ფრინველების შესახებ ფრაზეოლოგიზმები ძალიან ხშირია, რადგან მათ ცხოვრებაში ადამიანები ყოველდღიურად აკვირდებიან ფრინველებს, ამჩნევენ მათ თვისებებს, საუბრობენ მათზე.
თეთრი ყორანი
ბუნებაში, ზოგჯერ გვხვდება ალბინოს ინდივიდები, რომლებსაც ნათესავებთან შედარებით აქვთ უფრო ღია ფერი. ისინი მკვეთრად გამოირჩევიან ზოგადი ფონზე. ამიტომ, ადამიანს, რომელიც გუნდში რაღაცას გამოარჩევს, ეწოდება "შავი ცხვარი".
როგორც წყალი იხვის ზურგიდან
წყლის ნებისმიერი ფრინველის ბუმბული არ სველდება, წყლის წვეთები ადვილად გამოდის მათგან. როდესაც ადამიანი აბსოლუტურად გულგრილია რაღაცის მიმართ, ისინი იყენებენ ფრაზეოლოგიზმს "როგორც წყალი იხვის ზურგიდან".
ჯანჯაფილის ბატი
გამოთქმა ვრცელდება იმ ადამიანებზე, რომლებიც ყოველგვარ უსამართლობას გაექცევიან შედეგების გარეშე. სინონიმი გამოთქმისთვის "გადი წყლიდან მშრალი". როგორც მოგეხსენებათ, წყლის ფრინველების ბუმბული მშრალი რჩება წყალში ყოფნის შემდეგ.
ბეღურის ქვემეხი (სროლა)
ბევრი ძალისხმევისა და ფულის დახარჯვა უბრალო, გაურთულებელ ბიზნესზე. ირაციონალურად მოქმედება.
ყრუ როგორც შავი როჭო
სათიბის დროს შავ როჭოს ფრინველს არაფერი ესმის იმდენად, რამდენადაც მონადირეს შეუძლია საკმარისად მიუახლოვდეს მას.
გაზეთის იხვი
არაზუსტი ან შეგნებულად მცდარი ინფორმაცია. ფრაზეოლოგიზმი გამოჩნდა მას შემდეგ, რაც გამოქვეყნდა სახალისო სტატია მკვლელი იხვის ნათესავების ჭამის შესახებ ერთ გამოცემაში. მოგვიანებით, ავტორმა თქვა, რომ ეს ხუმრობა იყო და მას შემდეგ ყველა არასანდო სტატიას ეწოდება "გაზეთის იხვები".
გადამდები იხვი
მონადირეები ნადირობისას იყენებენ ფიტულ ფრინველებს ნადირის მოსაზიდად. ცხოვრებაში, მოტყუებული იხვი არის ადამიანი, რომელიც სპეციალურად გაეცნო გუნდს კომპრომატების შეგროვების მიზნით.
ქათმები იცინიან
ჩვეულებრივად არის საუბარი იმდენად სასაცილო სიტუაციაზე, რომ სულელი ქათმებიც კი იცინიან მასზე.
სველი ქათამი
ქათამს ცურვის ეშინია, ბუმბული ადვილად სველდება წყალში და ამის შემდეგ სასაცილოდ და საწყლად გამოიყურება. ამიტომ, როდესაც ადამიანი ძალიან ცუდად გამოიყურება, მას "სველ ქათამს" ეძახიან.
ქათმის ფეხის მსგავსად
ქათმის ნაკვალევი ქმნის რთულ და რთულ შაბლონებს. ამიტომ, როდესაც ადამიანს აქვს ძალიან დაბნეული ხელწერა, ჩვეულებრივად არის ნათქვამი, რომ ის წერს "როგორც ქათამი თათებით".
გედის სიმღერა
არსებობს ლეგენდა, რომ სიცოცხლის ბოლო წუთს გედი მღერის სიმღერას. ცნობილი ადამიანის ბოლო ნამუშევარს ან ნიჭიერ ნამუშევარს ჩვეულებრივ უწოდებენ "გედების სიმღერა".
ფრინველის რძე მინდოდა
ასე რომ, ჩვეულებრივია ვისაუბროთ ადამიანზე, რომელსაც სურს რაღაც აშკარად შეუძლებელი.
მე ქათმებივით დავიჭირე კომბოსტოს წვნიანში / ნაჭუჭში
სოფლებში, როდესაც მოულოდნელი სტუმრებისათვის საჭირო იყო გულისხმიერი კერძის მომზადება, ღორის და ძროხის ნაცვლად ფრინველის ხორცი გამოიყენებოდა. გამოთქმის მნიშვნელობა არის მოულოდნელად უბედურებაში მოხვედრა.
Გაშალე ფრთები
დაიწყეთ ცხოვრება ან მოქმედება მთელი ძალით, გულიდან.
სროლა ჩიტი, სროლა ბეღურა
ადამიანი მდიდარი ცხოვრებისეული გამოცდილებით. გამოცდილი ადამიანი.
ღვეზელი ცაში
რაღაც გაუგებარი.
აიღე ტიტი კუდით
დაიჭირე შენი იღბალი.
პირველი მერცხალი
მოვლენები ან მოქმედებები, რომლებიც მიუთითებენ რაიმე პოზიტიური, მხიარული მიდგომის შესახებ.
თავი სირაქლემასავით დაიმალე
საფრთხის მომენტებში სირაქლემა მალავს თავის თავს ქვიშაში ან ფრთის ქვეშ, მიაჩნია, რომ ამ შემთხვევაში ის უსაფრთხო იქნება.
მცირე, მაგრამ საკუთარი ცხოვრებისეული გამოცდილება
ამ ბოლო დროს უფრო ძვირფასი ვიყავი გონებისთვის,
რადგან დახეული უკანალი -
ყველაზე მშვენიერი მოწყობილობა.
ფარული მაღალი მნიშვნელობის არსი
მხოლოდ ასაკთან ერთად გესმით:
ორი დაუმარცხებელი მოცემულია გატეხილზე,
ნაცემი - თქვენ დაიჭერთ დიკს.
გუბერმანი. გარიკი
ახლა მე ვარ მოხუცი და ნაცრისფერი
ერთხელ ახალგაზრდა ვიყავი
მაგრამ, როგორც ადრე, ბეღურები
ისინი ითვლიან ჩემს მონატრებებს
ისინი ჩხუბობენ შემდეგ ...
-რატომ გჭირდება ოჯახი?
იფრინეთ მთელს მსოფლიოში, ან რამე
Დაღლილი? ..
ბეღურები-ევგენი შაფორევი / შერჩევით /
თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ მსროლელი ბეღურა ტაფაზე- ხუმრობს. - გამოცდილი, გამოცდილი ადამიანის შესახებ, რომლის მოტყუება ან მოტყუება რთულია. ანდაზა ასახავს დაკვირვებებს ბეღურების ჩვევებზე. საკვების საძებნელად, ბებერი ბეღურა არასოდეს დაფრინავს ტაფაზე, ანუ მარცვლეულის ყურებამდე, რომელიც უკვე დამსხვრეული ბორბლებით არის დაკავებული, მაგრამ ეძებს ჯერ კიდევ დალუქულ დასტებს.
