ინდონეზიური არის ინდონეზიის ოფიციალური ენა. ეს არის მალაიზიური ენის ერთ-ერთი დიალექტის სტანდარტული ვარიანტი, რომელიც გამოიყენება ინდონეზიის არქიპელაგის ენად 500 წლის განმავლობაში. ინდონეზიას აქვს სიდიდით მეოთხე მოსახლეობა და მისი თითქმის ყველა მცხოვრები თავისუფლად საუბრობს ინდონეზიურად. ამრიგად, ინდონეზიური ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ენაა მსოფლიოში.
ოფიციალური ენის გარდა, ინდონეზიელთა უმეტესობა საუბრობს ზოგიერთ რეგიონალურ ენაზე. სწავლების უმეტესობა ინდონეზიურ ენაზეა საგანმანათლებო ინსტიტუტებიქვეყნებში, მასზე თითქმის ყველა პერიოდული გამოცემა ქვეყნდება. აღმოსავლეთ ტიმორში, რომელიც იყო ინდონეზიის პროვინცია 1975 წლიდან 1999 წლამდე, ინდონეზიური აღიარებულია, როგორც ერთ-ერთი სამუშაო ენა, ინგლისურთან ერთად.
ენის სახელი - Bahasa Indonesia - თარგმნილი ნიშნავს "ინდონეზიის ენას". ინდონეზიურმა ენამ მიიღო ოფიციალური ენის სტატუსი 1945 წელს ინდონეზიის დამოუკიდებლობის გამოცხადების შემდეგ. მისი სტანდარტიზებული ფორმით, ინდონეზიური ორმხრივად გასაგებია მალაიზიის ოფიციალურ ენასთან, მალაიზიის ოფიციალურ ენასთან. მათ შორის განსხვავებები გამოთქმასა და ლექსიკაზე მოდის (ინდონეზიურ ენას აქვს ბევრი ნასესხები ჰოლანდიურიდან და იავურიდან).
ინდონეზიური არის ქვეყნის მოსახლეობის ძალიან მცირე ნაწილის მშობლიური ენა (ძირითადად ჯაკარტასა და მისი შემოგარენის მაცხოვრებლები), ხოლო 200 მილიონზე მეტი ადამიანი რეგულარულად იყენებს მას, როგორც სახელმწიფო ენა. ქვეყანაში, სადაც ხალხი 300-ზე მეტ მშობლიურ ენაზე საუბრობს, ინდონეზიური ენა ძალიან მნიშვნელოვან გამაერთიანებელ როლს ასრულებს. ძნელი მისახვედრი არ არის, რომ ასეთი ეთნიკური მრავალფეროვნების გამო ინდონეზიური ენა მრავალი რეგიონალური დიალექტის სახითაა წარმოდგენილი.
ჰოლანდიის კოლონიზაციის ხანგრძლივმა პერიოდმა დატოვა თავისი კვალი ინდონეზიური ენის ლექსიკაზე, რომელიც მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა polisi (ჰოლანდიური politie, „პოლიციიდან“), kualitas (kwaliteit, „ხარისხი“), wortel (დან wortel, „სტაფილო“. ”) და ა.შ. დ.
მალაიზიური ენის გარდა, ინდონეზიის არქიპელაგის კუნძულებზე ლინგუა ფრანკად გამოიყენებოდა პორტუგალიურიც. ამის წყალობით ინდონეზიურ ენაში გაჩნდა ისეთი სიტყვები, როგორიცაა meja (პორტუგალიური mesa, „მაგიდა“), boneka (ბონეკადან, „თოჯინა“), jendela (ჟანელადან, „ფანჯარა“) და ა.შ.
მიუხედავად იმისა, რომ ინდუიზმი და ბუდიზმი აღარ არის ინდონეზიის მთავარი რელიგიები, სანსკრიტი, ამ რელიგიების წმინდა ენა, კვლავ დიდ პატივს სცემენ ქვეყანაში და დასავლეთ ევროპის ქვეყნებში ლათინური ენის მსგავსი სტატუსი აქვს. გარდა ამისა, სანსკრიტი არის ნეოლოგიზმების მთავარი წყარო, რომლებიც დაკავშირებულია რელიგიის, ხელოვნებისა და ყოველდღიური ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტებთან.
ხშირად ხდება, რომ ნასესხები სიტყვა რამდენიმე ვარიანტით არის წარმოდგენილი სხვადასხვა წარმოშობის: მაგალითად, სიტყვა „წიგნს“ ინდონეზიურად აქვს ორი სინონიმი ფორმა: პუსტაკა (სესხი სანსკრიტიდან) და ბუკუ (სესხი ჰოლანდიურიდან).
