok garnélát evett
Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - felkel az ágyból, és rájön, hogy nincs rajta nadrág
Mira alrededor pero no lo puede encontrar – körülnéz, de nem találja őket
Va al baño y busca sus pastas – kimegy a mosdóba, és a tablettáit keresi
Nincs las puede encontrar – de nem találom őket
Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina – kimegy a hálószobából, és lemegy a konyhába.
Hay gente hablando y riéndose en la cocina – azon tűnődik, ki jött még haza tegnap este ugyanoda, ahol ő
Luego se da cuenta de algo – tudatában van valaminek
Él no tiene escaleras en su apartamento – nincs lépcső a lakásában
¡Está en la casa de otra persona! - valakinek a házában van.
Ez a szöveg angolul azoknak szól, akik angolul tanulnak.
Andrés nem érzi jól magát. Tegnap este egy bulin volt, és hajnali 3-kor ért haza. Fáj a feje és hányingere van. Túl sokat ivott, és túl sok garnélát evett. Felkel az ágyból, és rájön, hogy nincs rajta nadrág. Körülnéz, de nem találja őket. Bemegy a fürdőszobába, és körülnéz a tablettái után. Nem találja őket. Hangokat hall. Kimegy a hálószobából, lemegy a lépcsőn a konyhába. A konyhában emberek beszélgetnek és nevetnek. Kíváncsi, kik jöttek még haza vele tegnap este. Aztán rájön valamire. Nincs lépcső a lakásában. Valaki más otthonában van!
Betöltés...