დუგი - ჟარგონი
ჟი არის - შუამავალი, რომელიც ახასიათებს სპიკერის კრიმინალურ კუთვნილებას
დამუხრუჭე, დიახ! - გაჩერდი
ნუ დამაბრალებ - მაპატიე, ბოდიში
საულ! - Გმადლობთ
თუ რამე - შუამავალი
განსაკუთრებული პენიც არ არის - ფინანსები მღერის რომანსებს
ხდება - შუალედი
არ არსებობს არა-არა - უფრო მეტად რაღაცის არსებობა, ვიდრე მისი არარსებობა
რა ვარიანტებია? - დაბნეულობა არაეთიკური ქცევის შესახებ
არ დაიკარგოთ - მოემზადეთ
აკეთე რამე, იცხოვრე! - იყავი აქტიური
დატოვე ჰო - გთხოვ დამშვიდდი
გააკეთე ნორმალურად - კარგად იქნება! - შენ ჩემთვის - მე შენ
სულში არ ვთრევ - არ ვიცი
გიპოვი, დაგიჭერ!
მე გაგიტყდებით! - ნოკაუტის არასერიოზული ვალდებულება
საუბარი ნორმალურია, არის... ; გაფილტრეთ ბაზარი - იყავით თავაზიანი
ბარკალა, ლე, ვმოგზაურობდი - ავარი ტამბოვისკენ მიდის
ესაუბრეთ თქვენს კომპანიებს ჩვეულებრივ - ისაუბრეთ უფრო მკაფიოდ
მთელი შენი სახლის წიგნი დაფარულია - გენოციდის უაზრო საფრთხე
საბურ ბიჭებო!! - ყველა ადექით!
გადმოხტა აქედან! - დაკარგვა!
ისე, ყველაფერი გაქრა! - გადი გარეთ!
Რა მოხდა? - კონკრეტულად რაშია საქმე?
გაამარტივე შენი სახე! - რეკომენდაცია გასაკეთებლად პლასტიკური ქირურგია
ვირთხების მონახულება - სიხარბის ბრალდება
მან თეძოები დაიკაწრა - მიდრეკილება სადიზმისკენ
სამყარომ გათელა - არაადამიანობის აუხსნელი გამოხატულება
მე ვარ პასუხისმგებელი ბაზარზე! - ეს ჩემი ბაზარია!
არ არის ნახვამდის - ნუ დამემშვიდობე
Გულიდან! - უანგაროდ
უჰ, რა გინდა, მაჰაზა? - უბედურება გინდა?
Ირმის! - იგივე არა კარგი კაცი
ეს ყველაფერი წიწილაა! - Ყველაფერი კარგადაა
მოდი მარტო ჩვენც მოვალთ მარტო! - მოტყუება
ისინი შეურაცხყოფენ თქვენ - ნუ განაწყენდებით!
მე (მე-6 განყოფილებაში, მაგომედალში, დეკანოზთან, სხვაგან...) კარი ფეხით გავაღე! - გამოუსწორებელი ტრაბახი
ფობუცწყალი!-ცემა
მოწყვეტილი - ცემა ზომიერი სიმძიმის
გატეხილი - სხეულის მძიმე დაზიანების მიყენება
სად მიდის ეს ტროლეიბუსი? - როგორია ტროლეიბუსის მარშრუტი?
რა ხარ, ლე. აქ იყურები?
არ გიცნობ, ძირს რომ ჩახვალ, ნიჩბის გარეშე ჩავთხარავ! - გაუმართლებელი აგრესია
ჭაღზე ვსხდებით და თესლს ვჭამთ! - ვზივართ
რა გინდა ცხოვრებიდან, ჰა? - სამომავლოდ რა გეგმები გაქვს?
ჰაივანი! - უხეში!
ხახმაჩ! - კლოუნი!
მოდი შევკრიბოთ ხალხი! - ჩვენს ხალხს სცემენ!
5 წამი - ახლა!
Რა თქვი? - გაიმეორე, გთხოვ
ლე, რას ლაპარაკობ! -მოიქეცი სწორად
მე ვარ პასუხისმგებელი სპილოზე! - ცრუ ფიცი
პარკთან! - Დამავიწყდა!
რამცი დაიბნა! - აირია ჰეგელი გოგოლში
... იქ რომ ვდგავართ, ვხედავ, რომ ესკალაცია ხდება, არ ველოდი, წვრილმანების გამო დაიკარგა...
ბანგ-ბანგი, თავი დავიღუპეთ, მოკლედ, მე და ის... ერთხელ უკან გადავაგდე... - საეჭვო წარმომავლობის ამბავი მოგებულ ბრძოლაზე.
დაკარგე ყნოსვა? - "მეგობრის ან მტრის" ამოცნობის უნარის დაკარგვა
ერთი ერთზე
გადმოვხტეთ? - გამოწვევა დუელში
დიახ, მე მას ვთრევ! - ღირსშესანიშნავი ადამიანების ბიოგრაფიების ცოდნა
ისეთი ჯანდაბაა, ის... - ცუდი ადამიანი
გართობა როგორც გინდა - როგორც გინდა
დარეკე, არც ფულია, საულ! - ტელეფონი "ნიტი"
ვაია, ის ისეთი ბარძაყია - მიდრეკილია იყოს ხმაურიანი, შეუსაბამო ქცევა
რა, შევიკრიბოთ?! -დაუძახე ჩხუბს
ეჰ, რას არევთ იქ? -რას აკეთებ?
მე ვპასუხობ მშობლიურ სიტყვებზე! - Ვფიცავ!
არაუშავს, დიახ! - გთხოვთ, საუბრისას თავი შეიკავოთ უხამსი გამონათქვამებისგან
ნუ ატეხავ აურზაურს!! - დამშვიდდი!!
Ვაუ! მატრიალებ? -რატომ იტყუები?
რას ადუღებთ? - რა კამათია, მაგრამ ჩხუბი არ არის?
წინ და უკან - შუამავალი
დაიკარგე - რათა მოგეძებნონ!
ნატურით - რეალურად
26 ზევით-ქვევით ავიდეთ? - მოდით გათიშეთ?
რა არის რაიონში? - როგორი ამინდია მთაში?
დიახ, მე მიყვარს ეს სისტემა - ამა თუ იმ საგნის ცოდნა
აი საული, კომპეტენტური ბიჭი, სიმპათიური - კარგი ადამიანი
ვაიმე, ებელ - მამა მია
ჩიკ-ბიხა ისეთი ლამაზი გოგოა
Რა ხდება მანდ?? როგორც იქ??
Ზუსტად სად
ᲬᲘᲜᲐᲡᲘᲢᲧᲕᲐᲝᲑᲐ
ავარები (თვითსახელ მაგიარულალ) დაღესტნის ერთ-ერთი ყველაზე მრავალრიცხოვანი ძირძველი ხალხია. ავარები ძირითადად დაღესტნის მთიან რაიონებში ბინადრობენ. დაღესტნის გარეთ ავარები ცხოვრობენ აზერბაიჯანის ზოგიერთ რაიონში (ზაკატალსკი და ბელოკანსკი) და საქართველოს ცალკეულ სოფლებში. გარდა ამისა, ავარულ ენაზე მოლაპარაკეები ახლო აღმოსავლეთის ზოგიერთ ქვეყანაშიც ცხოვრობენ (კერძოდ, მხოლოდ თურქეთში 10 ათასამდე ავარია). 1989 წლის აღწერის მიხედვით, ავარების საერთო რაოდენობა სსრკ-ში შეადგენდა 604 292 ადამიანს.
ავარის ენა ( მაგიარულ მაცი) უახლოეს მონათესავე ანდო-ცეზურ ენებთან ერთად მიეკუთვნება კავკასიური ენების ნახ-დაღესტანურ (სხვაგვარად - აღმოსავლეთ კავკასიური) ჯგუფს. ავარულ ენას ასევე ფართოდ იყენებენ ანდო-ცეზების ხალხები, როგორც ლიტერატურული ენა.
1928 წლამდე ავარები, ისევე როგორც დაღესტნის სხვა ხალხები, იყენებდნენ არაბულ დამწერლობაზე დაფუძნებულ დამწერლობის სისტემას სახელწოდებით "აჯამ". 1928 წლიდან 1938 წლამდე ავარულ დამწერლობაში გამოიყენებოდა ლათინური ანბანი რამდენიმე დამატებითი სიმბოლოთი. საბოლოოდ, 1938 წელს მიღებულ იქნა რუსული გრაფიკის საფუძველზე არსებული ანბანი.
ამჟამად ჩართულია ავარის ენაგამოდის გაზეთები, ჟურნალები, კლასიკოსების თარგმანები მხატვრული ლიტერატურა, ორიგინალური ხელოვნების ნიმუშიარის რადიო, ტელევიზია და თეატრი.
