რა ენა უნდა ვისწავლო? ბრიტანული ინგლისური vs ამერიკული. ამერიკული და ბრიტანული ინგლისური: ძირითადი განსხვავებები

ბრიტანული ვერსია ინგლისურად მიდრეკილია შეინარჩუნოს მრავალი სიტყვის გამოთქმა ფრანგული წარმოშობა. ამერიკელებიასოები, რომლებიც „არასაჭიროა“ ხშირად „იჭრება“ სიტყვებიდან და ფრანგული წარმოშობის სიტყვების გამოთქმა საერთოდ არ არის დაცული, რათა გამოთქმა უფრო „ამერიკული“ გახდეს. Აი ზოგიერთი მაგალითი:

ბრიტანული ინგლისური ამერიკული ინგლისური
ფერი ფერი
ცენტრის ცენტრი
პატივი ღირსება
ანალიზი ანალიზი
შეასრულე შეასრულე
შეამოწმეთ შემოწმება
საბურავი საბურავი
შრომის შრომა
ფავორიტი ფავორიტი

იმისთვის, რომ დარწმუნდეთ, რომელი სიტყვა გამოვიყენოთ, პირველ რიგში, დაადგინეთ, ვის მიმართავთ: ამერიკელს თუ ბრიტანელს; და მეორე, თქვენ უნდა შეთანხმდეთ რა ინგლისური ენის ვარიანტისაუბარს წარმართავთ: ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე ან . წინააღმდეგ შემთხვევაში, არსებობს შანსი, რომ მართლწერა და გამოთქმა კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგეს.

მაგალითად, სიტყვები "favour" (ბრიტანული ინგლისური) და "labor" (ამერიკული ინგლისური) არ უნდა იყოს გამოყენებული იმავე დოკუმენტში. ორივე ბრიტანული და ამერიკული ითვლება სწორად, მაგრამ ამერიკული მართლწერა და გამოთქმა გამარტივებულია.

განსხვავება გამოთქმაში

არის ათობით, თუ არა ასობით სხვადასხვა ვარიანტებიინგლისური ამ სტატიაში ჩვენ არ შეგვიძლია გავაშუქოთ ინგლისურის ყველა სახის აქცენტი, დიალექტი და ჯიში. ასე რომ, ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ მხოლოდ ორ მთავარ საუბრის ვარიანტზე: ამერიკული და ბრიტანული ინგლისური. აღსანიშნავია, რომ " სტანდარტული გამოთქმა", აგრეთვე ცნობილი, როგორც " სამეფო გამოთქმა"ან" ოქსფორდის ინგლისური» იყენებს დიდი ბრიტანეთის მოსახლეობის მხოლოდ 5%-ს. ეს იმიტომ ხდება, რომ ბრიტანეთის კუნძულებზე ბევრი დიალექტია. თუ დიდ ბრიტანეთში მიდიხართ, შეამჩნევთ, რომ გამოთქმაში განსხვავებები რეგიონიდან რეგიონში უფრო დიდი და ფართოა, ვიდრე აშშ-ში, რომელიც გაცილებით დიდია, ვიდრე დიდ ბრიტანეთში. ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს იმით, რომ საშუალო ამერიკელი უფრო მეტს მოძრაობს. ხშირად ვიდრე ბრიტანელები.. დიალექტი წარმოიქმნება მაშინ, როდესაც ადამიანები დიდხანს ცხოვრობენ ერთად და, შესაბამისად, საზოგადოებას აქვს თავისი უნიკალური გზაკომუნიკაცია. სამხრეთ შეერთებულ შტატებში მცხოვრებ ადამიანებს აქვთ განსხვავებული აქცენტი, რომელიც განსხვავდება ბოსტონში მცხოვრებთაგან, მაგალითად, მაგრამ მოდით დავუბრუნდეთ ამ სტატიის მთავარ თემას და მოდით გავამახვილოთ ყურადღება რამდენიმე ყველაზე მნიშვნელოვანზე. განსხვავებები ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის:

ბგერა /r/ არ არის გამოთქმული ზოგიერთი ბრიტანული ინგლისური სიტყვის ბოლოს, მაგალითად, "car". /r/ ამოღებულია როგორც ნიუ-იორკისა და ბოსტონის დიალექტში.

IN ამერიკული ინგლისურიგანსხვავება „შეიძლება“ და „არ შეიძლება“-ს შორის ზოგჯერ დახვეწილია, ხოლო სტანდარტულ ბრიტანულ ინგლისურში აშკარად ხედავთ განსხვავებას.

ამერიკელები გამოთქვამენ სიტყვებს, როგორიცაა "reduce", "produce", "induce", "seduce" (ზმნების უმეტესობა "duce") როგორც /dus/, ხოლო ბრიტანულში ინგლისური გამოთქმა/djus/.

ამერიკელები ასევე ამცირებენ სიტყვებს გარკვეული ასოების გამოტოვებით. სიტყვა „ფაქტები“, მაგალითად, ჟღერს „ფაქსის“ მსგავსად ამერიკული ინგლისური, სადაც "t" მუნჯია.

ზოგჯერ შიგნით ბრიტანული ინგლისურიხმოვანთა ბგერები იშლება, როგორც სიტყვა „მდივანში“, სადაც /a/ ბგერა არ არის გამოთქმული.

თითოეულ ვარიანტში შრიფტების გამოთქმა ზოგჯერ იცვლება. მაგალითად, სიტყვა "რეკლამით"
/ad-ver-‘taiz-ment/ (ამერიკული ინგლისური)
/ad-ver-tIz-ment/ (ბრიტანული ინგლისური)

განსხვავება ლექსიკაში

ლექსიკონში არის რამდენიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება და ეს მნიშვნელოვანია იმის გათვალისწინებით, თუ ვისთან ესაუბრებით ან გაქვთ საუბარი (წერილობითი თუ ზეპირი). Აი ზოგიერთი მაგალითი: ბრიტანული ინგლისური ამერიკული ინგლისური
ლიფტი ლიფტი
Boot Trunk
შარვალი შარვალი
Lorry TruckStreet ენა ან "ჟარგონი" ასევე განსხვავებულია თითოეულ ქვეყანაში.

ამის შესახებ სტატიის დაწერა გადავწყვიტე, მაგრამ ჯერ ინტერნეტში გადავხედე და ბორბალი ხელახლა არ გამოვიგონე. აი, წაიკითხეთ რას წერენ ამის შესახებ სხვა მკვლევარები! 🙂

მაგრამ ბოლოს მაინც გამოვხატავ ჩემს პირად აზრს, რადგან დაგაინტერესებთ რას ფიქრობს ამაზე რუსი ამერიკელი ჩიკაგოში 8,5 წლიანი ცხოვრების შემდეგ.

ამერიკაში გამიგებენ თუ ბრიტანულ ინგლისურს ვსწავლობ? შევეცადოთ გაერკვნენ, თუ რით განსხვავდება ბრიტანული ინგლისური ამერიკული ინგლისურისგან.

ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის 4 ძირითადი განსხვავებაა.

• განსხვავებები გამოთქმაში
• განსხვავებები ლექსიკაში
• განსხვავებები სიტყვების მართლწერაში
• განსხვავებები გრამატიკაში

გამოთქმა- ხმოვანთა და თანხმოვანთა გამოთქმა, ისევე როგორც ინტონაცია და სტრესი, ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურ ენაში განსხვავებულად წარმოითქმის (ბრიტანულ ვერსიაში განრიგი იწყება ხმით w, ხოლო ამერიკულ ვერსიაში სკი ჟღერს სიტყვის დასაწყისში)

ლექსიკა- სიტყვები აქვს სხვადასხვა მნიშვნელობაამერიკულ და ბრიტანულ ვერსიებში.

ამერიკული ვერსია	თარგმნა რუსულად	ბრიტანული ვერსია
1 სართული	პირველი სართული	საწყისი სართული
მე-2 სართული	მეორე სართული	1 სართული
ადმინისტრაცია	მთავრობა	მთავრობა
ბინა	ბინა	ბინა
მადისაღმძვრელი	snack	დამწყები
დავალება	საშინაო დავალება	საშინაო დავალება
აუდიტორია	სააქტო დარბაზში	სააქტო დარბაზში
ბარგი	ბარგი	ბარგი
სარდაფი	სარდაფი	მარანი
ბილ	ბანკნოტი	ბანკნოტი
მილიარდი	მილიარდი	მილიარდი
ლურჯი	სევდიანი	სევდიანი
შეუძლია	ქილა	ქილა
ქვები	ქვები	ნახაზები
Კლასი	სასწავლო კურსი	კურსი
კარადა	გარდერობი	გარდერობი
ფუნთუშა	ფუნთუშა	ბისკვიტი
Სიმინდი	სიმინდი	ზომა
დივანი	დივანი	დივანი
ნარკომანი	ფარმაცევტი	ქიმიკოსი
აუზი	ბილიარდი	ბილიარდი
პრეზიდენტი	თავმჯდომარე	თავმჯდომარე
ვიქტორინა	კონტროლი, ტესტი	ტესტი, გამოცდა
ქიშმიშით	ქიშმიშის	სულთანა
რეზერვი	შეკვეთა	წიგნი
განრიგი	განრიგი	გრაფიკი
კანალიზაცია/მიწის მილი	კანალიზაცია	გადინება
Მაღაზია	მაღაზია	მაღაზია
შორტები	შორტები	ტრუსები
გასროლა	ინექცია	ჯაბ
ტროტუარი	ტროტუარი	ტროტუარი
ფეხბურთი	ფეხბურთი	ფეხბურთი
ტრამვაი	ტრამვაი	ტრამვაი
მონიშნეთ	ეტიკეტი	ეტიკეტი
Გადასახადები	გადასახადები	|განაკვეთები
ტერმინალური ქაღალდი	კურსის მუშაობა	ესე/პროექტორი
სატვირთო მანქანა	სატვირთო მანქანა	სატვირთო მანქანა
Ორი კვირა	ორი კვირა	ორკვირიანი
მიწისქვეშა გადასასვლელი	მიწისქვეშა გადასასვლელი	მეტრო

მართლწერა (სიტყვების წერა)

ზოგიერთი სიტყვის მართლწერა განსხვავებულია ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურში.
Მაგალითად:

1. პატივი (br) – პატივი (am)
2. ფერი (br) - ფერი (am)
3. ცენტრი (br) –center (am)
4. დიალოგი (br) – დიალოგ(ები)
5. დაცვა (br) – დაცვა (am)
6. აღიარება(br) -აღიარება(am)

ამერიკულში სიტყვის ბოლოს თანხმოვანი არ არის გაორმაგებული, ხოლო ბრიტანულში გაორმაგებულია.

მოგზაურობა, მოგზაური, მოგზაურობა (ბრიტანული) და მოგზაურობა, მოგზაური, მოგზაურობა (ამერიკული)

გრამატიკა

ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე Აწმყო სრულიგამოიყენება ახლო წარსულში მომხდარი მოქმედების გამოსახატავად და გავლენას ახდენს აწმყოზე.

Მაგალითად:
გასაღები დავკარგე. შეგიძლიათ დამეხმაროთ მოძებნაში?

ამერიკულ ინგლისურად შეგვიძლია ვთქვათ
გასაღები დავკარგე. შეგიძლიათ დამეხმაროთ მოძებნაში? - რაც ბრიტანულ ვერსიაში მიუღებელია

სიტყვების გამოყენება ასევე განსხვავდება
უკვე, უბრალოდ და მაინც.

ბრიტანულ ინგლისურში just და უკვე განთავსებულია მხოლოდ have შემდეგ და არის Present Perfect დროის ინდიკატორი.
Მაგალითად:

1. ახლახან ვისადილე
2. მე უკვე ვნახე ეგ ფილმი
3. უკვე დაასრულე საშინაო დავალება?

ამერიკულ ინგლისურში მხოლოდ უკვე შეიძლება გამოყენებულ იქნას წარსულ დროში (Past Simple)
Ამერიკული ინგლისური:
მე ახლახან ვისადილე, ან ახლახან ვისადილე
მე უკვე ვნახე ეს ფილმი ან მე უკვე ვნახე ის ფილმი.
უკვე დაასრულე საშინაო დავალება? ან უკვე დაასრულეთ საშინაო დავალება?

კუთვნილება

ინგლისურ ენაზე საკუთრების ჩვენების 2 გზა არსებობს. აქვს ან აქვს

1. Გაქვთ მანქანა?
2. Მანქანა გყავს?
3. მას მეგობრები არ ჰყავს.
4. მას მეგობრები არ ჰყავს.
5. მას აქვს ახალი ლამაზი სახლი.
6. მას აქვს ახალი ლამაზი სახლი.

ორივე ფორმა სწორია და გამოიყენება როგორც ამერიკაში, ასევე ბრიტანეთში, მაგრამ ბრიტანელებს ურჩევნიათ have got-ს გამოყენება, ხოლო ამერიკელები იყენებენ have.

წინადადებების გამოყენება.

1. ამერიკული ინგლისური - შაბათ-კვირას
2. ბრიტანული ინგლისური - შაბათ-კვირას
3. ამერიკული ინგლისური - გუნდში
4. ბრიტანული ინგლისური - გუნდში
5. ამერიკული ინგლისური - გთხოვთ მომწერეთ მალე
6. ბრიტანული ინგლისური - გთხოვთ მომწერეთ მალე

და აქ არის კიდევ ერთი სასაცილო სურათი სიტყვებით, რომლებიც სრულიად განსხვავებულია ამ ორ ენაზე ერთი და იგივე ობიექტებისთვის. სინამდვილეში, კიდევ ბევრია, მაგრამ ეს არის მთავარი, ყველაზე პოპულარული სიტყვები.

