საინტერესო ფაქტები საბჭოთა ფილმის შესახებ "ბასკერვილების ძაღლი" (10 ფოტო). რა ჯიშის იყო ბასკერვილი ძაღლი? ცნობისმოყვარეობა ლეგენდარული ფილმის გადასაღებ მოედანზე

ძაღლის თავი, რომელიც ასახავს ბასკერვილი ძაღლის თავს. შერლოკ ჰოლმსის მუზეუმი, ბეიკერის ქუჩა, ლონდონი.
წყარო: wikimedia.org

"ეს არ იყო სუფთა სისხლიანი ძაღლი და ეს არ იყო სუფთა მასტიფი; მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ეს იყო ორივეს კომბინაცია - გაჯიუტებული, ველური და პატარა ლომივით დიდი" (ACD. The Hound of Baskervilles) მშიერი, პატარა ლომის ზომის სასტიკი ძაღლი არ არის სუფთა სისხლის სისხლიანი ან მასტიფი, არამედ ორივეს ნაზავია გარეგნულად. ”- თარგმანი: ადმინი.
"ეს არ იყო წმინდა სისხლისმსმელი ძაღლი და არც ეზოს ძაღლი, არამედ ჯვარი ამ ორ ჯიშს შორის; ეს იყო გრძელი, ველური და საშინელი ცხოველი, როგორც პატარა ლომი" (ბასკერვილი ძაღლი, AT, 1902).
"ეს არ იყო წმინდა სისხლისმსმელი და არა წმინდა ჯიშის მასტიფი, მაგრამ ეს იყო ჯვარი ამ ორ ჯიშს შორის, გამხდარი, გარეული და პატარა ლომის ზომით" ("ბასკერვილების ძაღლი", ე. ლომიკოვსკაია, 1902) რა
"ეს არ იყო სისხლისმსმელი სისხლისმსმელი, მაგრამ არც სისხლის მასტიფი იყო, მაგრამ ის ნაძირალა იყო, ამ ორი ჯიშის ნაზავი. ის გამხდარი, გარეული და პატარა ლომს ჰგავდა" ("ლეგენდა ბასკერვილი ძაღლი ", ნ. მაზურენკო, 1903).
”ეს იყო ჯვრის სისხლი და ძაღლი, სვირაპაია, გარეული ძაღლიზომის ტოლი პატარა ლომისა ”(” ბასკერვილი ძაღლი ”, ნ. დ. ობლეხოვი, 1903).
”ეს იყო ერთგვარი შერეული ჯიში, პატარა ლომის ზომა” (უცნობი მთარგმნელი (გრიმპენის ჭაობის საიდუმლოებები), 1915).

რობსონი თავის კომენტარებში აღნიშნავს, რომ ექსპერტების აზრით, ამის იდენტიფიცირება შეუძლებელია გარეგნობაგადაკვეთა სისხლისმსმელს და მასტიფს შორის, როგორც უოტსონმა მოახერხა (არტურ კონან დოილი. ბასკერვილების ძაღლი: შერლოკ ჰოლმსის კიდევ ერთი თავგადასავალი / შესწორებულია შესავალი და ჩანაწერები WW Robson. - ოქსფორდის უნივერსიტეტის პრესა, 2008. - 188 გვ. - (ოქსფორდის მსოფლიო კლასიკა). - გვ. 187).
რობსონის ამ კომენტარზე შეიძლება ითქვას, რომ ეს, სავარაუდოდ, სიტუაციებშია ნამდვილი ცხოვრებაშეუძლებელია "თვალით" ძაღლში აღიაროს სისხლიანი ძაღლისა და მასტიფის ჯვარი და შიგნით მხატვრული სამყაროკონან დოილის ნამუშევრები, სადაც ცოცხალი ძაღლი ფოსფორითაა გაჟღენთილი, გველი კი უპრობლემოდ ეშვება თავისუფლად ჩამოკიდებული კაბელის გასწვრივ - შეგიძლია.
თქვენ შეგიძლიათ ბოლო მოეღოთ ამას, მაგრამ უმჯობესია აქ ორი ციტატა მოგცეთ მასტიფისა და ბლუდჰუნდის ჯიშებთან დაკავშირებით.
აქ არის ციტატა მასტიფის ჯიშის შესახებ.
"პირველი [მასტიფის] ჯიშის სტანდარტი გამოქვეყნდა დიდ ბრიტანეთში 1888 წელს, ხოლო ახლანდელი 2011 წელს იქნა მიღებული (დიდი რუსული ენციკლოპედია, ტ. 19., მ., 2012. გვ. 322)" (ანუ, მხოლოდ ერთი წლით ადრე, რომლის გარემოცვაშიც, ავტორის ბრძანებით, ვითარდება მოთხრობის მოქმედება "ბასკერვილების ძაღლი").
აქ არის ციტატა Bloodhound ჯიშის შესახებ. "XIII საუკუნის დასაწყისიდან, მეფე ედუარდ I- ის ომის დროს (1272 - 1307 წწ.), ძაღლების ძაღლების გამოყენება დაიწყო როგორც მებრძოლ ძაღლებად - მტრის დევნაში. ინგლისსა და ირლანდიას შორის ომის დროს ბლადიჰაუნდები ხშირად ეძებდნენ გაქცეულებს. ის, როგორც ჩანს, იშვიათი შემთხვევები, როდესაც მათ მიაღწიეს წარმატებას, დაშორდნენ მათ საშინელი ძაღლები, შექმნა ისტორია.
ლეგენდის თანახმად, შოტლანდიის მეფე რობერტ ბრიუსი, რომელსაც ძაღლები ადევნებდნენ თვალს, მხოლოდ დაარტყა მათ ბილიკს, ჯერ ნაკადულებით სირბილით და შემდეგ ხეზე ასვლით.
მე -18 საუკუნის დასაწყისში, როდესაც შოტლანდიიდან ყაჩაღებმა განახორციელეს რეიდები ჩრდილოეთ ქვეყნებში, მოსახლეობა მათ დევნიან ძაღლების ჯგუფებად. სისხლიანი ძაღლები ასევე ინახებოდა როგორც გუშაგები. დამნაშავეების და მოპარული პირუტყვის პოვნა უკვე მე -17 საუკუნეში. დაიწყო ამ ძაღლების მომზადება. ისინი იმდენად ენდობოდნენ Bloodhound– ის გრძნობას, რომ სპეციალური "ცხელი ბილიკების კანონი" კი გამოცემული იყო, რომლის მიხედვითაც უბრძანეს უდავოდ გაეხსნათ ზვერი, რომლის წინაშეც ძაღლი შეჩერდა ძებნაში. ბრაკონიერების (მოკლული ნადირით) და ტყის ქურდების ძებნაში სისხლისმსგავსი შეუდარებელი იყო. ინგლისში XIX საუკუნის დასაწყისში. იყო საზოგადოება, რომელიც ინახავდა ამ ძაღლების სამწყსოს ვერძების გამტაცებლების მოსაძებნად.
სისხლით ნადირობას ასევე აქვს ბნელი ისტორია - როგორც ადამიანებზე ნადირობა. 1795 წელს 200 ძაღლი იამაიკის კუნძულზე მიიყვანეს მერიონების (მონების) აჯანყების ჩასახშობად. ამ Bloodhounds– მა ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა მეამბოხეებზე, რომ მათ იარაღი დადეს.
ესპანელებმა გამოიყენეს ჯვარი ამ ძაღლებსა და ბულდოგებს შორის გაქცეული შავკანიანების მოსაძებნად. კუნძულ კუბაზე, ერთ დროს ასეთი ძაღლები სარგებლობდნენ საშინელი, სისხლიანი დიდებით.

ეგრეთ წოდებული "კუბური სისხლისმსმელი" (1881 წ.) არის ჯვარი ინგლისურ ბლაჰუნდსა და მასტიფს შორის.

მოგვიანებით, ასეთი მანკიერი და სისხლისმსმელი ძაღლის საჭიროება გაქრა. სისხლიანი ძაღლები დაცული იყვნენ როგორც მცველები. და შემდეგ, მრავალი თაობის განმავლობაში, ისინი გადაიქცნენ შიდა ძაღლები, რის შესახებაც ისინი წერდნენ: "ისინი მორჩილნი, ზრდილობიანები არიან, ძალიან უყვართ ბავშვები, არ ეჩხუბებიან სხვა ძაღლებს ..." მაგრამ სისხლიანი ძაღლების შესანიშნავი ნადირობის თვისებები დღემდეა შემორჩენილი.
ამ ძაღლის მუწუკის გამოხატვის შესახებ ისინი ამბობენ: "ძაღლი უნდა გამოიყურებოდეს როგორც გონიერების, სიდიადისა და ძალის ემბლემა"; "ის ჰგავს ფილოსოფოსს, რომელიც ასახავს ცხოვრების მნიშვნელობას" (ლეგენდები და ნამდვილი ისტორიები ძაღლების შესახებ. პირველი დაკნინებული ადამიანის მიერ: წიგნი. სტუდენტებისთვის / ვ. ა. კორაბელნიკოვი, თ. ვ. კორაბელნიკოვა, ა. ვ. 225 გვ.: ავად.) "
ზემოაღნიშნულს, ჩვენ შეგვიძლია დავამატოთ, რომ სახელწოდებაში "bloodhound" (სისხლი ან "სისხლის" ძაღლი) შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ ჯიშის დანიშნულება - სისხლის ნაკადის ძებნის თამაში - არამედ ახასიათებს ჯიშის სიწმინდეს " სისხლი ". ცნობილია, რომ შორეულ წარსულში სხვა ჯიშების სისხლი ძნელად გამოიყენებოდა სისხლისმსხვერპლოების მოშენებაში. მაგრამ 1800 -იანი წლების დასაწყისისთვის. სუფთა სისხლის Bloodhound ხდება იზოლირებული ფენომენი (მაგალითად, როგორც მაძიებელი ძაღლი კანონის სამსახურში). ეს "სისხლიანი" სისხლისმსმელი თანდათან ქრება და უკვე მე -19 საუკუნის სისხლიანი ძაღლი არავითარ შემთხვევაში არ იყო ჯიში ჯიშის კონცეფციის თანამედროვე ინტერპრეტაციაში, არამედ უბრალოდ სამუშაო ძაღლითან სხვადასხვა თვისებები... თავის მხრივ, სუფთა სისხლის Bloodhound ხდება იშვიათი და ღირებული ძაღლი. ასე რომ, 1889 წელს, ვიღაც ვინჩელმა ამერიკის ვერმონტის შტატიდან ლონდონის პოლიციის უფროსისგან მიიღო ორი სისხლიანი ძაღლი. ინგლისელი სისხლისმღვრელი თითოეული ათასი დოლარი იყო შეფასებული. ეს იყო პირველი სისხლისმსმელები, რომლებიც შეერთებულ შტატებში მიიყვანეს.
თუ თქვენ დაეყრდნობით კანონს, მაშინ სტეპლტონს არ აინტერესებდა ძაღლის "ჯიშის სიწმინდე". ციტატა: "ძაღლი მან იყიდა ლონდონში როს და მანგლსისგან, დილერები ფულჰემის გზაზე. ეს იყო ყველაზე ძლიერი და ველური მათ მფლობელობაში." იყო ყველაზე ძლიერი და დაუოკებელი ძაღლი მათ მფლობელობაში. - თარგმანი: ადმინი).
"ძაღლი მან იყიდა ლონდონში, როსისა და მანგლზისგან, რომლებიც ვაჭრობენ ფულჰომ როდეში. ის იყო ყველაზე ძლიერი და გარეული მათ შორის" (ბასკერვილი ძაღლი, AT, 1902).
"მან იყიდა ძაღლი ლონდონში როს და მანგლს ფულგამ როდეზე. ეს იყო ყველაზე ძლიერი და სასტიკი ძაღლი მათ ჰყავდათ" (ბასკერვილების ძაღლი, ე. ლომიკოვსკაია, 1902).
"ის წავიდა ლონდონში და შეიძინა უძლიერესი და არაჩვეულებრივად სასტიკი ძაღლი როსისა და მანგლსისგან, ფულგამის გზაზე" (ლეგენდა ბასკერვილ ძაღლზე, ნ. მაზურენკო, 1903).
"ძაღლი იყიდა ლონდონში" როს და მანგლსისგან ფულგამის ქუჩაზე ". ეს იყო ყველაზე დიდი და სასტიკი ძაღლი, რაც მათ ოდესმე ჰყოლიათ “(„ ბასკერვილი ძაღლი “, ნ. ობლეხოვი, 1903).
ვიმსჯელებთ ამ მახასიათებლით, რომელიც ჰოლმსმა მისცა შეძენილ ძაღლს, ბლედჰაუნდის მძაფრი გრძნობაც კი, სტეპლტონის მყიდველის აზრით, მეორეხარისხოვანი იყო მას შემდეგ, რაც ფიზიკური ძალადა ძაღლის ველურობა, რომელიც ბასკერვილების ძაღლის როლს შეასრულებდა. გარდა ამისა, სტეპლტონმა ძაღლი იყიდა საქმისთვის და არა შოუსთვის. და რა თქმა უნდა არა როგორც მეცხოველეობის ძაღლი. ფულადი ღირებულების თვალსაზრისით, შერეული სისხლის უგზოობა, დაუსაბუთებელი, გაცილებით იაფი იყო, ვიდრე სუფთა ჯიშის, და ასეთი მესტიზები ფართოდ იყო გავრცელებული.