* * *
ეს ფრაზების წიგნი შედგება თემატურად გაერთიანებული სექციებისგან, რომელთაგან თითოეული ეძღვნება კონკრეტულ თემას და მოიცავს ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ყველაზე ხშირად გამოყენებულ სიტყვებსა და გამოთქმებს, ასევე აუცილებელ მინიმალურ ლექსიკას და საცნობარო მასალებს. ეს დაეხმარება ყველას, ვინც რუსულად ლაპარაკობს, ააწყოს საუბარი თავის თანამოსაუბრესთან ავარულ ენაზე ყველაზე ძირითადი, უკვე ჩამოყალიბებული ფრაზების გამოყენებით. რა თქმა უნდა, ის არ არის განკუთვნილი მათთვის, ვინც გეგმავს ავარის ენის სრულყოფილად შესწავლას, რადგან ფრაზების წიგნი იძლევა ელემენტარულ ფორმებს. სალაპარაკო ენათანამოსაუბრეები გარკვეულ სიტუაციებში: წვეულებაზე, ქუჩაში, მაღაზიაში, თეატრში და ა.შ.
რუსულ-ავარის ფრაზების წიგნის გამოყენებისას მოხერხებულობის შესაქმნელად, ხაზგასმულია დიდი სიტყვები. სექციების ეს კონსტრუქცია და დასაწყისში განთავსებული „სათაური სიტყვების სია“ რუსული ენის ანბანური თანმიმდევრობით გვერდების მითითებით, მიზნად ისახავს ძიების გასაადვილებლად და დაჩქარებას. საჭირო სიტყვებიდა ფრაზები ფრაზების წიგნში. მოკლე რუსულ-ავარის ლექსიკონი ასევე ორგანიზებულია რუსული ენის ანბანური თანმიმდევრობით. მოცემული სიტუაციურ-თემატური სიებისა და ლექსიკონის სიტყვების ფრაზებად ჩანაცვლებით, შეგიძლიათ ფრაზების წიგნში მოცემული წინადადებების ცვალებადობა, რითაც მნიშვნელოვნად გააფართოვებთ კომუნიკაციის შესაძლებლობებს. მართალია, უნდა გვახსოვდეს, რომ რუსული და ავარიული ენების წინადადებებში სიტყვების თანმიმდევრობა ყოველთვის არ ემთხვევა და, შესაბამისად, აგებისას ახალი ფრაზაყურადღება უნდა მიაქციოთ მოცემულ მაგალითში შეცვლილი სიტყვის ადგილს და იმავე ადგილას მოათავსოთ ახალი სიტყვა. ფრაზების წიგნის გამოყენებისას უნდა გაითვალისწინოთ, რომ რუსული და ავარის ნაწილების ყველა გამოთქმა არ არის პირდაპირი მიმოწერაში, რადგან ავტორი ცდილობდა მხოლოდ სიტუაციური მიმოწერის გადმოცემას.
* * *
ფრაზების წიგნის გამოყენებისას უნდა გაითვალისწინოთ, რომ რუსული ანბანის ასოების გამოყენებით შეუძლებელია ავარის გამოთქმის ყველა მახასიათებლის გადმოცემა. მაშასადამე, კონკრეტული ავარიული ბგერების მეტ-ნაკლებად სწორად ათვისების მიზნით (რომლის ახსნა ტრანსკრიფციაში გამარტივებულია პრაქტიკული მიზეზების გამო), საჭიროა ავარიული მეტყველების ყურადღებით მოსმენა.
რაც შეეხება ავარულ ანბანს, რუსული გრაფიკული საფუძვლის საფუძველზე, უნდა გვახსოვდეს, რომ ის შეიცავს ორმაგ ასოებს, რომლებსაც აქვთ საკუთარი სპეციფიკა, კერძოდ: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- მხოლოდ 13 სიმბოლო. ისინი (გარდა I-ისა) არის რუსული ანბანის ჩვეულებრივი სიმბოლოები, რომლებიც გამოიყენება ავარის ანბანის მთავარ ასოებად. H მეორე სიმბოლოების დამატებით ( ъ, ь, მე) ძირითადი ასოები მიუთითებს ავარის კონკრეტულ ბგერებზე, რომლებიც უნდა იყოს ახსნილი.
ეგრეთ წოდებული სპეციფიური კავკასიური ბგერები (მკვეთრი ან ხორხის თანხმოვნები) წერილობით აღინიშნება კომბინაციით. კ, ტ, ც, თრომაული ერთეულით (ჯოხი): kI, tI, tsI, hI(კილი- გასაღები, ტიორ- ყური, ცია- ცეცხლი, ქიორი- ისარი). მათი წარმოთქმისას მეტყველების ორგანოები იმავე საწყის პოზიციას იკავებს, როგორც წარმოთქმისას კ, ტ, ც, თ. მაგრამ ამავდროულად, ენა უფრო მჭიდროდ არის დაჭერილი უკანა სასისკენ, რაც ქმნის უფრო ენერგიულ ჩამკეტს. ამავდროულად, გამომავალი ჰაერის წნევა იზრდება მაქსიმუმამდე. შედეგი არის მკვეთრი დაწკაპუნების ხმა სუპრაგლოტური აფეთქებით.
გეი- შეესაბამება გერმანულ h-ს (სიტყვაში haben - აქვს). მაგალითები: გიანი - ხორცი, გიოგიენი - მაგარი.
xx- გამოითქმის დაახლოებით რბილივით X, მაგრამ ბევრი ხიხინი (სიტყვით ჰიუსტონი). მაგალითები: ჰიაგი - ქვაბი, რეჰიდირებული - ნახირი.
x- ყალიბდება ხორხში. Წარმოთქმა xშეეცადეთ რამდენჯერმე გამოთქვათ გლოტალი ხ, და გამოწეული, თქვენ მიიღებთ ხანგრძლივი ხიხინის ხმას. მაგალითები: ჰოშ - ქოხი, რაჰ - არხი.
კ- ასევე ყალიბდება ხორხში. სცადეთ რამდენჯერმე გამოთქვით ამოწურული გუტურალი ხ. შემდეგ, გამოთქმა კიდევ ერთი შედგენილი ხ, მოულოდნელად დახურეთ თქვენი ხორხი მთლიანად და გაარღვიეთ ეს დახურვა შეკავებული ჰაერის ძალით. თქვენ მიიღებთ მკვეთრ, გუტურულ ხმას „კუნჭულით“, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, „ცემინებით“. ხაფეთქებით. მაგალითები: კოო - დღეს, ტანკი- მზე.
ლ- ერთ-ერთი კონკრეტული გვერდითი ხმა. გამოითქმის დაახლოებით მოსწონს ბუგრები. ლეს ლუხმოდ, ამოსუნთქვით. მაგალითები: რალად - ზღვის, ნული - ნამგალი.
კი- ამ ბგერის წარმოთქმისას წარმოიქმნება უკიდურესად ვიწრო, ინტენსიურად ვიბრაციული უფსკრული. შედგება მხარისგან ბუგრებიდამახასიათებელი „გატეხილი“ ხმით. გვერდითი ჭრილის მდებარეობა კიმდებარეობს უფრო ღრმად - უკანა მოლარების მიდამოში. მაგალითები: კიო - ხიდი, მიკგო - რვა.
გ- კითხულობს უკრაინულთან ახლოს გ, მაგრამ უფრო ღრმა გუტურალური გამოთქმით. დასამარხთან ახლოს რ. მაგალითები: g'vetI - ხე, თიაგური - კეპი.
gI- ხმადაბლა ხმამაღლა გაისმა. არტიკულაცია დაკავშირებულია დაძაბულობასთან ნაპრალის წარმოქმნის ადგილზე. შეესაბამება არაბულს" აინ" მაგალითები: გიეჩ- ვაშლის, რაგი - სიტყვა.
xI- ხორხის უხმაურო ფრიკატივი. არტიკულაცია დაკავშირებულია დაძაბულობასთან ნაპრალის წარმოქმნის ადგილზე თავისუფალი ამოსუნთქვით. მაგალითები: xIan - ყველი, maxI - სუნი.
გარდა ამისა, გასათვალისწინებელია, რომ ავარ ვ, ვ, ლუფრო რბილია, ვიდრე რუსულად ( მძვინვარებს - ნიორი, შაგიარი - ქალაქი, მალი - კიბე).
X- უფრო "უხეში", ვიდრე რუსულად, გამოხატულია უფრო "ცემინებით" ( ჰალიჩა - ხალიჩა) y
ვ- იკითხება ინგლისურად w ( ვარანი - აქლემი).
ე- როგორც რუსული ე ( ჯანდაბა - ქამარი, არეული - ოქროს).