ბეღურის შესახებ ჩვენი ფრაზის გამოყენების საინტერესო ტენდენციაა: ძველი ბეღურა თანდათანობით ადგილს უთმობს გასროლულ ბეღურას. XIX საუკუნეში. უპირატესობა თითქმის ექსკლუზიურად მიენიჭა პირველ ბრუნვას, თანამედროვე ლიტერატურაში მეორის გაფართოება იწყება:
- « მურზავეცკაია: საკმარისია, დედა! რატომ მაცილებ თვალებს? ᲛᲔ ᲕᲐᲠ ძველი ბეღურა, შენ არ შეგიძლია მომატყუო ტაფაზე ”.(ა. ოსტროვსკი. "მგლები და ცხვარი")
- « "Შესაძლებელია!" - ცივად პასუხობს გენერალი, აშკარად აჩვენებს, რომ ის ძველი ბეღურარომ კომპრომისების გაკეთება არ შეიძლება"(მ. სალტიკოვ-შჩედრინი. უდანაშაულო ისტორიები);
- « უკაცრავად, გაოცებული სახე არ ჩაიცვათ, თქვენ მშვენივრად იცით, რატომ ვარ აქ ყოველდღე ... რატომ და ვისთვის ვარ, თქვენ ძალიან კარგად იცით. ტკბილი მტაცებელი, ნუ მიყურებ ასე, მე ძველი ბეღურა... "(ა. ჩეხოვი. ძია ვანია);
- « სროლა ბეღურაეს პოლიციელი! თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ასეთი რამ ჩეფზე '' - განმარტა მან სიცილის მიზეზი."(ა. საბუროვი. მეგობრებს ერთი გზა აქვთ);
- « დაიმახსოვრე! - მკაცრად თქვა ჩუპროვმა. - თქვენ გაქვთ ორი გზა: გახდეთ პატიოსანი ადამიანი ან ... გისმენთ? ან სასამართლო პროცესზე? სხვა გზები არ არის! და ნუ გექნება ჩემი მოტყუების იმედი. ᲛᲔ ᲕᲐᲠ ესროლა ბეღურა "(ვ. ტენდრიაკოვი. ივან ჩუპროვის დაცემა);
- « მაგრამ ვოდომეროვი, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში ურთიერთობდა მრავალფეროვან ხალხთან, იყო ესროლა ბეღურადა პეტრუნჩიკოვის მოჩვენებითი ოპტიმიზმი ვერ მოატყუებდა მას."(გ. მარკოვი. მარილი დედამიწაზე);
- « მე ნამდვილად შემიძლია ვთქვა, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ ... ორი ან სამი ადამიანი (დივერსანტი) მოვიდა აქ, იჯდა, ეწეოდა, მიირთმევდა საჭმელს. Და ეს დახვრიტეს ბეღურებიდა ძალიან ფრთხილად. მათი ყოფნის ადგილას მათ არ დაუტოვებიათ არც ერთი ფურცელი, არც სიგარეტის ნამწვი და არც საკვების კვალი.“(ვ. ბოგომოლოვი. ორმოცდამეოთხე აგვისტოში).
- « თქვენ მოგიწევთ წაიკითხოთ ჩემი იგავი ჩემი თანდასწრებით და დააფასოთ იგი ჩემი თანდასწრებით. ᲛᲔ ᲕᲐᲠ ძველი ბეღურა, მე - ნუ გეწყინება! - მე ვიცი ეს ყველაფერი!"(ლ. ლენტჩი." არწივი ჩამოჯდა კლდის კენჭზე ... ")
- « ნებისმიერი დაფარვა უსარგებლოა, მათგან უბედურება მაშინ კიდევ უფრო მწარე ჩანს. მე რაღაც ძველი ბეღურა, Მე ვიცი."(ა. კოპტიაევა." ივან ივანოვიჩი ")
- « ისე, ის ახალგაზრდა კაცია, ცხოვრებამ ახლახან დაიწყო ყნოსვა და მე ბეღურას დარტყმა. "(ა. ჩაკოვსკი." სიცოცხლის წელი ")
- « - Საიდან ხარ? - ჰკითხა მეზობელმა ძალიან დამპალი, ძალიან, ძალიან, როგორც ჩანს, ესროლა ბეღურა " (ვ. შუკშინი. "და დილით მათ გაიღვიძეს")
- « მე უკვე ესროლა ბეღურა, რომელიც გადაურჩა როგორც წარმატებებს, ასევე ნახევარ წარმატებებს და წარუმატებლობებს, მაგრამ ფაქტიურად გაანადგურა, განცვიფრდა, დამუნჯდა გიგანტური, მძლავრი ნაკადებით "ბედის ირონია"."(ე. რიაზანოვი." შეხვედრა მაყურებელთან ").
- « გაღიმებული და დახუჭული თვალებით, მას მოსწონდა გამეორება: ” ფრინველიმე ვარ დახვრიტეს, გახეხილი როლი, მე, ასე ბეღურა, თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ტაფა ”."(ს. ბაბაევსკი." შეთქმულება ")
- « - ეს ექსპერტი არ არის თქვენთან საჭმლის? - არა, ჩემი პირადი მეგობარი. კაცი განათლებული, ეკლესიის საწინააღმდეგოა, იცის ძველი ლათინური. ხელოვნებაში ძველი ბეღურამას შემდეგ, რაც მსახიობი"(არაჩვეულებრივი ზაფხული);
- « "რატომ, ის მეთვალყურეობის ქვეშაა!" - თქვა კაპიტანმა საყვედურით. - "გავიგე. თუმცა, მჯეროდა, რომ ადამიანი გამოსწორებულია." - "უკეთესდება?" - გააწყვეტინა კაპიტანმა იმპერიულად. დახვრიტეს ბეღურებიგასწორებულია ""(პირველი სიხარული).
- თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბებერი ბეღურა ტაფაზე (თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ / არ შეიძლება მოატყუოთ);
- თქვენ არ მოატყუებთ მოხუცი ბეღურას ჭაში;
- სურს, რომ ბეღურა ბეღურას ტაფაზე (ჭაზე) მოატყუოსდა ა.შ.
ამ ვარიანტების ნაწილი ჩაწერილია მე -17 საუკუნიდან. ეს არის ძველი ბეღურა, და არა გასროლილი, რომელიც ჩვენ ვხვდებით ანდაზებში "ჩაფის" თემაზე მეზობელი რუსული ენებიდან - ბელორუსული, უკრაინული და პოლონური:
- მოხუცი, მიაკინის დაჯერება სიმართლეს არ შეესაბამება;
- ძველი ბეღურა არ არის ბოროტი სქესზე;
- ძველი გორობცას იატაკზე სულელი არ იყო;
- Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
მართლაც, სიბერე და გამოცდილება მტკიცედ არის დაკავშირებული პოპულარულ გონებაში. ეს აისახება სხვადასხვა ხალხის ანდაზებსა და გამონათქვამებში. აქ მხოლოდ რუსია:
- ბებერი ყორანი წარსული არ იქნება,
- ძველი ყორანი ტყუილად არ ყიჟინდება,
- ძველი ცხენი არ აფუჭებს ბეწვს,და კიდევ
- ძველი სულელები ახალგაზრდებზე უფრო დებილები არიან.
- ვოვკის მოხუცები არ დადიოდნენ ხვრელებში,
- მოხუცი მელა მძიმეა,
- ძველი ბუდეები არ გაგრძელებულა,
- მოხუცი ბუნაგიდან არ იყო სასტიკად.
- ინგლისური ძველი ოოჰ აკეთებს პირდაპირ ბეწვს,
- ფრ. Vieux boeuf fait sillon droit,
- გერმანული Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
- იტალიური ბუე ვეჩიო, სოლკო დირიტო,
- ისპი ბუეი ვიეჟო, სურკო დერეჩო.
