Bahasa Rusia kaya dan kuat dengan sejarahnya yang panjang. Dan setiap era membawa sesuatunya sendiri ke dalam bahasa ini. Dan ungkapan seperti itu telah turun kepada kita yang benar-benar semua orang tahu, misalnya, membekukan kebodohan atau memberi tanduk, dan semua orang tahu apa artinya, tetapi hanya sedikit yang tahu dari mana asalnya. Lebih lanjut tentang asal usul ini dan frasa tangkapan lainnya di artikel ini ..
Membekukan kebodohan
Ungkapan ini muncul berkat tuan-tuan dari siswa gimnasium. Faktanya adalah bahwa kata "moros" dalam terjemahan dari bahasa Yunani hanya berarti "kebodohan". Para guru memberi tahu murid-murid yang lalai ketika mereka, dari ketidaktahuan pelajaran, mulai berbicara omong kosong: "Kamu membawa gerimis." Kemudian kata-kata itu diatur ulang - dan ternyata dari ketidaktahuan siswa "membeku kebodohan".
Bos besar
Ingat lukisan "Pengangkut Tongkang di Volga", bagaimana di atasnya para pengangkut tongkang menarik dengan sekuat tenaga sebuah tongkang? Tempat tersulit dan terpenting di tali ini adalah tempat pengangkutan tongkang pertama. seorang pria dengan tali burlak dan disebut "benjolan". Ini berarti bahwa "big shot" adalah orang yang besar dan penting.
Ruang Merokok Hidup
Di masa lalu di Rusia ada permainan seperti itu: semua orang duduk dalam lingkaran, seseorang menyalakan obor - dan kemudian dilewatkan dalam lingkaran dari tangan ke tangan. Pada saat yang sama, semua yang hadir menyanyikan lagu: "Hidup, hidup Ruang merokok, hidup, tidak mati ..." dan kadang-kadang hal-hal yang tampaknya telah lama hilang, tetapi terlepas dari semuanya, tetap ada.
Dan buktikan bahwa kamu bukan unta
Ungkapan ini menjadi sangat populer setelah penerbitan seri berikutnya dari kedai "Tiga Belas Kursi." Himalaya ”, yaitu nama keluarga Pan Himalayan ditulis dengan huruf kecil. Khawatir akan pemeriksaan birokrasi, Pak Direktur menuntut sertifikat dari Pak Himalayan bahwa dia bukan unta sebenarnya. Hal ini mengolok-olok peran mesin birokrasi di negara kita dengan begitu gamblangnya sehingga ungkapan itu sangat cepat beredar di kalangan masyarakat dan menjadi populer. Sekarang kami mengatakan itu ketika kami diminta untuk membuktikan hal-hal yang jelas.
Tidak pada tempatnya
Dalam bahasa Prancis, "aset" adalah piring, suasana hati, keadaan. Dikatakan bahwa pada awal abad ke-19, seorang penerjemah tertentu, yang membuat terjemahan dari sepotong bahasa Prancis, menerjemahkan frasa "teman, Anda keluar semacam" sebagai "Anda tidak nyaman" Alexander Sergeevich Griboyedov, yang merupakan penonton teater yang lazim, tentu saja, tidak dapat melewati kesalahan yang begitu brilian dan memasukkan frasa buta huruf di mulut Famusov: "Kekasih! Anda tidak nyaman. Dari jalan Anda perlu tidur. "Dengan tangan ringan Alexander Sergeevich, frasa gila itu memiliki makna dan berakar dalam bahasa Rusia untuk waktu yang lama.
Tuangkan pada nomor pertama
Di masa lalu, anak-anak sekolah sering dicambuk, seringkali tanpa kesalahan orang yang dihukum. Jika mentor menunjukkan semangat khusus, dan muridnya dipukul sangat keras, dia bisa dibebaskan dari kejahatan lebih lanjut di bulan ini, hingga hari pertama bulan berikutnya. Ini adalah bagaimana ungkapan "tuangkan angka pertama" muncul.
Dan tidak punya otak
Sumber ungkapan "Dan tanpa otak" adalah sebuah puisi oleh Mayakovsky ("Bahkan landak pun jelas - / Petya ini adalah seorang borjuis"). Penggunaannya secara luas difasilitasi oleh penggunaan frasa ini dalam cerita Strugatskys "Tanah Awan Merah", dan itu juga menjadi hal yang biasa di sekolah asrama Soviet untuk anak-anak berbakat. aliran satu tahun disebut "landak". Ketika mereka datang ke pesantren, siswa dua tahunan sudah mendahului mereka dalam program non-standar, sehingga di awal tahun ajaran ungkapan "tidak punya otak" sangat relevan.
Berikan yang baik
Dalam alfabet pra-revolusioner, huruf D disebut "baik". Inilah yang menyebabkan ungkapan “memberi kebaikan.” Turunan dari ungkapan “Bea cukai memberi kebaikan” pertama kali muncul dalam film “White Sun of the Desert”.
Terbang seperti kayu lapis di atas Paris
Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa semua orang mendengar ungkapan "Terbang seperti kayu lapis di atas Paris." Penerbang Prancis yang terkenal Auguste Fannier, melakukan penerbangan demonstrasi di atas Paris, menabrak Menara Eiffel dan mati. pepatah sedikit berbeda, mengubah nama penerbang asing menjadi kayu lapis. Oleh karena itu ungkapan "terbang seperti kayu lapis di atas Paris
Kandang Augan
Dalam mitologi Yunani, "kandang Augeus" adalah kandang besar Augeus, raja Elis, yang tidak dibersihkan selama bertahun-tahun. Mereka dibersihkan dalam satu hari oleh Hercules: dia mengirim Sungai Alpheus melalui istal, yang airnya membawa semua kotoran. Mitos ini pertama kali dilaporkan oleh sejarawan Yunani kuno Diodorus dari Siculus. Ungkapan "Istal Augean" yang muncul dari sini adalah tentang ruangan yang sangat terabaikan, serta tentang urusan yang sangat kacau.
aurora
Dalam mitologi Romawi, Aurora adalah dewi fajar. Dalam pidato kiasan dan puitis, umumnya sinonim untuk fajar pagi. Ungkapan "Aurora berkaki merah" memasuki pidato sastra dari puisi-puisi Homer. Dalam mitologi Yunani, itu sesuai dengan Eos.
Antaeus
Dalam mitologi Yunani, Antaeus adalah seorang raksasa, penguasa Libya, putra dewa laut Poseidon dan dewi bumi Gaia. Dia menantang semua orang yang muncul di wilayahnya untuk berperang, dan tak terkalahkan selama dia berhubungan dengan ibu pertiwi. Dicekik oleh Hercules, yang merobeknya dari tanah. Mitos ini ditransmisikan oleh penulis Yunani Apollodorus di "Perpustakaan". Gambar Antaeus digunakan ketika berbicara tentang kekuatan yang dimiliki seseorang jika dia dikaitkan dengan tanah kelahirannya, penduduk asli.
- 29 November 2012, 01:54
Miskin seperti Ir
Dalam mitologi Yunani, Ir adalah salah satu karakter dalam The Odyssey, seorang pengemis yang berkelahi dengan Odysseus ketika dia kembali ke rumahnya dengan menyamar sebagai pengemis. Dalam arti kiasan, orang miskin.
usia Balzac
Ungkapan itu muncul setelah perilisan novel O. de Balzac "A Woman of Thirty", digunakan sebagai definisi bercanda wanita berusia 30-40 tahun.
gagak putih
Ungkapan ini, sebagai sebutan untuk orang yang langka dan luar biasa, diberikan dalam sindiran penyair Romawi Juvenal:
Takdir memberikan kerajaan kepada budak, memberikan kemenangan kepada tawanan.
Namun, pria yang beruntung seperti itu lebih jarang terjadi daripada gagak putih.
Anak yang hilang
Ungkapan itu muncul dari perumpamaan Injil tentang anak yang hilang (Lukas, 15, 11-32), yang menceritakan bagaimana seseorang membagi hartanya di antara dua anak laki-laki; yang lebih muda pergi ke sisi yang jauh dan, hidup tidak bermoral, menyia-nyiakan bagiannya. Setelah mengalami kebutuhan dan kekurangan, dia kembali kepada ayahnya dan bertobat di hadapannya dan sang ayah menerima dan memaafkannya: Mari kita makan dan bergembira, karena ini putraku telah mati dan hidup kembali, hilang dan ditemukan. Ungkapan "Anak yang Hilang" digunakan baik dalam arti "manusia yang bejat" maupun dalam arti "bertobat dari delusinya."
- 29 November 2012, 02:32
Usia Astrea
Dalam mitologi Yunani, Dike Astrea adalah salah satu Hor, dewi keadilan, putri Zeus dan Themis. Dike memberi tahu Zeus tentang semua ketidakadilan yang terjadi di bumi. Saat dia berada di bumi adalah, "zaman keemasan" yang bahagia. Dia meninggalkan bumi di Zaman Besi dan sejak itu, dengan nama Virgo, bersinar di konstelasi Zodiac. Julukan Astrea (berbintang, surgawi) mungkin dikaitkan dengan gagasan bahwa keadilan sejati hanya mungkin terjadi di surga. Ungkapan "usia Astrea" digunakan dalam arti: waktu bahagia.
Barbar
Orang barbar adalah sebutan menghina untuk orang yang kasar dan tidak berbudaya. Muncul dari "barbaros" - "obrolan yang tidak bisa dipahami". Jadi orang Yunani menyebut mereka yang tidak bisa berbahasa Yunani.
Pembebasan [ibadah] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) adalah nama Romawi untuk dewa anggur dan kesenangan Yunani, Dionysus. Di antara orang Romawi kuno, ketika berkorban kepada para dewa, ada upacara persembahan anggur, yang terdiri dari menuangkan anggur dari cangkir untuk menghormati dewa. Oleh karena itu ungkapan lucu "persembahan untuk Bacchus", yang digunakan dalam arti: pertarungan minum, muncul. Nama dewa Romawi kuno ini juga digunakan dalam ungkapan lucu lainnya tentang mabuk: "menyembah Bacchus", "melayani Bacchus".
Babel
Ungkapan itu muncul dari mitos Alkitab tentang upaya membangun menara di Babel yang akan mencapai surga. Ketika para pembangun memulai pekerjaan mereka, Tuhan yang marah "membingungkan bahasa mereka", mereka tidak lagi saling memahami dan tidak dapat melanjutkan pembangunan (Kejadian, 11, 1-9). (Gereja-Slavia: kekacauan - struktur pilar, menara.) Digunakan dalam arti: kekacauan, kebingungan, kebisingan, kekacauan
- 29 November 2012, 02:35
Hercules. Buruh Hercules (feat) Pilar Hercules (pilar.)