ყველა პოზიციაში ხმოვნები ერთნაირად მკაფიოდ ჟღერს.
გარდა ამისა, ფრაზების წიგნის გამოყენებისას უნდა გახსოვდეთ:
1. ავარულ ენაში არ არსებობს გრამატიკული სქესის კატეგორია. მაგრამ მასში ფართოდ არის წარმოდგენილი გრამატიკული კლასის კატეგორია, რომელიც გამოიხატება მეტყველების ყველა ნაწილში. მას მრავალი ლექსიკური და გრამატიკული მნიშვნელობა უკავშირდება. გრამატიკული კლასები არ ემთხვევა რუსულ ენაში არსებითი სახელების სქესებს. თითოეულ კლასს აქვს საკუთარი სპეციალური გრამატიკული კლასის მაჩვენებელი:
I კლასი (მამაკაცთა კლასი) - მაჩვენებელი ვ;
II კლასი (ქალების კლასი) - მაჩვენებელი ე;
III კლასი - მაჩვენებელი ბ.
ყველა კლასის მრავლობითი მაჩვენებელია რან ლ.
კლასის ინდიკატორი შედის ყველა ზედსართავში, მონაწილეობით, ზმნისა და ნაცვალსახელის უმეტესობაში და ბევრ ზმნიზედში. იშვიათად გვხვდება არსებითი სახელის ნაწილად.
I კლასში მამაკაცები (ინდიკატორი - ვ!) მოიცავს ყველა მამაკაცს ( შენ « ბიჭი» , ვ-აწ « ძმაო» , ვაუ « Იქ არის» );
II კლასში ქალები (ინდიკატორი - ე!) მოიცავს ყველა მდედრს ( წ-როგორც « გოგო» , წ-როგორც« დას» , უღელი« Იქ არის» );
III კლასში (ინდიკატორი - ბ!) მოიცავს ყველა სიტყვას, რომელიც აღნიშნავს ან ახასიათებს ცხოველებს, უსულო საგნები, ბუნებრივი მოვლენები და ა.შ. ( b-ac « მგელი» , პირი« ელვა» , გიეჩ « ვაშლის» , ციარ « სახელი» , ვაუ « არის, არსებობს» , likIa-b « კარგი» და ა.შ.).
ყველა კლასის მრავლობითის მაჩვენებელი, მიუხედავად იმისა, ნიშნავს თუ არა სიტყვა მამაკაცს, ქალს, ცხოველს თუ უსულო საგნებსა და მოვლენებს, არის R-, ან ზედსართავებისა და მონაწილეთა ბოლოში -ლ (რ-უგო « არის, არსებობს» , რ-აჭიანა« მოვიდა» , ლ'იკია-ლ « კარგი», ვასა-ლ« ბიჭები» , იასა-ლ « გოგონები» , ციალარა-ლ« ვინც წაიკითხა».
კლასის ინდიკატორები წინადადებაში სიტყვების კავშირის გამოხატვის საშუალებაა. ამრიგად, განმარტება შეესაბამება სიტყვას, რომელიც განისაზღვრება კლასით და რიცხვით, რაც გამოიხატება კლასის ინდიკატორის ცვლილებაში სემანტიკიდან გამომდინარე, მაგალითად:
ბერძინა-ვ-ას« სიმპათიური ბიჭი» ;
ბერცინა ქილა« ლამაზი გოგო» ;
ბერცინა-ბ ჩუ« ლამაზი ცხენი» ;
ბერცინა-ლ ლიმალ « ლამაზი ბავშვები» .
2. მრავლობითიარსებითი სახელები ჩვეულებრივ იქმნება შემდეგი დაბოლოებების დამატებით:
-ალ (შენ-ალ« ბიჭები» , გიორალი « მდინარეები» );
-ბი (ca-bi « კბილები» , მინა-ბი« შენობა» );
-ულ (გიუნდ-ულ « ყურები» , ხარის ქუჩა « ნიჩბები» );
3. ავარულ ენაში არ არსებობს თავაზიანი ფორმამიმართავს « შენ» . უხუცესებს მიმართვისას ავარები იყენებენ ფორმას « შენ» .
4. ზედსართავი სახელი ავარულ ენაში ყოველთვის მოთავსებულია არსებითი სახელის წინ, რომელსაც იგი განსაზღვრავს და ეთანხმება მას კლასში და რიცხვში. (likeIa-v v-as «
კარგი ბიჭი»
, ლიიკია-იას«
კარგი გოგო»
, ლიკია-ბ ჩუ«
კარგი ცხენი»
, likIa-l lima-l«
კარგი ბავშვები»
და ა.შ.).
* * *
ფრაზების წიგნი არ არის განკუთვნილი მათთვის, ვისაც სურს სრული საუბრის შედგენა ავარულ ენაზე. ენის სრულად დასაუფლებლად ამ მასალის დაუფლების შემდეგ მსურველებს შეუძლიათ გადავიდნენ სხვა ხელმისაწვდომი დამხმარე საშუალებების შესწავლაზე (სახელმძღვანელოები, წიგნების კითხვა, გაკვეთილებიდა ა.შ.).
ავარის ანბანი
A B C D G G G G G I D
ა ბე ვე გე გიე გიე გიე დე
E E J Z I J K K
ე იო ჟე ზე და ი კა კა
Kj KI L L M N O P
კიე კია ელ ემ ენ ო პე
R S T TI U F X Хъ
er es te tie u ef ha ha
Хь ХИ Ц ЦИ ХИ Ш Ш
ჰია ჰია ცე ციე ჩე ჩიე შა შა
კომერსანტი
er er er e yu i
მთავრული სიტყვების სია
ა
ავარიული სამზარეულო - მაგიარულაზულ კვენ-ტიეხ
ავტობუსი - ავტობუსი
მანქანა - მანქანა
მისამართი - მისამართი
აფთიაქი - აფთიაქი
აულ - როსუ
ბ
ბიბლიოთეკა - ბიბლიოთეკა
მადლიერება - ბარკალა
საოჯახო მომსახურება - რუკია-რახინალიე ხულუხ გიაბი
IN
ასაკი - გიელი
კითხვები - სუალალი
ექიმი – თოხტურ
სტომატოლოგი - გიუსაზულ თოხტურასუხ
თვალის ექიმი - ბერაზულ თოხტურასუხ
დრო - ზამანი
სეზონები - LaagIalil zamanabi
დროებითი ცნებები - Zamanalul bayanal
გამოფენა - გამოფენა
გ
გაზეთი - გაზეთი
ზმნები - ზმნა
წელი - სიზმარი, ლააგიელ
ქალაქი - შაგიარი
სტუმრები - გიალბალი
დ
ფული - გიარატი
კვირის დღეები - ანკიილ კოიალი
სახლი - რუკი
მთავარი - როკიობ
მეგობრობა - გიუდული
და
რკინიგზა - მახულ ნუჰ
მდედრობითი სახელები - რუჩჩაბაზულ ციარალ
ცხოველები - ХIayvanal
გარეული ცხოველები - Gialkhul xIayvanal
შინაური ცხოველები - Rukalul xIayvanal
ჟურნალები - ჟურნალი
ზ
ჯანმრთელობა - საჰლეი
გაცნობა - ლაი-ხვაი
ენების ცოდნა - მაციალ ლაი
და
ენის შესწავლა - მაციალ ლაზარი
პირადი სახელები - ჰასალ ცირალ
არსებითი სახელები - სუბიექტი tsIaral
ხელოვნება - ხელოვნება
TO
კინო - კინო
კლასი - კლასი
კლიმატი - კლიმატი
წიგნის მაღაზია - ტიაჰაზულ ტუკადა
კონცერტი - კონცერტი
კულტურული საქონელი – კულტურული საქონელი
სამზარეულო - ბოგორუკი
ლ
პირადი ინფორმაცია - Napsiyal xIuzhabi
სიყვარული - როკი
მ
მაღაზია - თუკენი
მათემატიკური მოქმედებები - ХIisabalul gIamalal
მერა - როჩენი
ნაცვალსახელები - TsIarubakIal
თვეები - მოციალ
მამრობითი სახელები - ბიხინაზულ ციარალ
მუზეუმები - Muzeyal
ნ
წარწერები - TIadhyvayal
ზმნიზედები - ზმნიზედა
ხალხი - ჰალკი
მწერები - XIutI-ჰუმური
მეცნიერება - გილმუ
ეროვნება - მილატი
Like - RekIee gIese, bokyize
შესახებ
განათლება - ლაი-კიეი
აპელაცია - HitIab
ფეხსაცმელი - Hytal
საბაჟო - გიადათ
ბოსტანი - პასტიანი
ტანსაცმელი - საცალო ვაჭრობა
დამტკიცება - TIad reqey
ოპტიკა - ოპტიკა
ადამიანის სხეული – გიადამასულ ლაგა-ჩერხ
პასუხები – ჟავაბალ
დასვენება - XIalhyi gyabi
უარი - NakhchiIvay
დასვენება - დასვენება
პ
საფასური - ფრენა
ამინდი - გიავა-ბაკი
გილოცავ - ბარკი
ფოსტა - ფოსტა
დღესასწაულები - ზეიმი
მისალმება - სალამ კიეი
მოწვევა - AhIi (gyobolluhye)
ზედსართავი სახელი - ზედსართავი სახელი
ბუნება - თიაბიგიატ
სასურსათო მაღაზია - Kven-tiehalul tuken
მრეწველობა - მრეწველობა
მოთხოვნა - გიარი
ჩიტები - XIanchii
დამშვიდობება - Kyo-mekh lyikI gyabi
მოგზაურობა - საფარ
რ
სამუშაო - XIaltIi
რადიო - რადიო
სიხარული - როჰელი
ტელეფონზე საუბარი - ტელეფონი კიალაი
ოჯახური ურთიერთობები - GIagarliyalulab gyorkyobly
თევზები - ჩჩუგიბი
ბაზარი - ბაზარი
თან
ბაღი - აჰ
თვითმფრინავი - თვითმფრინავი
ოჯახი - ხიზანი
სამძიმარი - ზიგარა ბაი
თანხმობა - რაზილი
სინანული - RekIeklyi
სიმპათია - კირჩხიბი
სპეციალობა - მაჰშელი
სპორტი - სპორტი
ანგარიში - RickIkIen
თ
თეატრი - თეატრი
ტელევიზია - ტელევიზია
ტელეგრაფი - ტელეგრაფი
ტელეფონი - ტელეფონი
ტემპერატურა - ტემპერატურა
ქსოვილი - ხამი
ვაჭრობა – დარან
სადღეგრძელო - Llar Borhi
მწვანილი - ჰურდული
ტრანსპორტი - ტრანსპორტი
ტურიზმი – ტურიზმი
უ
გაკვეთილი - დარსი
საგანმანათლებლო დაწესებულებები - ციალულ იდარაბი
C
ფერები - კჯერალი
ყვავილები - ტიუღდული
ჰ
კაცი - გიადანი, გიჟი
რიცხვები - RikIkIenal
შ
სკოლა - სკოლა
მე
ენა - MatsI
მიმართვა - HITIAB
ამხანაგო! - გიალმაგ!