ინდონეზიური ენა არ იყენებს გრამატიკულ სქესს. გამონაკლისი არის სიტყვები ბუნებრივად, მაგალითად, dia ("ის") / ia ("ის"). მაგრამ, ევროპული ენებისგან განსხვავებით, ასაკობრივი სხვაობა მორფოლოგიურად აღინიშნება: ადიკი („უმცროსი ძმა“, „ უმცროსი და"), კაკაკი ("უფროსი ძმა", "უფროსი და"). თუმცა, გრამატიკული სქესის მქონე რამდენიმე სიტყვაც არის: პუტრი („ქალიშვილი“), პუტრა („ვაჟი“). ინდონეზიის ზოგიერთ რეგიონში, როგორიცაა სუმატრა და ჯაკარტა, გრამატიკული სქესის მქონე სიტყვები გამოიყენება მისამართად: მაგალითად, abang („დიდი ძმა“) ან kakak („დიდი და“).
ბაჰასური რუსეთი – ბაჰასა ინდონეზიის კამუს
ავტოსტოპით რუსულ-ინდონეზიური ფრაზების წიგნი
ინდონეზიაში მოგზაურობისას შევაგროვე რამდენიმე ფრაზა და სიტყვა, რომლებიც მინდა ჩავწერო, რომ არ დამავიწყდეს. ზოგიერთი სიტყვა შეგიძლიათ იხილოთ Lonely Planet-ში, ზოგი ზოგიერთ ანლო-მალაიურ/ანლო-ინდონეზიურ ფრაზების წიგნში და მე არასოდეს მინახავს ნაწილი უფასო მოგზაურობის შესახებ, რადგან ისინი არ არიან პოპულარული. ასე რომ:
ინდონეზიური ენა მალაიზიური ენაა. მისი, ასე ვთქვათ, მშობელი. იგი მალაიზიაში ჩამოიტანა სუმატრას იმპერიამ შრივაჯაია, რომელიც ერთ დროს თითქმის მთელ ტერიტორიას მართავდა. Სამხრეთ - აღმოსავლეთი აზია. სხვათა შორის, ყველას, ვისაც ახსოვს ტაძრების სახურავების ფორმა აიუტაიაში, ტაილანდის ძველ დედაქალაქში, თავისთვის საინტერესო დაკვირვებას გააკეთებს სუმატრაში ტრადიციული დაიაკის შენობების დათვალიერებისას. ასე რომ, ინდონეზიური ენა ისეთივე მარტივია, როგორც სკამი, რადგან ის მოკლებულია ისეთ კონვენციებს, როგორიცაა დროები, სქესი, დეკლენციები და სხვა უღლება. უფრო მეტიც, ის შეიცავს ისლამთან მოტანილ ბევრ არაბულ სიტყვას, რათა ადამიანებმა მაინც იციან ზოგიერთი თურქული ენა(როგორც მე ყაზახურში), ან რომელიმე სხვა მუსლიმური ქვეყნის ენა ბევრ შესატყვისს იპოვის, მაგალითად, "კალ კალაი?" (არანაირი კავშირი არ აქვს დეფეკაციის პროცესთან:), "სალამ ალიყუმ!" და ასე შემდეგ.
ენა ადვილი შესასწავლია, რადგან სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის სხვა ენებისგან განსხვავებით, ის მოკლებულია სულელურ ტონებს, ამიტომ როგორც არ უნდა წარმოთქვათ სიტყვა, ის ადრე თუ გვიან იქნება აღიარებული. ყველაფერი დაწერილი მეხსიერებიდან იყო შეგროვებული, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი მეხსიერება შორს არის საუკეთესოსგან, რაც კიდევ ერთხელ ადასტურებს ენის სიმარტივეს. დიახ, და თავის როლს ასრულებს ისეთ გარემოში ჩაძირვა, რომელშიც ამ ენის გარეშე მოგიწევთ თავი მუნჯ თეთრ მაიმუნად იგრძნოთ.
იმისდა მიუხედავად, რომ ინდონეზიის ტერიტორიაზე არის შეუზღუდავი რაოდენობის ენები, ისევე როგორც ეროვნება, ყველა საუბრობს ბაჰასა ინდონეზიაში. ზოგჯერ, მაგრამ ძალიან იშვიათად, შეხვდებით ადამიანებს, რომლებიც ცოტა ან საერთოდ არ საუბრობენ ინგლისურად. თუმცა აღსანიშნავია, რომ სუმატრაში ყოფნის სამი კვირის განმავლობაში შევხვდი ორ ინდონეზიელს, რომლებიც საკმაოდ კარგად და თავისუფლად საუბრობდნენ ინგლისურად.