უნდა აღინიშნოს, რომ ძველი ბეღურის გამოსახულებას ზოგიერთ ვერსიაში შეუძლია დაარღვიოს სტაფილოსთან კავშირი და გადავიდეს სხვა თემატურ სფეროებში. მნიშვნელოვანია, რომ ბეღურის შესახებ პოლონური ანდაზის უძველესი ფიქსაცია იყო ანდაზა ” ძველ ბეღურას ვერ დაიჭერ» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 გვ). ისინი პოლონურ ენაზე ცნობილია 150 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში და ამ ანდაზის ისეთი ვარიანტები, როგორიცაა
- Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("ძველი ბეღურა შორიდან ცნობს ნებისმიერ მახეებს"),
- Starego wróbla na sidła nie ułowi ("ძველ ბეღურას ვერ დაიჭერ მახეში"),
- Starego wróbla nie złapiesz na owies ("შვრიისთვის ძველ ბეღურას ვერ დაიჭერ"),
- Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("ბებერ ბეღურას ბუზზე ვერ დაიჭერ"- NKP III, 776-777).
- რუსული ბებერი მგელი (მოხუცი მელა),
- ukr ძველი ვოვკი,
- ბოლქვი ვარსკვლავი ვოლკი,
- ფრ. ვიუ ლუპი (ვიუ რენარდი);
- ნორვეგიული. en gammel rev;
- გერმანული Ein alter Hase"ძველი კურდღელი"
- ისპი პერო ვიეჟო"ძველი ძაღლი"
- ისპი ტორო კორიდო"ხარი, რომელმაც მონაწილეობა მიიღო ხარის ბრძოლაში"
- ბოლქვი ძველი თხის იარიდან"ცხვარი ძველი თხისგან"
- ვარსკვლავური ვოლკი (ძველი მელა) არ ჯდებოდა კაპანში;
- ნუ ასწავლით მოხუცს მოძრაობაში.
ასე რომ, ბეღურასთან ყველაფერი ნათელია. საიდან გაჩნდა შეიარაღებული პირი? ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც მოგეხსენებათ, არავინ ბეღურებზე ნადირობს - როგორც მელაზე, ასევე მგელზე: შემთხვევითი არ არის, რომ ჩვენ გვაქვს გამონათქვამი " ესროლეთ ბეღურები ქვემეხებით"- ენერგიის უაზრო და არაპრაქტიკული ხარჯვის შესახებ. სხვათა შორის, გერმანელებს (" Mit Kanonen auf Spatzen schießen ") და ფრანგებს (" Tirer sa poudre aux moineaux ") აქვთ მსგავსი ანდაზები.
 |
| ტიტები |
 |
| tuts |
და მაინც, საიდან გაჩნდა ნასროლი ბეღურა? რუსი კლასიკოსები ეხმარებიან ამ კითხვაზე პასუხის გაცემას. უფრო ზუსტად - ნ. ვ. გოგოლის "ძველი სამყაროს მიწათმფლობელები": " ნებისმიერი ახალბედა ვერ გაბედავს იფიქროს, რომ შესაძლებელი იქნებოდა ასეთი გამჭრიახი მფლობელისგან მოპარვა. მაგრამ მისი აღმასრულებელი იყო გათავისუფლებული ფრინველი, მან იცოდა როგორ ეპასუხა და კიდევ უფრო მეტიც, როგორ უნდა მართოს". მართლაც, გოგოლის დროს, ნასროლი ბეღურის ნაცვლად, სხვა გამონათქვამები გავრცელებული იყო, როგორც გამოცდილი, გამოცდილი ადამიანის ფრაზეოლოგიური მახასიათებელი - ნასროლი ფრინველი, ნასროლი ფრინველი, მგელი, ტყვიის მგელი, მხეცი და ა. ასეთი გამონათქვამები ახლაც გამოიყენება:
- « - რატომღაც წერილი გადავაბრუნე მისკენ ... ნუ გააფუჭებ ქაღალდს, ამბობს ის. მაგრამ ეს ყოველთვის ასე ხდება თავიდან. მე ამ საქმეებში ნასროლი ფრინველი ვარ"(ნ. ოსტროვსკი. როგორ ხდებოდა ფოლადი);
- « ”მესამე წავიდა”, - თქვა კულიკმა თითქოს დაემორჩილა. - პროფესორმა ორ მათგანს მიაჯაჭვა, ხოლო მესამე, რომელიც მათი მეთაური იყო, წავიდა. ნისლი ჩამოვარდა მდინარედან და მან ისარგებლა ამით. ესროლა, როგორც ჩანს, ფრინველს ...“(ი. ბერეზკო. მასწავლებლის სახლი);
- « და თუ გრცხვენია აღმასრულებელთან საუბარი, მაშინ მომეცი ეს საქმე. მე ვარ მხეცი, არ მომატყუებ.“(ა. პერეგუდოვი. იმ ადრეულ წლებში).
"ამ დროისთვის შეგიძლია მიმიღო
ძველი, ჭურვიანი მგლისთვის
ან ახალგაზრდა ბეღურა ”.
და აქ პუშკინი, ყოველთვის ყურადღებიანი სიტყვის სემანტიკურ ნიუანსებს, "გრძნობდა მუცლით" (როგორც მას უყვარდა ამის გამოხატვა) სემანტიკური განსხვავება მოხუცსა და ნასროლ მგელს და მხოლოდ ძველ ბეღურას შორის. ბეღურა, რომელიც პუშკინის დროს ჯერ არ იყო გადაღებული ფრაზეოლოგიური გამოხატულებით. ჩვენი ბრუნვის სემანტიკური ნიუანსის ამ გრძნობის ცნობისმოყვარე გამოძახილია ოპოზიციური დაუხვრეტი ბეღურის - ნასროლი ფალკონის გამოყენება ი. ერენბურგის მემუარებში მ. ე. კოლცოვის შესახებ: ” ერთხელ მან აღიარა: "შენ ხარ ჩვენი ფაუნის უიშვიათესი სახეობა - დაუხვრეტი ბეღურა". ზოგადად, ის მართალი იყო - მე მოგვიანებით შეიარაღებული გავხდი. რასაკვირველია, არავინ მიხეილ ეფიმოვიჩს ბეღურას არ დაარიგებს და რადგან მან ერთხელ დაიწყო ფრინველებზე საუბარი, მე მას დახვრეტილ ფალკონს დავარქმევ. ჩვენ დავშორდით 1938 წლის გაზაფხულზე და დეკემბერში გასროლილი ფალკენი გაქრა».