ამხანაგო სულეიმანოვი! - გიალმაგ სულეიმანოვი!
ამხანაგებო! - გიალმაგზაბი!
Მეგობრები! - გიუდულზაბი!
ძვირია! - ჰირია ვ!
ძვირია! - ჰირია ე!
Ძვირფასო მამიკო! - ჰირია ვკაცო!
ძვირფასო დედა! - გიაზიზა ეებელი!
ძვირფასო! - XIurmatia ვ!
ძვირფასო! - XIurmatia ე!
ძვირფასო ამხანაგებო! - XIurmatia ლგიალმაგზაბი!
Ძვირფასო მეგობრებო! - ხირიალ გუდულზაბი!
ჩემო ძვირფასო... - დირ ჰირია ვ...
ჩემო ძვირფასო... - დირ ჰირია ე...
ჩემო ძვირფასო... - დირ ჰირია ლ...
ძმებო! - ვაცალ!
დებო! - იაცალ!
მეგობრებო! - გიუდულზაბი!
Დედა! -ბაბა!
მამა! - Დიახ დიახ!
მამაო! - ემენ!
Დედა! -ებელ!
გოგო! Ახალგაზრდა ქალი! -იასა ე!
ბიჭო! -ვასა ვ!
ბავშვები! - ლიმალ!
ბიძია! -დაცი!
დეიდა! -ადა! უნკაჩო!
ბიძია ალი! - გიალი-დაცი!
ბებია! - კიოდო! დახიაბაბა! კიუბაბა!
ბაბუა! - კიუდადა! დაჰიადადა!
ჰეი! - ( ქმარს) სასაუბრო -ლე!
ჰეი! - ( ცოლებს) სასაუბრო იო!
მაპატიე, შეგიძლია მითხრა...? -ტიასალუღია, ნუჟეცა (დუცა) ბიცინარიშ...?
უკაცრავად, არ იცით...? -ტიასალუღია, საჭიროა (დუდა) ლალარიშჩ...?
მაპატიეთ, თუ შეიძლება... - თიასალუღია, ბეგულები...
მითხარი, თუ შეიძლება... - ბეგულები ბატანი, ბიცე...
Შეიძლება რაღაც გკითხო...? -დუდა გიიქიზე ბეგიილიშ...?
Შეიძლება გკითხო...? - გჭირდება სირბილის ადგილები...?
მაპატიე, მჭირდება... - ტიასალუღია, die kvarigIun ვ-უი...
მაპატიე, მჭირდება... - ტიასალუღია, die kvarigIun ე-უღელი...
მაპატიე, მჭირდება... - ტიასალუღია, die kvarigIun ბ-უი...
მაპატიე, მჭირდება... - ტიასალუღია, die kvarigIun რ-უი...
სალამი - SALAM KYE
გამარჯობა! Დილა მშვიდობისა! (ქმარს) - IN orchIami!
გამარჯობა! Დილა მშვიდობისა! ( ცოლებს) - ი orchIami!
გამარჯობა! რ orchIami!
სალამი ალაიკუმი! (მისალმება) - ასალაამგ იალაიკუმ!
ვაალეიკუმ სალამი! (პასუხი) - ვაგიალაიქუმ სალამი!
გამარჯობა! - Სალამი!
მოგესალმებით! ( ქმარს) - LyikI შვარა ვ!
მოგესალმებით! ( ცოლებს) - LyikI შვარა ე!
მოგესალმებით! ( pl. თ.) - LyikI შვარა ლ!
Კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება! ( ქმარს) - LyikI ვუსარა ვ!
მიხარია, რომ ჯანმრთელად გიპოვე! ( ქმარს) - LyikI ვატარა ვ!
Კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება! ( ცოლებს) - LyikI ეუსარა ე!
მიხარია, რომ ჯანმრთელად გიპოვე! ( ცოლებს) - LyikI მეკონტეინერი ე!
Მოხარული ვარ! -ციაკ ვოჰარა in-შივაუ!
Ძალიან ბედნიერი ვარ! -ციაკ ეოჰარა y yუღელი!
და მიხარია! - დუნგი ვოჰარა in-შივაუ!
და მიხარია! - დუნგი ეოჰარა y yუღელი!
Როგორ გრძნობ თავს? - შჩიბ ხიალ ბუგებ?
Როგორ ხარ? - იშ კინ ბუგებ?
Როგორ ხარ? - დურ იშ კინ ბუგებ?
გმადლობთ, კარგი - ბარკალა, ლიიკი ბუგო
Როგორ არის შენი ჯანმრთელობა? - საჰლი კინ ბუგებ?
ჯანმრთელობა არ არის ცუდი - Sahl'i Kvesh Gyechio
Რა არის ახალი? - ციიაბ ხაბარ შჩიბ ბუგებ?
სიახლე არ არის - TSIiyab Khabar GyechIo
Რა არის ახალი? - ციიაბ ჯო შჩიბ ბუგებ?
ახალი არაფერი - TsIiyab Jo GyechIo
Ოჯახი როგორ არის? -ხიიზან კინ ბუგები?
როგორც ბავშვები? - ლიმალ კინ რუგელი?
გმადლობთ, ცუდი არაა - ბარკალა, ქვეშ გიეჩიო
მიხარია შენი გაცნობა - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo
ჩვენც გვიხარია თქვენი გაცნობა - მთვარე ვიჰიალდასა ნიჟგი როჰარალ რუგო
დამშვიდობება - KO-MEH LIKI GHABI
ნახვამდის! -ნაჰა ლიკი რიჰაგი!
მშვიდობით)! - კო-მეხ ლიიკი!
Bon Voyage! - ნუჰ ბიტიაგი! (1)
ნუჰალ რიტიაგი! (2)
ბედნიერი დარჩენა! - როჰალიდა თაგი!
Იყოს ჯანმრთელი! - საჰლიჯალდა თაგი!
Საუკეთესო სურვილებით! ( pl. თ.) - ჩემი ხელივით!
Ყველაფერი საუკეთესო! - მოიწონე ტეგები!
კიდევ შევხვდებით - ნილ ჟეგი რიჰილა
არ დაგვივიწყოთ! -ნიჟ კიოჩონ ტოგე!
მოდი (მოდი) ისევ ჩვენთან! -დაწვა რაჭა ქვევით!