ერთ -ერთი ყველაზე ცნობილი და ამაღელვებელი ისტორია საბჭოთა კინოეპოსიდან შერლოკ ჰოლმსისა და დოქტორ უოტსონის თავგადასავლების შესახებ - ფილმი "ბასკერვილების ძაღლი" - 2016 წლის იანვარში 35 წლის ხდება. ეს მოთხრობა მოგვითხრობს იგორ მასლენნიკოვის ამ ლეგენდარული ფილმის გადაღებაზე.

ხბოს გამოცდა ძაღლის როლისთვის

ფილმის "ბასკერვილების ძაღლი" მთავარი მაჩვენებელი იყო იგივე იდუმალი ძაღლი, შემზარავიფირის გმირებზე და მაყურებელზე. კუდიანი მხატვრის გადაღება ყველაზე რთული ამოცანა აღმოჩნდა.

ამ როლის შერჩევისას შეუძლებელი იყო შეცდომის დაშვება - მხოლოდ ნამდვილი მონსტრის გამოჩენა ჩარჩოში აგიხსნით ბასკერვილ ჰოლის მკვიდრთა შიშსა და საშინელებას, - თქვა ვიქტორ ოკოვიტიმ, კომბინირებული გადაღების მხატვარმა. - ჩვენ ვნახეთ რამდენიმე ოთხფეხა განმცხადებელი. ცდისა და შეცდომის საშუალებით, ჩვენ ვეძებთ ტიპს - არავინ იცოდა ზუსტად როგორ უნდა გამოიყურებოდეს ძაღლი საბოლოოდ. სცადე ძაღლები სხვადასხვა ჯიშები, პეკინესებსაც კი შესთავაზა კატის მიერ გახეხილი თვალი, ხოლო მეორე თვალი ძალიან გიჟურად გამოიყურებოდა. ჩვენ გადავიღეთ რამდენიმე გადაღება მასთან ერთად, მაგრამ შედეგით არ ვართ კმაყოფილები. მათ გაუჩნდათ იდეა გადაეღოთ CALF, როგორც ბასკერვილების ძაღლი, მაგრამ მათ სწრაფად მიატოვეს ეს იდეა. შემდეგ იყო ვარიანტი DOGOM– ით. იგი დაფარული იყო ამრეკლ ლენტით, რომელზედაც არის წებოვანი საგზაო ნიშნები... მათ ცხოველის ძაღლის ჩონჩხი ჩასვეს და დაიწყეს სროლა შავ ხავერდზე. ჩვენ გადავხედეთ კადრებს და სიცილი ავტეხეთ - აღმოჩნდა მხოლოდ "გაშვებული ჩონჩხი".

ვიდეოს ნახვის შემდეგ, რეჟისორმა მასლენნიკოვმა თქვა, რომ მხოლოდ ერთი გამოსავალი იყო - ძაღლისთვის ნიღბის გაკეთება.

თავიდან ჩვენ გვეგონა, რომ მთელი ძაღლი შეღებეთ ფოსფორით, როგორც ეს კონან დოილმა დაწერა. მათ უთხრეს ამის შესახებ ძაღლების დამპყრობლებს და დაიჭირეს თავები, ისინი ამბობენ, რომ ეს გააფუჭებს ძაღლის სურნელს, არც ერთი მფლობელი არ მისცემს მას უფლებას თავისი ცხოველი ქიმიურად დახატოს, - იხსენებს რეჟისორი. - ის მაშინვე დალეწავს მთელ ამ ფოსფორს თავისგან ...

და რადგან იდეა ამრეკლავი ლენტით ჩემი იყო, მე დავალებული მქონდა ძაღლის მუწუკის გაკეთება, - ამბობს მხატვარი ოკოვიტი. - შავ ხავერდზე მსუბუქი ლენტი ჩავკიდე. თავზე ამოგდებული ძაღლი ჩარჩოში გაიქცა. და ფოსფორის ნაცვლად, ჩვენ მოვამზადეთ სარეცხი ფხვნილის სპეციალური ქაფიანი ნაზავი და ამრეკლ საფარი, რომელიც ამოღებულია სკოჩის ლენტიდან. ეს ნარევი ძაღლის ნიღაბს წაუსვი.

გადაღებებით, ჩვენ საკმაოდ დავიღალეთ. ძაღლზე ამრეკლავი ნიღბის დადების შემდეგ, აუცილებელი იყო მისი ერთდროულად ამოღება და მასზე შუქის გაშვება. კამერების მიღმა დამონტაჟდა სპეციალური პროჟექტორები. ჩაწერას ემზადება. მაგრამ ჩვენ არ გავითვალისწინეთ ერთი რამ: ძაღლი არასოდეს შეექმნება ნათელ შუქს. ცხოველები საერთოდ არ გარბიან ცეცხლზე - ეს არის ბუნების კანონი. სროლა ისევ გაუქმდა. ჩვენ ეს გასროლა ექვსჯერ გადავიღეთ!

მეგობრული დიდი დანიელიდან მათ შექმნეს შემზარავი ბასკერვილი ძაღლი ...
ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ გადასაღებ მოედანზე ძნელია ცხოველებთან მუშაობა. როგორც ჩანს, მარტივი ეპიზოდია - ტყვია ურტყამს ძაღლს. მაგრამ ძაღლს სჭირდება, როგორც მხატვარს, "დაიბრუნოს" ლესტრეიდის რევოლვერიდან ნასროლი ტყვია. საჭირო იყო ძაღლის აგრესიული რეაქციის ჩვენება, მაგრამ ბუნებით აღმოჩნდა ძალიან მშვიდობიანი. მასლენნიკოვმა შესთავაზა: ისინი ამბობენ, მოდით გავაკეთოთ ტყვია თუნუქის მავთულისგან და ესროლეთ ძაღლს ისე, რომ ის ახტომა. თანაშემწის მოვალეობის შემსრულებელმა ნატაშა იაშპანმა, ინტელექტუალურმა ქალმა, შეარცხვინა დირექტორი, ამბობენ, თქვენ პეტერბურგის მკვიდრი ხართ, როგორ შეგიძლიათ ძაღლს ავნოთ?!

მასლენნიკოვმა, იმის დასამტკიცებლად, რომ ტყვიები მხოლოდ ცხოველს ოდნავ აღაგზნებდა და არა მეტს, შესთავაზა მას ფეხი ესროლა. პიროტექნიკოსმა გაისროლა და მასლენნიკოვს დაარტყა ... ბარძაყის ზემოთ ... კარგად, თქვენ იცით ... ჩვენ გვესმის რეჟისორის ყვირილი! იგორ ფედოროვიჩმა დაიჭირა რბილი ადგილიხმამაღლა ყვირის! ზოგადად, რეაქცია იგივე იყო და ყველამ გაიაზრა, რომ შეუძლებელი იყო ძაღლის სროლა !!! შემდეგ მათ წამოიწყეს ასეთი ნაბიჯი: ძაღლის ქვეშ ჩაყარეს პლაივუდი და მკვეთრად გაიყვანეს ისე, რომ ძაღლი დაბრკოლდა. მაგრამ ის აღმოჩნდა მზაკვრული - იგრძნო დაჭერა, გაიქცა პლაივუდისკენ, მასზე ... ის გადახტა! შვიდზე მეტი გადაღება მომიწია, სანამ ნახტომით დაღლილმა დიდმა დანიელმა დაბრკოლება არ დაიწყო.

სხვათა შორის, ბოლო სცენაში მსახიობს ნიკიტა მიხალკოვს ეშინოდა დიდი დანიელის გვერდით მოქმედება, ამიტომ ძაღლი და მიხალკოვი ცალკე გადაიღეს, შემდეგ კი ჩარჩოები გაერთიანდა ...

ჯგუფი იხსენებს, რომ ძაღლმა ის სრულად მიიღო გადასაღებ მოედანზე, მაგრამ მან გაბედულად გაუძლო ყველაფერს და გახდა ჯგუფის ფავორიტი. მსახიობის ვასილი ლივანოვის თქმით, ძაღლი საოცარი ტკბილი კბილი აღმოჩნდა - მან სოლომინის დაბადების დღისთვის მოტანილი ტორტი ყუთთან ერთად შეჭამა, არ დატოვა ნამსხვრევები.

დიდი ხნის განმავლობაში ისინი ბასკერვილების ძაღლის ხმას ატარებდნენ, - ამბობს სურათის ხმის ინჟინერი ასია ზვერევა. - დღეს ძნელია "რეცეპტის" აღდგენა. მათ გამოიყენეს ლომის, დათვის, ძაღლის ხმები და გაწელეს ეს ყველაფერი. სამუშაო იმდენად რთული აღმოჩნდა, რომ მოსკოვში უნდა შესრულებულიყო - იმ დროს ლენინგრადში არ იყო კარგი აღჭურვილობა.

მიხალკოვი მარტო არ ჩამოვიდა
რეჟისორის თქმით, მსახიობი ნიკოლაი გუბენკო პირველად გაასამართლეს ნიკიტა მიხალკოვის როლზე - სერ ჰენრი. დიდხანს ვცდილობდი დაერწმუნებინა იგი, მაგრამ ბოლო მომენტში მან უარი თქვა.

მიხალკოვმა იმავდროულად დაასრულა ფილმი "ნათესავები", რომელშიც სვეტლანა კრიუჩკოვამ ითამაშა ფილმში "ბასკერვილების ძაღლი". მას და მის მეუღლეს (ფოტოგრაფიის დირექტორი იური ვექსლერი) გაუჩნდათ იდეა, მიხალკოვი სერ ჰენრის როლზე დაეპატიჟებინათ.