ასო „ი“, რომელიც რამდენჯერმე გამომიყენებია, გამოითქმის „Y“-სა და „I“-ს ჯვარედინივით, „Ә“ გამოითქმის როგორც „A“ და „I“-ს ნაზავი.
მისალმება/გამომშვიდობება.
დილა მშვიდობისა - selamat pagi
შუადღე მშვიდობისა - selamat sian
საღამო მშვიდობის - selamat sori
ღამე მშვიდობისა - სელამატ მალამ
ნახვამდის (მათ, ვინც დარჩება) - სელამატ ტინგალი
ნახვამდის (მისულებს) - სელამატ ჯალან
გმადლობთ (ძალიან დიდი) - Terima kasi (banyak)
ავტოსტოპის კითხვები.
Სად მიდიხარ? - მაჰუ პერგა მანა?
სად? -დიმანა?
შემიძლია თქვენთან ერთად წასვლა? - ბოლე საია პირგი, სამა?
შემიძლია აქ დავიძინო? - ბოლე საია თედურ დისინი?
ფული არ მაქვს - Saya one ada tidak.
ცოტა ფული მაქვს - საია ერთი ადა სიდიკიტ-სიდიკით
უფასო - უფასოდ
საკუთარი თავის აღწერა.
მე ვარ... - საია დარი...
მე ვაპირებ... - თქვი მაჰუ კი...
მე მქვია ნამი საია...
ჩემი ასაკი საია უმურია...
მომწონს (ინდონეზიელი ქალები) - საია ბიჩი (ჩევეკი ინდონეზია)
მე ცოტა ინდონეზიურად ვლაპარაკობ - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
მე არ ვლაპარაკობ ინდონეზიურად - Saya tidak paham bahasa indonesia"
მე ვსწავლობ ინდონეზიურს – Saya Beljar Bahasa Indonesia
პირველი კითხვები.
Რა გქვია? – ანდა აპა ნამი?
რომელი ქვეყნიდან ხარ? – ანდა აპა ნეგარა?
რამდენი დღე ხართ ინდონეზიაში? – ანდა ბირაპა არი დი ინდონეზია?
გეოგრაფია.
მთა (ვულკანი) – გუნუნ
გორა – ბუკიტი
მდინარე – სუნგაი
ტბა – დანაუ
გზაჯვარედინ - სიმპანი
ქალაქი - კოტა
Ყველაზე მნიშვნელოვანი.
დიახ – Ia – Iə (მათთვის, ვინც იცის ყაზახური ასოები:)
არა - ტიდაკი
არ მესმის - ტიდაკ პაჰამ
არ ვიცი - ტიდაკ ტაჰუ
ნაცვალსახელები.
მე ვარ საია
შენ ხარ ანდა
ის – დია
ნომრები.
1 – სატუ
2 - დუა
3 - ტიგა
4 – ემპეტი
5 – ლიმა
6 – ენამ
7 – ტუჯუხ
8 – ლაპანი
9 – სემბილანი
10 – სეპულუჰ
11 – სებელა
12 – დუბელები
20 – დუპულუჰ
კარგად, იმავე სულისკვეთებით.
100 – რატუსი
1000 – რიბუ
ტრანსპორტი.
რა ღირს მგზავრობა)? -ბირაპა ჰარგა? პრინციპში, არ არის საჭირო მითითება, შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მხოლოდ "ბირაპას?"
ძვირია - მაჰალი!
სად? -დიმანა?
შორს - ჯაუჰ
დახურვა - დეკატ
სწორი - ტურუსი
გზა (...) – ჯალანი (...)
საჭმელი.
საჭმელი – მაკანი
ბრინჯი (მოხარშული) – ნასი (პუტე)
ქათამი - აიამი
თევზი – იკან
ღორი – ბაბი
გამწვანება - კანკუნი
კვერცხი - ტელური
წყალი (სასმელი) – ჰაერი (მინიმუმი) (იგულისხმება ჩამოსხმული წყალი, რისთვისაც მოითხოვენ ფულს)
ადუღებული წყალი - ჰაერის პუტე (ადუღებული წყალი, რომელიც ყოველთვის შეგიძლიათ მოითხოვოთ გზისპირა საჭმელში)
Noodles – მი
შემწვარი – გორენი
ბანანი - პიზანი
ქოქოსი - საპი
ტკბილი - მანისი
კაზინაკი – კეპან კაკანი
ნამცხვრები/ფუნთუშები/პური – როტი
ჩაი – Te[x]
ყავა (რძით) – კოპი (სუსუ)
რა ღირს (საკვები)? – ბირაპა ონკოს?
ყველანაირი რამ.