დაგვირეკეთ! -ნიჟეჰე კიალაი!
მოგვწერეთ წერილები! -ნიჟეჰე კაგტალ ჰვაი!
შენთან დასამშვიდობებლად მოვედი - დან ვაჭიანა ნუჟერგუნი კო-მეხ ლიიკI გიაბიძე
გაუმარჯოს შენს ქმარს - სალამ ბიცე როსასდა
ცოლი - უცხო
კარგ მოგზაურობას გისურვებ სახლში! - როკიორე ლიიკი შვაგი!
Ღამე მშვიდობისა! - სორდო მომწონს!
(პასუხი) - Radal lyikI rikhagi!
Კარგი ამბავი! - ხაბარ ლიქიაბ რაგიაგი!
დროა წავიდე სახლში ( ქმარი.) - მოკვდი როკო ვეინე ბეწვი შვანა
(ცოლები) - მოკვდი როკო ეინე ბეწვი შვანა
გმადლობთ, მელოდებიან - ბარკალა, დიხ რალაგიუნ ჭიუნ რუგო
აბა, აქ მივდივართ! - გია, დაბლა ანახა!
ნახვამდის, მოდი (მოდი) ისევ ჩვენთან! - კო-მეხ ლიკი, რაჭია დაწვა ქვემოთ!
გაუმარჯოს შენსას - ნუჟერაზდა სალამ ბიცე
Მადლობა, ნახვამდის! - ბარკალა, კო-მეხ ლიიკი!
Მადლობა ყველას! - კინალუხგო ბარკალა!
მოთხოვნა - GYARI
თხოვნა მაქვს თქვენთან... - Dir dudehun gyari bugo...
პატარა თხოვნა... - გიტიინაბგო გიარი ბუგო...
მითხარი, თუ შეიძლება,... - ბიცა, ბეგულები ბატანი...
აუხსენით, თუ შეიძლება სად არის...? - ბიცა, ბეგიულებ ბატანი, კი- ბ ბ-უჰ- ბ...?
გაიმეორეთ თუ არ არის რთული - Takrar gabe, zakhImalichIoni
თუ შეიძლება, ... - ბეგულებანი, ...
თარგმნეთ, ... - ბუსინაბე, ...
დაწერე, ... - ხავაი, ...
მიეცი, ... - კაი, ...
დახმარება, ... - კუმეკ გიაბე, ...
Დამელოდე, ... ( ქმარი.) - დუნ V-აჩინეგიანი ჩია...
(ცოლები) - დუნ th-აჩინეგიანი ჩია...
მოიცადე ცოტა, ... - Dagyal l'alhye, ...
გთხოვ... - გიარულებ ბუგო... გიარუ...
შეიძლება ვიკითხო? - ლტოლვილებს გიკელი?
შეგიძლია (შენ)...? - უნდა (დუდა) კიველარიშ...?
გეკითხები (შენ) ... - გიარულა გჭირდება (დუდა) ...
ნება მომეცი შემოსვლა ( ქმარი.) - Iznu kye die Zhani- ვ-ე ლუგინე
(ცოლები) - ჟანი- ე-ე ლუგინე
დაჯექი ( ქმარი.) - გიოდო ვმეშვეობით
(ცოლები) - გიოდო ემეშვეობით
ნება მომეცით ვიკითხო - გიიკიზ
შეხედე - ხალ ღაბიზე
გაარკვიე - სიზარმაცე
გარეთ გასვლა ( ქმარი.) - qvatIi ვე ინე
(ცოლები) - qvatIi ეწინააღმდეგ შემთხვევაში
შეგიძლიათ (თქვენ) დამეხმაროთ? -დიე კუმექ გაბიზე ქიველარიშჩ ნუჟედა (დუდა)?
შემიძლია გთხოვოთ (თქვენ) ერთი სიკეთე? - ცო გიითინაბგო იშ გიარიზე ლტოლვილები (დუდა)?
შემიძლია დავჯდე შენთან (შენ)? ( ქმარი.) - ნუჟგუნი (მუნგუნი) გიოდო ვთავშესაფრების მეშვეობით?
თუ შეიძლება, წამომყვეთ ( ცოლები) - ბეგულებანი, თიო ეეს დუნეა
შეგიძლია (შენ) წამიყვანო...? ( ქმარი.) - ნუჟედა (დუდა) კიველარიშ დუნ შვეზა ვიზ...?
გთხოვ, წამიყვანე... (ქმარი.)- ბეგულები, დუნ შვეზა ვე...
არ შემაწუხო, ... - მოკვდი კვალკვალ გიაბუგე, ...
შევასრულებ შენს (შენს) თხოვნას - ნუჟერ (დურ) გიარი თიუბალა დიცა
სამწუხაროდ, მე ვერ შევასრულებ თქვენს (თქვენს) თხოვნას - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubize kIolaro
სამწუხაროდ, საშუალება არ მაქვს... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...
გთხოვ: მოდი ჩემთან (ჩვენთან) ( ქმარს) - გიარი ბუგო ძმაკაცი: ვილა დიდა (ქვედა) წადაჰ
გთხოვ აქ დამელოდე ( ქმარს) - გიარულებ ბუღო, დიხ ბალაგიუნ ჩია განი ვ
თუ შეიძლება, ცოტა მოითმინეთ - ბეგიულებ ბატანი, საბრუ გიაბე წოდაგიალი
თუ შეიძლება ცოტა მოითმინეთ - ბეგიულებ ბატანი, წოდაგიალ ლალხიე
მადლიერება. სიხარული - ბარკალა. როჰელი
მადლობა - ბარკალა
და მადლობა (პასუხი) - ნუჟეგი (დუეგი) ბარკალა
დიდი მადლობა - ნუჟეე (გამო) კიუდიაბ ბარკალა
გულით გმადლობთ - რაკი-რაქიალულ ბარკალა
ნება მომეცით მადლობა გადაგიხადოთ (თქვენ) ყველაფრისთვის - Iznu que que kinaluhgo საჭირო (უკეთესი) barkala chiese
ბედნიერება შენ (შენ)! - გამო (უფრო საჭირო) ტალიხი კიოგი!
წარმატებები ყველაფერში! - გიაბულებ დანდე ბილაგი!
დაე შენი ოცნებები ახდეს! -ანიშჩალ თიურაგი!
დიდხანს სიცოცხლე! - გიუმრუ ჰალალაგი!
Გილოცავთ! -სულელი კიბო!ბოჰაგი!
გმადლობთ ყურადღებისთვის - Barkala giintIamuraluh
მოწვევა - აჰარალუჰ
დახმარება - კუმეკალუხი
გილოცავ - barkiyaluh
საჩუქარი - saygataluh
შეხვედრა - danchIvayaluh
მკურნალობა - gyobolliyalyaluh
ძალიან დამეხმარე, მადლობა! - დუცა (ნუჟეცა) კვიუდიაბ კუმექ გიაბუნა, ბარკალა!
ნება მომეცით ხელი მოგიშალოთ - Dur kver bachine iznu kye
Მოხარული! -ბუგებ ლაზათ!
ძალიან მიხარია! - დონ ვოხუნი ვდიახ ვკუც!
Მე მოხარული ვარ! - დონ ეოხუნი ე ige ეკუც!
Ეს ძალიან კარგია! - გიებ წიაკ ლიიკი ბუგო!
ჯარიმა. ძალიან კარგი - LyikI bugo. ცIak likI ბუგო
ეს არ დამავიწყდება - დიდა გიებ კიოჭონ თელარო
1. ჟი არის - არადაღესტნური სულისთვის ძნელად აღსაქმელი დამატებითი გამოთქმა, რომლითაც მოსაუბრეს შეუძლია წინა წინადადებაში გამოუხატავი ნარჩენი გრძნობების გამოხატვა; ასევე შეიძლება იყოს კავშირი წინადადების ნაწილებს შორის.
2. ძუძუ, კანი - უპატივცემულო ლამაზი გოგო
3. მტკივნეული - უპატივცემულობა მახინჯი გოგოს მიმართ
4. do - მოწოდება შეასრულოს სხვადასხვა მოქმედებები, რომლებიც აუცილებელია ან მოსალოდნელია იმ პირისგან, ვისთვისაც მიმართულია მიმართვა
5. საქმეების გაკეთება; აკეთე საქმეები - იგივეა რაც „აკეთო“ (კემრან ტაგიევი)
6. ვყვირი - ვლაპარაკობ
7. მოულოდნელი - მოულოდნელად დარტყმა
8. ნეჟდანჩიკი - მოულოდნელი დარტყმა
9. გაიტაცა; განახორციელა; ქვილთიანი; გაფანტული; დაეცა; დაარტყა; - მოიგო
10. კორმორანი, ტალღა - ბრძოლა
11. წვრილმანები - არ არის საკმარისი
12. როკი - ტაქსი, ტაქსის მძღოლი
13. ქაღალდი, ფურცელი - 100 რუბლი.