მიხალკოვი, ყველას გასაკვირად, ლენფილმის სტუდიაში ჩავიდა არა მარტო, არამედ მის მეგობართან - სცენარისტთან, მხატვართან, მსახიობთან და რეჟისორ ალექსანდრე ადაბაშიანთან ერთად და გადაღების დაწყებამდე 12 დღით ადრე. მთელი 12 დღე მეგობრები დადიოდნენ ლენფილმში, იცინოდნენ, განიხილავდნენ რაღაცას. გადაღებები დაიწყო და მსახიობებმა ირონიით შეხედეს რეჟისორს. საქმე იქამდე მივიდა, რომ მიხალკოვმა დაიწყო სარდლობა გადასაღებ მოედანზე.

ამ "გოპ-კომპანიის" "გასანეიტრალებლად" საჭირო იყო ადაბაშიანის გასაკეთებელი რამის პოვნა. შემდეგ კი, დირექტორმა მოიფიქრა აზრი: "დაე, მან ითამაშოს ბერიმორი!" ეს როლი ვაკანტური დარჩა. ასე რომ, ადაბაშიანი გადასაღებ მოედანზე რეჟისორის დაქვემდებარებული ადამიანი გახდა და მას დრო არ ჰქონდა მიხალკოვთან განეხილა, იღებდა თუ არა რეჟისორი სწორად.

მეუღლეებს ბერიმორს განასახიერებდნენ ალექსანდრე ადაბაშიანი და სვეტლანა კრიუჩკოვა.
შედეგად, ფილმში მელანქოლიური ადაბაშიანი გახდა ერთგვარი შოკის ამორტიზატორი, ტემპერამენტული მიხალკოვის საპირწონე. რამდენიმე მათგანი ორგანულად ჯდება მთელ ისტორიაში. ალექსანდრე ადაბაშიანმა, რომელიც თამაშობდა ბერიმორს, ფილმში შვრიის ფაფის განცდით, აღიარა, რომ ცხოვრებაში ის თავად ჭამს ამ მშვენიერ ფაფას ყოველ დილით და თავის როლს ფილმში ვარსკვლავურად თვლის. ცნობილი ფრაზა "შვრიის ფაფა, ბატონო!" გახდა მისი სავიზიტო ბარათი.
- მე არავისთვის მითქვამს ამის შესახებ: აღმოჩნდა, რომ მე მოვედი ამ ფილმის შესასწავლად ... უზარმაზარი შავი თვალით. ჩხუბში ჩავვარდი! ვისთან ერთად - არ გეტყვით. მაგრამ მე კლასიკურად გამოიყურებოდი ... რა თქმა უნდა, ჯგუფი გაოცებული იყო, მნიშვნელობით მიყურებდა, მაგრამ მათ მიიღეს. გადაღების დროს მე აღარ ვიბრძოდი, მაგრამ მთლიანად ჩავერთე სამსახურში. შეთქმულების მიხედვით, ჩვენ გვჭირდებოდა კონტრასტის შექმნა ძველ ინგლისსა და ახალ ველურ ამერიკას შორის. სერ ჰენრი (ნიკიტა მიხალკოვი) მოდის ამერიკიდან და აღმოჩნდება სრულიად განსხვავებულ ჰაბიტატში. ამის საჩვენებლად მათ გამოიგონეს ჩაცმულობა - მგლის ქურთუკი, ხორცი და ღვინო მაგიდაზე და, პირიქით, ტრადიციული ინგლისური ფაფა. აღმოჩნდა, საკმაოდ, სასაცილო ...

ფაფა, რომელიც მოამზადა დამხმარე დამხმარემ სპეციალურად ფილმისთვის, იმდენად გემრიელი იყო, რომ გადაღების ბოლოს, გადამღები ჯგუფის პავილიონში კიდევ ერთი ქვაბი მიიტანეს. ამავდროულად, გადაღებებს შორის შუალედებში, ქვაბში მოათავსეს მცველი ფაფით, რათა დროზე ადრე არ შეჭამოს!

იმისათვის, რომ თამაში უფრო სახალისო იყოს, ჩვენ, მსახიობებმა, სხვადასხვა ხერხი გამოვიარეთ გზაზე. მაგალითად, მე ვთამაშობდი სოლომინთან ერთად და ვთავაზობდი მას დაემატებინა წიწაკა ჩვენი გმირების ურთიერთობაში: თითქოს ბარიმორსა და უოტსონს შორის ასეთი შინაგანი კონფლიქტი არსებობს - ექიმი ეჭვობს მეკარეზე და ის მას შვრიის ფაფას არ აძლევს შურისძიება სცენარში არ ყოფილა გმირების ასეთი "დაპირისპირება", ეს მთლიანად ჩვენი გამოგონებაა.

ისინი ამბობენ, რომ თქვენ და თქვენი პარტნიორები ბევრს სვამდით გადასაღებ მოედანზე?

ჩვენ ვსვამდით არა გადაღების დროს, არამედ შემდეგ. ჩარჩოში ყველა ფხიზელი იყო. როდესაც ჩვენ გადაღებიდან ვბრუნდებოდით, მატარებელი იმდენად ხმამაღლა იძახდა, რომ მგზავრებს აშკარად არ ეძინათ იმ ღამეს.

ნიკიტა მიხალკოვი, ადაბაშიანი, ვასია ლივანოვი ლომბარდებოდნენ, რამაც რეჟისორი გააბრაზა, - აღიარა კომბინირებული გადაღებების შემსრულებელმა ოკოვიტიმ. - მაგრამ ზოგადად, გადაღება მოხდა ძალიან მხიარულ ოჯახურ ატმოსფეროში. ამიტომაც გამოვიდა ფილმი.

დირექტორს აცნობეს, რომ მიხალკოვი თითქოსდა "არწმუნებდა" ცვლაში ბოთლს და არაფერს ჭამდა. გადაღების დროს ის უბრალოდ შეუცვლელი იყო. ერთხელ მან ცხენი ისე დაძრა, რომ გონება დაკარგა: დაწექი დახუჭული თვალები, არ ამოისუნთქა ... ვიღაცამ გადაწყვიტა, რომ ყველაფერი, არა მოიჯარე. მაგრამ ნიკიტამ შეძლო მისი გონზე მოყვანა.

ვიტალი სოლომინი, დოქტორ უოტსონის როლის შემსრულებელი, თავს არ იშურებდა, სიტყვასიტყვით თვალების დახუჭვის გარეშე. მოსკოვის მალის დრამატულ თეატრში, სადაც ის თამაშობდა, იმ დროს მზადდებოდა სპექტაკლი პარტიის შემდეგი ყრილობისთვის. რეპეტიციები ტარდებოდა ყოველდღიურად და რკინის მონაწილეობით. "ძაღლში" ასევე იყო გადაღებები ყოველდღე. სოლომინმა ერთი კვირა გაატარა მატარებელში, მოგზაურობდა მოსკოვიდან ლენინგრადში და უკან. კვირაში ერთხელ ნორმალურად არ მეძინა. საკუთარი თავის გამხნევება, ყოველ დილით იდგა სარკის წინ და ამბობდა: "გაიღვიძე, ნიჭიერი !!!"

სად იყო გადაღებული
დევონშირის საგრაფო, რომელშიც ვითარდება ბასკერვილების ძაღლის მოვლენები, შეიცვალა ესტონური პეიზაჟებით მასლენნიკოვის ფილმში. კუისტლემის ჭაობმა შესანიშნავად შეასრულა დარტმურის ცნობილი ტორფის ჭალების როლი. ბასკერვილის დარბაზი გადაღებულია ტალინში და ორი შენობა ემსახურება სახის. იმ ეპიზოდში, სადაც ექიმი მორტიმერი, რომელსაც თამაშობს ევგენი სტებლოვი, მოგვითხრობს ლეგენდა ბასკერვილების ოჯახზე, გლენის ციხე ჩნდება. სწორედ აქ დადიოდა უგო ბასკერვილის ტყვე ციხე -კოშკის ფანჯრიდან სუროში. მე -19 საუკუნის ბასკერვილის დარბაზმა ითამაშა გრაფი A.V. ორლოვა-დავიდოვი. ახლა მასში განთავსებულია ესტონეთის ისტორიის მუზეუმი.

ჩვენ უბრალოდ წავედით, სადღაც პატარა სახლი იყო პატარა გორაკზე, - იხსენებს არკადი ტიგაი, მეორე დირექტორი. - უცებ მასლენნიკოვმა დაიყვირა: ”გაჩერდი, გაჩერდი! Აქ არის!" იმოძრავეთ ზევით - ღირს ინგლისური სახლინამდვილი გაზონის ირგვლივ. ეს იყო სრულყოფილი დარტყმა.

საფასურის შესახებ

დამსახურებულმა მხატვრებმა (სოლომინი, ლივანოვი, მიხალკოვი, იანკოვსკი) მიიღეს 50 მანეთი. ცვლაზე (დღევანდელ ფულზე დაახლოებით 15,000 რუბლი). შედარებისთვის: ახლა საუკეთესო მსახიობებს აქვთ საფასური დაახლოებით 600,000 რუბლი. დღეში.

დანარჩენმა მხატვრებმა მიიღეს 30-40 რუბლი. დღეში (დაახლოებით 9,000 - 12,000 რუბლი ჩვენი ფულისთვის). დამატებითი - 3 რუბლი. დღეში (დაახლოებით 900 რუბლი ჩვენი ფულისთვის).

ისტორიების გადაღება
მსახიობი სვეტლანა კრიუჩკოვა, რომელიც ქალბატონ ბერიმორის როლს ასრულებს, გადაღების დროს ორსულად იყო. როგორც მან თავად თქვა, სცენარის წაკითხვის შემდეგ, იგი შეშინდა:

წავიკითხე ჩემი როლი და მივხვდი, რომ ბავშვის გარეშე დავრჩებოდი. ჩემი გმირი გამუდმებით ტირის! და მისი ტექსტი ისეთი საშინელია - მსჯავრდებულის შესახებ, ძმის შესახებ. საჭირო იყო რაღაცის სწრაფად შეცვლა. მე კი პარადოქსული გზით წავედი. ამ ტექსტის თქმისას ღიმილი დავიწყე. და ჩვენ მივიღეთ გამოსავალი სურათზე. - მაშ, მკვლელი სელდენი შენი ძმაა? მე ვამბობ: "დიახ, ბატონო!" - და მე მეღიმება. და ვიწყებ ამბის მოყოლას, რომლის ნაწილი ადაბაშიანმა მოიფიქრა: "ეს იყო ნამდვილი ანგელოზი, ის უბრალოდ ცუდ კომპანიაში მოხვდა ..." - ეს ყველაფერი დასრულებული და იმპროვიზირებული იყო. და ის ამბავი ბიჭუნა ჰენრის შესახებ, რომელსაც ძალიან უყვარს შვრიის ფაფა ...

ერთხელ, მიხალკოვმა და კრიუჩკოვამ დაარტყეს სოლომინი.