სიგარეტი – როკოკი
ცხელი - პანასი
სუხოი – უჯანი
იცოდე - ტაჰუ
თქვი – ბერკატა
ახლა - სეკარა
სარეცხი/ტუალეტი/სველი წერტილი – მანდი
დღე – არი
წელი – ტაჰუ
ალბათ სადმე შეცდომა დავუშვი. ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ ეს ყველაფერი ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციის გარეშე, მაგრამ ეს იქნება ხანგრძლივი და უინტერესო, ხოლო პრაქტიკაში ეს არის გასართობი აქტივობა, რომელიც ავითარებს სმენას, წარმოსახვას და ინტუიციას.
P.S. ამ სიტყვების უმეტესობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას მალაიზიაში, მაგრამ, მაგალითად, მისალმებები სხვანაირად ჟღერს ლანჩიდან დაწყებული, ე.ი. რჩება „სელამათ პაგი“ და „სელამათ მალამ“, მაგრამ „სელამათ სიან“ იცვლება „სელამათ პეტანში“. მიუხედავად იმისა, რომ მალაიზიაში თითქმის ყველა საუბრობს ინგლისურად, ასე რომ, ეს არც ისე მნიშვნელოვანია.
დავიწყე ინდონეზიის სწავლა. და ძირითადად იმ შთაბეჭდილების ქვეშ, თუ რამდენად ადვილად ეკონტაქტება ირკა ადგილობრივ მოსახლეობას. უფრო მეტიც, ინდონეზიური ენის სწავლა ფაქტიურად პირველივე დღეებიდან დავიწყე. ყოველდღე ვუსმენ აუდიო კურსებს, სანამ ადგილზე მივდივარ ველოსიპედით.
ინდონეზიური ენა, სხვათა შორის, ძალიან მარტივია. და ყველაზე სასაცილო ის არის, რომ უკვე შემხვდა არაბულიდან ნასესხები ორიოდე სიტყვა. უფრო მეტიც, პირველი სიტყვა - "მუმკინი" - პირველივე დღეს გავიგე და ძალიან გამიკვირდა, რომ ის იგივეს ნიშნავს, რაც არაბულად. მოგვიანებით სადღაც წავიკითხე, რომ ინდონეზიურში დაახლოებით 3000 სიტყვაა ნასესხები არაბულიდან.
გამოიყენება ინდონეზიურად წერილებიდა ეს არის უზარმაზარი პლუსი (არაბულ დამწერლობასთან შედარებით ან თუნდაც ვიეტნამში გამოყენებული!).
გრამატიკა წარმოუდგენლად გამარტივებულია - არ არის დაქვეითება ან უღლება, ასევე არ არის სპეციალური დროები ზმნებისთვის. ანუ, თუ გინდა თქვა „ვწერ“, „შენ წერ“, „ვწერდით“, „დაწერენ“, წერის ზმნა ყოველთვის ერთნაირად ჟღერს. ნაცვალსახელთანაც ყველაფერი საკმაოდ მარტივია - მესაკუთრე, პიროვნული და საერთოდ ყველა ნაცვალსახელი ერთნაირია, არც შემთხვევებია. ანუ „მე“, „მე“, „ჩემი“, „მე“ და ა.შ. ყოველთვის ერთი და იგივე სიტყვაა.
მრავლობითი დრო ფორმირდება სასაცილოდ: სიტყვა უბრალოდ ორჯერ მეორდება ზედიზედ. სხვათა შორის, მე ნამდვილად მინდა ვთქვა რაღაც გამაძლიერებელი ეფექტით (მაგალითად, "ძალიან ნელა", ან "ზუსტად იგივე"), უბრალოდ მეორდება საკვანძო სიტყვაორჯერ. არსებობენ აბსოლუტურად სასაცილო ვარიანტები. მაგალითად, სიტყვა "თვალისთვის" არის "მატა", ხოლო "ჯაშუშისთვის" არის მატამატა.
ასევე მომწონს ზოგიერთი სიტყვის ფორმირების სიმარტივე. მაგალითად, რესტორანი სიტყვასიტყვით ჟღერს როგორც "საკვების სახლს", ხოლო "ცრემლებს" - "თვალების წყალს", ან ინგლისელი უბრალოდ "ინგლისის კაცია". ინგლისური ენა- "ინგლისური ენა" და ბევრი სხვა მსგავსი.
და თავად ენა, იცით რატომ ჰქვია ბაჰასა ინდონეზიას? ინდონეზიურად ბაჰასური ენაა. ასე რომ, ეს არის "ინდონეზიური ენა", ყველაფერი მარტივია :)
მართალია, არის რამდენიმე რთული ხუმრობა. მაგალითად, თქვენ უნდა ისწავლოთ სიტყვა „ჩვენ“-ის ორი ვარიანტი, ერთი ვარიანტი მოიცავს ადამიანს, ვისთანაც ესაუბრებით, ხოლო მეორე არ შეიცავს მას. თითოეული ნაცვალსახელისთვის არის ფორმალური და არაფორმალური ფორმა. ამიტომ თითოეულისთვის ორი ვარიანტის სწავლა მომიწია.