14. გამოჩნდნენ - გამოჩნდნენ
15. დოღი - ამაოება, არასაჭირო მოძრაობები
16. ამოხტა - გამოვიდა
17. მაღალი არ არის - არ მინდა
18. არა გასართობად - არასასიამოვნო, უხერხული
19. თითქოს გასართობად – რაც უნდა
20. არ დაიკარგო - შემდგომი შეხვედრების სურვილის გამოხატულება
21. დაიკარგე - წადი
22. wai b*ya - "მე იმედგაცრუებული ვარ", ასევე "ძალიან ვნერვიულობ"
23. გააკეთე მოძრაობები - გააკეთე რაღაც პრობლემების გადასაჭრელად, წინ წაიწიე საქმეები
24. მე უკვე კუთხეში ვარ - „მე უკვე ირგვლივ“ ამბობენ, როცა მსმენელთან საკმაო მანძილზე ყოფნისას, ველოდები მოსაუბრეს, რათა დამშვიდდეს.
25. ჩვენ ვცხოვრობთ! -ახლა გვაქვს ის რაც გვჭირდება
26. ნაკაწრი, მკურნალობა - ლაპარაკი
27. გასწრება - შეწუხება, მიიღეთ, მიიღეთ მნიშვნელობით "I’ll get to him - I’ll overtake him"
28. როლებში - კარგ მდგომარეობაში ყოფნა, პატივისცემა, ქედმაღლურად მოქცევა.
29. გადაადგილება - თანახმა ვარ ინტიმური ცხოვრება(ქალების შესახებ)
30. ერთი კონ - ერთხელ
31. ჭანდა - რაღაც უხარისხო
32. а у - არადაღესტნელისთვის გაუგებარი გამოთქმა, რომლითაც მოსაუბრეს შეუძლია გადმოსცეს გრძნობები, შეცვალოს სიტყვები და თუნდაც მთელი წინადადებები. თანამოსაუბრეები თარგმნიან ნათქვამს კონტექსტიდან გამომდინარე.
33. ხან არის – არის
34. ნაცხი, ჩურჩული - სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მსუბუქი ნარკოტიკების ძლიერი ეფექტის გამოსახატავად, როგორიცაა მარიხუანა. (მაგ. ”აი, ის ნაცხობს (ჩურჩულებს)!)
35. გარღვევა - მოიპოვე საჭირო ინფორმაცია
36. რა არის იქ? - შეკითხვა, რომელიც დასმულია შეხვედრიდან მოკლე დროში ან საუბრის დროს პაუზის დროს და გამოხატავს ინტერესს განხილული საკითხის წინ
37. ათრევს – ვიცი
38. მე ვათრევ მას (მას) - მე მაქვს ის, რაც მაინტერესებს ამ მომენტშიინფორმაცია განხილვის ობიექტზე, ე.ი. "მე ვიცი მის შესახებ"
39. მე გიყვირი (იმათ) - გამოთქმა, რომელიც ნიშნავს არა მხოლოდ "მე გეუბნები", არამედ "გარწმუნებ!", "წარმოიდგინე"
40. ქვა – სიტყვა, რომელსაც აქვს გარკვეული უარყოფითი მნიშვნელობა და ნიშნავს უგუნურ გამბედაობას, სისულელეს, მოუხერხებლობას, უკიდურეს ძალას, ძალაუფლებას და ზოგჯერ სისულელეს.
41. ძალანგ - სახელის მოძახილი, რაც ნიშნავს უხერხულ, უპატივცემულ ადამიანს
42. საუკეთესო, ნიჭიერი - სიტყვები, რომლებსაც ორიგინალური მნიშვნელობისგან განსხვავებით უარყოფითი მნიშვნელობა აქვს, საუბრობს ადამიანზე, რომელიც მოქმედებდა არალოგიკურად, უხერხულად.
43. მუშტი - უგუნური, გიჟი, იდიოტი
44. ოჰ * ოშნიკ - მშიშარა
45. დაბნეულობა - ძნელია იმის ატანა, რაც ხდება (დაბნეული ვარ ამ სიცხის გამო)
46. რას აკეთებ?; რა ხდება მანდ? - Როგორ ხარ
47. მოძრაობები - სხვადასხვა მოქმედებები
48. მოძრაობაში - გოგოსთან შეხვედრა
49. დაეცემა მოძრაობაში - დაიწყე გოგოსთან შეხვედრა
50. djazy - ძლიერი ალკოჰოლური ან ნარკოტიკული ინტოქსიკაცია
51. ჯაზში - ძლიერი ალკოჰოლური ან ნარკოტიკული ინტოქსიკაციის მდგომარეობაში ყოფნა
52. ხუმარი - იგივე "ჯაზი"
53. ხუმარის ცემა - იგივეა, რაც "ჯაზში"
54. რა, არის რამე? - ინტერესის გამოხატვის შეკითხვა
რაღაცის ქონა, რასაც მოსაუბრე და მსმენელი ნიშნავს
55. ტერიტორიაზე - საცხოვრებელ ადგილას ან გაბატონებულ ადგილას
58. თათი დადის - "ფული არის"
59. საული; ბარკალა - გმადლობთ, გმადლობთ
60. ნუ დამაბრალებ - გთხოვ ნუ აწყენინებ („ნუ დამაბრალებ“-ისგან)
61. ბარწუხა - მოჭიდავე
62. სიძლიერე - ხარისხის დამახასიათებელი დადებითი მხარენებისმიერი ნივთი ან ფენომენი (მაგალითად, 11a - ძალა)
63. დაეცემა - დაცემა
64. გზაში – როგორც ჩანს
65. დაფქული ხორცი - რაღაც უსიამოვნო (მაგალითად, ქარში გადაფურთხება - მიიღებთ დაფქულ ხორცს)
66. ახალგაზრდა - უმცროსი
67. მური - უწყინარი სახელო
68. ფეხზე - ნიშანი (გამოთქმიდან "მოკლე ფეხზე ყოფნა")
69. ღრძილებში - იგივე „ფეხზე“ ირონიული
70. შეწოვა, ღრძილები დაარტყა - კოცნა
71. დაყარეთ მაწონი; მაწონის დასველება - განაწყენება (კემრან ტაგიევი)
72. დაარტყა ჰა-ჰა - გამეცინა
73. ჩარჩოები; გაუგებრობები - კონფლიქტები
74. sushnyak - წყურვილი, ასევე გამაგრილებელი სასმელი
75. დააგდე მშრალი ხე - წყურვილის ჩაქრობა
76. თუთია - შეატყობინეთ, დარეკეთ
77. ჩაერთე - რთულ სიტუაციაში ჩავარდნა
78. „გულში მომხვდა“ - „მშია“
79. „წაჭერს ნაწლავებს“ - „მინდა ტუალეტში წასვლა“
80. დაიჭირე - იყიდე
81. ნესვი (სახჩ; ტოხჩ) - უკიდურესად უსიამოვნო სუნი
82. გაშალე - სწრაფად დაიძინე, დაიღალე
83. დაეწია - გაიგე რაღაც
84. გაყინვა - აიღეთ რაიმე ქონება გარკვეული ვადით, მაგრამ არ დაუბრუნოთ მფლობელს
85. ფაფა – რაღაცის დადებითი აღწერა. (მაგალითად: დისკები არეულია! (მანქანის შესახებ))
86. კოცი, შკერი - ფეხსაცმელი
87. საშიში - გამოიყენება ყველაფრის უჩვეულოს აღსაწერად, "მაგარი"
88. აი საული - აღტაცება
89. გულიდან - შესანიშნავი
90. ნაწლავი - საკვების მოთხოვნილების დაკმაყოფილება
91. ასვლა - სიარული, ვარჯიში და ა.შ. ძირითადად ფეხების მეშვეობით.
92. დოფანი - იგივე ძალანგ
93. გაჭრა - იარე, ატარე, წადი (ასევე შეიძლება გამოიყენო სატრანსპორტო საშუალებაზე გადაადგილებაზე საუბარი)
94. hawala, hawala - რაღაცის ცოდნა ("ყველაფერს ვჭამ ამ თემისთვის" - ამის შესახებ ყველაფერი ვიცი)
95. ბიძგი - ტესტის/გამოცდის ჩაბარება მატერიალური ან სხვა საშუალებებით, როგორიცაა ნათესავის, მეგობრის ავტორიტეტი და ა.შ.