ვიტალი სოლომინი ძალიან ეჭვიანობდა იმაზე, რომ ვიღაც სხვა ახლოდან იღებდა და არა მას, - თქვა კრიუჩკოვამ. ”ისინი კოშკში იღებდნენ სცენას, სადაც ბერიმორი სიგნალს აძლევს მე და ჩემს ძმას, რათა დავიცვათ იგი. შანდალი სანთლებით სოლომინის ხელში იყო და ის ზურგსუკან მიტრიალებდა ოპერატორს. მიხალკოვი მოვიდა და ყურში მითხრა: "შენ არ იკამათებ სოლომინთან რეპეტიციაზე, დაემორჩილე, მაგრამ იქნება სროლა, ამიტომ შემოდი და წაიღე ეს შანდალი მისგან". მე ასე მოვიქეცი. სოლომინი წაგებული იყო და ჰკითხა: "მაშ, სელდენის მკვლელი შენი ძმაა?" მე მივუბრუნდი სოლომინს, ანუ ზურგსუკან ოპერატორი, შემდეგ კი უცებ მივუბრუნდი მიხალკოვს, რომელიც მეპატრონე იყო, უპასუხა: ”დიახ, ბატონო” და ახლოდან თქვა ჩემი მონოლოგი.

ევგენი სტებლოვს მოუწია მატარებლის დაჭერა საღამოს ერთ საღამოს. ყველა ჩქარობდა და მუშაობდა შეძახილებით: "უფრო სწორად, სტებლოვი იგვიანებს!" კოკერ სპანიელ სნოპის საბედისწერო გაქცევის გადაღების შემდეგ, ჯგუფმა გამორთო ტექნიკა, ჩაჯდა მანქანაში ... და წავიდა. მხოლოდ დაბნეული და ბინძური სტებლოვი დარჩა იქ, სადაც ის იყო - მათ დაივიწყეს იგი!

"ეს არ იყო წმინდა სისხლისმსმელი ძაღლი და არც ეზოს ძაღლი, არამედ ჯვარი ამ ორ ჯიშს შორის; ეს იყო გრძელი, ველური და საშინელი ცხოველი, როგორც პატარა ლომი" (ბასკერვილი ძაღლი, AT, 1902).

"ეს არ იყო წმინდა სისხლისმსმელი და არა წმინდა ჯიშის მასტიფი, მაგრამ ეს იყო ჯვარი ამ ორ ჯიშს შორის, გამხდარი, გარეული და პატარა ლომის ზომით" ("ბასკერვილების ძაღლი", ე. ლომიკოვსკაია, 1902) რა

"ეს არ იყო სისხლისმსმელი სისხლისმსმელი, მაგრამ არც სისხლის მასტიფი, მაგრამ ის ნაძირალა იყო, ამ ორი ჯიშის ნაზავი. ის გამხდარი, ველური და პატარა ლომს ჰგავდა" ("ლეგენდა ბასკერვილი ძაღლი ", ნ. მაზურენკო, 1903).

”ეს იყო ჯვარი სისხლისმსმელისა და მასტიფის, მორევი, გარეული ძაღლის, ზომის ტოლი პატარა ლომისას” (”ბასკერვილი ძაღლი”, ND ობლეუხოვი, 1903).

”ეს იყო ერთგვარი შერეული ჯიში, პატარა ლომის ზომის” (უცნობი მთარგმნელი (გრიმპენის ჭაობის საიდუმლოებები), 1915).

რობსონი თავის კომენტარებში აღნიშნავს, რომ ექსპერტების აზრით, შეუძლებელია გარეგნულად იდენტიფიცირება სისხლისმსვლელსა და მასტიფს შორის, როგორც ეს უოტსონმა მოახერხა (არტურ კონან დოილი. ბასკერვილების ძაღლი: შერლოკ ჰოლმსის კიდევ ერთი თავგადასავალი / რედაქტირებული WW Robson– ის შესავლით და შენიშვნებით. - Oxford University Press, 2008 .-- 188 გვ. - (Oxford World`s Classics). - გვ. 187).

რობსონის ამ კომენტარზე შეიძლება ითქვას, რომ ეს, სავარაუდოდ, რეალურ ცხოვრებაში სიტუაციებში ძაღლების "თვალით" აღიარება შეუძლებელია.

10 ფილმი ძაღლების შესახებ

ყველა ადამიანი იყოფა მათ, ვისაც ჰყავს ძაღლი და ვისაც სურს მიიღოს. მაგრამ ისინი ვერ ბედავენ. ჯიშის არჩევანით საუკეთესო მეგობარიშემდეგი ფილმები დაეხმარება. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი სრულიად უსაფრთხოა ოჯახის სანახავად, თქვენი გადასაწყვეტია, თქვენ და თქვენი შვილი უყურებენ თუ არა მათ. არ გელოდება გაუთავებელი ფილმის ჩვენების შემდეგ: "დედა, იყიდე ლეკვი!"

ინგლისურიდან თარგმნილია lassie - sweetheart, cutie. და რა თქმა უნდა, მსოფლიომ არ იცის სხვა ასეთი ჭკვიანი, ლამაზი ძაღლი, რომელსაც აქვს მშვენიერი ხასიათი და ყველაზე კარგად აღზრდილი ქცევა. ლასის შესახებ გადაღებულია ყველაფრის წარმოუდგენელი რაოდენობა: რამდენიმე ფილმი, უზარმაზარი სერია. მაგრამ პირველადი წყარო არის წიგნი, შემდეგ კი ფილმი "ლასი ბრუნდება სახლში".

ღარიბებს ინგლისური ოჯახიიყო ერთი ქონება - მათი ძაღლი. მაგრამ ლასიმ ოჯახის ყველა წევრიდან აირჩია ერთი ოსტატი - ბიჭი. ყოველდღე ის ელოდებოდა მას სკოლიდან გარკვეულ ადგილას. როდესაც ოჯახს ფინანსური სირთულეები შეექმნა, მათ გაყიდეს თავიანთი ჭკვიანი და ლამაზი ქალი და ახალმა მფლობელებმა იგი შორს, შორს შოტლანდიაში წაიყვანეს. ზედმეტია იმის თქმა, რომ ერთ დღეს ის ისევ იმავე ადგილას იჯდა და ელოდებოდა ბიჭს სკოლიდან?

სასაცილოა, რომ ლასი არის, ბოდიში, სცენა სცენარის მიხედვით, მაგრამ მის როლს ექსკლუზიურად მამაკაცები ასრულებენ. გამოდის, რომ ისინი უფრო გამძლეა გადაღებისთვის.

საბჭოთა კავშირში, ლასის შესახებ ფილმმა გამოიწვია წითელი კოლონიების ერთგვარი ბუმი. ახლა ისინი პრაქტიკულად არ არსებობენ. დიახ, ეს გასაგებია, მისი ზომა და გრძელი ბამბაარ დაიდგას ფესვები ბინებში. მაგრამ თუ ვინმე შანსს იღებს, მაშინ კოლი ერთ -ერთი ყველაზე დიდია ჭკვიანი ჯიშებიძაღლები მაღალგანვითარებული ინტელექტით და კარგად ერწყმის ბავშვებს.

გადახედე 1943 წლის ძველ ფილმს ან 2005 წლის რიმეიკს და მიხვდები. არის კეთილშობილი პერსონაჟი! სხვათა შორის, ტირიონ ლანისტერი "სამეფო კარის თამაშებიდან" (მსახიობი პიტერ დიკლაჟი) თამაშობს ახალ ფილმში. და ძველ ერთ -ერთ როლში იყო ძალიან ახალგაზრდა ელიზაბეტ ტეილორი.

რა არის ბასკერვილების ძაღლის ჯიში?

სახლი და ოჯახი შინაური ცხოველები გამზ. ნატაშა რიზევა

კლასიკური ლიტერატურისა და კარგი კინოს ბევრ მოყვარულს ალბათ არაერთხელ უფიქრია იმაზე, თუ რა ჯიშის იყო ბასკერვილი ძაღლი. რა თქმა უნდა ლეგენდარულ ურჩხულს ჰქონდა ნამდვილი პროტოტიპი. უკვდავი ნაწარმოებების ავტორი დიდი დეტექტივის შესახებ არ გულისხმობდა ზუსტად იმას, რასაც დღეს რუსულენოვანი მკითხველებისა და მაყურებლების უმრავლესობა წარმოადგენს. შევეცადოთ საკითხის გაგება ზოგიერთი ფაქტის გაანალიზებით.

წიგნი ბასკერვილების ძაღლი

ვინ იყო ბასკერვილების ძაღლი? ძაღლის ჯიში ზუსტად არ არის მითითებული წიგნში, მაგრამ არტურ კონან დოილმა დაგვიტოვა რამდენიმე მინიშნება. საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ საშინელებათა აღწერისას, რომელიც აშინებს გარემოს, ის გულისხმობდა ან მასტიფს, ან სისხლისმსმელს (ძაღლს). მაგრამ თუ ყურადღებით წაიკითხავთ ტექსტს, ცხადი ხდება, რომ ავტორი, სავარაუდოდ, საუბრობდა ნახევრად ჯიშის მესტიზოზე, რომელშიც ორივე ჯიშის თვისებებია წარმოდგენილი. ამრიგად, ჩვენ გვესმის, რომ ცნობილი მხეცი ნახევრად მასტიფია, ნახევარი სისხლისმსმელი. ამავე დროს, ძაღლი აღწერილია როგორც ძალიან დიდი (უფრო დიდი ვიდრე ჯიშების წარმომადგენლები), რაც თეორიულად შეიძლებოდა მომხდარიყო.

თარგმანის უზუსტობები

საიდან წამოვიდა უთანხმოება და რატომ აქვს არტურ კონან დოილის ბევრ თაყვანისმცემელს შეკითხვები იმის შესახებ, თუ რა ჯიშის იყო ბასკერვილი ძაღლი? ნუ დავივიწყებთ ენის ბარიერს. ორიგინალურ ნაწარმოებში შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვა ძაღლი, რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "hound" ან "bloodhound". მაგრამ ინგლისურად, მისი მნიშვნელობა გაცილებით ფართოა. ჯერ ერთი, ეს სიტყვა ხშირად შედის სახელებში სხვადასხვა ჯიშები(basset hound, bloodhoud), და მეორეც, ფართო გაგებით, ეს არის სინონიმი სიტყვა "ძაღლი".

მთარგმნელებმა არ ახსენეს ძაღლები და პოლიციელები, მაგრამ აირჩიეს თარგმანის ეს კონკრეტული ვერსია. ასე მივიღეთ მეტი

მორტიმერი ბასკერვილების ძაღლიდან

მისტერ შერლოკ ჰოლმსი მაგიდასთან იჯდა და საუზმობდა. ის ჩვეულებრივ საკმაოდ გვიან დგებოდა, გარდა იმ ხშირი შემთხვევებისა, როდესაც მას საერთოდ არ უწევდა დასაძინებლად წასვლა. მე ბუხართან ფარდაგზე ვიდექი და ჩემს ხელში ვტრიალებდი ჩვენი გუშინდელი სტუმრის მიერ დავიწყებულ ჯოხს, სასიამოვნო სქელ ჯოხს სახელურით - მათგან, რასაც "მყარ მტკიცებულებას" უწოდებენ. ზუსტად ქვემოთ სახელური იყო გაჭრილი ვერცხლის ბეჭედიდაახლოებით ერთი ინჩი სიგანის. ბეჭედი იყო წარწერით: "ჯეიმს მორტიმერს, C.K.H.O., CCL- ში მისი მეგობრებისგან" და თარიღი: "1884 წ." ძველად, მხცოვანი ოჯახის ექიმები დადიოდნენ ასეთი ჯოხებით - მყარი, მძიმე, საიმედო.