ამიტომ, არსებითად, თქვენ უბრალოდ უნდა ისწავლოთ სიტყვები და ეს არის ის. გამოთქმა ასევე არ არის ძალიან რთული რუსებისთვის. არა ის რაც იყო არაბულად :)
გარდა ამისა, აღმოვაჩინე ძალიან მაგარი აუდიო კურსი (უფრო სწორად, ირამ შემომთავაზა), რომლის წყალობითაც ძალიან მოსახერხებელია სიტყვების პირდაპირ თემებზე ჩაყრა. (პიმსლეურმა ამჯერად რატომღაც მთლად გაგვაცრუა). ამიტომაც ხშირად დამინახავთ ველოსიპედზე, როგორ ვზივარ და რაღაცას ჩუმად ვბუზღუნებ, არ გაგიკვირდეთ, ინდონეზიურს ვსწავლობ.
მინი ფრაზების წიგნი ინდონეზიურისთვის:
1 – სატუ
2 - დუა
3 - ტიგა
4 - თანაგრძნობა
5 – ლიმა
6 – ენამ
7 – ტუჯუხ
8 – ლაპანი
9 – სემბილანი
10 – სეპულუჰ
11 – სებელა
12 – დუბელები
20 – დუპულუჰ
100 – რატუსი
1000 – რიბუ
1000 000 – ჯუთი
დილა მშვიდობისა - სალამი პაგი
შუადღე მშვიდობისა - სალამი სიამ
საღამო მშვიდობის - სალამური წყლული
ღამე მშვიდობისა - სალამი მალამ
ნახვამდის! (დარჩენილს) - სალამათ თინგალი
ნახვამდის! (ვინც მიდის) - სალამათ ჯალანი
გმადლობთ (ძალიან დიდი) - Trima kasi (banyak)
დიახ - დიახ
არა - ტიდაკი
მე ვარ საია
შენ ხარ ანდა
ის – დია
ბოდიში - მააფ
ნება მომეცით - ნება
არ მესმის - Tidak mengerti
არ ვიცი - ტიდაკ ტაჰუ
რომელი ქვეყნიდან ხარ? – ანდა აპა ნეგარა?
მე ვარ რუსეთიდან - Saya Dari Rusiya
Რა გქვია? – ანდა აპა ნამა?
მე მქვია... - ნამა საია...
ჩემი ასაკი... - საია კვდება...
მე ცოტა ინდონეზიურად ვლაპარაკობ - Saya bisa bahasa indonesia sadikit-sedikit.
მე არ ვლაპარაკობ ინდონეზიურად - Saya tidak bisa bahasa indonesia
მე ვსწავლობ ინდონეზიურს – Saya Beljar Bahasa Indonesia
სად? -დიმანა?
სად? -ქემანა?
სად? -დარიმანა?
შორს - ჯაუჰ
დახურვა - დეკატ
სწორი - ტერუსი
მარცხნივ – კირი
მარჯვნივ - ქანაანი
საჭმელი – მაკანი
სასმელი - მინიმალური
ბრინჯი – ნასი
Noodles – მი
შემწვარი – გორენგი
ქათამი - აიამი
თევზი – იკან
ღორის ხორცი – ბაბი
საქონლის ხორცი – საპი
ისპანახი - კანკუნი
(ახალგაზრდა) ქოქოსი - კელაპა (მუდა)
კვერცხები - თელური
წყალი (სასმელი) - კალამუსი (მინ.)
ბანანი - პიზანი
პური – როტი
ჩაი - თე
ყავა (რძით) – კოპი (სუსუ)
ტკბილი - მანისი
მწვავე – პედას
ფასი რა არის? – ბრაპა ხარგანია
ძვირია - მაჰალი!
ტუალეტი – Kamar Kecil
აბაზანა – კამარ მანდი
სახლი - ოთახი
მდებარეობს სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. ინდონეზიური აღიარებულია ოფიციალურ ენად, თუმცა რესპუბლიკაში 700-ზე მეტ ენაზე ლაპარაკობენ. ინდონეზიური ენის გარდა, საერთოა პაპუას ენები და ავსტრიული ოჯახის ენები. უნდა ითქვას, რომ ოფიციალური ენა, ანუ ინდონეზიური, ძალიან ახლოს არის მალაიურთან, მას მისი ვერსიაც კი შეიძლება ეწოდოს.