Hercules (Hercules) adalah seorang pahlawan dalam mitologi Yunani, putra Zeus dan wanita fana Alcmene. Dia melakukan dua belas perbuatan yang terkenal: mencekik singa Nemea, membunuh hydra Lernaean, membersihkan istal Augean, dll. Untuk mengenang pengembaraannya, Hercules mendirikan Pilar Hercules. Jadi di dunia kuno mereka menyebut dua batu di pantai seberang Selat Gibraltar. Pilar-pilar ini dianggap sebagai "ujung dunia", di luarnya tidak ada jalan. Oleh karena itu, ungkapan "mencapai Pilar Hercules" mulai digunakan dalam arti: mencapai batas sesuatu, hingga titik ekstrem. Nama Hercules sendiri telah menjadi nama rumah tangga untuk seseorang dengan kekuatan fisik yang besar. Ungkapan "kerja Hercules, feat" digunakan ketika berbicara tentang bisnis apa pun yang membutuhkan upaya luar biasa.
Hercules di persimpangan jalan
Ungkapan itu muncul dari pidato prodicus sofis Yunani, yang kita ketahui dalam presentasi Xenophon. Dalam pidatonya ini, Prodicus menceritakan sebuah alegori yang dia buat tentang Hercules (Hercules), yang sedang duduk di persimpangan jalan dan merenungkan jalan hidup yang harus dia pilih. Dua wanita mendekatinya: Kasih Sayang, yang menjanjikannya kehidupan tanpa beban yang penuh dengan kesenangan, dan Kebajikan, yang menunjukkan kepadanya jalan yang sulit menuju ketenaran. Hercules lebih suka yang terakhir dan setelah banyak bekerja menjadi dewa. Ungkapan "Hercules di Persimpangan Jalan" diterapkan pada seseorang yang merasa sulit untuk memilih di antara dua solusi.
Suara di hutan belantara
Sebuah ungkapan dari Alkitab (Yesaya, 40, 3; dikutip: Matius, 3, 3; Markus, 1, 3; Yohanes, 1, 23), digunakan dalam arti: panggilan yang sia-sia untuk sesuatu, dibiarkan tidak diindahkan, tidak dijawab
Hannibal di gerbang
Ungkapan ini, yang berarti bahaya yang akan segera terjadi dan hebat, pertama kali digunakan secara kiasan oleh Cicero dalam salah satu pidatonya (Filipiki, 1,5,11) melawan komandan Anthony, yang pergi ke Roma untuk merebut kekuasaan. Cicero mengacu pada jenderal Kartago Hannibal (Annibal) (247-183 SM), yang merupakan musuh kuat Roma.
- 29 November 2012 02:37
Ancaman thd keamanan diri
Ungkapan tersebut berasal dari tradisi Yunani kuno yang diceritakan oleh Cicero. Damocles, salah satu orang kepercayaan tiran Syracuse Dionysius the Elder, mulai dengan iri berbicara tentang dia sebagai orang yang paling bahagia. Dionysius, untuk mengajarkan pelajaran yang membuat iri, menempatkannya di tempatnya. Selama pesta, Damocles melihat pedang tajam tergantung dari bulu kuda di atas kepalanya. Dionysius menjelaskan bahwa ini adalah simbol bahaya yang dia, sebagai penguasa, terus-menerus terpapar, meskipun hidupnya tampak bahagia. Oleh karena itu ungkapan "pedang Damocles" mendapat arti bahaya yang akan datang dan mengancam.
hadiah Yunani. kuda Troya
Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Muncul dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Danai (Yunani), setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, menggunakan cara licik: mereka membangun kuda kayu besar, meninggalkannya di dinding Troy, dan berpura-pura berlayar menjauh dari pantai Troy. Pendeta Laocoon, melihat kuda ini dan mengetahui trik orang Danaan, berseru: "Apa pun itu, aku takut pada orang Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah!" Tetapi Trojan, tidak mendengarkan peringatan Laocoon dan nabiah Cassandra, menyeret kuda itu ke kota. Pada malam hari, Danaan, bersembunyi di dalam kuda, keluar, membunuh para penjaga, membuka gerbang kota, membiarkan kawan-kawan yang telah kembali ke kapal, dan dengan demikian menguasai Troy (Homer's Odyssey, Virgil's Aeneid). Hemistich Virgil "Saya takut pada Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah", sering dikutip dalam bahasa Latin ("Timeo Danaos et dona ferentes"), telah menjadi peribahasa. Dari sini muncul ungkapan "kuda Troya", yang digunakan dalam arti: rencana rahasia dan berbahaya; pengkhianatan.
Janus bermuka dua
Dalam mitologi Romawi, Janus - dewa waktu, serta semua awal dan akhir, pintu masuk dan keluar (janua - pintu) - digambarkan dengan dua wajah menghadap ke arah yang berlawanan: muda - maju, ke masa depan, tua - belakang, ke masa lalu. Ungkapan yang dihasilkan "janus bermuka dua" atau hanya "janus" berarti: seorang munafik, orang yang bermuka dua.
Dua Ajax
Dalam puisi Homer, Ajax adalah dua teman, pahlawan Perang Troya, yang bersama-sama melakukan prestasi. Ungkapan "Dua Ajax" berarti dua teman yang tak terpisahkan. Popularitas dipromosikan oleh operet Offenbach "Heautiful Helena".
- 29 November 2012, 03:13
Echidna
Dalam mitologi Yunani, Echidna adalah monster, setengah gadis-setengah ular, yang melahirkan sejumlah monster: Sphinx, Cerberus, singa Nemea, chimera, dll. Dalam arti kiasan - orang yang jahat, sarkastik, dan berbahaya .
kegelapan Mesir
Ungkapan ini, digunakan dalam arti: kegelapan yang pekat dan tanpa harapan, muncul dari kisah alkitabiah tentang salah satu mukjizat yang diduga dilakukan Musa: dia “mengulurkan tangannya ke surga, dan kegelapan pekat menyelimuti seluruh tanah Mesir selama tiga hari. ” (Keluaran, 10, 22).
Jika Anda menginginkan perdamaian, bersiaplah untuk perang
Ungkapan ini, sering dikutip dalam bentuk Latin: "Si vis pacem, para bellum", milik sejarawan Romawi Cornelius Nepotus (94-24 SM) dan ditemukan dalam kehidupan komandan Thebes pada abad ke-4. SM NS. epaminonda. Rumus serupa: "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Siapa yang menginginkan perdamaian, mempersiapkan perang)", ditemukan dalam penulis militer Romawi abad ke-4. n. NS. Flavia Vegetia.
Makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan.
Pernyataan milik Socrates, sering dikutip oleh para penulis kuno (Quintilian, Diogenes Laertius, Aulus Helium, dll.), Selanjutnya juga aktif digunakan, termasuk dalam komedi terkenal oleh Moliere "The Miser".
- 29 November 2012, 03:15
hidup adalah perjuangan
Ungkapan itu kembali ke penulis kuno. Dalam tragedi Euripides "The Supplicant": "Hidup kita adalah perjuangan." Dalam surat Seneca: "Hidup berarti berjuang." Voltaire dalam tragedi "Fanatisme, atau Nabi Muhammad" meletakkannya di mulut Muhammad; kalimat: "Hidupku adalah perjuangan"
Mati dilemparkan
Seruan Julius Caesar saat melintasi Rubicon. Digunakan dalam arti: keputusan akhir telah dibuat. Menurut Suetonius, kata-kata "yang diundi" diucapkan oleh Julius Caesar dalam bahasa Latin (alea jacta est), dan tidak untuk Plutarch dalam bahasa Yunani, seperti kutipan dari komedi Menander: "Biarkan yang banyak dilemparkan". Frase sejarah Caesar sering dikutip dalam bentuk Latin.
Hidup itu singkat, seni itu panjang.
Pepatah dari pemikir dan dokter Yunani Hippocrates. Sering digunakan tidak dalam arti yang dikatakan - seni lebih lama dari kehidupan satu orang - tetapi dalam interpretasi yang lebih luas - seni lebih besar, lebih penting daripada kehidupan seorang seseorang, untuk memahaminya dan menguasai kehidupan seseorang tidak akan pernah cukup.
Menuai di mana dia tidak menabur.
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang menggunakan hasil kerja orang lain. Bangkit dari Injil: "Kamu adalah orang yang kejam, kamu menuai di tempat di mana kamu tidak menabur dan memungut di tempat di mana kamu tidak menabur", Matius, 25.24; "Kamu mengambil apa yang tidak kamu tanam, dan kamu menuai apa yang tidak kamu tabur," Lukas 19, 21.
tekan kuning
Ungkapan ini, digunakan dalam arti pers sensasional berkualitas rendah, menipu, berasal dari Amerika Serikat. Pada tahun 1895, seniman Amerika Richard Outkolt menerbitkan di sejumlah edisi surat kabar New York "The World" serangkaian gambar sembrono dengan teks lucu, di antaranya adalah seorang bocah lelaki berbaju kuning, yang kepadanya berbagai ucapan lucu dikaitkan. Segera, surat kabar lain, New York Journal, mulai menerbitkan seri gambarnya sendiri dengan makna dan isi yang serupa. Perselisihan sengit meletus di antara surat kabar tentang hak atas "anak kuning". Pada tahun 1896, Erwin Wordman, editor New York Press, menerbitkan sebuah artikel di majalahnya di mana ia berbicara dengan sangat menghina kedua pihak yang bersengketa. Untuk pertama kalinya ia menggunakan ungkapan "pers kuning" dalam kaitannya dengan para pihak yang berselisih dan sejak itu ungkapan itu menjadi bersayap.
- 29 November 2012, 03:16
Bulu Emas. Argonaut
Dalam mitos Yunani kuno, dikatakan bahwa pahlawan Jason pergi untuk mendapatkan Bulu Domba Emas - kulit emas domba jantan ajaib - yang dijaga oleh naga raja Colchis, Eetus. Jason membangun kapal "Argo" dan, setelah mengumpulkan para pahlawan terhebat, yang dengan nama kapal mulai disebut Argonaut, berangkat ke jalan. Setelah mengatasi banyak petualangan, Jason memperoleh bulu emas. Penyair Pindar adalah orang pertama yang memaparkan mitos ini. Sejak itu, bulu emas disebut emas, kekayaan, yang mereka rebut; Argonauts - pelaut pemberani, pencari petualangan.
zaman keemasan
Hesiod menyebut zaman keemasan sebagai periode pertama dan paling bahagia dalam sejarah umat manusia, ketika orang tidak mengenal perang, tidak khawatir, tidak menderita. Dalam arti kiasan, zaman keemasan disebut masa kemakmuran tertinggi.
Hujan Emas
Gambar ini muncul dari mitos Yunani tentang Zeus, yang, terpikat oleh kecantikan Danaë, putri Raja Acrisius, menampakkan diri kepadanya dalam bentuk hujan emas, setelah itu putranya Perseus lahir. Danae, yang dihujani hujan koin emas, digambarkan dalam lukisan banyak seniman Renaisans (Titian, Correggio, Van Dyck, dll.). Hadiah mewah secara kiasan disebut "hujan emas".