- რაც არ არის, ეს არ არის, მაგრამ ჩემს წინ არის ვერცხლის ყავის ქვაბი ბრწყინავს, - უპასუხა მან. - არა, მართლა, უოტსონ, რას იტყვი ჩვენი სტუმრების ჯოხზე? მე და შენ გვენატრებოდა და არ ვიცი რატომ მოვიდა. და ვინაიდან ჩვენ ძალიან უბედურები ვართ, მოგვიწევს მოქცევა Განსაკუთრებული ყურადღებაამ შემთხვევითი სამახსოვროდ. შეისწავლეთ ჯოხი და შეეცადეთ ხელახლა შექმნათ მისი მფლობელის სურათი და მე მოგისმენთ.

”მე ვფიქრობ,” დავიწყე მე და ვცდილობდი ჩემი მეგობრის მეთოდით მაქსიმალურად მივყოლოდი, ”ეს დოქტორი მორტიმერი არის წარმატებული საშუალო ასაკის ექიმი, რომელსაც ასევე ყველა პატივს სცემს, რადგან მისი მეგობრები მას ყურადღების ასეთ ნიშნებს აქცევენ.

- იმიტომ, რომ მისი ჯოხი, რომელიც წარსულში არ იყო ცუდი, იმდენად არის დანგრეული, რომ ვერ წარმომიდგენია ქალაქის ექიმის ხელში. სქელი რკინის წვერი მთლიანად გაცვეთილი იყო - როგორც ჩანს, დოქტორი მორტიმერი დადიოდა მასთან მრავალი კილომეტრით.

- ისევ წარწერა: "მეგობრებისგან CCL- ზე". მე მჯერა, რომ ასო "KL" ნიშნავს კლუბს, სავარაუდოდ სანადირო კლუბს, რომლის წევრებიც მან უზრუნველყო სამედიცინო დახმარება, რისთვისაც მას ეს პატარა საჩუქარი გადასცეს.

- უოტსონ, შენ გადააჭარბე საკუთარ თავს! თქვა ჰოლმსმა, სავარძელს მიეყრდნო და სიგარეტს დაანთო. - არ შემიძლია არ აღვნიშნო ეს, ჩვეული თავაზიანობით აღწერისას

სერიოზული ძაღლების მოყვარულები (CA DE BO)

ნავიგაციის მენიუ

მორგებული ბმულები

მომხმარებლის ინფორმაცია

"Ბასკერვილების ძაღლი". ყველაფერი ფილმის შესახებ, გადაღების შესახებ!

პოსტები 1 -დან 5 -დან 5 -დან

ამ როლის შერჩევაში შეცდომის დაშვება შეუძლებელი იყო - მხოლოდ ნამდვილი მონსტრის გამოჩენა ჩარჩოში აგიხსნით ბასკერვილ ჰოლის მკვიდრთა შიშსა და საშინელებას, - განუცხადა KP– ს ვიქტორ ოკოვიტიმ, კომბინირებული გადაღების მხატვარმა. - იყო რამდენიმე ოთხფეხა განმცხადებელი. ცდისა და შეცდომის საშუალებით, ჩვენ ვეძებთ ტიპს - არავინ იცოდა ზუსტად როგორ უნდა გამოიყურებოდეს ძაღლი საბოლოოდ. ჩვენ ვცდილობდით სხვადასხვა ჯიშის ძაღლებს, ჩვენ კი შევთავაზეთ პეკინელს კატის მიერ გახეხილი თვალით, ხოლო მეორე თვალი ძალიან გიჟურად გამოიყურებოდა. ჩვენ გადავიღეთ რამდენიმე გადაღება მასთან ერთად, მაგრამ შედეგით არ ვართ კმაყოფილები. მათ გაუჩნდათ იდეა, გადაეღოთ ხბო ბასკერვილების ძაღლის როლში, მაგრამ მათ სწრაფად მიატოვეს ეს იდეა. შემდეგ იყო ვარიანტი დიდ დანიელთან. იგი დაფარული იყო ამრეკლავი ლენტით, რომელიც გამყარებულია საგზაო ნიშნებზე. მათ ცხოველის ძაღლის ჩონჩხი ჩასვეს და დაიწყეს სროლა შავ ხავერდზე. ჩვენ გადავხედეთ კადრებს და სიცილი ავტეხეთ - აღმოჩნდა მხოლოდ "გაშვებული ჩონჩხი".

წიგნი ბასკერვილების ძაღლი

თარგმანის უზუსტობები

Bloodhound და Mastiff

fb.ru

ბასკერვილების ძაღლის ყურება

გამოდის, რომ საბჭოთა ფილმში "შერლოკ ჰოლმსისა და დოქტორ უოტსონის თავგადასავალი: ბასკერვილების ძაღლი" რეჟისორი იგორ მასლენნიკოვი, მაყურებელს ეცოდინება როგორ გამოიყურება იდუმალი და საშინელი ძაღლი, უკვე ფილმის პირველ სცენაში რა

ხელჯოხს, რომელსაც უგონოდ მოაზროვნე დოქტორი მორტიმერი ივიწყებს წინა დღით დიდი დეტექტივის მოსაცდელ ოთახში, აქვს მასტიფის თავის ფორმის სახელური ღია პირით. იმ მომენტში, როდესაც უოტსონი და ჰოლმსი განიხილავენ უცნაური მოვლენების ინციდენტის რუქას, ბასკერვილ ჰოლი მისი ყბის ხაფანგში ვარდება. ეს არის მასტიფი, უფრო სწორად ნეაპოლიტანელი მასტიფი, რომელიც გმირებმა მოკლეს დემონური ძაღლის საფარქვეშ მათი კინოთავგადასავლის ბოლოს.

ხელჯოხის წინასწარმეტყველური ხედვა არის რეჟისორის ნიჭიერი აღმოჩენა. ვ ორიგინალური ტექსტიდეტალები არ არის მოცემული ღილაკის შესახებ, გარდა ბუნდოვანი "ეს იყო ერთ -ერთი მათგანი, ვისაც" მყარ მტკიცებულებას "უწოდებენ.

რა ჯიშის იყო საშინელი ძაღლი, რომელმაც კინაღამ დახოცა ბასკერვილ ბარონეტების საპატიო ოჯახი?

კონან დოილის ნატალია ალბერტოვნა ვოლჟინას მიერ მოთხრობის რუსი მკითხველისა და კინორეჟისორების კლასიკურ თარგმანში, ჯიშის აღწერა ასე გამოიყურება: ”ურჩხულს, რომელიც ჩვენს წინ იდგა, ნამდვილად შეეძლო ვინმეს შეეშინებინა თავისი ზომით და ძალით. ეს არ იყო წმინდა სისხლისმსმელი ძაღლი და არა სუფთა სისხლის მასტიფი, მაგრამ, როგორც ჩანს, ჯვარი - გამხდარი, საშინელი ძაღლი ახალგაზრდა ლომის ზომის. ” ვინაიდან "სისხლიანი ძაღლი" ბუნდოვანი კონცეფციაა, რუსულენოვანი ილუსტრატორები მიჩვეულები არიან ბასკერვილების ძაღლის გამოსახვას მასტიფის სახით.

ორიგინალ ინგლისურ ენაზე ეს ფრაზა ცოტა სხვანაირად ჟღერს: „ეს არ იყო სუფთა სისხლისმსმელი და არ იყო წმინდა მასტიფი; მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ეს იყო ორივეს კომბინაცია - თავზარდაცემული, ველური და პატარა ლომივით დიდი “.

სიტყვა "სისხლი" აქვს ორი მნიშვნელობა ინგლისურ ენაზე - აბსტრაქტული "bloodhound" და კონკრეტული ჯიშის სახელი სანადირო ძაღლები"Bloodhound" (რუსული)

ამიტომ, ინგლისელი მკითხველისთვის, ბასკერვილ ძაღლს ყველაზე ხშირად აქვს სისხლიანი ძაღლის მახასიათებლები. ამ ჯიშის წარმომადგენლის ნაშთები ნაჩვენებია ლონდონის ცნობილი ბარ "შერლოკ ჰოლმსის" მუზეუმში, "ბასკერვილების ძაღლის თავის ქალა" საფარქვეშ.

საშინელი მოვლენებით გარშემორტყმული Bloodhound– ის სურათი ახლახანს გამოჩნდა ეკრანებზე: ეს ძაღლი არის ელიტარული ნადირობის კლუბის სიმბოლო საშინელებათა ფილმებში Hostel and Hostel 2. კლუბის წევრები თავიანთი ძმობის ემბლემას გამოსახავენ სავიზიტო ბარათებზე და ატარებენ ტატუს სხეულზე. სიკვდილის ქარხნის ხელმძღვანელს, საშა სლოვაკეთს, შვებულებაში ახლავს ორი სისხლისმსმელი.

მას შემდეგ, რაც ფილმის "ჰოსტელის" პირველი ორი ნაწილის პროდიუსერი იყო ფილმის ციტატებში დიდი მოთამაშე და კლასიკური ნაწარმოებების მითითებების მოყვარული - კვენტინ ტარანტინო, დიდი ალბათობით, სისხლისმსმელი კლუბის "ელიტარული ნადირობის" სიმბოლოს თავისი წარმოშობა უნდა ეკუთვნოდეს "ბასკერვილების ძაღლის" ორიგინალური აღწერა.

უახლეს რუსულ კინოში, Bloodhound გამოჩნდება პაველ კრავცოვის მეგობარი და ზარმაცი პარტნიორი, პროვინციელი პოლიციელი ყოველდღიური დეტექტიური სერიალიდან "ნაკვეთი" (რეჟისორი ალექსანდრე ბარანოვი, მთავარ როლშისერგეი ბეზრუკოვი, გამოშვების თარიღი - 2003 წლიდან).

ფილმში ამ ჯიშის ძაღლის გამოჩენის მოტივაცია სრულიად გაურკვეველია - ის აშკარად ან არაპირდაპირ არ ეხება წარსულის დეტექტივებს. სამაგიეროდ, ძაღლი არის წითელი არმიის ჯარისკაც სუხოვის ზოომორფული რეინკარნაცია ნახატიდან "უდაბნოს თეთრი მზე" - მთელი დღის განმავლობაში ის კარნახობს წერილებს თავისთვის პოლიციელი კრავცოვის ყოფილი ცოლისთვის. ეს დეტალი მატებს პიკანტური შიზოფრენიის შეხებას უბნის პერსონაჟს, მაგრამ არანაკლებ ხელს უწყობს ასეთი დიდებული ძაღლის ჯიშის გრძელვადიანი და რთული დეტექტიური გამოსახულების განვითარებას.

ინტერნეტის თანახმად, ნატურალური ძაღლიბასკერვილები ახლა ინგლისში ცხოვრობენ და ზუსტად ისე გამოიყურებიან, როგორც საბჭოთა კინორეჟისორები წარმოიდგენდნენ - ეს უზარმაზარია ნეაპოლიტანური მასტიფისახელად ჰერკულესი. ძაღლის პატრონი ირწმუნება, რომ მან არ გადადგა რაიმე განსაკუთრებული ნაბიჯი ძაღლის სიმაღლის ხელოვნურად გაზრდის მიზნით.