და ბოლოს, ჩემი პირადი შთაბეჭდილება. რა თქმა უნდა, განსხვავება აშკარაა ყურით. თუმცა, როგორც ჩანს, გისმენთ კოსტრომსკაიასაყვედური. ყველაფერი ნათელია, მაგრამ სასაცილო!

მე აღვნიშნავ, რომ აქ ბევრი რუსი იყენებს ენის ბრიტანულ ვერსიას, რომელიც ისწავლეს სკოლაში, კოლეჯში და ასე შემდეგ, იქაურ ზოგიერთ კურსზე, წასვლამდე.

ეს აბსოლუტურად არავის უკვირს. მთავარია, შენი აზრი თანამოსაუბრეს გადასცე. ზოგადად ძალიან მეგობრული დამოკიდებულებაა მათ მიმართ, ვინც ენა კარგად არ იცის, რადგან ამერიკაში ყველა ემიგრანტია!

ბრიტანელები და ამერიკელები ორი ერია, რომლებიც საუბრობენ ერთ ენაზე, მაგრამ სრულიად განსხვავებულად. რა თქმა უნდა, ისინი მშვენივრად გაუგებენ ერთმანეთს, ასევე იმას, რომ მათ თვალწინ სხვა კონტინენტიდან ჩამოსული ადამიანი დგას.

პირადად ჩემთვის ყოველთვის უფრო ადვილი იყო ამერიკელებთან ურთიერთობა, რადგან... მათი მეტყველება მარტივი და გასაგებია. მეორეს მხრივ, ბრიტანელებს შეუძლიათ ისე ატეხონ ხმა, რომ ფრაზების მხოლოდ ცალკეული ფრაგმენტები ისმის. ბრიტანულ და ამერიკულ დიალექტებს შორის განსხვავებები მხოლოდ გამოთქმაში არ არის. ისინი არიან გრამატიკაში, ლექსიკაში და წერაში.

იმისათვის, რომ დარჩეს ერთი ვარიანტი და, რაც მთავარია, სწორად გაიგოთ, თქვენ უნდა იცოდეთ რომელი სიტყვები განსხვავდება მნიშვნელობითა და გამოთქმით ამერიკასა და დიდ ბრიტანეთში. ეს მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ მარტივი კომუნიკაციისთვის, არამედ თავიდან აცილების მიზნით უხერხული სიტუაციები. მაგალითად, თუ ნიუ-იორკელი ეუბნება ქალს: „ლამაზი შარვალი გაქვს“, მას შეუძლია ეს შეურაცხყოფად ჩათვალოს. ამერიკაში სიტყვა შარვალი ნიშნავს შარვალს, ხოლო ბრიტანეთში საცვლებს (საცვლებს).

ვნახოთ, როგორ განსხვავდება ამერიკული და ბრიტანული ინგლისური პუნქტის მიხედვით.

რატომ არის განსხვავებები ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის?

ამ კითხვაზე პასუხის საპოვნელად ყურადღება უნდა მიაქციოთ შეერთებული შტატების ისტორიას.

ჩვენ ვიცით, რომ განსაკუთრებით ამერიკა და აშშ დიდი ხანის განმვლობაშიხალხის მიერ დასახლებული ევროპული ქვეყნებიადგილობრივ მოსახლეობას ზოგან ავიწროებდნენ, ზოგან უბრალოდ განადგურდნენ და ჩამოსახლებულებთან ერთად ტერიტორიებზე ახალი ენებიც დასახლდნენ.

ბრიტანელების მიერ ამერიკის ფართომასშტაბიანმა კოლონიზაციამ, რომლის უდიდესი ტალღა მოხდა მე -17 საუკუნეში, ინგლისური შემოიტანა ამერიკაში, რომელმაც ფესვები დაიწყო ადგილობრივ ენებზე და ახალმოსახლეებზე: გერმანული, ფრანგული, ესპანური.

წარმოებაში ჩართვისა და ვაჭრობის დასამყარებლად ხალხს სასიცოცხლოდ სჭირდებოდა ერთი ენა. გასაკვირი არ არის, რომ ამერიკაში არისტოკრატებმა არ გამოიყენეს პრეტენზიული და დახვეწილი ინგლისური, არამედ ხალხის პრაქტიკული, ხელმისაწვდომი და გასაგები ენა. პრიორიტეტების ცვლილებამ, გამოცდილების გაცვლამ სხვადასხვა ერის წარმომადგენლებს შორის, ადგილობრივი კლიმატისა და ბუნების თავისებურებებმა განაპირობა ნაცნობი ინგლისურის თანდათანობითი მოდიფიკაცია და უნიკალური ჟარგონის გაჩენა.

განსხვავებები ფონეტიკასა და გამოთქმაში

ამერიკული ინგლისური უფრო მკვეთრი და სწრაფია გამოთქმის სპეციფიკური მახასიათებლების გამო. განვიხილოთ ფონეტიკის ძირითადი მახასიათებლები:

• ამერიკელები ხშირად ურჩევნიათ ბგერები [æ] ბგერას [ɑː]. Მაგალითად, სწრაფი, პასუხი [ænsə];
• ბგერაში [ju:] თანხმოვნების შემდეგ [j] თითქმის ქრება. აშშ-ს მაცხოვრებლები ხშირად წარმოთქვამენ სიტყვებს მოვალეობადა სტუდენტიმოსწონს [`du:ti ], ;
• ბგერა [r] წარმოითქმის სიტყვებში მისი მდებარეობის მიუხედავად;
• ამერიკელები ხშირად არ იხდიან განსაკუთრებული ყურადღებადიფთონგები, მაგალითად, სიტყვა ბედიშეიძლება ჟღერდეს.

ზოგიერთი იდენტური სიტყვა ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიებში სრულიად განსხვავებულად წარმოითქმის. მაგალითად, სიტყვა განრიგი აშშ-ს მაცხოვრებლები მას ხმით წარმოთქვამენ (დასაწყისში), ბრიტანელები კი ხმას [ʃ]. კიდევ უფრო მეტი განსხვავებაა გამოთქმაში ქვემოთ მოცემულ სურათზე:

ადამიანები, რომლებიც სწავლობენ კლასიკურ ბრიტანულ ინგლისურს, იციან ინტონაციის მნიშვნელობა ფრაზებში. ის შეიძლება იყოს დაღმავალი, აღმავალი, სრიალი, საფეხური და ა.შ. ამერიკელები არ აძლევენ დიდი მნიშვნელობისგამოთქმის მანერა. როგორც წესი, გამოიყენება ბრტყელი ინტონაციის მასშტაბი და დაცემის ტონი.

აღსანიშნავია, რომ ამერიკული გამოთქმის თავისებურებების დამახსოვრება სულაც არ არის საჭირო. მას შემდეგ რაც გარშემორტყმული იქნებით მშობლიური მოსაუბრეებით, თქვენ სწრაფად დაიწყებთ მეტყველების გაგებას და ისწავლით ლაპარაკს ისევე, როგორც შეერთებული შტატების მაცხოვრებლები.