96. მკურნალობა - დარწმუნება, დარწმუნება, დარწმუნება, სცადეთ წარმართოთ "ჭეშმარიტ გზაზე" (ტაგიევ კემრანი)
97. დარტყმა - დაარტყა კუნთს გარკვეულ მომენტში, რაც იწვევს კუნთის მტკივნეულ შეკუმშვას და ხანგრძლივ დისკომფორტს
98. მართავდნენ - წავიდეთ, წავიდეთ
99. hay-hyy - ეს და ეს; ასევე ძახილი
100. bullish - redneck
101. ამოწერეთ ატასი - უარი თქვით ნაცნობზე
102. გაჩუმდი - მოაგვარე პრობლემა
103. drizzle/drizzle - არ მუშაობს (ტექნოლოგიის შესახებ); უცნაურად იქცევა
104. დააბრუნე - უარი თქვა ჩხუბით პრობლემის მოგვარებაზე
105. nishtyaki - სიკეთეები
106. გაიხარე - დიდი მტევანიხალხის
107. გაიყვანე, ამოიყვანე - წაიყვანე ადამიანი სასაუბროდ ან ჩხუბისთვის
108. გამწვავება, რქების ჩართვა - სიტუაციის გაცხელება, გამომწვევად მოქცევა
109. ღალატი – შიში
110. დაჯექი ღალატზე - გეშინოდეს რაღაცის
111. შეკვრა - დამალვა
112. გაუშვით ნიტა - ჩამოაგდეთ აკრიფეთ ხმა და ამით ითხოვეთ დარეკვა
113. ნართი დააგდე, აღკაზმულობა - ადექი ვინმეს
114. ყველა გზა - სულ დრო
115. ბუმბული - პრობლემები, სირთულეები
116. ლტოლვა - იგივეა, რაც ჯაზისი
117. დრაფტებში – იგივეა რაც ჯაზებში
118. გაჭიმვა - ინტოქსიკაციის მდგომარეობაში ყოფნა
119. ბიძგი, გაძევება - გაყიდე, მოშორდი
120. გაათბეთ ყურები - მოუსმინეთ
121. თაგვი - დამალვა
122. თაგვით - ცბიერზე
123. რაც მოგწონს - რაც გინდა
124. მკვდარი - ნელი, უმოქმედო, ძნელად ასვლა ადამიანი
125. თამაში - იგივე ჭანდა, რაღაც უხარისხო (ტაგიევ კემრანი)
126. შიშველი; ფეხებზე; ჰოლივუდი; ჰოლივუდი ფინანსურ კრიზისშია,
127. გადმოხტომა - გაქცევა
128. მოშორება - მოკვდება
129. melyak - მცირე ფული, ძირითადად მონეტები
130. დახატე - იპოვე, მიიღო რაიმე საჭირო
131. ჩეკი, კაპარჭინა - სახეში დარტყმა
132. გაიყვანე - წამოგიყვანე
133. დაეწიე - მოდი, მოდი
134. შესვენება - სირბილი, სწრაფად გადაადგილება
135. ქულების მოპოვება - ავტორიტეტის მოპოვების მცდელობა (ან უბრალოდ მცირე პატივისცემა)
ყველაზე ხშირად გამოყენებული გამონათქვამები დაღესტანში:
Არ დაიკარგო
დამუხრუჭე დიახ!
ნუ დააბრალებ
არც მე მაქვს ბევრი ფული
Ხდება ხოლმე
დიახ არა არა
გულში არ ჩავრთავ
რა ვარიანტებია?
აკეთე რამე, იცხოვრე!
დატოვე, დიახ
გააკეთე ნორმალურად - კარგად იქნება!
ლე, უთხარი ამ ბავშვს, ჰა?
მე გიპოვი, მე გადავიხდი!
მე გაგიტყდებით!
არაუშავს ლაპარაკი და ჭამა.. გავფილტროთ ბაზარი
ბარკალა, სადაც მივდიოდი
გუშინ საღამოს ცოცხლები იყვნენ ასეთი ჰაჰაშჩეები..
ჩვეულებრივად ისაუბრეთ თქვენს კომპანიებთან
პარვემ მთელი შენი სახლის წიგნი
საბურ ბიჭებო!!
გადმოხტა აქედან!
Რა მოხდა?
გაამარტივე შენი სახე!
ვირთხების მონახულება
მან თეძოები დაიკაწრა
სამყარომ გათელა იგი
ტოგოს სურნელი დაბომბეს
დაკარგე ყნოსვა?
ერთი ერთზე გადავხტეთ?
დიახ, მე მას ვთრევ!
ჯანდაბა ის არის, ის არის...
მოძრაობაზე დაეცა
დიახ, ახლავე დავტოვებ მას
რა მღელვარებაა
დარეკე, არც ფულია, საულ!
ვაა, ის ისეთი ჰიპია
რა, დავდგეთ გარიგება?!
რა სახის მემარცხენე მოძრაობებს აკეთებთ?
აჰა რას არევ მანდ????
ეჰ, თავი დაანებე, ის ჩემი პატარა დაა!
მართლა შესაძლებელია მასთან მოძრაობა?
მისი ძმა მოჭიდავეა!
დიახ, მე მას დავწვავ 2 წამით!
არა, ჯობია დატოვო, სკოლაში დადის, ევროპაში 1-ლი ადგილი დაიკავა!
არა, არა, ჩვენ მასთან ერთად გამოვხტებით, ავფეთქდებით და აშკარაა, რომ იქ ბუნტია!
აწიე 26-ზე
რისი, გვეშინია, ქალაქგარეთ? ნება მომეცით დაგელოდოთ სამხრეთის მაკარონი!
მე იქ ვიქნები მეჩქარება!
მე არ ვცდები, ველოდები!
ასეთ ტალღაზე სიცოცხლეა!
მე ვპასუხობ მშობლიურ სიტყვებზე!
არა უშავს, დიახ!
მან მომცა რამდენიმე ქაღალდი, თოფი მიამაგრა და წავედით!
ნუ ატეხავ აურზაურს!!
რატომ შემომხვევ?
რას ადუღებთ?
წინ და უკან
Მოკეტე
Დაკარგვა
ნატუუურეაში
26 ზევით-ქვევით ავიდეთ?
მოდი, გავისეირნოთ
რა არის რაიონში?
წასვლას ვაპირებ
დიახ, მე მიყვარს ეს სისტემა
აი საული, კომპეტენტური ბიჭი, სიმპათიური
ეს... ძმები არიან
ეს ხდება შუქურაზე
ვაი, ებელ
ჩიხა, ასეთი ბიქსა
Რა ხდება მანდ?? როგორც იქ?? Ზუსტად სად??? მოძრაობები და არა მოძრაობები...
კაცივით გადმოხტე შადრევანს!
შენ ჩემკენ იჭერ!
აუ მაშალალააა!!
კაპარჭინა არ ვარ!
Ცოცხალი ვარ!
მე ვარ პასუხისმგებელი ბაზარზე!
არა მშვიდობით
აუ, რა ჯანდაბა გინდა?
ყველა chick-pokey!
ბარკალა ლე, გზაში ვიყავი!
მოდი მარტო ჩვენც მოვალთ მარტო!
ისინი შეურაცხყოფენ თქვენ - ნუ განაწყენდებით!
რაც შეეხება წვრილმანს თუ ფულს?!
ისე, ყველაფერი გაქრა!
მე (მე-6 განყოფილებაში|მაგომედალში|დეკანოზს|სად სხვაგან...) კარი ფეხით გავაღე!
მოდი დავარტყით!
ლე! რატომ მიყურებ ასე???
ღრძილებში!
ყვირიან, რომ არ ეთქვათ, არ დაწერდნენ...
სად მიდის ეს ტროლეიბუსი?
სალამი ალეიჩუმ! Კარგად შენ როგორ ხარ? მამა-დედა, ძმა-და? რატომ თავად? კარგად ვარ, შენ რას იტყვი? კარგი მაშინ, დაუკავშირდით! ღრძილზე გკოცნი...
Მოდი ჩემთან!
აქ რატომ იყურები, არ გიცნობ, ნიჩბის გარეშე თუ იჭრები, მე ჩავთხარი!
ჭაღზე ვსხდებით და თესლს ვჭამთ!
ᲛᲔ?
ზურნა!
რა გინდა ცხოვრებიდან, ჰა?
აბა, რა არის იქ?
-ჰო, არც არაფერია განსაკუთრებული, არც არაფერია ახალი..., ჯერ-ჯერობით პრინციპში მშვიდია, არაფერი, კარგი, თუ იქ ცხოვრობ, იქ არაფერია გასაკეთებელი, ნამდვილად არ არის საჭირო ბიუროგრაფიის შექმნა, მე არა. იფიქრე, რომ ღირს, კარგი, ბიჭები გუშინ ჩამოვიდნენ იქ ნაგარახიდან, პატ ჰას-იზბერგ ჰაი-ჰუი...