Mengubur bakat di tanah
Ungkapan itu muncul dari perumpamaan Injil tentang bagaimana seseorang, yang pergi, menginstruksikan para budak untuk menjaga tanah miliknya; Dia memberi satu budak lima talenta, dua lagi, dan sepertiga lagi. (Bakat adalah satuan keuangan kuno.) Budak yang menerima lima dan dua talenta "menggunakannya dalam bisnis", yaitu, mereka meminjamkannya dengan bunga, dan orang yang menerima satu talenta menguburnya di dalam tanah. Ketika pemilik yang pergi kembali, dia meminta pertanggungjawaban dari para budak.Mereka yang memberikan uang pertumbuhan kembali kepadanya sebagai ganti lima talenta yang telah mereka terima - sepuluh, bukan dua - empat. Dan tuannya memuji mereka. Tetapi orang yang menerima satu talenta berkata bahwa ia menguburnya di dalam tanah. Dan pemiliknya menjawab: “Budak yang jahat dan malas. Anda seharusnya memberikan uang saya kepada para pedagang, dan saya akan menerimanya dengan untung ”(Mat. 25:15-30). Kata "bakat" (bahasa Yunani talanton) pada awalnya digunakan dalam arti: timbangan, berat, kemudian jumlah uang dengan berat tertentu dan, akhirnya, menjadi identik dengan kemampuan luar biasa di bidang apa pun. Ungkapan "mengubur bakat di tanah" digunakan dalam arti: jangan khawatir tentang pengembangan bakat, biarkan mati.
Zeus sang Guntur
Zeus (Zeus) - dalam mitologi Yunani, dewa tertinggi, ayah dan raja para dewa. Dalam pidato kiasan - megah, tak tertandingi. Zeus adalah penguasa guntur dan kilat; salah satu julukan konstan "guntur" -nya. Oleh karena itu, ironisnya, "Zeus the Thunderer" adalah bos yang tangguh.
anak lembu emas
Ungkapan ini digunakan dalam arti: emas, kekayaan, kekuatan emas, uang, - menurut kisah alkitabiah tentang anak lembu yang terbuat dari emas, yang disembah orang Yahudi, berkeliaran di padang pasir sebagai dewa (Keluaran, 32)
domba yang hilang
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang murtad yang sesat dari jalan orang-orang shaleh. Ungkapan itu muncul dari Injil (Mat, 18,12; Lukas, 15, 4-6)
Kembali untuk melihat
Ungkapan itu berasal dari Alkitab; Tuhan berkata bahwa orang tidak boleh melihat wajahnya, dan jika ada yang melihat, mereka akan dipukul sampai mati; hanya Musa yang diizinkannya untuk melihat dirinya sendiri hanya dari belakang: "Lihatlah punggungku" (Keluaran, 33,20-23). Oleh karena itu ungkapan "Di belakang untuk direnungkan" mendapat makna: tidak melihat wajah sebenarnya dari sesuatu, mengetahui sesuatu itu tidak berdasar.
buah terlarang
Ungkapan digunakan dalam arti: sesuatu yang menggoda, diinginkan, tetapi dilarang atau tidak dapat diakses. Itu muncul dari mitos alkitabiah tentang pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, buah yang dilarang Tuhan untuk dimakan oleh Adam dan Hawa.
Ini Rhodes, ini dan lompat
Ekspresi dari dongeng Aesop "Bouncer". Seorang pria membual bahwa dia pernah membuat lompatan besar di Rhodes dan merujuk saksi sebagai bukti. Salah satu pendengar keberatan: "Teman, jika ini benar, Anda tidak perlu saksi: ini Rhodes, ini dan lompat." Ungkapan digunakan dalam arti: alih-alih membual tentang sesuatu dengan kata-kata, tunjukkan dalam praktik. "
Pengetahuan adalah kekuatan.
Ungkapan filsuf materialis Inggris Francis Bacon (1561-1626) dalam Moral and Political Essays, 2.11 (1597).
Berarti emas
Jadi mereka mengatakan tentang beberapa keputusan, tindakan, asing bagi ekstrem, risiko. Ungkapan ini, "aurea mediocritas", berasal dari buku ke-2 odes oleh penyair Romawi Horace.
- 29 November 2012, 03:17
Dan kamu Brute?
Dalam tragedi Shakespeare "Julius Caesar" (w. 3, yavl. 1) dengan kata-kata ini (dalam bahasa asli Latin: "Et tu, Brute?"), Caesar yang sekarat berbicara kepada Brutus, yang termasuk di antara para konspirator yang menyerangnya di senat... Sejarawan menganggap ungkapan ini legendaris. Mark Junius Brutus, yang dianggap Caesar sebagai pendukungnya, menjadi kepala konspirasi melawannya dan merupakan salah satu peserta dalam pembunuhannya pada tahun 44 SM. NS. Caesar pada luka pertama yang menimpanya, seperti yang dilaporkan Suetonius dalam biografinya, hanya menghela nafas dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Namun, pada saat yang sama, Suetonius menambahkan, mereka mengatakan bahwa Caesar, melihat Brutus maju ke arahnya, berseru dalam bahasa Yunani: "Dan kamu, anakku?" Namun menurut tragedi Shakespeare, ungkapan legendaris Caesar menjadi bersayap untuk mencirikan pengkhianatan tak terduga dari seorang teman.
Terompet Yerikho Tembok Yerikho.
Ekspresi dari mitos Alkitab. Orang-orang Yahudi, setelah meninggalkan tawanan Mesir, dalam perjalanan mereka ke Palestina, harus mengambil kota Yerikho. Tapi temboknya begitu kuat sehingga tidak ada cara untuk menghancurkannya. Namun, dari suara terompet suci, tembok Yerikho runtuh dengan sendirinya, dan berkat keajaiban ini kota itu direbut oleh orang Yahudi (Kitab Yosua, 6). Ungkapan "terompet Yerikho" digunakan dalam arti: suara terompet yang nyaring.
Pembantaian orang tak bersalah
Ungkapan itu muncul dari legenda Injil tentang pembunuhan semua bayi di Betlehem atas perintah raja Yahudi Herodes, setelah ia mengetahui dari orang Majus tentang kelahiran Yesus, yang mereka sebut raja orang Yahudi (Mat. 2, 1 - 5 dan 16). Digunakan sebagai definisi pelecehan anak, dan ketika bercanda mengacu pada tindakan tegas yang diterapkan pada siapa pun.
- 29 November 2012, 03:32
Kartago harus dihancurkan
Frasa, yang menurut Plutarch, mengakhiri setiap pidato di Senat oleh komandan dan negarawan Romawi Cato the Elder (234 - 149 SM), musuh bebuyutan Kartago. Titus Livii, Cicero dan lain-lain menceritakan hal yang sama.Ungkapan ini mulai digunakan sebagai seruan yang berulang-ulang untuk perjuangan keras kepala melawan musuh atau rintangan apa pun. Sering dikutip dalam bahasa Latin: "Carthaginem esse delendam".
Tenggelam dalam kelupaan. Musim panas
Dalam mitologi Yunani, Lethe adalah sungai yang terlupakan di dunia bawah. Jiwa-jiwa orang mati, setelah mencicipi air dari Lethe, melupakan kehidupan duniawi mereka. "Tenggelam dalam pelupaan" - untuk dilupakan, menghilang tanpa jejak.
Cassandra, Cassandra kenabian
Dalam mitologi Yunani, Cassandra adalah putri raja Trojan Priam. Cassandra menerima hadiah kenabian dari Apollo, tetapi ketika dia menolak cintanya, dia membuatnya sehingga ramalannya tidak lagi dipercaya. Dengan demikian, Trojan tidak mengindahkan kata-kata Cassandra, yang memperingatkan saudaranya Paris agar tidak menculik Elena, yang terakhir, seperti yang Anda tahu, menyebabkan Perang Troya dan kematian Troy. Nama Cassandra telah menjadi nama rumah tangga untuk seseorang yang memperingatkan bahaya, tetapi yang tidak dipercaya.
Karnaval
Karnaval adalah hari libur. Kata tersebut mengacu pada Antesteria, festival musim semi besar kebangkitan alam yang terjadi di Athena. Dua hari pertama Antesteria, "hari membuka tong" dan "hari cangkir", didedikasikan untuk Dionysus: patung dewa pembuatan anggur diangkut dengan perahu beroda. Dari nama kapal ini (lat. Carrus-navalis - "kapal kereta" dan kata "karnaval" berasal.
"Jika gunung tidak pergi ke Mohammed", "Di atas piring perak", "Dan kamu, Brutus!" - betapa kuatnya ungkapan-ungkapan ini telah memasuki kehidupan kita. Dan masing-masing dengan sangat singkat dan akurat, hanya dalam beberapa kata, dapat menggambarkan situasi saat ini atau menyampaikan perasaan yang dialami.
Apa itu?
Kata-kata, atau ekspresi bersayap - unit fraseologis yang diperoleh dari peristiwa sejarah, cerita rakyat, dan berbagai sumber sastra - artistik, jurnalistik, ilmiah. Mereka sering berisi nama-nama karakter sastra, tokoh sejarah, nama geografis. Ini bisa berupa kutipan dari pidato orang-orang terkenal.
Sebagian besar frase menangkap kehilangan makna aslinya dan sudah digunakan dalam kaitannya dengan realitas saat ini.
Kata-kata bersayap dapat memiliki ciri-ciri sebuah pepatah atau hanya bersifat kiasan atau digunakan dalam arti kiasan. Mereka, seperti peribahasa, diketahui banyak orang, sering dan di mana-mana digunakan, memiliki ekspresi khusus dan menyampaikan pemikiran secara akurat.
Dari mana nama ini berasal?
Ungkapan "kata-kata bersayap" adalah milik Homer dan sama sekali tidak memiliki arti yang dikaitkan dengannya sekarang. Penyair Yunani dalam Odyssey-nya memikirkan pidato yang keras. Namun, kemudian, ungkapan "kata-kata bersayap" memperoleh arti yang sedikit berbeda di bibir Homer. Itu mulai berarti pidato yang mengalir, kata-kata yang terbang dari mulut pembicara ke telinga pendengar.
Frasa ini memperoleh maknanya yang sekarang berkat publikasi pada tahun 1864 kumpulan kutipan populer yang disusun oleh ilmuwan Jerman Georg Buechmann. Sejak itu, ekspresi telah menjadi istilah yang digunakan dalam stilistika dan linguistik.