ინდონეზიური გამოიყენება პოლიტიკაში, საოფისე მუშაობაში, დოკუმენტაციაში და თანამდებობის პირების მიღებისას. თუმცა, როგორც აზიის ბევრ ქვეყანაში, ბევრი მაცხოვრებელი იყენებს საკუთარ დიალექტებს და დიალექტებს, რომლებიც არ ითვლება ოფიციალურად მათ საცხოვრებელ ქვეყანაში.
გარდა ინდონეზიური ენისა, ამ სახელმწიფოს ტერიტორიაზე ფართოდ გავრცელდა იავური ენა. ასევე პოპულარულია ევროპული ენები, კერძოდ ინგლისური, არაბული და ჰოლანდიური. ინდონეზიურ ენაში ამ ენებიდან ბევრი სიტყვაა ნასესხები.
ჩვენ უფრო დეტალურად განვიხილავთ ინდონეზიურ, იავურ და სუნდურს, რადგან ისინი გამოიყენება დიდი რიცხვიინდონეზიის მაცხოვრებლები.
ინდონეზიური ენა ინდონეზიის ოფიციალური ენაა
ის ოფიციალურ ენად იქნა აღიარებული მე-20 საუკუნის შუა წლებში და დღემდე რჩება ენად. ეთნიკურ კომუნიკაციას. თითქმის 200 მილიონი ადამიანი საუბრობს ინდონეზიურად. განიხილება ენის საფუძველი, საიდანაც ასევე არის ნასესხები სიტყვების დიდი რაოდენობა. ადგილობრივები საკუთარ ენას "ბაჰასას" უწოდებენ, რაც ითარგმნება როგორც "ენა".
ინდონეზიური ენის მახასიათებლები
სიტყვების ფორმირება ხდება გამრავლების გზით, ანუ სიტყვების გაორმაგებით, ან პრეფიქსების, აფიქსებისა და სუფიქსების დამატებით. ყველაზე გავრცელებული პრეფიქსებია: per, pe და se და სუფიქსები: -i, -an, -kan. გარდა ამისა, ამ ენას ბევრი აქვს რთული სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება ფლექსიის ამ მეთოდების გამო.
ინდონეზიურს აქვს მარტივიც და რთული წინადადება. გრამატიკული საფუძველი შეიძლება შედგებოდეს როგორც სუბიექტისა და პრედიკატისგან, ასევე წინადადების სხვა წევრებისაგან: განმარტებები, დამატებები და გარემოებები. წინადადებების აგებისას ძალიან მნიშვნელოვანია წინადადების თითოეული წევრის პოზიცია, რათა არ მოხდეს მისი მნიშვნელობის დამახინჯება.
ამ ენაში არსებითი სახელები არ იცვლება რეგისტრის მიხედვით; ამ ფუნქციას ასრულებს სიტყვების დაბოლოებები. გამრავლება, სხვათა შორის, მრავლობით რიცხვის ფორმირებაშიც მონაწილეობს. ზედსართავი სახელები არიან დამოუკიდებელი ნაწილებიმეტყველება, ჩამოყალიბებული აფიქსებისა და სუფიქსების დამატებით. აქ ზმნა იცვლება ასპექტისა და ხმის კატეგორიების მიხედვით. ისინი შეიძლება იყოს ან არ იყოს გარდამავალი. ხმები რუსულისგან დიდი რაოდენობით განსხვავდება: არის აქტიური, შუა, პასიური და ურთიერთსაერთო. არ არსებობს კონიუგაციის კატეგორია.
იავური ენა ინდონეზიაში
ამ ენაზე ლაპარაკობს 75 მილიონზე მეტი ადამიანი. ის უფრო ფართოდ გავრცელდა კუნძულ ჯავაზე, რამაც გავლენა მოახდინა მის სახელზე. იმისდა მიუხედავად, რომ ინდონეზიაში ოფიციალური ენა ინდონეზიურია, მოსახლეობის თითქმის ნახევარი იყენებს იავურ ენას კომუნიკაციისთვის. მას რადიომაუწყებლობას იყენებენ და ზოგიერთ სკოლაში ისე ისწავლება, თითქოს მშობლიური ენა იყოს.
სიტყვის ფორმირება ხდება სუფიქსებისა და აფიქსების გამოყენებით. გარდა ამისა, სიტყვის ფუძე შეიძლება გაორმაგდეს. იავურს არ აქვს კატეგორიები პიროვნება, შემთხვევა, სქესი ან დრო. არსებითი სახელების ფორმა მრავლობითი, ზედსართავები შეიძლება ჩამოყალიბდეს მაღალი და უმაღლესი ხარისხი. ზმნას აქვს ხმის კატეგორიები.