ამრიგად, ჩვენ შეგვიძლია შევაჯამოთ ნასროლი ბეღურის ისტორია. დაბადებული ანდაზის სიღრმეში, ძველი ბეღურის ბრუნვა თანდათანობით გამოეყო მას, როგორც გამოცდილი, გამოცდილი, მარაგი ადამიანის დამოუკიდებელ მახასიათებელს. შემდეგ - საერთო ხატოვანი ჯოხისა და მნიშვნელობის იდენტობის წყალობით - ეს ბრუნვა გადაიკვეთა, დაბინძურდა რიგი სხვა გამონათქვამებით - გასროლილი ფრინველი, ნასროლი ფრინველი, მგელი, გასროლილი მხეცი. ამ გადაკვეთას მრავალი თვალსაზრისით ხელი შეუწყო იმ ფაქტმა, რომ ამ გამონათქვამების სერიაში ძველის მიერ დარტყმული ზედსართავი სახელის შეცვლა ადვილად დაიშვა: ძველი მგელი - გასროლილი მგელი. თანამედროვე ენაზე, დარტყმული ბეღურა გახდა ორიგინალური ძველი ბეღურის ლექსიკური ვარიანტი. და ის უბრალოდ არ გახლდათ, არამედ განზე გადადგა გამოყენების თვალსაზრისით, არალოგიკური გამოსახულებიდან მომდინარე გამოხატვის განსაკუთრებული მუხტის წყალობით. უფრო მეტიც, თავდაპირველად არ არსებობდა "იგავური" საფუძველი, ამ ვერსიამ დღეს წარმოშვა იგივე ანდაზა ჭექისა და ბეღურის შესახებ, რომელიც ადრე ცნობილი იყო მხოლოდ ზედსართავი სახელით ძველი. ჩვენ ვერ ვიპოვით ასეთ ვარიანტს ჩვენი ხალხური ანდაზების არცერთ კოლექციაში. მეორეს მხრივ, თანამედროვე პრესაში მას უპირატესობაც კი ენიჭება: ” ხორცის ინდუსტრიის ჩერნიგოვისა და კიევის მწარმოებელი ასოციაციების ლიდერებმა გადაწყვიტეს შეაგროვონ პუგაჩოვისთვის გაგზავნილი ფული საკუთარი მეთოდით. მათ დაუბრუნეს მისი შემოქმედება ნაღდი ანგარიშსწორებით. მაგრამ ის იქ არ იყო! თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ მსროლელი ბეღურა ტაფაზე. პუგაჩოვმა კატეგორიული უარი თქვა ამანათების მიღებაზე. არ მუშაობდა ამისთვის!"(ნ. ჩერგინეც. პაკეტი თქვენთვის ...) ბუმერანგი დაბრუნდა. ნასროლი ბეღურის ვარიანტი კვლავ გახდა ცნობილი ანდაზის ნაწილი, რითაც იგი გაამდიდრა ძველი, გამოცდილი და უკვე გაშეშებული ფრინველის ახალი გამოსახულებით.
რჩება მხოლოდ იმის დამატება, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გარდა "დახვრეტილი ბეღურა", დახვეწილი ადამიანისთვის, გამოცდილებით ბრძენი, თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეარჩიოთ შემდეგი ფიგურალური გამონათქვამები: "გამოცდილი ან მოწამლული მგელი (მხეცი)", "მან შეჭამა პური შვიდი ღუმელიდან, არა ერთი ღუმელიდან "," ამაზე ძაღლი ვჭამე "," ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები გავიარე "," და არ იხრჩობა წყალში და არ იწვის ცეცხლში "და ა.შ. და მათთვის, ვისი გამოცდილებაც შეიძინა არაკეთილსინდისიერი ქმედებებითა და ქმედებებით, ფრაზა "მხეცი აფრქვევს" უკეთესად შეეფერება. როგორც ანრი ეტიენმა სწორად აღნიშნა: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - რაც რუსულად ითარგმნა ნიშნავს: "ახალგაზრდობამ რომ იცოდეს, სიბერეს რომ შეეძლოს!"
მაგრამ ეს ბეღურა, უფრო სწორად, კაპიტანი ჯეკ ბეღურა (როგორც ჯონი დეპი) არის კარიბის ზღვის მეკობრეების ფილმის სერიის მთავარი გმირი, რომელიც სცენარისტებმა ტედ ელიოტმა და ტერი როსიომ შექმნეს, ფაქტიურად შეიარაღებული პირი. ჯეკ ბეღურა მამაცი მეკობრეა, რომელიც, მიუხედავად ამისა, ამჯობინებს თავიდან აიცილოს ზედმეტად საშიში სიტუაციები და იბრძვის მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში. ეს არ არის ძალა და იარაღი, რომელიც მას იხსნის რთული სიტუაციებისგან, არამედ მოლაპარაკების უნარი. მე მინდა მოვიყვანო ჯეკ ბეღურას ჭკუისა და მჭევრმეტყველების რამდენიმე მარგალიტი.
- იცი ეს შეგრძნება: შენ დგახარ კლდის პირას და იზიდავ ქვემოთ გადასასვლელად? ... მე არ მაქვს.
- Გიჟი ხარ!
- ოჰ და მადლობა ღმერთს, ნორმალური არ წავიდოდა ამაზე.
- მაინც ვინმემ გადამარჩინა, რომ მომენატრე?!
- უცებ! ტვინი დამეცა.
- დიახ, ადრე ეს სამყარო გაცილებით დიდი იყო ...
- არა, სამყარო იგივე დარჩა. ნაკლები შინაარსი.
- ჩვენ ბევრი საერთო გვაქვს. და მე და შენ. ᲩᲕᲔᲜ.
- ოჰ, ალბათ. თუ მხოლოდ პატივის, სინდისისა და მორალური პრინციპების გამორიცხვა. და სისუფთავის სიყვარული.
- ხელები სუფთა მაქვს! ჰმ. გადატანითი მნიშვნელობით.
- თქვენ უნდა გაუფრთხილდეთ პატიოსან ადამიანებს: თქვენ არც კი შეამჩნევთ, როდესაც ისინი რაღაც სისულელეს აკეთებენ.
- ამბობენ, რომ ძარცვავენ ქალაქებს და არავის ტოვებენ ცოცხალს.
- საერთოდ არავინ? მაშინ საიდან მოდის ჭორები?
"ახლა კაპიტანი ხარ?" დღეს ისინი დანიშნავენ ვინც უნდა იყვნენ!
- იქ იყავი?
- მე ვგავარ ადამიანს, რომელიც ახალგაზრდობის შადრევანთან ყოფილა?
- დამოკიდებულია განათებაზე.
- კარგი, მე წაგიყვან. არ წაგიყვან - საშინელი ხარ.
- გემის მოპარვას ხომ არ ვაპირებთ? ის გემი?
- Რეკვიზიცია. ჩვენ ვაპირებთ ამ გემის რეკვიზიციას. ეს არის საზღვაო ტერმინი.
- ეს კოსტუმი არ გეხება. შენ გჭირდებათ კაბა ან არაფერი ... მე არაფერი მირჩევნია.
”მაგრამ ის რატომღაც გადაეყარა ყველა მამაკაცის დაბრკოლებას.
- რა არის ეს ქვა?
- Ზღვა?
- Ალგებრა?
- სიკეთისა და ბოროტების დიქოტომია?
- ქალები.
- შენ გამიფუჭე! მე სრულიად უდანაშაულო გოგო ვიყავი!
- თქვენ გამოავლინეთ გარკვეული უნარი თქვენი კორუფციის დროს!
- მაშ ეს არის შენი საიდუმლო? თქვენი ეპიკური თავგადასავალი? სამი დღეა სანაპიროზე რომს სვამთ?
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კარიბის ზღვის აუზზე, ჩემო სიყვარულო.
- ჯეკ .. ჩვენ მაინც არ ვიმუშავებდით.
”გაიმეორე ეს უფრო ხშირად საკუთარ თავს, ძვირფასო.
- ყველამ ნახა?! რადგან მე უარს ვამბობ მის გამეორებაზე!
- ჩემი გემი შეუდარებელი და ამაყია. და ის თითქმის უზარმაზარია! და ის ... გაცურა.
”ჩვენ შევამცირეთ და დავკარგეთ დრო, ძვირფასი დრო! თუ მოგენატრათ, მოგვიანებით ვეღარ დააბრუნებთ!
- კაპიტანო, ნება მომეცით მოხსენება მოსალოდნელი არეულობის შესახებ: მე მზად ვარ თითები გამოვიძახო და სახელები გამოვხატო.
”ან გიჟი ხარ, ან გენიოსი.
- ეს არის ერთი და იგივე არსის ორი უკიდურესობა.
- ეს სიგიჟეა!
- არა, ეს პოლიტიკაა!
- ათასი ეშმაკი! როგორ გაიქეცი იქიდან?