Sejarah munculnya beberapa frase menangkap tanggal kembali ke zaman kuno. Beberapa dari mereka berhubungan dengan mitologi, yang lain - dengan peristiwa sejarah atau pidato para tokoh dan filsuf terkemuka di masa lalu. Diterjemahkan dari bahasa Latin dan Yunani, frasa tangkap telah dengan kuat memasuki hidup kita, setelah kehilangan makna aslinya. Dan ekspresi yang diambil dari mitologi umumnya hanya digunakan dalam arti kiasan.
Sumber dari
Tempat khusus ditempati oleh kata-kata bersayap, yang sumbernya adalah Alkitab. Frase individu atau bahkan seluruh kalimat - istilah alkitabiah - sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari dan memberinya warna dan makna khusus. Yang paling terkenal dari mereka adalah "jangan menghakimi, bahwa Anda tidak akan dihakimi," "sebuah buku dengan tujuh meterai," "suara menangis di padang gurun," dan banyak lainnya.
Selain kutipan alkitabiah, ceruk terpisah ditempati oleh ucapan sastra yang ditemukan dalam karya-karya klasik Rusia dan Ukraina - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Fabel I. A. Krylov dan "Celakalah dari Kecerdasan" oleh A. S. Griboyedov adalah sumber besar slogannya. Jauh kemudian, kutipan dari karya Ilf dan Petrov ditambahkan ke kumpulan frasa semacam itu.
Kehilangan makna aslinya, sebagian berubah di bawah pengaruh waktu, kata-kata bersayap, bagaimanapun, menghiasi pidato kita, menjadikannya lebih kaya dan lebih menarik. Beberapa frasa bersifat instruktif, yang lain menambahkan humor pada kata-kata. Semakin banyak kata kunci yang dapat ditemukan dalam judul buku dan artikel.
Kesimpulan
Namun, beberapa frasa di negara yang berbeda mungkin memiliki arti yang sedikit berbeda, meskipun diambil dari sumber yang sama. Ada ekspresi yang tidak memiliki analog dalam bahasa lain, dan ketika diterjemahkan, mereka tampak sama sekali tidak berarti. Hal ini patut diketahui bagi orang-orang yang ingin pamer pidato dan ilmunya di luar negeri, agar tidak terjerumus ke dalam posisi canggung. Lebih baik untuk menghafal beberapa frase menangkap yang aktif digunakan di negara ini. Ini akan menjadi bukti terbaik dari minat yang tulus pada budaya dan sejarah negara tuan rumah.
Deskripsi beberapa frase menangkapKita sering menggunakan apa yang disebut frase tangkap, bahkan tanpa mengetahui asal-usulnya. Tentu saja, semua orang tahu: "Dan Vaska mendengarkan dan makan" - ini dari dongeng Krylov, "hadiah dari Denmark" dan "kuda Troya" - dari legenda Yunani tentang Perang Troya ... dan akrab yang kita bahkan tidak berpikir mungkin datang siapa yang mengatakannya lebih dulu.
Kambing hitam
Sejarah ungkapan ini adalah sebagai berikut: orang-orang Yahudi kuno memiliki ritus pengampunan. Imam meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah itu, kambing itu digiring ke padang gurun. Bertahun-tahun telah berlalu, dan ritus itu tidak ada lagi, tetapi ekspresinya masih hidup ...
rumput percobaan
"Tryn-herb" misterius itu sama sekali bukan obat herbal yang diminum agar tidak khawatir. Pada awalnya disebut "tyn-rumput", dan tyn adalah pagar. Ternyata "rumput podzabornaya", yaitu, tidak ada yang membutuhkan, semua gulma acuh tak acuh.
Master kubis asam
Sup kubis asam adalah makanan petani sederhana: air dan asinan kubis. Tidak sulit untuk mempersiapkan mereka. Dan jika seseorang disebut ahli sup kubis asam, itu berarti dia tidak baik untuk sesuatu yang berharga.
Ungkapan itu muncul setelah penerbitan novel karya penulis Prancis Honore de Balzac (1799-1850) "Woman of Thirty" (1831); dijadikan ciri khas wanita usia 30-40 tahun.
gagak putih
Ungkapan ini, sebagai sebutan yang langka, sangat berbeda dari orang lain, diberikan dalam sindiran ke-7 penyair Romawi Juvenal (pertengahan abad ke-1 - setelah 127 M):
Takdir memberikan kerajaan kepada budak, memberikan kemenangan kepada tawanan.
Namun, pria yang beruntung seperti itu lebih jarang terjadi daripada gagak putih.
Tambahkan babi
Kemungkinan besar, ungkapan ini disebabkan oleh fakta bahwa beberapa orang, karena alasan agama, tidak makan daging babi. Dan jika orang seperti itu tanpa disadari memasukkan daging babi ke dalam makanannya, maka imannya tercemar.
Lempar batu
Ungkapan "melempar batu" pada seseorang dalam arti "menuduh" muncul dari Injil (Yohanes 8, 7); Yesus berkata kepada ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, yang, menggoda dia, membawa seorang wanita yang dihukum karena perzinahan kepadanya: "Dia yang tidak berdosa di antara kamu, pertama-tama lemparlah dia dengan batu" (di Yudea kuno ada eksekusi - ke batu) .
Kertas menahan segalanya (Kertas tidak memerah)
Ungkapan itu kembali ke penulis dan orator Romawi Cicero (106 - 43 SM); dalam suratnya "Kepada teman" ada ungkapan: "Epistola non erubescit" - "Surat itu tidak memerah", yaitu, secara tertulis Anda dapat mengungkapkan pemikiran seperti itu yang ragu untuk diungkapkan secara lisan.
Menjadi atau tidak menjadi adalah pertanyaannya
Awal monolog Hamlet dalam tragedi Shakespeare dengan nama yang sama, diterjemahkan oleh N.A. Lapangan (1837).
serigala berbulu domba
Ungkapan itu muncul dari Injil: "Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sebenarnya mereka adalah serigala yang buas."
Dalam bulu-bulu yang dipinjam
Muncul dari dongeng I.A. Gagak Krylov (1825).
Tuangkan pada nomor pertama
Percaya atau tidak, ... dari sekolah lama, di mana siswa dicambuk setiap minggu, terlepas dari siapa yang benar atau salah. Dan jika mentor berlebihan, maka cambuk seperti itu sudah cukup untuk waktu yang lama, hingga hari pertama bulan berikutnya.
Meresepkan Izhitsa
Izhitsa adalah nama huruf terakhir dari alfabet Slavonik Gereja. Jejak pencambukan di tempat-tempat tertentu dari siswa yang lalai sangat mirip dengan surat ini. Jadi mendaftarkan ichitsa berarti memberi pelajaran, menghukum, lebih mudah mencambuk. Dan Anda masih memarahi sekolah modern!
Saya membawa semuanya bersama saya
Ungkapan tersebut berasal dari tradisi Yunani kuno. Ketika raja Persia Cyrus menduduki kota Priene di Ionia, penduduk meninggalkannya, membawa serta harta mereka yang paling berharga. Hanya Bias, salah satu dari "tujuh orang bijak", penduduk asli Priene, yang pergi dengan tangan kosong. Menanggapi pertanyaan-pertanyaan yang membingungkan dari sesama warganya, dia menjawab, mengacu pada nilai-nilai spiritual: "Saya membawa segala sesuatu bersama saya." Ungkapan ini sering digunakan dalam rumusan Latin milik Cicero: Omnia mea mecum porto.
Semuanya mengalir, semuanya berubah
Ungkapan ini, yang mendefinisikan variabilitas konstan dari segala sesuatu, mengungkapkan esensi dari ajaran filsuf Yunani Heraclitus dari Efesus (c. 530-470 SM)
Gol seperti elang
Sangat miskin, pengemis. Biasanya mereka mengira bahwa kita sedang membicarakan seekor burung. Tapi elang tidak ada hubungannya dengan itu. Faktanya, "elang" adalah senjata pemukulan militer kuno. Itu adalah batang besi cor yang benar-benar mulus ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tidak ada tambahan!
Yatim piatu Kazan
Jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tapi mengapa anak yatim piatu "Kazan"? Ternyata unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirza (pangeran Tatar), yang menjadi bawahan tsar Rusia, mencoba memohon padanya segala macam pengampunan, mengeluh tentang yatim piatu dan nasib pahit mereka.
Orang yang tidak beruntung
Di masa lalu di Rusia, "jalan" disebut tidak hanya jalan, tetapi juga berbagai posisi di istana pangeran. Jalur elang bertanggung jawab atas perburuan pangeran, jalur pemburu adalah perburuan anjing, jalur penunggang kuda ada di kereta dan kuda. Para bangsawan dengan cara apa pun mencoba untuk mendapatkan jalan dari sang pangeran - sebuah posisi. Dan siapa yang tidak berhasil, mereka dicemooh tentang mereka: orang yang tidak beruntung.
Apakah ada anak laki-laki?
Dalam salah satu episode novel M. Gorky "The Life of Klim Samgin", dikisahkan kisah skating bocah Klim dengan anak-anak lain. Boris Varavka dan Varya Somova jatuh ke dalam kayu aps. Klim memberi Boris ujung sabuk gimnasiumnya, tetapi, karena merasa ditarik ke dalam air, melepaskan sabuk itu dari tangannya. Anak-anak tenggelam. Ketika pencarian orang yang tenggelam dimulai, Klima dikejutkan oleh "pertanyaan serius yang tidak dapat dipercaya dari seseorang: - Apakah ada anak laki-laki, mungkin tidak ada anak laki-laki?" Ungkapan terakhir menjadi semboyan sebagai ekspresi kiasan keraguan ekstrem tentang apa pun.
Dua puluh dua kemalangan
Jadi dalam drama oleh AP Chekhov "The Cherry Orchard" (1903) mereka memanggil petugas Epikhodov, yang dengannya beberapa masalah komik terjadi setiap hari. Ungkapan ini diterapkan pada orang-orang yang dengannya semacam kemalangan terus-menerus terjadi.
Uang tidak berbau
Ungkapan itu muncul dari kata-kata kaisar Romawi (69 - 79 M) Vespasianus, yang dikatakan olehnya, seperti yang dilaporkan Suetonius dalam hidupnya, pada kesempatan berikutnya. Ketika putra Vespasianus, Titus, mencela ayahnya karena mengenakan pajak pada jamban umum, Vespasianus membawa uang pertama yang diterima dari pajak ini ke hidungnya dan bertanya apakah baunya. Menanggapi jawaban negatif dari Titus Vespasian berkata: "Namun mereka dari urin."
Tindakan Draconian
Ini adalah nama undang-undang yang terlalu keras dengan nama Naga, legislator pertama Republik Athena (abad VII SM). Di antara jumlah hukuman yang ditentukan oleh undang-undangnya, hukuman mati diduga menempati tempat yang menonjol, yang menghukum, misalnya, pelanggaran seperti mencuri sayuran. Ada legenda bahwa hukum-hukum ini ditulis dengan darah (Plutarch, Solon). Dalam pidato sastra, ungkapan "hukum kejam", "tindakan kejam, hukuman" telah mengakar dalam arti hukum yang keras dan kejam.