- Მერე რა?
-კარგი მე... რაღაცეები დამრჩა იქ, მგონი ხვალ წავიღებ... არ მაქვს იქ წასვლის მიზეზი, მაგრამ ის რიგმაროლი მაინც არ მომცემს ასეთ გალოპს, მე ვარ. აჟიოტაჟის შექმნაზე ვფიქრობ, არ მგონია კარგი მაინც იყოს იქ ყოფნა და ა.შ.
მოდი შევკრიბოთ ხალხი!
5 წმ
მომხიბვლელი... მომხიბვლელი...
ჩე ტიმ თქვა!
დედას ვფიცავ!
გრძნობთ თავს ემოციურად? რა, გჯეროდა საკუთარი თავის?
მოდი ჩემთან გვერდით!
Რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ!
მე ვარ პასუხისმგებელი სპილოზე!
Პარკში!
რამცი დაიბნა!
ერთხელ ჩვენ ვდგავართ.. ვნახე ის ამახვილებს, მე არ ველოდი, ის დაიკარგა ცოტა ხანში..... BANG-BANG ჩვენ გაგვტეხეს მოკლედ მას და მე... ერთხელ ვესროლე. დაბრუნებისთვის..
შთაგონებული ღვთისმშობლის_
აწყობილია 30 წუთში
ZHI IS - დამატებითი გამოთქმა, ძნელად აღსაქმელი არადაღესტნური სულისთვის, რომლითაც მოსაუბრეს შეუძლია წინა წინადადებაში გამოუხატავი ნარჩენი გრძნობების გამოხატვა და ასევე შეიძლება იყოს კავშირი წინადადების ნაწილებს შორის! ინტერჟექტი, რომელიც ახასიათებს მომხსენებლის კრიმინალურ კუთვნილებას
წინ და უკან - შუამავალი
ხდება - შუალედი
თუ რა - შუალედი
DO - მოწოდება შეასრულოს სხვადასხვა მოქმედებები, რომლებიც აუცილებელია ან მოსალოდნელია იმ პირისგან, ვისთვისაც მიმართულია მიმართვა!
საქმის კეთება; DO THINGS - იგივეა რაც გააკეთე
დამუხრუჭე, დიახ! - გაჩერდი
ვყვირი - ვამბობ მე
ბალკანეთი; დაწყება - ბრძოლა!
ბრძოლა - ბრძოლა.
დახატე - გამოჩნდი!
ხტომა - გაქცევა.
SUBSCRIBED - დათანხმდა.
Გადმოხტა!
არ იდარდოთ - არ მოატყუოთ.
დანგრეული - გაუმკლავდა სიტუაციას.
ლოკოკინა - მიღებული.
დაიკარგე - გაქრი.
უარის თქმაზე წავედი - არ დავთანხმდი.
მივიღე - მივხვდი...
DRIVE - გაყიდვა, გაყიდვა
ივარჯიშე - არ დათანხმდე რაიმეს გაკეთებას; შესვენება
დაეწიე - გაიგე რაღაც
LIVE! -ახლა გვაქვს ის რაც გვჭირდება
მოულოდნელი - დაარტყი მოულოდნელად!
UNZhDANCHIK - მოულოდნელი დარტყმა!
UNES; ამოღებული; ქვილთი; შეშინებული; ვარდნა; დაარტყა - მოიგო!
რამ - არ არის საკმარისი!
GRAC - ტაქსი, ტაქსის მძღოლი!
LYARVA - ბაყაყი.
CORMORANT - ადამიანი, რომელიც თავისუფლად ფლობს ქუჩური ბრძოლის ხელოვნებას კორმორანი - ბრძოლა
CHICSA-BIXA ისეთი ლამაზი გოგოა
ბარწუხა – მოჭიდავე
DIKUSH - ფეთქებადი, ქოლერიკი
GAME - რაღაც უხარისხო
DOFAN - სახელის მოწოდება, რაც ნიშნავს უხერხულ, უპატივცემულ ადამიანს
ხოჭო - ცბიერი ადამიანი
საწოვარა; SKIN - უპატივცემულობა ლამაზი გოგოს მიმართ!
ავადმყოფი - უპატივცემულობა მახინჯი გოგოს მიმართ!
SWING - დამატებითი
მოძრაობები - საქმეები
ბულკა მშიშარა ფულის კაცია
კარკალიგა - ძუნწი, ხარბი, ხარბი ადამიანი
ელექტრო ცოცხი - ფუჭი, სწრაფი მუშა, რომელიც ყველაფერს ახერხებს
შებოლილი - ძალიან ბნელი კაცი
ქაღალდი: ფურცელი - 100 რუბლი.!
RACING - ამაოება, არასაჭირო მოძრაობები!
მაღალი არ არის - არ მინდა!
NO POINT - არასასიამოვნო, უხერხული!
სახალისო, როგორც გინდა - რაც გინდა!
Რა ხდება მანდ?? როგორც იქ?? Ზუსტად სად??? მოძრაობები - არა მოძრაობები... - როგორ ხარ?
მე ლაგამი არ ვარ! მე ნორმალური ვარ! – ქალაქში დავიბადე
არ არის ნახვამდის - ნუ მეტყვი "მშვიდობით"
სულში არ ვთრევ - არ ვიცი
Გულიდან! - უანგაროდ
როგორც იქ? ᲠᲐ ᲮᲓᲔᲑᲐ ᲛᲐᲜᲓ? -როგორ არის საქმეები რა არის ახალი?
არ განსაჯო ძმაო - ბოდიში მეგობარო.
დიახ, მე მიყვარს ეს სისტემა - ამა თუ იმ საგნის ცოდნა
აი საული, კომპეტენტური ბიჭი, სიმპათიური - კარგი ადამიანი
უჰ, რა გინდა, მაჰაზა? -გინდა უბედურება?
Shemale in asshole - ფული უკანა ჯიბეში
როცა ტყეში ხის ცხენი ფარავს - როცა მთაზე კიბორჩხალა უსტვენს
გატეხეთ ნიჩაბი - მოიპარეთ საფულე
განსაკუთრებული პენიც არ არის - ფინანსები მღერის რომანსებს
არ არსებობს არა-არა - უფრო მეტად რაღაცის არსებობა, ვიდრე მისი არარსებობა
რა ვარიანტებია? - დაბნეულობა არაეთიკური ქცევის შესახებ
არ დაიკარგოთ - მოემზადეთ
დაიტოვე ჰო - გთხოვ დამშვიდდი
გააკეთე ნორმალურად - კარგად იქნება! - შენ ჩემთვის - მე შენ
Გიპოვი; დაგიჭერ; მე გაგიტყდებით! - ნოკაუტის არასერიოზული ვალდებულება
ნორმალურად ილაპარაკე, ცხოვრება არის... გაფილტრე ბაზარი - იყავი თავაზიანი
ესაუბრეთ ჩვეულებრივ თქვენს კომპანიებს - ისაუბრეთ უფრო მკაფიოდ
მთელი თქვენი სახლის წიგნი არის parvem - გენოციდის უაზრო საფრთხე
გადმოხტა აქედან! - დაკარგვა!
ისე, ყველაფერი გაქრა! - დაკარგვა!
Რა მოხდა? - კონკრეტულად რაშია საქმე?
ვირთხების მონახულება - სიხარბის ბრალდება
მან თეძოები დაიკაწრა - მიდრეკილება სადიზმისკენ
სამყარომ გათელა - არაადამიანობის აუხსნელი გამოხატულება
დაკარგე ყნოსვა? - "მეგობრის ან მტრის" ამოცნობის უნარის დაკარგვა
ერთი ერთზე გადავხტეთ? - გამოწვევა დუელში
დიახ, მე მას ვთრევ! – ღირსშესანიშნავი ადამიანების ბიოგრაფიების ცოდნა
ისეთი დაწყევლილი... - არ არის კარგი ადამიანი
ვაია, ის ისეთი ბარძაყია - მიდრეკილია ხმაურიანი, შეუსაბამო ქცევისკენ
რა, შევიკრიბოთ?! - დაუძახე ჩხუბს
ეჰ, რას არევთ იქ? -რას აკეთებ?
მე ვპასუხობ მშობლიურ სიტყვებზე! - Ვფიცავ!
არაუშავს, დიახ! - გთხოვთ, თავი შეიკავოთ საუბრისას უხამსი გამონათქვამების გამოყენებისგან
ნუ ატეხავ აურზაურს!! - დამშვიდდი!!
რატომ შემომხვევ? -რატომ იტყუები?
რას ადუღებთ? - რა კამათია, მაგრამ ჩხუბი არ არის?
ნატურით - რეალურად
Ჩატვირთვა...