VN: R_U

რეიტინგი: 0.0 / 7 (0 ხმა მისცა)

VN: R_U

kinogramma.ru

წიგნი ბასკერვილების ძაღლი

ვინ იყო ბასკერვილების ძაღლი? ძაღლის ჯიში ზუსტად არ არის მითითებული წიგნში, მაგრამ არტურ კონან დოილმა დაგვიტოვა რამდენიმე მინიშნება. საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ საშინელებათა აღწერისას, რომელიც აშინებს გარემოს, ის გულისხმობდა ან მასტიფს, ან სისხლისმსმელს (ძაღლს). მაგრამ თუ ყურადღებით წაიკითხავთ ტექსტს, ცხადი ხდება, რომ ავტორი, სავარაუდოდ, საუბრობდა ნახევრად ჯიშის მესტიზოზე, რომელშიც ორივე ჯიშის მახასიათებლებია წარმოდგენილი. ამრიგად, ჩვენ გვესმის, რომ ცნობილი მხეცი ნახევრად მასტიფია, ნახევარი სისხლისმსმელი. ამავე დროს, ძაღლი აღწერილია, როგორც ძალიან დიდი (უფრო დიდი ვიდრე ჯიშების წარმომადგენლები), რაც თეორიულად შეიძლებოდა მომხდარიყო.

თარგმანის უზუსტობები

საიდან წამოვიდა უთანხმოება და რატომ აქვს არტურ კონან დოილის ბევრ თაყვანისმცემელს შეკითხვები იმის შესახებ, თუ რა ჯიშის იყო ბასკერვილი ძაღლი? ნუ დავივიწყებთ ენის ბარიერს. ორიგინალურ ნაწარმოებში შეგიძლიათ ნახოთ სიტყვა hound, რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "hound" ან "bloodhound". მაგრამ ინგლისურად, მისი მნიშვნელობა გაცილებით ფართოა. ჯერ ერთი, ეს სიტყვა ხშირად შედის სხვადასხვა ჯიშის სახელებში (ბასეტი, ძაღლი, სისხლი), და მეორეც, ფართო გაგებით, ეს არის სინონიმი სიტყვა "ძაღლი".

მთარგმნელებმა არ ახსენეს ძაღლები და პოლიციელები, მაგრამ აირჩიეს თარგმანის ეს კონკრეტული ვერსია. ასე მივიღეთ, პირველი რუსულენოვანი გამოცემის დროიდან, არა კონკრეტული ჯიში, არამედ სახელი "ბასკერვილების ძაღლი" - იმდენად ტევადი და აბსტრაქტული ამავე დროს.

Bloodhound და Mastiff

ძაღლის პროფესიონალი სელექციონერები ასევე დაეხმარება საიდუმლოების გარკვევას. მეტისი, რომლის მშობლები არიან მასტიფი და სისხლიანი ძაღლი, საკმაოდ იშვიათი ძაღლია.

თუმცა, ზოგიერთი კლასიფიკატორი მას განასხვავებს ცალკე ჯიშად, რომელსაც კუბური (ბრაზილიური) ძაღლი ან სტეპლტონის ძაღლი ჰქვია. ამ მხეცისთვის, გულწრფელად სისხლიანი სიტყვები იყო გამყარებული და აზრი არ არის მხოლოდ სამეულში "სისხლი" (ინგლისურიდან. "სისხლი"). ესენი დიდი ძაღლებიერთხელ აღიზარდა აგრესიულად და სასტიკად, გამოიყენებოდა სამხედრო მიზნებისთვის, ასევე აჯანყებების ჩასახშობად, გაქცეული მონების და მსჯავრდებულთა დასაპყრობად. ვიმსჯელებთ წყაროებში აღწერილი რამდენიმე შემთხვევის მიხედვით, ძალიან ცოტამ მოახერხა საშინელი დევნისგან თავის დაღწევა.

ჩვენს დროში, ასეთი საშინელი ძაღლის საჭიროება გაქრა. მასტიფების განზრახ შეჯვარება სისხლისმსვლელებთან ერთად არის ერთჯერადი. მაგრამ ჰიბრიდების რეალური არსებობა მხოლოდ ადასტურებს ვერსიას, რომ ბასკერვილების ძაღლის ჯიში სულაც არ არის მასტიფი ან სისხლისმსმელი. ავტორი ზუსტად ჯვარს გულისხმობდა.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ იმ დროს, როდესაც ვითარდება წიგნის მოვლენები, Bloodhounds დიდი ხანია აღწერილია კლასიფიკატორებში და მასტიფი ითვლებოდა სრულიად ახალ და მოდურ ჯიშად. ალბათ ავტორსაც სურდა ამ კონტრასტით თამაში.

როდესაც კითხვაზე, თუ რა ჯიშის იქნებოდა ბასკერვილების ძაღლი, საბჭოთა კინორეჟისორებს ბევრი სირთულე შეექმნათ.

შავი ძაღლი, ჩასმული ამრეკლავი ლენტით და გადაღებული შავი ხავერდის ფონზე, ფილმს ჰგავდა მხიარულ გამხდარ ჩონჩხს. ფოსფორით დაფარვის საკითხი არ ყოფილა (არც ერთი ცხოველი უბრალოდ არ დაუშვებს ამის გაკეთებას). ხბოს როლის შესრულების იდეაც კი განიხილებოდა! ვიღაცამ შემოგვთავაზა ... პეკინელი, რომელიც სახეზეა დანაწევრებული ბრძოლებში.

შედეგად, გადამღები ჯგუფი შეჩერდა ძაღლის შემსრულებლისთვის ნიღბებისა და ჟილეტების შეკერვაზე. და ბასკერვილების ძაღლს არ თამაშობდნენ მასტიფი ან სისხლიანი ძაღლი და, რა თქმა უნდა, არა მათი ნახევრად ჯიში. გადაიღეს ინგლისელი მასტიფის როლი - დიდი ძაღლიშემზარავი გამომეტყველებით, მაგრამ ამავე დროს მშვიდობიანი და ინტელექტუალური.

გადამღები ჯგუფი ბევრ ცნობისმოყვარეობას იხსენებს. ეშმაკური ძაღლი არ შევარდა სინათლეში (და ეს აუცილებელი იყო რეფლექტორებისთვის), თავიდან აიცილა დაბრკოლებები, დადგა ფეხებზე, როდესაც საჭირო იყო დაცემა. ერთხელ დიდმა დანიელმა შეჭამა სოლომინის დაბადების დღის ტორტი ყუთთან ერთად. მაგრამ მხატვრები ძალიან თბილად საუბრობენ ამ ძაღლზე, რომელმაც გადასაღებ მოედანზე მოახერხა მთელი ჯგუფის შეყვარება.

დღეს ჩვენ ვიცით რა ჯიშის ძაღლებია ფილმში "ბასკერვილების ძაღლი" (სსრკ, 1981). მაგრამ ამან წარმოშვა კიდევ ერთი მცდარი წარმოდგენა, რადგან ბევრი თვლის, რომ ის ძაღლი იყო წიგნიდან. სხვა ფილმებში სხვადასხვა მსხვილი ძაღლები გადაიღეს მთავარ როლში, ხანდახან შაგიანიც კი, არა გლუვი თმა.

თუმცა, შერლოკ ჰოლმსის ისტორიის თაყვანისმცემლებს სჩვევიათ ურჩხულის აღქმა ზუსტად როგორც ბასკერვილების ძაღლი და ზუსტი იდენტიფიკაციის არარსებობა არ გვიშლის ხელს აღფრთოვანებული ვიყოთ საოცარი მონსტრით ყოველ ჯერზე, როდესაც ის ჩნდება ჩარჩოში ან წიგნის გვერდზე.

აიკიდო-მარიელ.რუ

რა არის ბასკერვილების ძაღლის ჯიში?

წიგნი ბასკერვილების ძაღლი

ვინ იყო ბასკერვილების ძაღლი? ძაღლის ჯიში ზუსტად არ არის მითითებული წიგნში, მაგრამ არტურ კონან დოილმა დაგვიტოვა რამდენიმე მინიშნება. საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ საშინელებათა აღწერისას, რომელიც აშინებს გარემოს, ის გულისხმობდა ან მასტიფს, ან სისხლისმსმელს (ძაღლს). მაგრამ თუ ყურადღებით წაიკითხავთ ტექსტს, ცხადი ხდება, რომ ავტორი, სავარაუდოდ, საუბრობდა ნახევრად ჯიშის მესტიზოზე, რომელშიც ორივე ჯიშის მახასიათებლებია წარმოდგენილი. ამრიგად, ჩვენ გვესმის, რომ ცნობილი მხეცი ნახევრად მასტიფია, ნახევარი სისხლისმსმელი. ამავე დროს, ძაღლი აღწერილია, როგორც ძალიან დიდი (უფრო დიდი ვიდრე ჯიშების წარმომადგენლები), რაც თეორიულად შეიძლებოდა მომხდარიყო.

თარგმანის უზუსტობები

საიდან წამოვიდა უთანხმოება და რატომ აქვს არტურ კონან დოილის ბევრ თაყვანისმცემელს შეკითხვები იმის შესახებ, თუ რა ჯიშის იყო ბასკერვილი ძაღლი? ნუ დავივიწყებთ ენის ბარიერს. ორიგინალურ ნაწარმოებში შეგიძლიათ ნახოთ სიტყვა hound, რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "hound" ან "bloodhound". მაგრამ ინგლისურად, მისი მნიშვნელობა გაცილებით ფართოა. ჯერ ერთი, ეს სიტყვა ხშირად შედის სხვადასხვა ჯიშის სახელებში (ბასეტი, ძაღლი, სისხლი), და მეორეც, ფართო გაგებით, ეს არის სინონიმი სიტყვა "ძაღლი".

Bloodhound და Mastiff

თუმცა, ზოგიერთი კლასიფიკატორი მას განასხვავებს ცალკე ჯიშად, რომელსაც კუბური (ბრაზილიური) ძაღლი ან სტეპლტონის ძაღლი ჰქვია. ამ მხეცისთვის, გულწრფელად სისხლიანი სიტყვები იყო გამყარებული და აზრი არ არის მხოლოდ სამეულში "სისხლი" (ინგლისურიდან. "სისხლი"). ეს დიდი ძაღლები ოდესღაც აღზრდილნი იყვნენ აგრესიულად და სასტიკად სამხედრო მიზნებისთვის, ასევე აჯანყებების ჩასახშობად, გაქცეული მონების და მსჯავრდებულთა დატყვევების მიზნით. ვიმსჯელებთ წყაროებში აღწერილი რამდენიმე შემთხვევის მიხედვით, ძალიან ცოტამ მოახერხა საშინელი დევნისგან თავის დაღწევა.

ცნობისმოყვარეობა ლეგენდარული ფილმის გადასაღებ მოედანზე

შედეგად, გადამღები ჯგუფი შეჩერდა ძაღლის შემსრულებლისთვის ნიღბებისა და ჟილეტების შეკერვაზე. და ბასკერვილების ძაღლს არ თამაშობდნენ მასტიფი ან სისხლიანი ძაღლი და, რა თქმა უნდა, არა მათი ნახევრად ჯიში. როლი შეასრულა დიდმა დანიელმა - დიდმა ძაღლმა შემაძრწუნებელი იერით, მაგრამ ამავე დროს მშვიდობიანი და ინტელექტუალური.

წელს აღინიშნება 35 წლის იუბილე ერთ -ერთი საუკეთესო ფილმებისერიიდან "შერლოკ ჰოლმსისა და დოქტორ უოტსონის თავგადასავალი" - "ბასკერვილების ძაღლი". ამ სატელევიზიო ფილმის პრემიერა შედგა ივლისის შაბათ საღამოს, გაერთიანებული ტელევიზიის პირველ გადაცემაში. იგორ მასლენნიკოვის შესანიშნავი ნაწარმოები, ლივანოვ -სოლომინის დუეტის ბრწყინვალე შესრულება, ჰენრი ბასკერვილის იმიჯის საინტერესო ინტერპრეტაცია - ამ ყველაფერმა ეს ფილმი მილიონობით მაყურებლის რჩეული გახადა.