Luar dalam
Sekarang ini tampaknya menjadi ekspresi yang sama sekali tidak berbahaya. Dan pernah dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Pada zaman Ivan the Terrible, boyar yang bersalah diletakkan ke belakang di atas kuda dengan pakaian terbalik dan dalam bentuk ini, dipermalukan, mereka diusir di sekitar kota di bawah peluit dan ejekan dari kerumunan jalanan.
Pensiunan drummer kambing
Di masa lalu, beruang terlatih dibawa ke pameran. Mereka ditemani oleh seorang penari laki-laki berpakaian seperti kambing dan seorang penabuh genderang menemaninya menari. Ini adalah drummer kambing. Dia dianggap sebagai orang yang tidak berharga dan sembrono.
tekan kuning
Pada tahun 1895, seniman grafis Amerika Richard Outcault menerbitkan serangkaian gambar sembrono dengan teks lucu di sejumlah edisi surat kabar New York "The World"; di antara gambar-gambar itu adalah seorang anak berbaju kuning, yang kepadanya berbagai ucapan lucu dikaitkan. Segera surat kabar lain, New York Journal, mulai mencetak serangkaian gambar serupa. Sebuah perselisihan muncul antara dua surat kabar tentang keunggulan "anak kuning". Pada tahun 1896, Erwin Wordman, editor New York Press, menerbitkan sebuah artikel di majalahnya yang menyebut kedua surat kabar saingannya sebagai "pers kuning". Sejak itu, ekspresi menjadi bersayap.
jam terbaik
Ekspresi Stefan Zweig (1881-1942) dari kata pengantar koleksi novel sejarah The Star Clock of Humanity (1927). Zweig menjelaskan bahwa dia menyebut saat-saat bersejarah sebagai jam-jam terbaik "karena, seperti bintang-bintang abadi, mereka selalu bersinar di malam-malam terlupakan dan membusuk."
Berarti emas
Ungkapan dari buku ke-2 odes oleh penyair Romawi Horace: "aurea mediokritas".
Pilih yang lebih rendah dari dua kejahatan
Ungkapan yang ditemukan dalam karya-karya filsuf Yunani kuno Aristoteles "Nicomachean Ethics" dalam bentuk: "Yang lebih rendah dari kejahatan harus dipilih." Cicero (dalam esai "On Duty") mengatakan: "Seseorang seharusnya tidak hanya memilih yang paling kecil dari kejahatan, tetapi juga mengekstrak dari mereka apa yang mungkin baik di dalamnya."
Untuk membuat gunung dari gundukan tanah
Ungkapan itu milik orang dahulu. Hal ini dikutip oleh penulis Yunani Lucian (abad III M), yang mengakhiri satirnya Pujian kepada Lalat sebagai berikut: , menurut peribahasa, saya membuat gajah keluar dari lalat.
Semangat
Ungkapan tersebut digunakan dalam arti: sesuatu yang memberi rasa khusus, daya tarik terhadap sesuatu (hidangan, cerita, orang, dll). Itu muncul dari pepatah populer: "Kvass tidak mahal, semangat mahal di kvass"; menjadi bersayap setelah penampilan drama Leo Tolstoy The Living Corpse (1912). Pahlawan drama Protasov, berbicara tentang kehidupan keluarganya, mengatakan: “Istri saya adalah wanita yang ideal ... Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda? Tidak ada semangat - Anda tahu, ada semangat di kvass? - tidak ada permainan dalam hidup kita. Dan aku harus melupakan. Dan Anda tidak akan lupa tanpa permainan ... "
Dipimpin oleh hidung
Rupanya, beruang terlatih sangat populer, karena ungkapan ini juga dikaitkan dengan hiburan pasar malam. Para gipsi biasa memimpin beruang dengan cincin yang dipasang di hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang malang, untuk melakukan berbagai trik, menipu dengan janji pemberian.
Pertajam pinggirannya
Langkan (langkan) adalah tiang pagar yang dipahat keriting di dekat teras. Hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Mungkin, pada awalnya, "menajamkan langkan" berarti melakukan percakapan yang elegan, aneh, penuh hiasan (seperti langkan). Tetapi pada zaman kita, semakin sedikit pengrajin terampil yang melakukan percakapan seperti itu. Jadi ungkapan ini mulai menunjukkan obrolan kosong.
lagu angsa
Ungkapan tersebut digunakan dalam arti: manifestasi terakhir dari bakat. Berdasarkan kepercayaan bahwa angsa bernyanyi sebelum kematian, itu berasal dari zaman kuno. Bukti ini ditemukan dalam salah satu dongeng Aesop (abad ke-6 SM): "Mereka mengatakan bahwa angsa bernyanyi sebelum mereka mati."
Flying Dutchman
Legenda Belanda telah melestarikan kisah seorang pelaut yang bersumpah untuk mengitari tanjung yang menghalangi jalannya dalam badai dahsyat, bahkan jika itu membawanya selamanya. Untuk harga dirinya, dia ditakdirkan untuk selamanya bergegas di atas kapal di laut yang mengamuk, tidak pernah menyentuh pantai. Legenda ini, jelas, muncul di zaman penemuan-penemuan besar. Ada kemungkinan bahwa dasar sejarahnya adalah ekspedisi Vasco da Gama (1469-1524), yang mengelilingi Tanjung Harapan pada tahun 1497. Pada abad XVII. legenda ini bertepatan dengan beberapa kapten Belanda, yang tercermin dalam namanya.
Tangkap momennya
Ungkapan itu, tampaknya, kembali ke Horace ("carpe diem" - "rebut hari ini", "manfaatkan hari ini").
bagian singa
Ungkapan itu kembali ke dongeng fabulist Yunani kuno Aesop "Singa, Rubah, dan Keledai", yang plotnya - pembagian mangsa di antara hewan - digunakan setelahnya oleh Phaedrus, La Fontaine, dan fabulis lainnya.
Orang Moor telah melakukan tugasnya, orang Moor bisa pergi
Kutipan dari drama F. Schiller (1759 - 1805) "Konspirasi Fiesco di Genoa" (1783). Frasa ini (d.3, yavl.4) diucapkan oleh orang Moor, yang ternyata tidak diperlukan setelah dia membantu Count Fisko mengorganisir pemberontakan republik melawan tiran Genoa, Doge Doria. Ungkapan ini telah menjadi pepatah yang mencirikan sikap sinis terhadap seseorang yang tidak lagi membutuhkan jasanya.
Manna dari surga
Menurut Alkitab, manna adalah makanan yang Tuhan kirimkan kepada orang-orang Yahudi setiap pagi dari surga ketika mereka berjalan di padang gurun menuju tanah perjanjian (Keluaran 16, 14-16 dan 31).
Tindakan merugikan
Ungkapan itu muncul dari dongeng IA Krylov "The Hermit and the Bear" (1808).
Bulan madu
Gagasan bahwa kebahagiaan pertama kali menikah dengan cepat digantikan oleh kepahitan kekecewaan, yang diungkapkan secara kiasan dalam cerita rakyat oriental, digunakan oleh Voltaire untuk novel filosofisnya "Zadig, atau Takdir" (1747), di bab ke-3 di mana dia menulis: "Zadig mengalami bahwa bulan pertama pernikahan, seperti yang dijelaskan dalam kitab Zend, adalah bulan madu, dan yang kedua adalah bulan apsintus."
Kami memiliki jalan untuk anak muda di mana-mana
Kutipan dari "Song of the Motherland" dalam film "Circus" (1936), teks oleh V. I. Lebedev-Kumach, musik oleh I. O. Dunaevsky.
Diam berarti persetujuan
Ekspresi Paus (1294-1303) Bonifasius VIII dalam salah satu suratnya termasuk dalam hukum kanon (satu set keputusan otoritas gereja). Ungkapan ini kembali ke Sophocles (496-406 SM), yang dalam tragedinya "Wanita Trakhine" dikatakan: "Apakah Anda tidak mengerti bahwa dengan diam Anda setuju dengan si penuduh?"
tepung tantalum
Dalam mitologi Yunani, Tantalus, raja Frigia (juga disebut raja Lydia), adalah favorit para dewa, yang sering mengundangnya ke pesta mereka. Tetapi, karena bangga dengan posisinya, dia menghina para dewa, yang karenanya dia dihukum berat. Menurut Homer ("The Odyssey"), hukumannya terdiri dari kenyataan bahwa, dilemparkan ke Tartarus (neraka), ia selalu mengalami siksaan haus dan lapar yang tak tertahankan; dia berdiri di tenggorokannya di dalam air, tetapi airnya surut begitu dia menundukkan kepalanya untuk minum; cabang-cabang dengan buah-buahan mewah tergantung di atasnya, tetapi begitu dia mengulurkan tangannya ke sana, cabang-cabang itu menyimpang. Maka muncullah ungkapan "siksaan Tantalus", yang artinya: siksaan yang tak tertahankan karena ketidakmampuan untuk mencapai tujuan yang diinginkan, meskipun jaraknya dekat.
Di langit ketujuh
Ungkapan yang berarti tingkat tertinggi kegembiraan, kebahagiaan, kembali ke filsuf Yunani Aristoteles (384-322 SM), yang menjelaskan struktur cakrawala dalam karya "Di Surga". Dia percaya bahwa langit terdiri dari tujuh bola kristal yang tidak bergerak, di mana bintang-bintang dan planet-planet ditegaskan. Tujuh langit disebutkan di berbagai tempat dalam Al-Qur'an: misalnya, dikatakan bahwa Al-Qur'an sendiri dibawa oleh seorang malaikat dari langit ketujuh.
Saya tidak ingin belajar, saya ingin menikah
Kata-kata Mitrofanushka dari komedi DI Fonvizin "The Minor" (1783), no.3, yavl. 7.
Yang baru adalah yang lama terlupakan
Pada tahun 1824, memoar pembuat topi Marie-Antoinette, Mademoiselle Bertin, diterbitkan di Prancis, di mana dia mengatakan kata-kata ini tentang gaun lama ratu yang diperbarui olehnya (sebenarnya, memoarnya palsu - penulisnya adalah Jacques Pesche). Pikiran ini juga dianggap baru, hanya karena sudah dilupakan. Sudah Geoffrey Chaucer (1340-1400) mengatakan bahwa "tidak ada kebiasaan baru yang tidak lama." Kutipan dari Chaucer ini dipopulerkan oleh Lagu Rakyat Skotlandia Selatan karya Walter Scott.
Nick turun
Dalam ungkapan ini, kata "hidung" tidak ada hubungannya dengan organ penciuman. "Hidung" adalah nama plakat, atau label catatan. Di masa lalu yang jauh, orang buta huruf selalu membawa papan dan tongkat seperti itu, yang dengannya semua jenis catatan atau takik dibuat untuk diingat.