განსხვავებები მართლწერაში

რაც შეეხება ბრიტანული ინგლისურისა და ამერიკული ინგლისურის მართლწერას, შეიძლება ითქვას, რომ ამერიკელები იცავენ უფრო ეკონომიურ და ფონეტიკურ მართლწერას.

• გამოუთქმელი ასოები გამოტოვებულია და სიტყვები უფრო ახლოს იწერება მათ ბგერასთან. მაგალითად, აშშ-ს მაცხოვრებლები ხშირად გამოტოვებენ წერილს uბოლოდან -ჩვენი :
  ფერი - ფერი (ფერი)
  შრომა - შრომა (მუშაობა)
  იუმორი – იუმორი (იუმორი).
• ასევე შეადარეთ სიტყვები მოგზაურობა, სამკაულები და პროგრამა მათ ბრიტანულ ეკვივალენტებთან - მოგზაურობა, სამკაულები და პროგრამა.
• რამდენიმე სიტყვა, რომელიც მთავრდება ბრიტანულად -რე, ამერიკულ „ვერსიაში“ მთავრდება -ეე. მაგალითად, სიტყვა "თეატრი": თეატრი (ბრიტანული) - თეატრი (ამერიკული).
• სიტყვები, რომლებიც მთავრდება დიდ ბრიტანეთში -ეს, აშშ-ში დამთავრდა -იზი. მაგალითად, სიტყვა "რეალიზება": გააცნობიერე (ბრიტანული) - გააცნობიერე (ამერიკული).
• ინგლისურ ენაში რეგულარულად ჩნდება ახალი სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება შედგენილი სიტყვებით (ზმნები და არსებითი სახელები). განსხვავება ისაა, რომ ბრიტანელები ამ მიზნით ნაწილს იყენებენ, ამერიკელები კი ურჩევნიათ არ შეწუხდნენ და მხოლოდ ორი სიტყვა დააკავშირონ. მაგალითად, აშშ-ში იალქნიანი ე.წ იალქნიანიდიდ ბრიტანეთში - მცურავი ნავი.

განსხვავებები ლექსიკაში

შესაძლოა, ამერიკული და ბრიტანული ინგლისურის ლექსიკურ შემადგენლობაში განსხვავებულობამ შეიძლება დააბნიოს ადამიანი თუნდაც ცოდნის შესანიშნავი დონით.

ზოგჯერ ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურ ენაზე. ამ ორ დიალექტში ერთი და იგივე სიტყვების მნიშვნელობა შეიძლება განსხვავდებოდეს კონტექსტიდან ან მთლიანად. საბედნიეროდ, ამ ორი დიალექტის მოსაუბრეებს შორის გაუგებრობები ძალზე იშვიათია – ენა ხომ ერთი და იგივეა.

ყველაზე ცნობილი განსხვავებების მაგალითები:

• ბადრიჯანი (BE) - ბადრიჯანი (AE) - ბადრიჯანი
• მილიარდი (BE) - მილიარდი (AE) - მილიარდი
• ლიფტი (BE) - ლიფტი (AE) - ლიფტი
• შეკეთება (BE) - დაფიქსირება (AE) - შეკეთება
• რიგი (BE) - ხაზი (AE) - რიგი
• ტროტუარი (BE) - ტროტუარი (AE) - ტროტუარი
• დაჯავშნა (BE) - დაჯავშნა (AE) - შეკვეთა
• საფოსტო კოდი (BE) - საფოსტო კოდი (AE) - საფოსტო კოდი
• ჰუვერი (BE) - მტვერსასრუტი (AE) - მტვერსასრუტი
• ფოსტა (BE) - ფოსტა (AE) - ფოსტა
• მეტრო (BE) - მეტრო (AE)
  

გარდა ამისა, იგივე რუსული სიტყვების თარგმნა ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურ ენაზე, სხვადასხვა სიტყვები. მაგალითად, აშშ-ში ტკბილეულს ეძახიან კანფეტიდიდ ბრიტანეთში - ტკბილეული. ბრიტანულ ინგლისურში სიტყვა არდადეგებიყველაზე ხშირად გამოიყენება ხანგრძლივი შვებულების ან შვებულების აღსანიშნავად. აშშ-ში ეს სიტყვა უმეტეს შემთხვევაში ცვლის სიტყვით შვებულება.

მოძებნეთ კიდევ უფრო მეტი განსხვავება ნივთების სახელებში ქვემოთ მოცემულ სურათზე.

დააწკაპუნეთ გასადიდებლად

გამოყენებაში განსხვავებაა წინადადებები:

გუნდში (AmE) - გუნდში (BrE)

შაბათ-კვირას (AmE) - შაბათ-კვირას (BrE)

ჩაწერეთ smb (AmE) - ჩაწერეთ TO smb (BrE)

ამერიკულ ინგლისურში შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გამოტოვოთ onკვირის დღეებამდე.

კოლოქური/ჟარგონი გამონათქვამები

ასევე ამერიკულ სასაუბრო ენაზე შეგიძლიათ იპოვოთ შემდეგი ფორმები:

დიახ (დიახ) - დიახ

არა (არა) - არა

Gonna (მიდის) - მოემზადე

Wanna (მინდა) - მინდა

უნდა (უნდა) - უნდა (რაღაც გააკეთო)

გოჩა (მიგიღია) - მიგიხვდი

გიმმე (მომეცი) - მომეცი

ლემე (ნება მომეცით) - ნება მომეცით

განსხვავებები გრამატიკაში

ბრიტანული ინგლისური საკმაოდ ცნობილია. სიტყვების უზარმაზარი რაოდენობა, რომელსაც ადვილად შეუძლია დააბნიოს არა მხოლოდ დამწყები, არ არის ენის ერთადერთი თვისება. აშშ-ში ყველაფერი გაცილებით ნათელი და ლაკონურია. ამერიკული ინგლისური მოითხოვს მარტივი დროების გამოყენებას: Present, Future, Past Simple. თუნდაც აწმყო დრო Perfect, რომელიც გამოიყენება დასრულებული მოქმედების აღსანიშნავად, რომელსაც აქვს შედეგი აწმყოში, წარმატებით შეიცვალა Past Simple-ით.

მაგალითად: ვახშამი მოვამზადე. ერთად ვჭამოთ! (ბრიტანული)
ვახშამი მოვამზადე = ვახშამი მოვამზადე. (ამერიკული) ვახშამი მოვამზადე. ერთად ვჭამოთ.

საინტერესოა, რომ ამერიკულ ინგლისურში მხოლოდ, უკვე და მაინც ზმნიზედებიც კი შეიძლება გამოყენებულ იქნას Past Simple-თან, იმ წესების საწინააღმდეგოდ, რომლებსაც ჩვენ შეჩვეული ვართ სწავლას.