იმ დროს, როდესაც მასლენნიკოვი "ბასკერვილების ძაღლის" გადაღებას აპირებდა, ორი წინა ფილმი ისეთი წარმატებული იყო, რომ მას არაფერი დაუჯდა მსახიობების მაგარი მსახიობების შედგენაში. ლივანოვს და სოლომინს დაემატა ახალი ვარსკვლავები - ნიკიტა მიხალკოვი, ოლეგ იანკოვსკი, ევგენი სტებლოვი, ირინა კუპჩენკო, ალა დემიდოვა, სერგეი მარტინსონი. მოსკოვის სამსახიობო გუნდი სიამოვნებით თამაშობდა ლენინგრადში

”ის ფაქტი, რომ ჩვენ ვიღებდით” ძაღლს ”, დამნაშავეა მაყურებლისთვის, რომელიც გვეკიდა:” თუ ჩვენ უკვე ავიღეთ შერლოკ ჰოლმსი, მაშინ როგორ შეგიძლიათ გაიაროთ ისეთი შედევრი, როგორიცაა ”ბასკერვილების ძაღლი”? ”ყველა ეს მოხდა იმ ეპოქაში, როდესაც მაყურებელი ჯერ კიდევ წერდა წერილებს. იყო კომპიუტერული ტომოგრაფის ტომრები, რომლებიც მოითხოვდნენ გაგრძელებას. მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ ამჯერად დიდი ხანი არ დამჭირვებია ჩემი დარწმუნება. "მისტიკური" რიცხვები დაიწყო თამაში. მანამდე ჩვენ გადავიღეთ ორი ფილმი - ორი და სამი ეპიზოდი, შემდეგ ისინი ასე მსჯელობდნენ: კარგი იქნებოდა ციკლის დასრულება ორ ნაწილად "ძაღლი", ლამაზი ნომრებით - სამი ფილმი, შვიდი ეპიზოდი. მაგრამ, როგორც მოგეხსენებათ, ეს ჯერ არ იყო დასასრული ... "- თქვა რეჟისორმა იგორ მასლენნიკოვმა

თუ ჰოლმსთან და უოტსონთან ყველაფერი დიდი ხნით იყო გასაგები, მაშინ სხვა როლებისთვის მსახიობების არჩევით, ყველაფერი არც ისე მარტივი იყო.

მასლენნიკოვს სურდა ნიკოლაი გუბენკოს მოწვევა ჰენრი ბასკერვილის როლზე. დიდხანს ვცდილობდი მის დარწმუნებას, მაგრამ რატომღაც მან უარი თქვა.

როდესაც გადაღებები დაიწყო, ოპერატორმა იური ვექსლერმა გულის შეტევა განიცადა. დირექტორს სასწრაფოდ უნდა ეძებნა მისთვის შემცვლელი. დიმიტრი დოლინინი დათანხმდა პავილიონის გადაღებას, შემდეგ კი ვლადიმერ ილინმა გადაიღო მთელი ბუნება.
ნიკიტა მიხალკოვი ამ დროს ამთავრებდა სურათს "ნათესავები", რომელშიც მთავარ როლს ასრულებდა სვეტლანა კრიუჩკოვა, ვექსლერის ცოლი. ამიტომ მათ გაუჩნდათ იდეა, მიხალკოვი სერ ჰენრის როლზე დაეპატიჟებინათ. სინამდვილეში, მასლენნიკოვი და კრიუჩკოვა არ აპირებდნენ მოწვევას: ის ორსულად იყო, ის მშობიარობას აპირებდა. მოკლედ, ვექსლერმა და კრიუჩკოვმა დაარწმუნეს იგი და მასლენნიკოვმა მიხალკოვს დაურეკა. ამის შემდეგ დირექტორს გაუჩნდა იდეა სერ ჰენრი ფერმერი გამხდარიყო. ასე გამოჩნდა იუმორისტული, მხიარული, თავხედური ამერიკული სტილის პერსონაჟი.

მიხალკოვი ჩავიდა ადრეული მატარებლით და მაშინვე წავიდა სტუდიაში, თუმცა გადაღება მხოლოდ 12 დღის შემდეგ უნდა დაწყებულიყო. ის მოვიდა არა მარტო, არამედ სცენარისტთან, მხატვართან, მსახიობთან და რეჟისორ ალექსანდრე ადაბაშიანთან, რომელთანაც მაშინ მეგობრობდა. და მთელი ეს 12 დღე ისინი ლენფილმში ისხდნენ.
ადაბაშიანი, რა თქმა უნდა, არ იყო მოსალოდნელი.

"თავიდან ვერ მივხვდი, რატომ მიიყვანა მიხალკოვმა. როდესაც გადაღება დავიწყეთ, მათ დაიწყეს ერთმანეთზე რაღაცის განხილვა, ჩურჩული. შემდეგ კი მივხვდი: მიხალკოვი არ მენდობა როგორც რეჟისორი!"- თქვა მასლენნიკოვმა. - "მახსოვს, პირველად გამოჩნდა გადასაღებ მოედანზე, ნიკიტამ დაიწყო სისხლის წყურვილი მისი დამახასიათებელი ფარგლებით. ბუნებით, ის კვლავ ლიდერი და რეჟისორია მოწოდებით." მე არ ვარ დესპოტი და არა დიქტატორი , მაგრამ გადასაღებ მოედანზე უნდა იყოს ერთი რეჟისორი, წინააღმდეგ შემთხვევაში კარგი არაფერი გამოვა. მე უნდა დამეხუჭებინა ისინი. და ისინი მიხვდნენ, რომ მე რაღაც ვიყავი. მიხალკოვი ბედნიერი იყო. რადგან, გარდა ამისა, ის არის ლიდერი და რეჟისორი , ის ასევე მსახიობია და მსახიობისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მას ჰყავდეს ლიდერი, რომ ვინმე ხელმძღვანელობდეს და ხელმძღვანელობდეს მას და მას არაფერი აინტერესებდეს - რეჟისორი ყველაფერს მოიფიქრებს, ყველაფერს მოუწოდებს. ახლა კი ნიკიტა "გაცურდა" ამ ბედნიერებაში: "მაშ ასე აუცილებელია, მითხარი? ასე რომ აუცილებელია გახდე? იქ უნდა გამოიყურებოდე?" ასე რომ, სიყვარულით და მიხალკოვიდან შეგიძლიათ მორჩილი ცხვრის გაკეთება. ”

ამ გოპ-კომპანიის "გასანეიტრალებლად" საჭირო იყო ადაბაშიანის გასაკეთებელი რამის პოვნა. შემდეგ კი მასლენნიკოვს გაუჩნდა იდეა: "დაე, მან ითამაშოს ბერიმორი!" ამ როლზე ჯერ არავინ არის დამტკიცებული. ასე რომ, ადაბაშიანი გადასაღებ მოედანზე რეჟისორის დაქვემდებარებული ადამიანი გახდა და მას დრო არ ჰქონდა მიხალკოვთან განეხილა, სწორად ისროდა თუ არა.

"რაც შეეხება მიხალკოვს - ნიკიტას აქვს ისეთი წარმოუდგენელი ტემპერამენტი, ის ირგვლივ ყველაფერს დალევს და დაფრინავს. ჯგუფმა შემატყობინა, რომ ცვლისთვის ის" არწმუნებს "კონიაკის ბოთლს და არაფერს ჭამს. ჯანმრთელი სხეულიეს არის უმნიშვნელო წვრილმანები. გადასაღებ მოედანზე მან ცხენი იმდენად დაძრა, რომ ის უბრალოდ მიწაზე დაეცა. მას სუსტი ჰქონდა: იწვა დახუჭული თვალებით, არ მოძრაობდა, არ სუნთქავდა ... მე კი ვფიქრობდი: "ესე იგი, ის მკვდარია!" მაგრამ ნიკიტამ დაიწყო ჩხუბი მასთან, რის შემდეგაც მან უცებ გაახილა თვალები, თანდათან გონს მოვიდა - და ჩვენ წავალთ! მან აიყვანა! აქ არის ასეთი ფენომენალური ადამიანი.

ბევრმა მსაყვედურობდა, რომ მე მას მოვიწვიე როლზე: ისინი ამბობენ, რომ ეს არ არის სურათის სტილში. მაგრამ მეჩვენება, რომ მისი ორგანული - სასტიკი, ტემპერამენტული დასაწყისი - ძალიან კარგად ჯდება ამ ამბავში. ადაბაშიანი მისთვის იყო ერთგვარი შოკის ამორტიზატორი, საპირისპირო წონა. ამიტომ მე ვისარგებლე მათივე ინტრიგებით - ჩურჩულით ჩემს უკან - და ორივე საერთო თამაშში ჩავრთე. ”

ადაბაშიანი სიამოვნებით იხსენებს ფილმში მის მონაწილეობას. განსაკუთრებით კი შვრიის ფაფა, რომელიც მან ასეთი გრძნობით გადმოიღო ამ ფილმში ახალგაზრდა ბასკერვილსა და დოქტორ უოტსონს. ცნობილი ფრაზა: "შვრიის ფაფა, ბატონო!" გახდა მისი სავიზიტო ბარათი:

"შეთქმულების მიხედვით, ჩვენ გვჭირდებოდა კონტრასტის შექმნა ძველ ინგლისსა და ახალ ველურ ამერიკას შორის. სერ ჰენრი (ნიკიტა მიხალკოვი) მოდის ამერიკიდან და აღმოჩნდება სრულიად განსხვავებულ ჰაბიტატში. ამის საჩვენებლად მათ შეიმუშავეს სამოსი მას - მგლის ბეწვის ქურთუკი, ხორცი და ღვინო მაგიდაზე და როგორც ოპოზიცია - ტრადიციული ინგლისური ფაფა. აღმოჩნდა საკმაოდ სასაცილო ...
ფაფა, რომელიც მოამზადა დამხმარე დამხმარემ სპეციალურად ფილმისთვის, იმდენად გემრიელი იყო, რომ გადაღების ბოლოს, გადამღები ჯგუფის პავილიონში კიდევ ერთი ქვაბი მიიტანეს. ამავდროულად, გადაღებებს შორის შუალედებში, ქვაბში მოათავსეს მცველი ფაფით, რათა დროზე ადრე არ შეჭამოს!
იმისათვის, რომ თამაში უფრო სახალისო იყოს, ჩვენ, მსახიობებმა, სხვადასხვა ხერხი გამოვიარეთ გზაზე. მაგალითად, მე ვთამაშობდი სოლომინთან ერთად და ვთავაზობდი მას დაემატებინა წიწაკა ჩვენი გმირების ურთიერთობაში: თითქოს ბარიმორსა და უოტსონს შორის ასეთი შინაგანი კონფლიქტი არსებობს - ექიმი ეჭვობს მეკარეზე და ის მას შვრიის ფაფას არ აძლევს შურისძიება სცენარში არ ყოფილა გმირების ასეთი "დაპირისპირება", ეს მთლიანად ჩვენი გამოგონებაა "

ოლეგ იანკოვსკი სტეპლტონის როლში აღმოჩნდა არა მხოლოდ უარყოფითი ხიბლის გამო, არამედ როგორც მასლენნიკოვის საყვარელი მსახიობი - მან ადრე ითამაშა მასთან ერთად რამდენიმე ფილმში.