Semoga sukses
Ungkapan ini muncul di kalangan pemburu dan didasarkan pada gagasan takhayul bahwa dengan keinginan langsung (baik bulu maupun bulu), hasil perburuan dapat membawa sial. Bulu dalam bahasa pemburu berarti burung, bulu bawah berarti binatang. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang hendak menangkap ikan menerima kata perpisahan ini, yang "terjemahannya" terlihat seperti ini: "Biarkan anak panah Anda terbang melewati sasaran, biarkan jerat dan perangkap yang Anda tempatkan tetap kosong, seperti lubang perangkap. !" Yang penerima, agar tidak membawa sial dia juga, menjawab: "Persetan!" Dan keduanya yakin bahwa roh-roh jahat yang hadir tanpa terlihat selama dialog ini akan puas dan tertinggal, dan tidak akan tertarik selama perburuan.
Acungi jempol
Apa itu "jempol", siapa dan kapan "mengalahkan" mereka? Sejak lama, pengrajin membuat sendok, cangkir, dan peralatan lainnya dari kayu. Untuk memotong sendok, perlu untuk memotong sepotong kayu dari batang kayu - acungan jempol. Para magang dipercayakan untuk menyiapkan jempol: itu adalah hal yang mudah dan sepele yang tidak memerlukan keahlian khusus. Memasak chocks seperti itu disebut "beat the thumbs." Dari sini, dari ejekan para mandor di pekerja pembantu - "baklushechniki", pepatah kami dimulai.
Tentang mati atau baik atau tidak sama sekali
Ungkapan, yang sering dikutip dalam bahasa Latin, "De mortuis nil nisi bene" atau "De mortuis aut bene aut nihil", tampaknya kembali ke karya Diogenes Laertius (abad ke-3 M): "Kehidupan, doktrin, dan pendapat para filsuf yang dimuliakan " , yang mengutip pepatah salah satu dari" tujuh orang bijak "- Chilo (abad VI SM):" Jangan berbicara jahat tentang orang mati. "
Kesederhanaan suci!
Ungkapan ini dikaitkan dengan pemimpin gerakan nasional Chsh, Jan Hus (1369-1415). Dihukum oleh dewan gereja sebagai bidat untuk dibakar, dia tampaknya telah mengucapkan kata-kata ini di tiang pancang ketika dia melihat bahwa seorang wanita tua (menurut versi lain - seorang petani), dengan semangat keagamaan yang tidak bersalah, melemparkan semak belukar yang dia miliki. dibawa ke dalam api. Namun, penulis biografi Gus, berdasarkan laporan saksi mata kematiannya, menyangkal fakta bahwa dia mengucapkan kalimat ini. Penulis gereja Turanius Rufinus (c. 345-410), dalam kelanjutannya dari History of the Church karya Eusebius, melaporkan bahwa ungkapan "kesederhanaan yang kudus" diucapkan pada Konsili Nicea pertama (325) oleh salah seorang teolog. Ungkapan ini sering digunakan dalam bahasa Latin: "O sancta simplicitas!"
Mata ganti mata gigi ganti gigi
Sebuah ungkapan dari Alkitab, rumus hukum pembalasan: "Patah untuk patah, mata ganti mata, gigi ganti gigi: seperti yang dia lakukan untuk merusak tubuh seseorang, demikianlah yang harus dia lakukan" (Imamat, 24, 20; tentang ini - Keluaran, 21, 24; Ulangan 19, 21).
Satu langkah dari hebat menjadi konyol
Ungkapan ini sering diulang oleh Napoleon selama penerbangannya dari Rusia pada bulan Desember 1812 kepada duta besarnya di Warsawa, de Pradt, yang menceritakannya dalam buku "Sejarah Kedutaan Besar untuk Kadipaten Agung Warsawa" (1816). Sumber utamanya adalah ekspresi penulis Prancis Jean-François Marmontel (1723-1799) dalam volume kelima karyanya (1787): "Secara umum, yang lucu bersentuhan dengan yang hebat."
Bahasa akan dibawa ke Kiev
Pada tahun 999, seorang warga Kiev tertentu, Nikita Schekomyaka, tersesat di padang rumput yang tak berujung, kemudian Rusia, dan jatuh ke tangan Polovtsians. Ketika Polovtsian bertanya kepadanya: Dari mana asalmu, Nikita? Dia menjawab bahwa dia berasal dari kota Kiev yang kaya dan indah, dan melukiskan para pengembara kekayaan dan keindahan kota asalnya sehingga Polovtsian Khan Nunchak mengaitkan lidah Nikita ke ekor kudanya, dan Polovtsian pergi berperang dan menjarah Kiev. Jadi Nikita Shchekomyaka pulang dengan lidahnya.
pemain ski bola
1812 Ketika Prancis membakar Moskow dan dibiarkan di Rusia tanpa makanan, mereka datang ke desa-desa Rusia dan meminta makanan Shera mi, seperti memberikannya kepada saya. Jadi orang Rusia mulai memanggil mereka seperti itu. (salah satu hipotesis).
Bajingan
Ini adalah kata idiomatik. Ada sungai seperti Voloch, ketika para nelayan berlayar dengan hasil tangkapan, kami mengatakan dari Voloch datang. Ada beberapa arti tomologis lagi dari kata ini. Menyeret - mengumpulkan, menyeret. Kata ini datang dari mereka. Tapi itu menjadi kasar belum lama ini. Ini adalah jasa 70 tahun di CPSU.
Tahu semua seluk beluknya
Ungkapan ini dikaitkan dengan penyiksaan kuno di mana terdakwa didorong di bawah paku jarum atau paku, mencari pengakuan.
Oh, kamu berat, topi Monomakh!
Kutipan dari tragedi Alexander Pushkin "Boris Godunov", adegan "The Tsar's Chambers" (1831), monolog Boris (Monomakh dalam bahasa Yunani adalah seorang pejuang; nama panggilan yang ditambahkan ke nama beberapa kaisar Bizantium. Pada zaman kuno Rusia, julukan ini diberikan kepada Grand Duke Vladimir (awal abad XII), dari mana tsar Moskow berasal.Topi Monomakh adalah mahkota yang dengannya tsar Moskow dinobatkan kerajaan, simbol kekuatan tsar). Kutipan di atas mencirikan situasi yang sulit.
Plato adalah temanku tapi kebenaran lebih berharga
Filsuf Yunani Plato (427-347 SM) dalam karya "Phaedo" menganggap Socrates kata-kata "Ikuti saya, kurangi berpikir tentang Socrates, dan lebih banyak tentang kebenaran." Aristoteles dalam esai "Nicomachean Ethics", berpolemik dengan Plato dan mengingatnya, menulis: "Biarkan teman dan kebenaran sayang padaku, tetapi tugas memerintahkan untuk mengutamakan kebenaran." Luther (1483-1546) mengatakan: "Plato adalah temanku, Socrates adalah temanku, tetapi kebenaran harus diutamakan" ("Pada kehendak yang diperbudak", 1525). Ungkapan "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Plato adalah temanku, tetapi kebenaran lebih berharga", dirumuskan oleh Cervantes di bagian ke-2, ch. 51 novel "Don Quixote" (1615).
Menari mengikuti lagu orang lain
Ungkapan ini digunakan dalam arti: untuk bertindak bukan atas kehendaknya sendiri, tetapi atas kehendak orang lain. Ini kembali ke sejarawan Yunani Herodotus (abad ke-5 SM), yang dalam buku pertama Sejarahnya menceritakan: ketika raja Persia Cyrus menaklukkan Media, orang-orang Yunani di Asia Kecil, yang sebelumnya dia coba dengan sia-sia untuk dimenangkan. pihaknya, menyatakan kesiapan mereka mematuhinya, namun dengan syarat tertentu. Kemudian Cyrus memberi tahu mereka dongeng berikut: “Seorang pemain suling, melihat ikan di laut, mulai memainkan seruling, mengharapkan mereka keluar kepadanya di darat. Tertipu dengan harapan, dia mengambil jala, melemparkannya ke bawah dan mengeluarkan banyak ikan. Melihat ikan memukul di jaring, dia memberi tahu mereka: “Berhenti menari; ketika saya memainkan seruling, Anda tidak ingin keluar dan menari." Fabel ini dikaitkan dengan Aesop (abad VI SM).
Setelah hujan di hari Kamis
Rusichi - nenek moyang paling kuno Rusia - dihormati di antara dewa-dewa mereka dewa utama - dewa guntur dan kilat Perun. Salah satu hari dalam seminggu didedikasikan untuknya - Kamis (menarik bahwa di antara orang Romawi kuno Kamis juga didedikasikan untuk Perun Latin - Jupiter). Perun memanjatkan doa memohon hujan di musim kemarau. Diyakini bahwa dia harus secara khusus bersedia memenuhi permintaan pada "harinya" - Kamis. Dan karena doa-doa ini sering sia-sia, pepatah "Setelah hujan di hari Kamis" mulai diterapkan pada segala sesuatu yang tidak tahu kapan akan terkabul.
Dapatkan di pegangan
Dalam dialek, pengikatnya adalah perangkap ikan yang dianyam dari cabang. Dan, seperti dalam perangkap apa pun, tidak menyenangkan berada di dalamnya. Beluga mengaum
Beluga mengaum
Dia seperti ikan - Anda sudah tahu ini sejak lama. Dan tiba-tiba melolong seekor beluga? Ternyata yang kita bicarakan bukan beluga, melainkan beluga, demikian sebutan lumba-lumba kutub. Di sini dia benar-benar mengaum dengan sangat keras.
Sukses tidak pernah disalahkan
Kata-kata ini dikaitkan dengan Catherine II, yang diduga mengekspresikan dirinya dengan cara ini ketika A. V. Suvorov diadili atas serangan Turtukai pada tahun 1773, yang dilakukan olehnya terhadap perintah Field Marshal Rumyantsev. Namun, cerita tentang tindakan sewenang-wenang Suvorov dan tentang membawanya ke pengadilan dibantah oleh para peneliti serius.
Kenali dirimu sendiri
Menurut legenda yang dilaporkan oleh Plato dalam dialog "Protagoras", tujuh orang bijak Yunani kuno (Thales, Pittacus, Bias, Solon, Cleobulus, Mison dan Chilo), setelah berkumpul di kuil Apollo di Delphi, menulis: "Kenali dirimu sendiri." Gagasan mengenal diri sendiri dijelaskan dan disebarluaskan oleh Socrates. Ungkapan ini sering digunakan dalam bentuk Latin: nosce te ipsum.
Burung langka
Ungkapan ini (lat. Rara avis) dalam arti "makhluk langka" pertama kali ditemukan dalam sindiran penyair Romawi, misalnya, di Juvenal (pertengahan abad ke-1 - setelah 127 M): "Burung langka di bumi, semacam angsa hitam".