- როდესაც მიმატოვე უდაბნო კუნძულზე, არ გაითვალისწინა ერთი მნიშვნელოვანი გარემოება. მე ვარ კაპიტანი ჯეკ ბეღურა.
- შეწყვიტე ჩემი გემის ხვრელების გაჭრა!
- სჯობს არ იცოდე როდის გადალახავს სიკვდილი და იცხოვრო შეშფოთებულად, მთელი სულით აღფრთოვანდე ყოფიერების დიდი საიდუმლოებით.
- ღირს ერთხელ სიკვდილი და პრიორიტეტები დაუყოვნებლივ იცვლება.
- საერთოდ როგორ მოხვედი ესპანეთის მონასტერში?
- ბორდელში წავიყვანე. ადვილად აღრეული.
- სად გაქრება ეს რომი სამუდამოდ?
- ჩვენ გავფრინდებით კუნძულიდან და გავდივართ ღია ზღვაში.
- დიახ, გავცუროთ. დიახ, წავიდეთ. მაგრამ ჩვენ ძირითადად ვინახავთ არაღრმა წყალში.
- მაგრამ ერთი მეორეს არ ჯდება, კაპი.
- მჯერა, რომ იქსოვებ, შენი ნიჭით.
- შეგიძლია ამით იცხოვრო? თქვენ სხვა ადამიანს მარადიულ ჯაჭვებზე აწამებთ და თქვენ თვითონ გაერთობით, დადიხართ და დალევთ?
- მმ, დიახ. Ეს ჩემთვისაა.
-კარგი, შენს უკანალს დავიფარებ.
- მე უფრო ფრონტი მაწუხებს.
”იქ მოგიწევს მუშაობა, ჯეკ. გარდაცვლილთა სულების გადატანა მომავალ სამყაროში. ან დაემსგავსე ჯონსს.
- მაშ სიმართლე თქვი!
”მე ამას ბევრს ვაკეთებ. ეს გიკვირს?
- დიახ! მოგატყუე. არა! Არ მიყვარხარ. რასაკვირველია, ის მსუქანს გმატებს! ბრიუსელში არასოდეს ვყოფილვარ. სიტყვა "სისხლისმსმელი" უნდა გამოითქვას "ჟ" -ს საშუალებით. სხვათა შორის, არა, მე არ ვიცი კოლუმბი, მაგრამ მე მიყვარს ყვავილების საწოლი. მაგრამ ეს ყველაფერი ფერმკრთალდება და ფერმკრთალდება იმ ფაქტთან შედარებით, რომ ჩემი გემი კვლავ წამიყვანეს ჩემგან! გაბედავ?
- ვინ აყალბებს ამ ხმლებს?
- მე ვაყალბებ! და მე ვვარჯიშობ ფარიკაობას დღეში სამი საათის განმავლობაში.
- ჯობია გოგო აღმოჩნდე!
”მისტერ გიბს, ქუდი ჰაერში ესროლე.
- ეს ჩემთვის პატივია. ჰორაი!
- Დააბრუნე.
- ასე რომ, თქვენ მომატყუეთ სიმართლის თქმით?
- დიახ.
- ორიგინალური ნაბიჯი. უნდა გვახსოვდეს.
”იქ მოგიწევს მუშაობა, ჯეკ. გარდაცვლილთა სულების გადატანა მომავალ სამყაროში. ან დაემსგავსე ჯონსს.
- საცეცები არ მაწყობს! მაგრამ უკვდავება ღირს, არა?
- ფაქტობრივად, ერთი რამ მნიშვნელოვანია - რა შეუძლია ადამიანს და რა არა.
- გაბედავ, ჩემო?
ასევე არის 1 ბეღურა, და ასევე დარტყმული, გამოცდილი.
ელენა იაკოვლევნა ლებენბაუმი (ფსევდონიმი "ბეღურა") დაიბადა 1967 წლის 5 ივნისს ბრესტში (და ადრე ითვლებოდა ოდესაში) იაკოვ მოვსევიჩ ლებენბაუმის და მისი მეუღლის ნინა ლვოვნას ღარიბულ ებრაულ ოჯახში. ვლადიმერ ვინოკურის თქმით, მათ ელენესთან ერთად შეიმუშავეს სასცენო სახელი ბეღურა - ანალოგიით ედიტ პიაფი, რომლის ფსევდონიმი ითარგმნება როგორც "ბეღურა".
სროლა ბეღურა (ს. ალტოვი)
მოხუცი ბეღურა, მიყრდნობილი გაფუჭებული კალოშას, მიმართა ნაგავში შეკრებილ ახალგაზრდა ბეღურებს:
- აბა, ყვითელ-პირიანი წიწილები, რომლებიც ნისკარტს ხსნიან? დიახ, მე ვარ ის ცნობილი სროლა ბეღურა ჩირიკ რიპი თავიდან! ზოგი ცდილობს თავისი მდიდარი გამოცდილება საფლავში მიიტანოს. მე ვიცხოვრე ჩემი ცხოვრებით, შეიძლება ითქვას, რომ ერთი ფეხი საფლავში ვდგავარ, ამიტომ მე ვიზიარებ ჩემს გამოცდილებას, ხოლო მეორე ფეხი აქ თქვენთანაა და არა იქ ორივე. თუ ჩემთვის კითხვები არ არის, მე მათ დეტალურად ვპასუხობ. პირველი დასკვნა გავაკეთე საკუთარ კანზე: "ეს არ არის კარნავალი კატებისთვის მგლებთან ერთად!"
მე როგორღაც გავფრინდი, იცით, მეგობრებთან ერთად ქალაქგარეთ, ბანკეტზე. ნაგავსაყრელი გაიხსნა ორმოცი ადამიანისთვის. მოულოდნელად ჩვენ ვხედავთ ფრინველის თვალიდან: გაწმენდისას, ხარი ალაგებენ ურთიერთობას. ორი ძლიერი ბულინგი ერთმანეთს ეჯახება: ტვინი ტვინიდან! ბეღურები გაიფანტნენ, მე კი სასწრაფოდ გამოვყავი კუროები ... ცირკი! .. წამიყვანეს ... იმიტომ, რომ გამეღვიძა - არცერთ ხარს არ ვხედავ. მე საერთოდ ვერაფერს ვხედავ. სიბნელე. მე მივედი დასკვნამდე: ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი, თუ მათ შორის არ ხარ! მას შემდეგ ჩემი სახელი იყო: "ამოიგდე თავი!" ცირკი!
თქვენ, რა თქმა უნდა, გინდათ გკითხოთ: რატომ იშლება ჩემი მარცხენა თვალი განსხვავებულად ჩემი მარჯვენასაგან? კარგი კითხვა. Მე ვპასუხობ. რა გჭირდებათ ფალკონერისთვის? მარჯვენა. Falcon. და მაშინ მე ჯერ კიდევ ფალკონე ვიყავი. მოწყობილი, მოგეხსენებათ, დათვზე ნადირობა. ყველას უკვე ეგონა, რომ ფეხის წვერები დატოვებდა! აქ მე ვარ ფალკენი დათვზე რ-ჯერ! და ამ დროს, ერთი მონადირე (ნაძირალა) ორი კასრიდან, როგორც ის დიდ დარტყმას მისცემს! .. დათვი წავიდა. მე მკერდზე დავიფარე. მან აიღო სამი მარცვალი. ისინი იწვებიან სახლში საპატიო კუთხეში, იმ საბნის გვერდით, რომლითაც კაზაკებმა დამიმსხვრია ... ცირკი! რა დასკვნის გაკეთება შეგვიძლია სუფთა წყალთან დაკავშირებით? როდესაც მეზობელს ეხმარებით, შორს იყავით მისგან!