მერიმ ახლახან მიიღო თქვენი წერილი. (ბრიტანული)
მარიმ ახლახან მიიღო შენი წერილი. = მერიმ ახლახან მიიღო შენი წერილი. (ამერიკული)
მარიამმა ახლახან მიიღო შენი წერილი.

მოდით შევხედოთ სხვა გრამატიკულ განსხვავებებს ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის:

1. საკუთრების აღნიშვნა. ბრიტანული ინგლისური მოითხოვს ზმნის გამოყენებას მივიღეთ, ამერიკელებს მარტივად შეუძლიათ ჩაანაცვლონ ის ფორმა აქვს. მაგალითად, აშშ-ში შეგიძლიათ თქვათ: ლეპტოპი გაქვს?, ისე ლეპტოპი გაქვს?(ლეპტოპი გაქვთ?).

2. გამოყენება ნებადა უნდა . ბრიტანული ინგლისური პირველი პირის საგნებით კვლავ იყენებს ფორმას უნდა. ყველაზე ხშირად გამოიყენება ამერიკულ ინგლისურ ენაზე ნება. (მოგვიანებით დავურეკავ = მოგვიანებით დავურეკავ ).

3. სუბიექტური განწყობის თავისებურებები. ამერიკული ინგლისური მოითხოვს ქვემდებარე განწყობის გამოყენებას მრავალი სიტყვის შემდეგ: მნიშვნელოვანი, მოთხოვნა, რჩევა, არსებითიდა ა.შ. ბრიტანულ ინგლისურში სუბიექტური განწყობა სასურველია ექსკლუზიურად თავაზიან კომუნიკაციასა და მიმოწერაში.

4. კოლექტიური არსებითი სახელების მახასიათებლები. ბრიტანულ ინგლისურში ისინი გამოიყენება სინგულარული ზმნებით. და მრავალი სხვა ნომრები. და ამერიკელი ინგლისური სიტყვებიმოითხოვს სინგულარული ფორმას. Მაგალითად: ოჯახი მიდის/მიდის ემიგრაციაში (ბრიტანული). ოჯახი ემიგრაციას აპირებს (ამერიკელი) (ოჯახი ემიგრაციას აპირებს).

5. გამოყენება თითქოსდა მოსწონს(თითქოს, თითქოს). ამერიკულ ინგლისურში უფრო გავრცელებული სიტყვაა მოსწონს, ბრიტანულ ვერსიაში მისი გამოყენება შეიძლება შეცდომად ჩაითვალოს. ამერიკელებს შეუძლიათ თქვან როგორ ისე გაიცინა, თითქოს რაღაც იცოდა , ისე გაიღიმა თითქოს რაღაც იცოდა (ისე გაიღიმა, თითქოს რაღაც იცოდა.)

6. ზმნიზედების გამოყენება. ადამიანები, რომლებიც სწავლობენ ამერიკულ ინგლისურს, იციან, რომ ზმნები შეიძლება განთავსდეს წინადადებაში დამხმარე და რეგულარული ზმნების წინ. ბრიტანულში, პირიქით, ისინი თავსდება ზმნების შემდეგ. თუ ბრიტანელი გეტყვის ორშაბათს ყოველთვის დაკავებული ვარ, მერე ამერიკელი იტყვის ორშაბათს ყოველთვის დაკავებული ვარ. (ორშაბათობით ყოველთვის დაკავებული ვარ).

ინგლისურის რომელი ვერსიის სწავლა ღირს?

სინამდვილეში, ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს ბევრად მეტი მსგავსება აქვთ, ვიდრე განსხვავებები. ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის განსხვავებები ხშირად გაზვიადებულია. თუ გესმით ერთი ვარიანტი, გაიგებთ მეორეს.

არსებობს საპირისპირო მოსაზრებები იმის შესახებ, თუ რომელ ენაზე უნდა გავამახვილო ყურადღება ინგლისური ენის შესწავლისას. ამერიკული ვერსიის მხარდამჭერები საუბრობენ მის ფართო გავრცელებაზე, თანამედროვეობაზე, სიმარტივესა და მოხერხებულობაზე.

თუმცა, თუ არ აპირებთ აშშ-ში ცხოვრებას, მაშინ ჯობია ისწავლოთ ბრიტანული ინგლისური. მოდით ჩამოვთვალოთ რამდენიმე მიზეზი ამ გადაწყვეტილების სასარგებლოდ:

• ბრიტანული ინგლისური საყოველთაოდ არის აღიარებული. ეს არის ის, რისი შესწავლაც გჭირდებათ, რომ ჩააბაროთ ყველაზე სტანდარტიზებული საერთაშორისო ტესტები. შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ბრიტანული ინგლისურის ცოდნით თქვენ გაგიგებენ მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.
• ბრიტანული ინგლისური საშუალებას გაძლევთ განავითაროთ გრამატიკის სრული გაგება. რთული წესების შესწავლით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გამოიყენოთ სხვადასხვა დიზაინი ნებისმიერ სიტუაციაში.
• ბრიტანული ინგლისური უფრო მრავალფეროვანია, ვიდრე ამერიკული ინგლისური. თქვენ გაქვთ შესანიშნავი შესაძლებლობა მნიშვნელოვნად გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა და გახადოთ თქვენი მეტყველება ბევრად უფრო მდიდარი.

კონტაქტში

ინგლისური დიდი ხანია არის მთავარი მსოფლიო ენა. აქედან გამომდინარე, ის არსებობს უზარმაზარ ტერიტორიაზე.

როგორც ყველა ფართოდ გავრცელებული ენა, ის შეიძლება განსხვავებულად ჟღერდეს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში. ორი ყველაზე ცნობილი ჯიშია ამერიკული ინგლისური და ბრიტანული.

მაშ, რამდენად განსხვავდება კლასიკური ბრიტანული ვერსია ამერიკულისგან? და რომელი უნდა აირჩიოთ სწავლისთვის? მოდი გავარკვიოთ.

მაშ ასე, დავიწყოთ.

განსხვავება ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის

განსხვავება ინგლისურის ამ ორ სახეობას შორის არც ისე ცუდია.

პირობითად, განსხვავებების სამი ძირითადი ტიპი შეიძლება გამოიყოს:

1. სიტყვები

2. მართლწერა

3. გრამატიკა

მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ თითოეულ მათგანს.

ყურადღება: დიდი ხანია სწავლობ ინგლისურს, მაგრამ ვერ ლაპარაკობ? შეიტყვეთ მოსკოვში, თუ როგორ უნდა ისაუბროთ გაკვეთილების 1 თვის შემდეგ ESL მეთოდით.

განსხვავებები სიტყვების გამოყენებაში ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის

ყველაზე შესამჩნევი, რაც აშორებს ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს, არის სიტყვები.

არსებობს მთელი რიგი ყოველდღიური რამ, რომლებსაც ორ ქვეყანაში სხვანაირად უწოდებენ. მოდით შევხედოთ მაგიდას.