ის, რაც იავურს სხვებისგან განასხვავებს, არის მისი სამმაგი. ანუ, თითოეული კონცეფციისთვის არის სამი განსაზღვრული სიტყვა. ჭამე სასაუბროქუჩისთვის დამახასიათებელია დიპლომატების ენა და არის ნეიტრალური ენა.
სუნდური ენა ინდონეზიაში
სუნდური ენა ასევე გავრცელებულია კუნძულ იავაზე, რომელზეც ლაპარაკობს 27 მილიონზე მეტი მოსახლე. ეს არის ინდონეზიის რესპუბლიკის მთლიანი მოსახლეობის თითქმის 15%. ის ეკუთვნის ავსტრიული ოჯახის ენებს. სუნდური დიალექტებია ცირებონი, პრინგანი და ბოგორი. ამ ენაში ზმნებს აქვთ სპეციალური თანმხლები სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ მოქმედების დასაწყისს, წესრიგს და ემოციების გამოხატვას.
პირადი ნაცვალსახელები გამოიხატება დიდი რაოდენობით თითოეული ადამიანისთვის. მათი გამოყენება მეტყველებაში დამოკიდებულია მიმართული პიროვნების თავაზიანობის, ასაკისა და სოციალური სტატუსის დონეზე. სუნდურ ენაზე გამოდის გაზეთები და სხვა ლიტერატურა.
ინდონეზიური ენის სწავლა ბევრში ხორციელდება დიდი ინსტიტუტებიჩვენი ქვეყანა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გაიაროთ ონლაინ კურსები ენის საფუძვლების შესასწავლად. ბევრი კერძო სკოლა ასევე გთავაზობთ ინდონეზიურ გაკვეთილებს. სიტუაცია უფრო რთულია იავურ და სუნდურ ენაზე; მათი სწავლა შესაძლებელია მხოლოდ ამ ენების მშობლიურ ენაზე ან პირდაპირ ინდონეზიის კუნძულებზე წასვლით, რათა ჩაეფლო ამ უნიკალური ქვეყნის კულტურასა და ტრადიციებში.
ინდონეზიური (ინდონი.ბაჰასა ინდონეზია ერთ-ერთი ავსტრიული ენაა. Ოფიციალური ენა(მას შემდეგ) და ეთნიკური კომუნიკაციის ენა ინდონეზიაში. დაახლოებით 20 მილიონი ადამიანი იყენებს მას ყოველდღიურ კომუნიკაციაში. სულდაახლოებით 200 მილიონი ადამიანია, რომლებიც ამა თუ იმ ხარისხით საუბრობენ ენაზე, მას არ აქვს დიალექტები.
ინდონეზიური ენა განვითარდა მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში მალაიური ენიდან, რომელიც ტრადიციულად გამოიყენებოდა როგორც ლინგუა ფრანკა რეგიონში. სახელწოდება "ინდონეზიური ენა" ქალაქში მიიღეს ახალგაზრდულ კონგრესზე და თანდათან შეცვალა სახელი "მალაიური ენა". წერა ლათინურ ანბანზე დაყრდნობით.
რუსეთში ინდონეზიურ ენას სწავლობენ მოსკოვში მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში, MGIMO, აღმოსავლეთის უნივერსიტეტირუსეთის მეცნიერებათა აკადემიაში და ასევე პეტერბურგში - სანკტ-პეტერბურგის სახელმწიფო უნივერსიტეტის აღმოსავლურ ფაკულტეტზე, რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარულ უნივერსიტეტში და ქ. აღმოსავლური ინსტიტუტი FEFU.
ენის ინდონეზიური თვითსახელწოდებაა Bahasa Indonesia; ქვეყნის ფარგლებს გარეთ მას ზოგჯერ სწორად არ უწოდებენ უბრალოდ "ბაჰასას", ანუ "ენას".
გრამატიკა
ფონეტიკა
სიტყვის ფორმირება
სიტყვის ფორმირებაში უმთავრეს როლს თამაშობს მიმაგრება და რედუპლიკაცია. აფიქსები - პრეფიქსები, სუფიქსები, ინფიქსები (მოთავსებულია შესაბამისად სიტყვის წინ, ბოლოს და შიგნით). ხშირად სიტყვას აქვს როგორც პრეფიქსი, ასევე სუფიქსი.
ყველაზე პროდუქტიული პრეფიქსები
თითოაყალიბებს გარდამავალ ზმნებს.
პე- (peng-, pem-, pen-, penj-)აყალიბებს არსებით სახელებს ხელსაწყოსა და შემსრულებლის მნიშვნელობით, აქვს სხვადასხვა ფორმებიიმისდა მიხედვით, ხმოვნების წინ მოდის თუ თანხმოვანზე.
სე-აყალიბებს კავშირებსა და ზმნიზედებს.