უფრო დეტალურად ვისაუბრებ სამხედრო წვრთნების ეპიზოდზე. წერტილი. Dash ... წერტილი ... Dash ... Dash ... წერტილი ... არა, მე არ ვსაუბრობ! მე უბრალოდ გამოვავლინე ჩემი ცოდნა მორსის კოდის შესახებ. სხვათა შორის, მე მყავდა მეგობარი. ვიცოდი ეს ანბანი ისე, როგორც არავინ. არავინ იცოდა, მაგრამ მან იცოდა! და ყველამ პატივი სცა! რადგან არავინ იცოდა, მაგრამ მან იცოდა! როგორც არავინ! .. ცირკი! რას ვლაპარაკობ? მორსეს კოდი რა შუაშია? .. ყინვაგამძლე ... აჰა! სამხედრო წვრთნების შესახებ!
დამპატიჟებლად დამპატიჟეს. უფრო სწორად, არავინ მიიწვია, მაგრამ მე მივიღე მონაწილეობა. ჰოდა, თვითმფრინავები, ტანკები და სხვა რაღაცეები, რისი გამჟღავნების უფლებაც არ მაქვს, რადგან მე არ მახსოვს რაღაც საზარელი, თორემ სიამოვნებით გავამხელდი! მაშინ, როგორც ახლა მახსოვს, აღმოვჩნდი ცისფერ მხარეს! ისინი ჯერ კიდევ ყვითელი იყო შენიღბვისთვის ... როდესაც ჩვენ დაესხნენ თავს მწვანეებს, მათ დაბომბეს მიწა-ჰაერი რაკეტა. მე უბრალოდ ჰაერში ვიყავი ... ცირკი! .. როგორც ამბობენ, უხეშად რომ ვთქვათ, ტყვიას ეშინია მამაცი, მაგრამ რაკეტა, თურმე, არც ისე კარგია! სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ცხოვრებაში ყოველთვის არის ადგილი მიღწევებისთვის, გინდა თუ არა! ყველას უნდა ჰქონდეს თავი მხრებზე ან მისთვის სხვა ნებისმიერ მოსახერხებელ ადგილას ... თუმცა პირადად მე მეჩვენება, რომ დღეს იანვარია ... ცირკი! რაკეტის პირდაპირ დარტყმის შემდეგ შოკში ვიყავი. ცოტა შოკირებული, თუმცა არა გასაოცარი. დიახ, პლუს, უფრო სწორად, მინუს, წვერის დახურვა. წვერი არ იხურება, ინფექცია! მინდა ტვიტი - არ შემიძლია! ჩაის ნაცვლად - "ცირკი" გამოდის! თქვენ ერთს ამბობთ, მაგრამ მათ სხვა ესმით. კარგად ვამბობ "ცირკს"!
მოშორდი, დაელოდე, მე გამოვიტან დასკვნებს თქვენს წინაშე. რა არის ეს: ეპიზოდური უბედური შემთხვევა? ან კანონზომიერების იდიოტიზმი? მე ვაყალიბებ ფორმულის ფორმულირებას: "ნუ აფურთხებ ჭაში, თუკი წვერი არ იხურება!"
გაქვთ შეკითხვები? არა ?! Არ მესმის! ერთი წელია არაფერი გამიგია! დაასრულეთ ბეთჰოვენი! მაგრამ რას ვაკეთებთ შეცდომებზე? სწავლა, ყვითელი მეომრები! სწავლა, ამხანაგებო, სინათლე, რადგან ამდენი შეცდომაა! .. მაგრამ მე არაფერს ვნანობ. ის ცხოვრობდა სრულად. არის რაღაც დასამახსოვრებელი. სამწუხაროა რომ არაფერია. ერთი რამ რჩება სიბერეში: გულუხვად გაუზიარო გამოცდილება ახალგაზრდებს. რას ვაკეთებ ჩემს საცხოვრებელ ადგილას, რადგან გუშინ თაგვის ხაფანგში ფეხი ჩავიდე! პირველად არა, მადლობა ღმერთს. ღმერთმა ქნას, უკანასკნელი არა! ანუ მე ვიპოვე ჩემი ადგილი ცხოვრებაში, ჯანდაბა! .. რაც შენ გისურვებ.
და ბოლოს, ძველი ბეღურას იგავი
ერთხელ, ზამთარში, მარტოსული ბეღურა გაფრინდა ორმოცი გრადუს ყინვაში. ჰაერში გაიყინა და ქვავით დაეცა მიწაზე. ძროხამ გაიარა და ნამცხვარი ჩამოაგდო ბეღურაზე. ბეღურა გაათბო და ჭიკჭიკებდა. ჩიკ-ჩირიკი! კატა გვერდით მიდიოდა. ამოიღო ბეღურა ნაგავიდან და ... შეჭამა.
მორალი: არა ყველა მტერი, ვინც ასე გაგათბობს. არა ყველა მეგობარს, ვინც შენ გამოგაგდო ნაგავიდან. კარგი, თუ ზის ჯოჯოხეთში, მაშინ ნუ tweet.
→ სროლა ბეღურა
სროლა ბეღურა
ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების მნიშვნელობა, წარმოშობა და მაგალითები
სროლა ბეღურა | ძველი ბეღურა - (სასაუბრო)ადამიანი დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილებით, რომელმაც ბევრი განიცადა, რომლის მოტყუება, მოტყუება ძნელია.
სინონიმები : გახეხილი რულეტი; ბებერი (ამოჭრილი, დახვრეტილი) მგელი; ფრენის თავი (თავი); ყველა სახის დანახვა; გაიაროს ცეცხლი და სპილენძის მილები.
ანტონიმები : ყვითელი მუცლის წიწილა (არასრულწლოვანი); ახალბედა წიწილა;
ეტიმოლოგია : გამოთქმა არის ანდაზის ნაწილი "თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ძველი (ან გასროლილი) ბეღურა ტალახში" (რაც ნიშნავს "ძველი ბეღურა მიხვდება სად არის მარცვალი და სად არის ნარჩენები"), ანუ გამოცდილი, მცოდნე ადამიანი არ შეიძლება მოატყუო. ის მოაგვარებს მოტყუებას. ანდაზა ასახავს ბეღურების ჩვევებზე რეალურ დაკვირვებებს, რომლებმაც დიდი ხანია ზარალი მიაყენეს გლეხებს. მიაკინა - ყურის, ყუნწის და სხვა ნარჩენების ნაშთები, რომლებიც მიიღება მარცვლეულის, სელის და სხვა კულტურების გახეხვისას. როდესაც მწიფე მარცვალი გამოყოფილია ყურიდან, ცარიელი ყურები მარცვლეულის ნაჭუჭებით ჰგავს სავსეებს. ბებერი, გამოცდილი ბეღურა, საჭმლის საძებნელად, არასოდეს შეცდება ჩაფს სრული ყურებით, არამედ ეძებს რიკებს, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის გახეხილი. სიტყვა "ძველი" შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით "გასროლა", ე.ი. ერთი, რომელშიც გლეხები ბევრჯერ ესროდნენ, ცდილობდნენ ფრინველების შეშინება მოსავლისგან.