ამერიკული ვერსია		თარგმანი	ბრიტანული ვერსია
საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით (მოძრაობის შესახებ)	საათის ისრის საწინააღმდეგოდ	[,ænti'klɒkwaɪz] [`საათის ისრის მიმართულებით]
Შემოდგომა	[‘ɔ:təm], [`შემოდგომა], [უხეში]	შემოდგომა	შემოდგომა	[‘ɔ:təm] [`შემოდგომა]
ადვოკატი	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	ადვოკატი, რომელსაც აქვს უფლება დაიცვას ვინმე სასამართლოში	ადვოკატი	[‘bærɪstə(r)] [ბ'ერისტე]
კარტოფილი ფრი	[ფრანგული ფრანგული]	კარტოფილი ფრი	ჩიფსები	[ჩიფსები]
ავტოსადგომი	[‘pɑ:rkɪŋ lɑt] [პა'კინ ლოტი]	პარკინგი	Მანქანის სადგომი	[ka: pa:k]
ფუნთუშა	['kʊki] [k'uki]	ფუნთუშა	ბისკვიტი	['bɪskɪt] [ბ'ისკიტი]
ფეხბურთი	['sɑ:kər] [ს'ოკე]	ფეხბურთი		['fʊtbɔl] [ფეხბურთი]
ბინა	[ə'pɑ:tmənt] [ეპ'ატმენტი]	ბინა	Ბინა	[ბინა]
გზატკეცილი	[‘haɪweɪ] [ჰაივეი]	საქალაქთაშორისო გზატკეცილი	მაგისტრალი	['məʊtəweɪ] [მ'ევთევეი]
ლიფტი	[იცოცხლე]	ლიფტი	ლიფტი	[ლიფტი]
Ბენზინი	[‘ɡæsəlin] [გ'ეზელინ]	ბენზინი	ბენზინი	[‘petrəl] [პეტროლი]
რიგი	[მინიშნება]	რიგი		['laɪn] [აინ]
ნაგავი	[‘ɡɑ:rbɪdʒ] [გ'აბიჯი]	ნაგავი	ნაგავი	['rʌbɪʃ] [რაბიშ]
ონკანი	['fɔsɪt] [f'osit]	Ონკანის წყალი)	შეეხეთ	[შეხება]
ფანარი	['flæʃlaɪt] [ფანარი]	ფანარი	ჩირაღდანი	[ზუსტი]
Მეტრო	['sʌbweɪ] [s'abuey]	მეტრო	მილი	[მილაკი]
კარადა	["klɑ:zət] [cl`ozit]	კარადა	Გარდერობი	[‘wɔ:drəʊb] [u`odreub]
კანფეტი	["კანდი] [k`endy]	კანფეტი	ტკბილეული	[ეს არის]
შარვალი	[შარვალი]	შარვალი, შარვალი	Შარვალი	["traʊzəz] [ტრაუზები]

ასევე არსებობს განსხვავება სიტყვებთან, როგორიცაა არარეგულარული ზმნები. მოდით შევხედოთ ამას.

განსხვავება არარეგულარული ზმნების გამოყენებას ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურში

ზმნა არის სიტყვა, რომელიც გამოხატავს მოქმედებას (ლაპარაკი - საუბარი, გაგება - გაგება, გაშვება - გაშვება).

ინგლისურში წარსული დრო (ლაპარაკი, გაგება, გაიქცა) ჩვეულებრივ წარმოიქმნება -ed (talked - ისაუბრა). მაგრამ არის შემთხვევები, როცა ედ-ის ნაცვლად უბრალოდ სხვა სიტყვა გვაქვს (გაიგე - გაგებული, გაიქცა - გაიქცა). ასეთ ზმნებს უწოდებენ არასწორი, რადგან ისინი არ ემორჩილებიან ზოგად წესს.

უწესო ზმნებს შორის არის ისეთი ჯგუფი, რომლებიც წარსულ დროში ბოლოვდებიან -t-ით (სწავლა (სწავლა, ამოცნობა) - ისწავლა (შეისწავლა, ამოიცნო) და სხვა). ამერიკულ ინგლისურში ასეთი ზმნები გახდა რეგულარული (ანუ მათ მიიღეს ჩვეულებრივი -ed ნაცვლად -t).

გარდა -t-ით დამთავრებული სიტყვებისა, სხვა განსხვავებებია ამერიკულსა და ბრიტანელებს შორის არაწესიერი ზმნები, მაგრამ ბევრი მათგანი არ არის. მოდით შევხედოთ მათ.

ამერიკული ინგლისური		ბრიტანული ინგლისური მაგალითი		თარგმანი
ისწავლა-ისწავლა-ისწავლა	[len][სესხება]	ისწავლე-ისწავლე-ისწავლე	[თეთრეული] [ლენტი] [ლენტი]	ასწავლე, ისწავლე
ოცნებობდა-ოცნებობდა	[ოცნება] დრამდი [დრამდი]	ოცნება-ოცნება-ოცნება	[ოცნება] [სიზმარი] [ოცნება]	ოცნება, სიზმარში ნახე
დაწვა-დაწვა-დაწვა	[ბიონი] [მოხრა] [მოხრა]	დამწვარი-დამწვარი	[ბიონ] [ბიონტი] [ბიონტი]	დამწვრობა
იხრებოდა-დაიხარხარა	[li:nd] [lin][lind]	მჭლე-მჭლე	[lin][lint][lint]	დაწექი რაღაცაზე
დაიღვარა-დაიღვარა	[spild][spild][spild]	დაღვრა-დაღვრილი	[დაღვრილი] [დაღვრილი]	ფარდული
მიიღეთ-მიიღეს	[ɡɑt][ɡɑt] [მიიღე] [გოთი] [გოთი]	მიიღეთ-მიიღეს	[ɡɑt][ɡɑtn] [het][goth][gotn]	მიღება
დადასტურდა-დამტკიცებული	[პრუვ][პრუვდ][პრუვნ]	დაამტკიცა-დაამტკიცა	[პრუვ][პრუვდ][პრუვდ]	დაამტკიცე

ორთოგრაფიული განსხვავება ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის

გასაკვირია, დიდი თანხაგანსხვავებები დაკავშირებულია მართლწერასთან. მადლობა ამისთვის უნდა გადავიდეს ამერიკულ Noah Webster-ზე. სწორედ მან გადაწყვიტა მე-18 საუკუნეში გაემარტივებინა რამდენიმე სიტყვის მართლწერა, რომელიც მისთვის ალოგიკური ჩანდა. ეს იყო, სხვა საკითხებთან ერთად, პოლიტიკური ნაბიჯი, რადგან შეერთებულმა შტატებმა ახლახან გამოაცხადა დამოუკიდებლობა დიდი ბრიტანეთისგან. მას შემდეგ სხვადასხვა მხარეებიოკეანეები არსებობს სხვადასხვა ვარიანტებიმართლწერა.