აქ არის სვეტლანა კრიუჩკოვას მოგონებები:

"წავიკითხე ის როლი, რომელიც მასლენნიკოვმა შემომთავაზა და მივხვდი, რომ ბავშვის გარეშე დავრჩებოდი. რადგან ეს გმირი სულ ტირის. და მისი ტექსტი ისეთი საშინელია - მსჯავრდებულის შესახებ, ძმის შესახებ. მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ გვჭირდება როგორმე გადაარჩინე ბავშვი. ქმარი გულის შეტევით ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში (იური ვექსლერი - ავტორის შენიშვნა), აუცილებელია იზრუნო როგორც ამაზე, ასევე მასზე. და მე პარადოქსული გზა გავიარე. ამ ტექსტის თქმისას დავიწყე ღიმილი, სიცილი და აღმოჩნდა სურათის გადაწყვეტილება, როლის გადაწყვეტილება. "მაშ, მკვლელი არის სელდენი შენი ძმა?" მე ვამბობ: "დიახ, ბატონო!" - და მე ვიღიმი. და ვიწყებ მთელი ამ ისტორიის მოყოლას, რომლის ნაწილიც გამოიგონა საშა ადაბაშიანმა: "ეს იყო ნამდვილი ანგელოზი, ის უბრალოდ ცუდ კომპანიაში მოხვდა ..." უყვარს შვრიის ფაფა ...

ვიტალი მეთოდევიჩი ძალიან ეჭვიანი იყო, რომ ვიღაცას ახლოდან იღებდნენ და არა მას, უცნაურად, თუმცა მას ჰქონდა უზარმაზარი როლი და მშვენიერი მხატვარი, და რისიც უნდა მეშინოდეს, მაგრამ მე მცირე როლი მაქვს. და, მაგალითად, კოშკის ეს სცენა, დაიმახსოვრე, როდესაც ბერიმორი სიგნალს აძლევს ჩემს ძმას, მე კი მის დასაცავად შევვარდი. სანთლებით შანდალი კი სოლომინის ხელში იყო და ის ზურგსუკან მიტრიალებდა ოპერატორს. მიხალკოვი მოვიდა და ყურში მითხრა: "იცი, ნუ გააკეთებ რეპეტიციაზე, მაგრამ ახლა იქნება სროლა, შემოდი და წაიღე ეს შანდალი მისგან". მე ეს გავაკეთე, მხოლოდ გადაღების დროს. სოლომინი წაგებული იყო, მან ჰკითხა: "მაშ, მკვლელი სელდენი შენი ძმაა?" მე მივუბრუნდი სოლომინს, ანუ ზურგსუკან ოპერატორი, შემდეგ მივუბრუნდი მიხალკოვს, რომელიც მფლობელია და ვთქვი: "დიახ, ბატონო" და ამით ჩავდე ახლო კადრში ჩარჩოში. ახლოდან მან თქვა თავისი მონოლოგი. შემდეგ მიხალკოვმა ბევრი იცინა და თქვა: "კარგი, პროფესიონალი".

მაგრამ ყველაზე რთული ამოცანა იყო მისი პოვნა მთავარი გმირიფილმი - ბასკერვილების ყბადაღებული ძაღლი. ამ როლის შერჩევაში არ შეიძლება ცდება - მხოლოდ ნამდვილი მონსტრის გარეგნობას შეუძლია აუხსნას ბასკერვილ ჰოლის მკვიდრთა შიში და საშინელება:

"”ამ როლის შერჩევისას შეუძლებელი იყო შეცდომის დაშვება - მხოლოდ ნამდვილი მონსტრის გამოჩენა ჩარჩოში განმარტავს ბასკერვილ ჰოლის მკვიდრთა შიშსა და საშინელებას,- თქვა ვიქტორ ოკოვიტი, კომბინირებული გადაღების მხატვარი. - ჩვენ ვნახეთ რამდენიმე ოთხფეხა განმცხადებელი. ცდისა და შეცდომის საშუალებით, ჩვენ ვეძებთ ტიპს - არავინ იცოდა ზუსტად როგორ უნდა გამოიყურებოდეს ძაღლი საბოლოოდ. ჩვენ ვცდილობდით სხვადასხვა ჯიშის ძაღლებს, ჩვენ კი შევთავაზეთ პეკინელს კატის მიერ გახეხილი თვალით, ხოლო მეორე თვალი ძალიან გიჟურად გამოიყურებოდა. ჩვენ გადავიღეთ რამდენიმე გადაღება მასთან ერთად, მაგრამ შედეგით არ ვართ კმაყოფილები. მათ გაუჩნდათ იდეა გადაეღოთ ხბოს ბასკერვილების ძაღლის როლში, მაგრამ მათ სწრაფად მიატოვეს ეს იდეა. შემდეგ იყო ვარიანტი დიდ დანიელთან. იგი დაფარული იყო ამრეკლ ფირზე, რომელიც საგზაო ნიშნებზეა მიბმული. მათ ცხოველის ძაღლის ჩონჩხი ჩასვეს და დაიწყეს სროლა შავ ხავერდზე. ჩვენ გადავხედეთ კადრებს და სიცილი ავტეხეთ - აღმოჩნდა მხოლოდ "გაშვებული ჩონჩხი".

ვიდეოს ნახვის შემდეგ, რეჟისორმა მასლენნიკოვმა თქვა, რომ მხოლოდ ერთი გამოსავალი იყო - ძაღლისთვის ნიღბის გაკეთება. "თავიდან ჩვენ გვეგონა, რომ მთელი ძაღლი შეღებეთ ფოსფორით, როგორც კონან დოილია დაწერილი. ჩვენ ვუთხარით ამის შესახებ ძაღლებს და მათ დაიჭირეს თავები, ისინი ამბობენ, რომ ეს გააფუჭებს ძაღლის სურნელს, არცერთი მფლობელი არ მისცემს მას უფლებას დახატოს მისი ცხოველი ქიმიით ", - იხსენებს რეჟისორი. მაშინვე დაილეწება მთელი ეს ფოსფორი თავისთავად ..."

”და ვინაიდან ამრეკლავი ლენტით იდეა ჩემი იყო, მე დამავალეს ძაღლისთვის მუწუკის გაკეთება, - ამბობს მხატვარი შეკრული. - შავ ხავერდზე მსუბუქი ლენტი ჩავკიდე. თავზე ამოგდებული ძაღლი ჩარჩოში გაიქცა. და ფოსფორის ნაცვლად, ჩვენ მოვამზადეთ სარეცხი ფხვნილის სპეციალური ქაფიანი ნაზავი და ამრეკლ საფარი, რომელიც ამოღებულია სკოჩის ლენტიდან. ეს ნარევი ძაღლის ნიღაბს წაუსვი.
გადაღებებით, ჩვენ საკმაოდ დავიღალეთ. ძაღლზე ამრეკლავი ნიღბის დადების შემდეგ, აუცილებელი იყო მისი ერთდროულად ამოღება და მასზე შუქის გაშვება. კამერების მიღმა დამონტაჟდა სპეციალური პროჟექტორები. ჩაწერას ემზადება. მაგრამ ჩვენ არ გავითვალისწინეთ ერთი რამ: ძაღლი არასოდეს შეექმნება ნათელ შუქს. ცხოველები საერთოდ არ გარბიან ცეცხლზე - ეს არის ბუნების კანონი. სროლა ისევ გაუქმდა. ჩვენ ეს გასროლა ექვსჯერ გადავიღეთ! "

ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ გადასაღებ მოედანზე ცხოველებთან მუშაობა ასე ძნელი იყო. როგორც ჩანს, მარტივი ეპიზოდია - ტყვია ურტყამს ძაღლს. მაგრამ ძაღლს სჭირდება, როგორც მხატვარს, "დაიბრუნოს" ლესტრეიდის რევოლვერიდან ნასროლი ტყვია. საჭირო იყო ძაღლის აგრესიული რეაქციის ჩვენება, მაგრამ ბუნებით აღმოჩნდა ძალიან მშვიდობიანი. მასლენნიკოვმა შესთავაზა: ისინი ამბობენ, მოდით გავაკეთოთ ტყვია თუნუქის მავთულისგან და ესროლეთ ძაღლს ისე, რომ ის ახტომა. თანაშემწის მოვალეობის შემსრულებელმა ნატაშა იაშპანმა, ინტელექტუალურმა ქალმა, შეარცხვინა დირექტორი, ამბობენ, თქვენ პეტერბურგის მკვიდრი ხართ, როგორ შეგიძლიათ ძაღლს ავნოთ?!

მასლენნიკოვმა, იმის დასამტკიცებლად, რომ ტყვიები მხოლოდ ცხოველს ოდნავ აღაგზნებდა და არა მეტს, შესთავაზა მას ფეხი ესროლა. პიროტექნიკოსმა გაისროლა და მასლენნიკოვი დაარტყა ... ბარძაყის ზემოთ ... კარგად, შენ იცი ... იგორ ფიოდოროვიჩმა დაიჭირა რბილი ადგილი, ხმამაღლა ყვიროდა! ზოგადად, რეაქცია იგივე იყო და ყველამ გაიაზრა, რომ შეუძლებელი იყო ძაღლის სროლა !!! შემდეგ მათ წამოიწყეს ასეთი ნაბიჯი: ძაღლის ქვეშ ჩაყარეს პლაივუდი და მკვეთრად გაიყვანეს ისე, რომ ძაღლი დაბრკოლდა. მაგრამ ის აღმოჩნდა მზაკვარი - იგრძნო დაჭერა, გაიქცა პლაივუდისკენ, ის გადახტა მასზე! შვიდზე მეტი გადაღება მომიწია, სანამ ნახტომით დაღლილმა დიდმა დანიელმა დაბრკოლება არ დაიწყო.
სხვათა შორის, ბოლო სცენაზე მსახიობს ნიკიტა მიხალკოვს ეშინოდა დიდი დანიელის გვერდით მოქმედება, ამიტომ ძაღლი და მიხალკოვი ცალკე გადაიღეს, შემდეგ კი ჩარჩოები გაერთიანდა

”და შემდეგ დუბლირებისას ისინი დიდი ხნით ბურტყუნებდნენ ბასკერვილების ძაღლის ხმაზე, - ამბობს სურათის ხმის ინჟინერი ასია ზვერევა. - დღეს ძნელია "რეცეპტის" აღდგენა. მათ გამოიყენეს ლომის, დათვის, ძაღლის ხმები და გაწელეს ეს ყველაფერი. სამუშაო იმდენად რთული აღმოჩნდა, რომ მოსკოვში უნდა გაეკეთებინათ - იმ დროს ლენინგრადში არ იყო კარგი აღჭურვილობა "

რეჟისორი მასლენნიკოვი ესტონეთში გაემგზავრა ბასკერვილების ძაღლის გადაღების მიზნით. იქ ასევე გადაიღეს დევონშირი, რომელშიც ვითარდება ბასკერვილების ძაღლის მოვლენები და დარტმურის ტორფის ჭალები. ბასკერვილის დარბაზი გადაღებულია ტალინში და ორი შენობა ემსახურება სახის. იმ ეპიზოდში, სადაც ექიმი მორტიმერი, რომელსაც თამაშობს ევგენი სტებლოვი, მოგვითხრობს ლეგენდა ბასკერვილების ოჯახზე, გლენის ციხე ჩნდება. სწორედ აქ დადიოდა უგო ბასკერვილის ტყვე ციხე -კოშკის ფანჯრიდან სუროში. მე -19 საუკუნის ბასკერვილის დარბაზმა ითამაშა გრაფი A.V. ორლოვა-დავიდოვი. ახლა მასში განთავსებულია ესტონეთის ისტორიის მუზეუმი.

წყაროები