Terlahir untuk merangkak tidak bisa terbang
Kutipan dari "Song of the Falcon" oleh M. Gorky.
Asap kuk
Di Rusia kuno, gubuk sering dipanaskan dalam warna hitam: asap tidak keluar melalui cerobong asap (tidak ada cerobong sama sekali), tetapi melalui jendela atau pintu khusus. Dan cuaca diprediksi oleh bentuk asap. Ada tiang asap - akan cerah, menyeret - ke kabut, hujan, kuk - ke angin, cuaca buruk, atau bahkan badai.
Tidak ke pengadilan
Ini adalah pertanda yang sangat tua: baik di rumah maupun di halaman (di halaman) hanya hewan itu yang akan hidup yang disukai brownies. Dan jika Anda tidak menyukainya, itu akan sakit, layu atau lari. Apa yang harus dilakukan - bukan ke pengadilan!
Rambut Dibom
Tapi rak macam apa ini? Ternyata berdiri di ujung adalah berdiri dengan perhatian, di ujung jari Anda. Artinya, ketika seseorang ketakutan, rambutnya tampak berjinjit di atas kepalanya.
Tembak mengamuk
Rojon adalah tiang yang tajam. Dan di beberapa provinsi Rusia, ini adalah nama garpu rumput bercabang empat. Memang, Anda tidak bisa benar-benar menginjak-injak mereka!
Dari kapal ke bola
Ungkapan dari "Eugene Onegin" oleh A. S. Pushkin, bab 8, bait 13 (1832):
Dan perjalanan kepadanya,
Aku lelah dengan semua yang ada di dunia
Dia kembali dan memukul,
Seperti Chatsky, dari kapal ke bola.
Ungkapan ini ditandai dengan perubahan posisi dan keadaan yang tidak terduga dan tiba-tiba.
Gabungkan bisnis dengan kesenangan
Ungkapan dari "The Art of Poetry" oleh Horace, yang mengatakan tentang penyair: "Siapa pun yang menggabungkan bisnis dengan kesenangan layak mendapatkan semua persetujuan."
Cuci tanganmu
Digunakan dalam arti: untuk dihapus dari tanggung jawab untuk sesuatu. Itu muncul dari Injil: Pilatus mencuci tangannya di depan orang banyak, memberikan Yesus kepadanya untuk dieksekusi, dan berkata: "Aku tidak bersalah atas darah orang benar ini" (Mat. 27, 24). Alkitab menceritakan tentang ritual mencuci tangan, yang menjadi bukti bahwa seseorang tidak bersalah terhadap apapun (Ulangan, 21, 6-7).
Kerentanan
Itu muncul dari mitos satu-satunya tempat yang rentan di tubuh pahlawan: tumit Achilles, tempat di punggung Siegfried, dll. Digunakan dalam arti: sisi lemah seseorang, bisnis.
Harta benda. Roda keberuntungan
Keberuntungan - dalam mitologi Romawi, dewi kesempatan buta, kebahagiaan dan kemalangan. Dia digambarkan dengan penutup mata, berdiri di atas bola atau roda (menekankan variabilitasnya yang konstan), dan memegang kemudi di satu tangan, dan tumpah ruah di tangan lainnya. Roda kemudi menunjukkan bahwa keberuntungan mengendalikan nasib seseorang.
Terbalik
Untuk mengerem - di banyak provinsi Rusia kata ini berarti berjalan. Jadi, terbalik hanya berjalan terbalik, terbalik.
Gulungan parut
Ngomong-ngomong, sebenarnya ada semacam roti - roti gulung. Adonan untuknya diremas, diremas, digosok untuk waktu yang sangat lama, yang membuat gulungan itu luar biasa subur. Dan ada juga pepatah - jangan gosok, jangan mint, tidak akan ada gulungan. Artinya, seseorang diajari oleh cobaan dan kesulitan. Ungkapan itu berasal dari pepatah, dan bukan dari nama roti.
Menyoroti
Suatu ketika mereka mengatakan untuk membawa ikan ke air bersih. Dan jika ikannya, maka semuanya jelas: di semak-semak alang-alang atau di mana kayu apung tenggelam di lumpur, ikan yang ditangkap di kail dapat dengan mudah memutuskan tali dan pergi. Dan di air jernih, di atas dasar yang bersih - biarkan dia mencoba. Begitu juga penipu yang terungkap: jika semua keadaan jelas, dia tidak bisa lepas dari perhitungan.
Dan ada lubang di wanita tua itu
Dan lubang macam apa (kesalahan, kelalaian di Ozhegov dan Efremova) ini, lubang (yaitu, cacat, cacat) atau apa? Artinya, oleh karena itu, adalah ini: Dan orang bijak bisa salah. Interpretasi dari mulut seorang penikmat sastra Rusia Kuno: Dan wanita tua itu dapat menghancurkan Porukha (Ukr. Dalam arti konkret, kehancuran (bahasa Rusia lainnya) adalah pemerkosaan. Itu. semuanya mungkin.
Orang yang tertawa terakhir tertawa dengan baik
Ungkapan itu milik penulis Prancis Jean-Pierre Florian (1755-1794), yang menggunakannya dalam dongeng "Dua petani dan awan".
Akhir membenarkan cara
Gagasan ungkapan ini, yang menjadi dasar moralitas para Yesuit, dipinjam oleh mereka dari filsuf Inggris Thomas Hobbes (1588-1679).
Manusia ke manusia serigala
Ekspresi dari "Komedi Keledai" oleh penulis Romawi kuno Plautus (c. 254-184 SM).
Dalam konferensi ini saya ingin mengutip fakta aneh tentang pembentukan beberapa frasa terkenal.
Tuang di nomor pertama: Dulu, anak sekolah sering dicambuk, kadang begitu saja, untuk pencegahan. Jika mentor menunjukkan semangat khusus, dan muridnya dipukul sangat keras, dia bisa dibebaskan dari kejahatan lebih lanjut, sampai hari pertama bulan berikutnya.
Permainan Tidak Sepadan dengan Cahaya Lilin: Sebelum ada listrik, para penjudi sering berkumpul untuk bermain di malam hari dengan menyalakan lilin. Seringkali tarif dan, karenanya, kemenangan pemenang sangat kecil sehingga bahkan lilin tidak terbayar. Oleh karena itu ungkapan "permainan tidak sepadan dengan lilin" lahir.
Kambing hitam: Menurut ritus Ibrani, pada hari pengampunan dosa, imam besar meletakkan tangannya di atas kepala kambing dan dengan demikian meletakkan dosa seluruh orang di atasnya. Dari sinilah ungkapan "kambing hitam" berasal.
Untuk mencapai pegangan: Di Rusia, roti gulung dipanggang dengan pegangan yang dipakainya. Kemudian pena itu dipatahkan dan, untuk alasan kebersihan, dibuang. Kandang ini diambil dan dimakan oleh anjing dan pengemis. Beginilah ungkapan "mencapai pegangan" - untuk memiskinkan, tenggelam.
Darah Biru: Keluarga kerajaan Spanyol dan bangsawan membanggakan diri pada kenyataan bahwa, tidak seperti orang biasa, mereka melacak nenek moyang mereka ke Goth Barat dan tidak pernah berbaur dengan bangsa Moor yang memasuki Spanyol dari Afrika. Tidak seperti rakyat jelata berkulit gelap, urat biru menonjol di kulit pucat mereka, dan karena itu mereka dengan bangga menyebut diri mereka "darah biru." Oleh karena itu, ungkapan untuk menunjukkan aristokrasi ini merambah ke banyak bahasa Eropa, termasuk bahasa Rusia.
Scum: Scum adalah istilah untuk cairan yang tersisa di bagian bawah bersama dengan sedimen. Dan karena setiap rakyat jelata sering berkeliaran di sekitar kedai minuman dan kedai minuman, meminum sisa-sisa alkohol yang berlumpur setelah pengunjung lain, segera kata sampah diteruskan kepada mereka.
Kandang Augean: Menurut legenda, Raja Augeus adalah seorang peternak kuda yang rajin: ada 3000 kuda di kandangnya. Namun, untuk beberapa alasan, tidak ada yang membersihkan kandang selama 30 tahun. Dan ketika Hercules mencoba membuat nama untuk dirinya sendiri di bidang eksploitasi, dia diperintahkan untuk membersihkannya. Hercules membawa saluran Sungai Alfea ke kandang dan mencuci semua kotoran dengan aliran air. Sejak saat itu, ungkapan “Kandang Augean” telah diterapkan pada segala sesuatu yang diabaikan atau tercemar hingga batas terakhir.
Vulgaritas: kata asli Rusia, berakar pada kata kerja "ayo pergi." Sampai abad ke-17, itu digunakan dalam layak artinya, dan berarti segala sesuatu yang akrab, tradisional, dilakukan menurut adat - yang telah ada sejak zaman kuno. Namun, dengan reformasi Peter, memotong jendela ke Eropa dan inovasi, kata "vulgar" kehilangan rasa hormat dan mulai berarti "terbelakang, tidak berbudaya, pedesaan".
Memainkan saraf: Setelah dokter menemukan kekunoan saraf dalam tubuh manusia, mereka menamakannya dengan kemiripan dengan senar alat musik dengan kata yang sama - nervus. Oleh karena itu ekspresi untuk tindakan menjengkelkan - "bermain dengan gugup" muncul.
Menghirup dupa: Menurut kebiasaan Kristen, seorang pria yang tidak berumur panjang, pengakuan imam itu, memberikan komuni dan dupa. Akibatnya, untuk menunjukkan orang sakit atau perangkat yang hampir tidak berfungsi, ungkapan "bernapas di tempatnya" telah diperbaiki.
Untuk mencuci tulang: Menurut gagasan beberapa orang, setiap orang berdosa yang tidak bertobat, jika kutukan menimpanya, setelah kematian keluar dari kubur dalam bentuk hantu atau vampir dan menghancurkan orang. Untuk menghilangkan mantra, Anda perlu menggali sisa-sisa orang yang meninggal dan membilas tulangnya dengan air bersih. Hari ini ungkapan "cuci tulang" berarti analisis karakter seseorang.
Uang Tidak Berbau: Ketika putra kaisar Romawi Vespasianus menegurnya karena mengenakan pajak atas toilet umum, kaisar menunjukkan kepadanya uang yang diterima dari pajak ini dan bertanya apakah baunya. Anak itu memberikan jawaban negatif. Oleh karena itu ungkapan "uang tidak berbau."