განსხვავების ზოგიერთი შემთხვევა საკმარისად ხშირად შეინიშნება იმისათვის, რომ გავიხსენოთ, როგორც წესები:

1) ბრიტანული სიტყვები, რომლებიც მთავრდება -our-ზე, თითქმის ყოველთვის გამარტივებულია - ან ამერიკულზე.

2) -yse-ით დაწყებული ბრიტანული სიტყვები ყოველთვის იწერება როგორც -yze ამერიკულში.

ამერიკული ინგლისური	ბრიტანული ინგლისური	გამოთქმა	თარგმანი
ფერი Არომატი იუმორი მეზობელი	ფერი Არომატი იუმორი მეზობელი	['kʌlə(r)], [k`ale] [‘fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [ჰიუმო] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	ფერი გემო (საჭმელი, სასმელი) იუმორი მეზობელი
ცენტრი თეატრი	ცენტრი თეატრი	['sentə(r)], [s`ente] [‘θɪətə(r)],	ცენტრი თეატრი
კატალოგი	კატალოგი	["kætəlɒɡ], [k`talog]	კატალოგი
გააანალიზე პარალიზება	გააანალიზე პარალიზება	['ænəlaɪz], ['analayz] [‘pærəlaɪz], [‘პარალიზაცია]	ანალიზი პარალიზება, მოძრაობის შეზღუდვა

განსხვავება ამერიკულ და ბრიტანულ გრამატიკას შორის

სიტყვებში განსხვავების გარდა, გრამატიკაში მცირე განსხვავებაა. ამ ნიუანსებიდან ბევრი არ არის. მოდით გავიაროთ ყველაზე შესამჩნევი.

1) ადამიანთა ჯგუფების აღმნიშვნელი სიტყვები.

საგნების, ადამიანების, ცხოველების აღმნიშვნელ სიტყვებს შორის (პასუხობენ კითხვებზე „ვინ?“ და „რა?“) არის ისეთებიც, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანთა ჯგუფებს: გუნდი (გუნდი), პერსონალი (ორგანიზაციაში მუშები), კომიტეტი (კომიტეტი) და ბევრი სხვა.

ამერიკულ ინგლისურში ასეთი სიტყვები ყოველთვის ისე იქცევა, თითქოს სინგულარული იყოს. მართლაც, შეიძლება ბევრი ადამიანი იყოს, მაგრამ მხოლოდ ერთი ჯგუფია! წინადადებაში ეს სიტყვები მოიქცეოდნენ ისე, როგორც ის/ის/ის (ის/ის/ისინი).

შეადარე:

The კომიტეტი აქვსმიიღო გადაწყვეტილება.
კომიტეტიმან მიიღო გადაწყვეტილება.

ის აქვსმიიღო გადაწყვეტილება.
ის[კომიტეტმა] მიიღო გადაწყვეტილება.

The ბენდი არის
ჯგუფი

ის არისახალი ალბომის ჩაწერა ახლავე.
ის[ჯგუფი] ახლა ჩაწერს ახალ ალბომს.

ბრიტანულ ინგლისურში ასეთი სიტყვები ასე იქცევა მრავლობითი. ლოგიკა ასეთია: შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი გუნდი, მაგრამ მასში ბევრი ადამიანი იყოს! ბრიტანული სიტყვები, როგორიცაა გუნდი, ჯგუფი და ა.შ. მოიქცევა ისე, როგორც ჩვენ/თქვენ/ისინი. შედარება:

The კომიტეტი აქვსმიიღო გადაწყვეტილება.
კომიტეტიმან მიიღო გადაწყვეტილება.

მათ აქვსმიიღო გადაწყვეტილება.
მათგადაწყვიტა.

The ბენდი არიანახალი ალბომის ჩაწერა ახლავე.
ჯგუფიახლა ჩაწერს ახალ ალბომს.

მათ არიანახალი ალბომის ჩაწერა ახლავე.
მათახალი ალბომის ჩაწერა ახლავე.

2) Present Perfect

აწმყო სრულყოფილი(ზმნის აქვს + მესამე ფორმა) არის დრო, რომელიც ხშირად გამოიყენება წარსულში მოქმედების საჩვენებლად, რომელიც მნიშვნელოვანია აწმყოში და ახდენს მასზე გავლენას.

Მაგალითად:

მე აქვს მომზადებულიჩემი ანგარიში. მზად ვარ გამოგიგზავნო.
მე მოვამზადე ჩემი ანგარიში. მზად ვარ გამოგიგზავნო.

მოხსენების მომზადება წარსულში ხდებოდა, მაგრამ აწმყოსთან არის დაკავშირებული, რადგან ახლა ვემზადები მის გასაგზავნად.

ბრიტანულ ინგლისურში ეს ხდება ყოველ ნაბიჯზე:

მე მაქვს წაიკითხეთ
მე წაიკითხეთ

ტომის ძაღლი აქვს გაშვება
ტომის ძაღლი გაქცევა. მე ვეხმარები მას მოძებნაში.

ამერიკულ ვერსიაში, ჩვეულებრივი წარსული დრო შეიძლება გამოყენებულ იქნას ასეთი შემთხვევებისთვის:

მე წაიკითხეთშენი წიგნი და ახლა შემიძლია დაგიბრუნო.
მე წაიკითხეთშენი წიგნი და ახლა შემიძლია დაგიბრუნო.

ტომის ძაღლი გაიქცამოშორებით. მე ვეხმარები მას მოძებნაში.
ტომის ძაღლი გაქცევა. მე ვეხმარები მას მოძებნაში.

იგივე ეხება სიტყვებს უკვე, მხოლოდ და ჯერ: ბრიტანულ ინგლისურში ისინი თითქმის ყოველთვის გამოიყენება სრულყოფილთან. ამერიკელებს შეუძლიათ მათი გამოყენება ჩვეულებრივი წარსული დროით.

ბრიტანული ვერსია:

მე აქვს უკვე უთხრათქვენ ამის შესახებ.
გეტყვი უკვეამის შესახებ უთხრა.

აქვსშენ მომზადებულითქვენი პრეზენტაცია ჯერ კიდევ?
შენ უკვე მომზადებულითქვენი პრეზენტაცია?

მე აქვს უბრალოდსამსახურიდან დაბრუნდა.
მე მხოლოდ Რა უკანსამსახურიდან.

ამერიკელივარიანტი:

მე უკვე უთხრათქვენ ამის შესახებ.
გეტყვი უკვეამის შესახებ უთხრა.

გააკეთაშენ მოამზადეთქვენი პრეზენტაცია ჯერ კიდევ?
შენ უკვე მომზადებულითქვენი პრეზენტაცია?

მე უბრალოდ დაბრუნდასამსახურიდან.
მე მხოლოდ Რა უკანსამსახურიდან.