ანდაზას, ისევე როგორც მისგან წარმოქმნილ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ შესაბამისობა სხვა ენებზე. შეადარეთ უკრაინულ ანდაზას "ძველი (სტრილანი) გობრობცა არ არის სულელურად" და ფრაზეოლოგიური ერთეულები "სტლანი გორობეც", "სტრილანის ფრინველი"; ინგლისური "ძველი ფრინველები არ უნდა დაიჭირონ ჭაჭით" და "ძველი ფრინველი"; გერმანული "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( ასოები. თარგმანი: ძველი ბეღურების დაჭერა ძნელია); ჩეხური "pálený ptáček" (მღერიანი ფრინველი); იტალიური "passero veccio" (განათებულია:ძველი ბეღურა). ასე რომ, ბევრ სლავურ და არა სლავურ ენაზე, ძველი, დახვრეტილი ფრინველის გამოსახულება არის იმ ადამიანის სიმბოლო, რომელსაც აქვს დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილება, რომელმაც ჩააბარა მრავალი გამოცდა, მცოდნე, წინდახედული და მომთმენი, რომლისთვისაც ბევრი შრომა ღირს. მოტყუებული
გამოყენების მაგალითები :
ნებისმიერი დაფარვა უსარგებლოა, მათგან უბედურება მაშინ კიდევ უფრო მწარე ჩანს. მე რაღაც ძველი ბეღურა, Მე ვიცი. ( ა.კოპტიაევა... "ივან ივანოვიჩი")
ისე, ის ახალგაზრდა კაცია, ცხოვრებამ ახლახან დაიწყო ყნოსვა და მე ბეღურას დარტყმა. (ა.ჩაკოვსკი... "სიცოცხლის წელი")
Საიდან ხარ? - ჰკითხა მეზობელმა ძალიან დამპალი, ძალიან, ძალიან, როგორც ჩანს, ესროლა ბეღურა. (ვ. შუკშინი... "და დილით მათ გაიღვიძეს")
5. მე უკვე ესროლა ბეღურა, რომელიც გადაურჩა როგორც წარმატებებს, ასევე ნახევარ წარმატებებს და წარუმატებლობებს, მაგრამ ფაქტიურად გაანადგურა, განცვიფრდა, დამუნჯდა გიგანტური, მძლავრი ნაკადებით "ბედის ირონია". ( ე.რიაზანოვი... "შეხვედრა მაყურებელთან").
მურზავეცკაია: საკმარისია, დედა! რატომ მაცილებ თვალებს? ᲛᲔ ᲕᲐᲠ ძველი ბეღურა, თქვენ არ შეგიძლიათ მომატყუოთ ჩახუტებაზე. ( ა.ოსტროვსკი... "მგლები და ცხვარი")
გაღიმებული და დახუჭული თვალებით, მას მოსწონდა გამეორება: ” ფრინველიმე ვარ დახვრიტეს, გახეხილი როლი, შენ არ შეგიძლია მომატყუო, როგორც ბეღურა ტაფაზე. ” ( ს.ბაბაევსკი."ნაკვეთი")
1. ჩიტის სროლა
2. საკუთარი თავი
საფეხმავლო მოგზაურობაში
ტყის ხალხი შეიკრიბა.
ვინც კალათს ატრიალებდა
ვინც ზურგჩანთა ზურგს უკან დაიჭირა.
ბილიკზე, ქვევით
მოლი გამოთქვამს დევიზს:
"ნუ უყურებ სხვის ფეხებს -
დააკვირდით საკუთარ თავს გზაზე. "
ცხელი დღე იყო:
ვინც ჩრდილში დაიმალა
ვინც ბალახზე გარუჯულიყო,
ვინ შეაგროვა ტალღები.
ზღარბი ეუბნება ბაყაყს:
- დღე არ ჰგავს საღამოს.
საღამო კიდევ უფრო მოკლეა
და გარდა ამისა, ღამესთან უფრო ახლოს.
აღფრთოვანებული იყავით მზის ჩასვლით.
დღე გავიდა - დროა დავბრუნდეთ.
ჩვენი სახლი, terem-teremok,
ვიღაცამ ჩაკეტა.
ეს ძნელი დასაჯერებელია!
რა ცხოველი შემოიპარა სახლში?
ალბათ ბრაუნი
არ გვიშვებს სახლში?
ქურდი, - იმედოვნებდა ბუ, -
შეიძლება არა ყოვლისშემძლე.
ჩვენ მას განვდევნებთ!
აქ მთელი ღამე ვერ იჯდები.
მე მივფრინავ სახურავზე
მისი შეშინება მინდა!
Ბუ - გასროლილი ფრინველი!
მას არ ეშინია ბოროტმოქმედის:
თუმცაღა არ დაუჯერო შენს თვალებს.
ეს რა მხეცია?
ეჭვი არ მეპარება -
ეს არის ჩვენი თხა მეზობელი.
აღმოჩნდა, რომ "ბოროტმოქმედი"
არ ვიცნობ ჩემს მეგობრებს.
და ტურისტები შიშისგან
ვერც მეგობარი ვიცანი,
თქვენს სახლს, ძმებო, მე ვუყურებ! -
აქ გაირკვა ზღარბი,
რატომ თხის ხალხი
არ უშვებს მას ბაღში.
მოლი შენიშნა:
- მრავალი წლის განმავლობაში ვსწავლობდი ეტიკეტს.
ნუ ყვირი შიშის გამო "ოჰ!"
ᲕᲘᲡᲬᲐᲕᲚᲝᲗ საკუთარი თავი!
ჩიტის სროლა. ესროლეს ფრინველს.Გავრცელება. რკინა. გამოცდილი, ძალიან გამოცდილი ადამიანი, რომლის მოტყუება ან მოტყუება ძნელია. - ამ სიტყვებზე შენ გიპასუხებ, ივანე. დრამერი ხარ - გიპასუხებ. მე მუშა ვარ და არა ვინმე, ბრიგადა დამიცავს. "ყველა გიცნობთ. სროლა ფრინველი. უშედეგოა, რომ ის ბარაკიდან სადღაც გადავიდა სოციალურ ქალაქში(ნ. კოჩინი. გოგონები).
- - სათაური ცვ 910; რატომ არ დაფრინავს Wonderful Firebird? ცვ 910; ის სულაც არ არის ტირილი, არ დაიხამხამებს ამაყ ტუჩებს, - ბოლოს და ბოლოს, Firebird და არა წვნიანი, ელოდება მაქსს! იქვე; და დაბალი, ცეცხლოვანი ფრინველის მსგავსად, სარდაფში ხანძარი ისვრის, ბედი გაფრინდა ბაღებში, P917 ...
მე -20 საუკუნის რუსული პოეზიის სწორი სახელი: პირადი სახელების ლექსიკონი
- - ძველ რუსულ წარმართულ მითოლოგიაში ჯადოსნური ფრინველი, ზოგიერთი ცნობით, არის რაროგის მზის სულის ერთ -ერთი განსახიერება ...
რუსული ენციკლოპედია
- - ნახე გუგული ...
- - ჯ.პ. არის რუსული ზღაპრების სხვადასხვა გმირების ჩხრეკის მიზანი. ეს არის ფრინველი, რომლის ბუმბულს აქვს ბრწყინვალების უნარი და თავისი ბრწყინვალებით აოცებს ადამიანის თვალებს ...
ბროკჰაუზისა და ევფრონის ენციკლოპედიური ლექსიკონი
- - ახალი გვინეას და მიმდებარე კუნძულების ერთ-ერთი ულამაზესი ფრინველი, რომელიც ლოფორინების, ფრიალების და სხვათა გვარებთან ერთად ქმნის კბილების მომგვრელი ჩიტების განსაკუთრებულ ოჯახს ...
ბროკჰაუზისა და ევფრონის ენციკლოპედიური ლექსიკონი
- - სურათი, რომელიც ნაპოვნია სლავურ, ძირითადად რუსულ, ხალხურ ზღაპრებში; მისი ბუმბული ბრწყინავს სიბნელეში, "როგორც სითბო იწვის". J.-p.- ის მოპოვება - მშვენიერი ამოცანა, რომელიც ზღაპრის გმირმა უნდა შეასრულოს ...
დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
- - ფრინველი ცქრიალა ბუმბულით, რუსული ზღაპრების გამოსახულება, რომელიც განასახიერებს ხალხის ბედნიერების ოცნებას ...
დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი
- - ამ სიტყვის წარმოშობა, რომელიც ზღაპრულ არსებას ეხება, კითხვებს არ ბადებს ...
კრილოვის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
- - პირველყოფილი. დამატება - ბიჭი -ბაბას მსგავსად - სითბოს "ალი" "იწვის, ცხელი ნახშირი" და ფრინველი. ოთხ აკრიფეთ ბალახი, ჩეხური. pták ohnivák. ნახე ცხელება, ჩიტი ...
რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
- - ბუმბული, როგორც სითბო იწვის. ოთხ იმ მთის მინდორში ყველა სუფთა ვერცხლი; აქ, ელვის წინ, ჩამოდიან სითბოს ფრინველები. ერშოვმა. პატარა უკაცრიელი ცხენი ...
მიქელსონის განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
- - Გავრცელება. გამოცდილი, გამოცდილი ადამიანის შესახებ. FSRYa, 368; SPP 2001, 63 ...
რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი
- - რ ....
რუსული ენის ორთოგრაფიული ლექსიკონი
- - Firebird, ...
ერთად. Გარდა. დეფინირებული. საცნობარო ლექსიკონი
- -HEAT -BIRD, -ა, ცოლები. რუსულ ზღაპრებში: არაჩვეულებრივი სილამაზის ფრინველი ბრწყინვალედ მბზინავი ბუმბულით. იპოვნეთ ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული ...
ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
- - HEAT BIRD, ცეცხლოვანი ფრინველი, ცოლები. ... რუსულ ხალხურ ზღაპრებში - ჩიტი, რომლის ბუმბულიც სითბოთი იწვის. ”და ამ ქუდიდან იგი იღებს სამეფო საგანძურს სამ გახვეულ ნაგლეჯში - ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული”. ერშოვმა ...
უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი
- - Სმ....
სინონიმური ლექსიკონი
"ესროლა ჩიტი" წიგნებში
"…Როგორც ჩიტი"
წიგნიდან ჩემი გადაღებული ფილმი ავტორი ვულფოვიჩი თეოდორ იურიევიჩი"... ჩიტივით" - როგორ შეიძლება დედამ იზრუნოს შვილზე? ეს არ არის ადამიანი. არა ღვთისმოსავი. გადაარჩინე იგი, ცათა დედოფალო! .. მაგრამ სად არის იქ? კირჩხიბი, ის კიბოა, და ფეხი, - თქვა ნადეჟდა პეტროვნამ და ფიქრებში დიდხანს გაჩუმდა.
Firebird
წიგნიდან კოლიმას რვეულები ავტორი შალამოვი ვარლამიFirebird You - შავ ცაზე მოსიარულე, ღამღამობით წუწუნი. თქვენ ხართ მეტოქეობა მთის მოსაუბრე წყაროებთან. შენ ხარ წითელი ისრის ფრენა, გულწრფელი საჩუქარი და მოულოდნელად დასაბუთებული კაშკაშა დარტყმა, ასე რომ მის მყისიერ შუქზე ის თვისებები, რაც მე მქონდა
ფრინველი
წიგნიდან სად დასრულდა დედამიწა სამოთხეში: ბიოგრაფია. პოეზია. მოგონებები ავტორი გუმილევი ნიკოლაი სტეპანოვიჩიჩიტი მე აღარ ვბედავ ლოცვას, დამავიწყდა ლიტანიების სიტყვები, ჩემზე მაღლა არის მუქარის ფრინველი და მისი თვალები შუქებია. ასე მესმის თავშეკავებული ყვირილი, გაფუჭებული ციმბალის ზარის მსგავსად, როგორც შორეული ზღვის ღრიალი, ზღვა კლდის მკერდში. აქ ვხედავ - ფოლადის კლანჭები მოხრილი აქვს
Firebird
წიგნიდან ბოლო შემოდგომა [ლექსები, წერილები, თანამედროვეთა მოგონებები] ავტორი რუბცოვი ნიკოლაი მიხაილოვიჩიFirebird როდესაც არყების ოჯახი თავშესაფარს უწევს მძვინვარე ნახირს მდინარის პირას მდებარე გორაკზე, მწყემსი, თვალს ადევნებს ფოთლების ვარდნას, ზარმაცი ზის და ფეხს იკიდებს ... იქ არის პატარა სახლი ჟოლოსფერ ტყეში, ახლა კი იქ არ ჩანს დასვენება: მამაჩემი ამზადებს იარაღს მელაზე და ისევ
ცეცხლოვანი
წიგნიდან რჩეული ნაწარმოებები. T. I. ლექსები, მოთხრობები, მოთხრობები, მოგონებები ავტორი ბერესტოვი ვალენტინ დიმიტრიევიჩიHEAT-BIRD დაინახა მშვენიერი შუქი შორიდან, ცხელი ახალგაზრდა მივარდა მას. ბუმბულის ბუმბული ხელში იწვის, ციმციმებს. Წარმატებები! ბიჭმა კალამი ტანსაცმელში შემოახვია, დიდებისთვის ის დედაქალაქში წავიდა. გაოგნებულმა პრინცმა თქვა: ”კარგი! კალამი ვიპოვე - ასე რომ აიღე
Firebird
ავტორის წიგნიდანFirebird Firebird არის ერთ -ერთი ყველაზე ცნობილი პერსონაჟი რუსულ ზღაპრებში. Firebird– ის ბუმბულს აქვს ბრწყინვალების უნარი და თავისი ბრწყინვალებით აოცებს ადამიანის თვალებს.
ფრინველი
წიგნიდან ... თანდათან ვსწავლობ ... ავტორი გაფი ვალენტინ იოსიფოვიჩიფრინველი შენზე სწრაფად - ჩვეულებრივი თვითმფრინავი, მაგრამ როგორ შეიძლება შენთან შედარება! მისი ფრენა ჩემზეა დამოკიდებული, შენ კი თავისუფალი ხარ, პატარავ
ფრინველი
წიგნიდან წითელი ლამპიონები ავტორი გაფი ვალენტინ იოსიფოვიჩიშენზე სწრაფად ჩიტი ჩვეულებრივი თვითმფრინავია, მაგრამ როგორ შეიძლება შენთან შედარება ის დამოკიდებულია ჩემზე ფრენაზე და შენ თავისუფალი ხარ, პატარა
ცეცხლოვანი
გამოცხადების წიგნიდან ავტორი კლიმოვი გრიგორი პეტროვიჩი1 რა არის ეს ფრინველი? ან იქნებ არა ფრინველი - თვითმფრინავი? ეს არის პოპ ვარსკვლავი პაულო კოელიო, მწერალი, რომელმაც გაიყიდა თავისი ასი მილიონი წიგნი.
წიგნიდან მაგ. პაოლო კოელიოს ბიოგრაფია ავტორი მორაის ფერნანდო1 რა არის ეს ფრინველი? ან იქნებ არა ფრინველი - თვითმფრინავი? ეს არის პოპ ვარსკვლავი პაულო კოელიო, მწერალი, რომელმაც გაყიდა თავისი ასი მილიონი წიგნი 2005 წლის მაისის მოღრუბლულ საღამოს, უზარმაზარი თეთრი Air France A600 airbus ნაზად ჩადის ბუდაპეშტში, Ferihegy აეროპორტის სველ ზოლზე. ორი საათი
Ჩატვირთვა ...