Teman dada: Ungkapan kuno "tuangkan jakun" berarti "mabuk", "minum alkohol." Oleh karena itu unit fraseologis "teman dada" dibentuk, yang digunakan saat ini untuk merujuk pada teman yang sangat dekat.
http://rabotanama.ru/node/4902
ini tambahan lainnya:
1. "Dipimpin oleh hidung"
Sebelumnya, orang gipsi menghibur orang di pameran, tampil dengan beruang. Mereka memaksa hewan untuk melakukan trik yang berbeda, sambil menipu dengan janji pemberian. Para gipsi memimpin beruang itu dengan sebuah cincin yang dipasang di hidung. Sejak saat itulah "jangan pimpin saya dengan hidung" berarti "jangan menipu". Dan ungkapan "tahu semua seluk beluk" dikaitkan ... dengan penyiksaan kuno, ketika terdakwa didorong di bawah paku atau jarum. Tujuan dari tindakan yang agak tidak menyenangkan ini adalah untuk mendapatkan pengakuan.
2. "Tuan sup kol asam"
Tentang mereka yang tahu sedikit, kami mengatakan "penguasa sup kol asam." Asal usul peribahasa ini cukup sederhana. Sup kubis asam (tampaknya dalam variasi yang paling sederhana) adalah makanan sederhana: air dan asinan kubis. Tidak sulit untuk menyiapkan sup kubis. Dan jika seseorang disebut "master sup kol asam", itu berarti dia tidak baik untuk sesuatu yang berharga. Ungkapan "taruh babi di atasnya," yaitu, melakukan sesuatu yang buruk kepada seseorang, kemungkinan besar disebabkan oleh fakta bahwa beberapa orang, karena alasan agama, tidak makan daging babi. Dan jika seseorang tanpa terasa memasukkan daging babi ke dalam makanan, maka dengan melakukan itu mereka melakukan trik kotor yang sangat serius.
3. "Mengalahkan Ibu Jari"
Hari ini, ungkapan "mengalahkan ibu jari" berarti tidak melakukan apa-apa. Sementara itu, serangan balik adalah hobi di masa lalu. Meskipun cukup sederhana ... Di masa lalu, piring terutama terbuat dari kayu: cangkir dan sendok, "bro" dan piring - semuanya terbuat dari kayu. Tetapi untuk memotong sesuatu, perlu untuk memotong balok dari batang kayu - sekrup. Itu adalah tugas yang mudah dan sepele yang dipercayakan kepada para magang. Pelajaran ini disebut "untuk mengalahkan jempol." Para mandor dengan bercanda menyebut pekerja pembantu "baklushechniki". Jadi, dari lelucon para master, ekspresi ini muncul.
4. "Saya tidak datang ke pengadilan"
Ketika Anda mempelajari peribahasa dan ucapan, Anda bertanya-tanya berapa umur mereka kadang-kadang berasal. Menurutnya, di halaman (di halaman) hanya akan hidup hewan yang disukai si brownies. Dan jika Anda tidak menyukainya, maka ia akan lari atau sakit. Apa yang harus dilakukan ... tidak ke pengadilan ...
6. "Yatim Piatu Kazan"
Seperti yang Anda ketahui, ungkapan "Yatim Piatu Kazan" mengacu pada seseorang yang berpura-pura tersinggung atau tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Sekarang frasa ini digunakan, lebih tepatnya, sebagai lelucon yang baik hati. Tapi mengapa tepatnya "Kazan"? Unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Pangeran Tatar (Mirza) menjadi subjek tsar Rusia. Pada saat yang sama, mereka mencoba mengemis dari Ivan the Terrible segala macam indulgensi dan hak istimewa, mengeluh tentang nasib yang pahit. Berkat bahasa rakyat yang tajam, mereka menjadi "anak yatim Kazan" pertama.
7. "Jangan mencuci linen kotor di tempat umum"
Pepatah kuno dan ada di mana-mana. Tentu saja, dia tidak mengajari kita kenajisan. Dia menyarankan untuk tidak menanggung pertengkaran keluarga dan pertengkaran pada orang. Secara umum, Dahl telah menulis dengan indah tentang pepatah ini: "pertengkaran keluarga akan menyelesaikannya di rumah, jika tidak di bawah satu mantel kulit domba, jadi di bawah satu atap." Tetapi peribahasa ini juga memiliki makna langsung: lenan kotor petani tidak pernah disapu dan tidak dibawa ke jalan. Agak sulit dilakukan: menyapu sampah ke jalan melalui jeram yang tinggi. Namun, alasan utamanya adalah adanya kepercayaan yang agak serius: dengan sampah, orang yang tidak baik dapat mengirim kerusakan. Sampah biasanya disapu ke dalam oven atau pojok memasak. Ketika kompor dibanjiri, sampah dibakar. Ada kebiasaan menarik lainnya: tamu pernikahan, menguji kesabaran pengantin wanita, memaksa gubuk untuk membalas dendam, sambil mengotorinya lagi dan lagi. dan dihukum:"Sapu, sapu, tetapi jangan keluarkan dari gubuk, tetapi sekop di bawah bangku dan masukkan ke dalam oven sehingga bisa dikeluarkan dalam asap."
8. "Baik cola maupun halaman"
Kita berbicara tentang keadaan kemiskinan yang ekstrim. Jika Anda membongkar isi peribahasa ini, ternyata tidak ada "tidak ada pasak", yaitu tongkat runcing pendek, "tidak ada halaman" - yaitu, di rumah. Adapun "halaman", semuanya jelas, dan tidak ada perselisihan tentang skor ini. Tetapi ada versi yang cukup meyakinkan tentang "saham" dari akhir abad kesembilan belas. Faktanya adalah bahwa, setidaknya di beberapa tempat, "pasak" disebut sebidang tanah yang dapat ditanami dengan lebar dua depa. Oleh karena itu, tidak memiliki saham berarti tidak memiliki tanah yang subur; tidak memiliki pekarangan berarti hidup bersama orang lain. Yah... logis. Sulit untuk melebih-lebihkan, terutama di masa lalu, pentingnya tanah yang subur bagi petani. Bahkan, bersama dengan rumahnya, dia adalah kekayaan utamanya.
9. "Gila"
Kata "gila" sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Seperti yang Anda ketahui, itu berarti situasi ketika seseorang kehilangan kemampuan untuk melihat dengan jelas realitas di sekitarnya, untuk berpikir secara memadai. Sangat menarik bahwa asal kata itu dikaitkan dengan peristiwa skala besar tahun 1771, saat itulah wabah yang menghancurkan berkecamuk di Moskow. Saksi mata menggambarkan gejala berikut pada orang: "Teguran pasien tidak dapat dipahami dan membingungkan, lidah pasti beku, atau digigit, atau seperti mabuk." Wabah itu terwujud menggigil, demam, sakit kepala, dan kebingungan. Memori peristiwa di atas tercermin dalam kata "menjadi gila", yang sekarang kita terapkan pada situasi yang jauh lebih serius.
10. Jatuh ke dalam lubang.
Berarti mendapatkan ke dalam kesulitan, posisi bodoh, canggung atau konyol, ketinggalan bahaya." Itu muncul dalam pidato pemintal Rusia kuno, pembuat tali dan dibentuk dari kombinasi masuk ke lubang. Kata prosak telah hilang dalam bahasa Rusia modern, karena kenyataan itu sendiri telah berlalu - sebuah tali, pabrik tali, mesin di mana di masa lalu tali dipelintir, membentang dari roda pemintal ke kereta luncur. Saat bekerja dengan millet, pemintal menghadapi bahaya besar jika janggut, pakaian, atau tangan jatuh ke dalam mesin: ia tidak hanya dapat kehilangan janggutnya, tetapi terkadang kesehatan atau hidupnya. Ungkapan untuk menjadi berantakan, di mana kata keterangan bertali dibentuk dari kombinasi kata benda dengan kata depan, yang tradisional untuk kata keterangan Rusia, telah kehilangan makna langsungnya dan sekarang mulai digunakan hanya dalam kiasan, yaitu , itu memperoleh status unit fraseologis. Omong-omong, asal usul banyak unit fraseologis Rusia dikaitkan dengan lingkungan profesional.
11. Potong di hidung Anda
Ungkapan ini sering diucapkan hari ini dengan keyakinan penuh bahwa itu berarti hidung. Hidung manusia biasa. Terkadang mereka juga menunjuk hidung. Sementara itu, ini salah ... Hidung dulu disebut tablet khusus untuk menulis. Itu dipakai bersama dengan tongkat khusus, yang dengannya mereka membuat berbagai catatan atau takik untuk memori. Memang, di zaman kuno, untuk semua keparahannya, tidak ada yang membuat lekukan di hidung pribadinya sebagai kenang-kenangan.
12. Mainkan Spillikin.
Ada permainan lama yang dikatakan mengembangkan kesabaran dan kehati-hatian: spillikins. Di depan Anda ada banyak hal kecil, gelas, palu, hati - serpihan - menumpuk berantakan. Diperlukan untuk menarik keluar satu demi satu tumpahan dari tumpukan dengan kait kecil agar sisanya tidak terganggu. Aktivitas hebat untuk sepatu! Tidak mengherankan bahwa ungkapan "bermain dengan spillikins" telah lama berarti: terlibat dalam hal-hal sepele, omong kosong, mengesampingkan yang utama dan penting.
13. "Letakkan kembali di belakang kompor."
Ada asumsi bahwa frasa ini, yang berarti "untuk memberikan penangguhan hukuman yang lama", "untuk menunda keputusannya untuk waktu yang lama", muncul kembali di Moskow Rusia, tiga ratus tahun yang lalu. Tsar Alexei, ayah Peter I, memerintahkan di desa Kolomenskoye di depan istananya untuk memasang sebuah kotak panjang, di mana setiap orang dapat mengajukan keluhannya. Keluhan berkurang, tetapi sangat sulit untuk menunggu solusi; sering bulan dan tahun berlalu sebelumnya. Orang-orang menamai kotak "panjang" ini "panjang". Akan tetapi, sulit untuk menjamin keakuratan penjelasan ini: lagi pula, kami tidak mengatakan "hilangkan" atau tidak "pasang", tetapi "pasang di belakang kompor". Orang mungkin berpikir bahwa ungkapan itu, jika tidak lahir, kemudian diperbaiki dalam ucapan nanti, dalam "Kehadiran" - institusi abad XIX. Para pejabat saat itu, menerima berbagai petisi, keluhan dan petisi, tidak diragukan lagi menyortirnya, meletakkannya di kotak yang berbeda. "Panjang" bisa disebut di mana urusan yang paling tidak tergesa-gesa ditunda. Jelas bahwa para pemohon takut dengan kotak seperti itu. Kebetulan, tidak perlu berasumsi bahwa seseorang pernah secara khusus mengubah nama kotak "panjang" menjadi "panjang": di banyak tempat di negara kita, dalam bahasa populer, "panjang" berarti "panjang". Ungkapan "letakkan di bawah karpet", yang lahir kemudian, memiliki arti yang sama. Kain digunakan untuk menutupi meja di kantor-kantor Rusia.
Memuat ...