3) კუთვნილება

ამერიკული ინგლისური გამოხატავს საკუთრებას ზმნის გამოყენებით აქვს("აქვს"):

მე აქვსმეგობარი ამ ქალაქში.
უ მე Იქ არისმეგობარი ამ ქალაქში.

Შენ აქვსკალამი?
Გააქვთკალამი?

ბრიტანელები, გარდა იმისა, რომ აქვთ, მეორე ვარიანტსაც იყენებენ - აქვს მიიღო:

მე აქვს მიიღომეგობარი ამ ქალაქში.
მე მაქვსმეგობარი ამ ქალაქში.

აქვსშენ მიიღოკალამი?
Გააქვთკალამი?

რა ავირჩიოთ: ამერიკული თუ ბრიტანული?

აქ ყველაფერი, როგორც ყოველთვის, დამოკიდებულია თქვენს მიზნებზე. თუ აშშ-ში გადადიხართ ან სამუშაოდ წელიწადში რამდენჯერმე გიწევთ ფრენა ლონდონში, მაშინ ეს საკითხი თქვენთვის მოგვარებულია.

თუ ჯერ არ იცით, რომელ კონკრეტულ ქვეყანაში აპირებთ ენის გამოყენებას, მაშინ ამაზე დაფიქრება ღირს. იდეალურ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა, უმჯობესია იცოდეთ და გაიგოთ ორივე ვარიანტი - მაშინ ნამდვილად არ დაიკარგებით. უფრო მეტიც, მათ შორის განსხვავებები, როგორც ხედავთ, არც ისე კატასტროფულია. უბრალოდ "ლამაზად" რომ ჟღერდეს, საკმარისია აირჩიოთ ერთი და მკაცრად დაიცვან იგი, მაგალითად, წმინდა ბრიტანული სიტყვების წმინდა ამერიკულთან შერევის გარეშე.

ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ ტელევიზიისა და ინტერნეტის ეპოქაში: ბრიტანელებიც და ამერიკელებიც იცნობენ ერთმანეთის პოპულარულ კულტურას, კითხულობენ ერთსა და იმავე წიგნებს, უყურებენ ერთსა და იმავე ფილმებსა და სერიალებს. IN დიდი ქალაქები, არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ვარიანტს იყენებთ, დიდი ალბათობით გაგიგებენ. მაშინაც კი, თუ რაიმე დაბნეულობაა, ყოველთვის შეგიძლიათ სცადოთ სიტყვის განსხვავებულად ახსნა.

ინგლისური ენის შესწავლის 2 ვარიანტია: ინგლისური (ბრიტანული) და ამერიკული. ისინი ოდნავ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან გრამატიკით, ლექსიკით და იდიომებით. ახლა უფრო დეტალურად შესახებ განსხვავება ამერიკულ და ინგლისურს შორისპარამეტრები.

განსხვავება გრამატიკაში

ბრიტანული ინგლისური და ამერიკული ინგლისურის გრამატიკა შედარებით იგივეა, მაგრამ არსებობს შემდეგი განსხვავებები:

1. განსხვავება პირველ რიგში ზმნის ფორმებშია. მაგალითად, ზმნა "to fit" ბრიტანულ ვერსიაში დასრულდება წარსულში -ed - fitted, ხოლო ამერიკული ფორმით მისი ფორმა იგივე დარჩება. ამერიკული (შეესაბამება) - ბრიტანული (მოწყობილი). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ამერიკული ინგლისური ოდნავ გამარტივებულია, ვიდრე ენის ბრიტანული ვერსია, თუმცა თუ დრო ავიღებთ, მაშინ პირიქითაა.
2. წინადადებაში, რომელიც ითარგმნება ინგლისურად, როგორც "მე გავიცანი იგი უკეთ. - მე კარგად გავიცანი." ამერიკელები იყენებდნენ აწმყო დასრულებულ დროს, ხოლო ბრიტანელებმა აიღეს მარტივი წარსული - "მე უნდა ვიცნობდე მას". კარგად." ამერიკელები ცდილობენ გაამარტივონ მეტყველება და ნაკლებად გამოიყენონ Present Perfect. სკოლაში სწავლობენ რა ხდება მარკერის სიტყვებთან უკვე, უბრალოდ და ა.შ. Present Perfect ძირითადად გამოიყენება. ამერიკელებს ურჩევნიათ წინადადებების თარგმნა ასეთი სიტყვებით მარტივი წარსული დროის გამოყენებით - Past Simple.
3. გამარტივება ასევე ხდება ზმნის „ქონის“ თარგმნისას. მაგალითად, ბრიტანელები იტყვიან - მე მაქვს ოჯახი. (მე მყავს ოჯახი). ამერიკელები წინადადებიდან ამოიღებენ ზმნას "მიღებს", ეს არა მხოლოდ ამარტივებს წინადადებას, არამედ ამ შემთხვევაშიც არ ითარგმნება.
4. მოხდა ის, რომ ნაწილაკებით ზმნებიც კი ერთად იკითხებოდა, მაგრამ ცოტა სხვანაირად. ამერიკელები წინადადების დასაწყისს „I must go“ შემდეგნაირად გადათარგმნიან: მე უნდა... ეს მთლად გასაგები არ არის, რადგან ყველა მიჩვეულია ამ თარგმანის მოსმენას: „მე მივდივარ...“ იგივე მოხდა სიტყვა "მინდა". ამერიკელები უნდის ნაცვლად იტყვიან - მინდა.

ფონეტიკური განსხვავებები

ბრიტანელები ხშირად „რ“ ბგერას სიტყვებში ხმოვანების წინ ტოვებენ. ამის ხაზგასმას, პირიქით, ამერიკელები ცდილობენ. ბრიტანული გამოთქმა ხასიათდება გრძელი ხმოვანებით.

ლექსიკური განსხვავებები

ორ ვერსიაში ლექსიკა ასევე განსხვავებულია. ქვემოთ მოცემულია ამერიკელებისა და ბრიტანელების მიერ გამოყენებული სიტყვების შედარება Ყოველდღიური ცხოვრების. პირველი ვარიანტი ამერიკულია, მეორე - ბრიტანული.

ბინა - ბინა - ბინა;

შემოდგომა - შემოდგომა - შემოდგომა;

ფილმი - ფილმი - ფილმი;

განრიგი - განრიგი - განრიგი;

მეტრო - მეტრო - მიწისქვეშა.

განსხვავებულია სიტყვების მართლწერაც

ხშირად ერთ სახელმძღვანელოში სიტყვა „ნაცრისფერი“ იწერება, მეორეში - „ა“-თი. სად არის მართლწერა სწორი? სად არის შეცდომა? შეცდომები არ არის! პირველი შემთხვევა არის ამ სიტყვის ბრიტანული მართლწერა, მეორე შემთხვევაში ამერიკელებმა სცადეს და შეცვალეს ხმოვანი. ეს ნიმუში ჩანს სიტყვაში "საყვარელი": საყვარელი - საყვარელი და მრავალი სხვა.