მაგალითები: ბესარი (დიდი) - პერბესარი (მატება), დუა (ორი) - პერდუა (ორმაგი), ლუკისი (გათამაშება) - პელუკისი (მხატვარი), ლალუ (წარსული) - სელალუ (ყოველთვის), ლამა (დრო) - სელამა (ინ. ნაკადი).
ყველაზე პროდუქტიული სუფიქსები
-ანაჩვენებს შედეგს, მოქმედების ობიექტს, საშუალებას, ხელსაწყოს, მსგავსებას, კოლექტიური ცნებები.
-ი, -კანაყალიბებს გარდამავალ ზმნებს.
მაგალითები: ლარანგი (აკრძალვა) - ლარანგანი (აკრძალვა), მანის (ტკბილი) - მანისანი (ტკბილეული), მატა (თვალი) - მატაი (შეხედვა), სატუ (ერთი) - სატუკანი (ერთობა)
პრეფიქსი + სუფიქსი
კე…ანქმნის მოქმედებას ან მდგომარეობას.
პე…ანაყალიბებს პროცესის აღმნიშვნელ სიტყვიერ არსებით სახელებს.
თითო…ანიგივე, პროცესი, მოქმედება, მაგრამ ზედსართავებიდან.
მაგალითები: სატუ (ერთი) - კესათუანი (ერთობა), პულაუ (კუნძული) - კეპულაუანი (არქიპელაგი), მემბათასი (შეზღუდვა) - პემბათასანი (შეზღუდვა), დაგანგი (ვაჭრობა) - პერდაგანგან (ვაჭრობა), ადაბ (ცივილიზაცია) - პერადაბანი ( ცივილიზებული)
ინფიქსები
-ემ-, -ელ-, -ერ-ზედსართავი სახელების ფორმა.
მაგალითები: გურუ (ჭექა-ქუხილი) - გემურუჰ (ჭექა-ქუხილი)
რედუპლიკაცია
მაგალითები:
ნენეკ-მოიანგი (წინაპრები), სადაც ნენეკი - ბაბუა, ბებია, მოიანგი - ბაბუა, ბებია
ჰაერ-მატა (ცრემლები), სადაც ჰაერი წყალია, მატა არის თვალი
tanah-air (სამშობლო), სადაც tanah - მიწა, ჰაერი - წყალი
ჰარი-ბესარი (დღესასწაული), სადაც ჰარი - დღე, ბესარი - დიდი, დიდი
წინადადების შემადგენლობა
მარტივი წინადადებები შეიძლება იყოს ჩვეულებრივი ან იშვიათი. არაგაფართოებულები შედგება მხოლოდ ძირითადი წევრებისაგან - სუბიექტისა და პრედიკატისაგან. მაგალითად: Toko tutup. - მაღაზია დაკეტილია.
მარტივი საერთო წინადადება, წინადადების ძირითადი წევრების გარდა, მოიცავს მეორეხარისხოვან წევრებსაც: განმარტებას, დამატებას და გარემოებებს.
სუბიექტები, როგორც წესი, წინ უსწრებენ პრედიკატს და შეიძლება გამოითქვან არსებითი სახელით ან საჩვენებელი ნაცვალსახელით: ანაკ მაკანი. -ბავშვი ჭამს. ეს პინტუ. - ეს კარია.
პრედიკატი შეიძლება იყოს სიტყვიერი: Anak ini makan. - ეს ბავშვი ჭამს.
makam და minum ზმნებს შეიძლება მოჰყვეს კომპლემენტი. კამი მინუმ კოპი. -ყავას ვსვამთ. ანაკ იტუ მაკან იკან. - ეგ ბავშვი თევზს ჭამს.
პრედიკატი შეიძლება იყოს ნომინალური: ინი კოტა. - Ეს ქალაქი.
სიტყვების შეკვეთა
ინდონეზიურ წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობა სიტყვებს შორის ურთიერთობის გამოხატვის ერთ-ერთი მთავარი საშუალებაა.
დეფინიციის განსაზღვრის მთავარი მახასიათებელი მისი პოზიციაა. განმარტება ყოველთვის მოყვება სიტყვის განსაზღვრისთანავე და შეიძლება გამოიხატოს როგორც არსებითი სახელი, ზმნა, ზედსართავი სახელი ან ნაცვალსახელი. მაგალითად: პამან ანაკ - ბავშვის ბიძა; კაკი კანანი - მარჯვენა ფეხი; anak ini - ეს ბავშვი.
საჩვენებელი ნაცვალსახელები ini და itu, რომლებიც გამოიყენება როგორც განმარტება, ყოველთვის მიჰყვება განსაზღვრულ სიტყვას ან თან ერთვის სიტყვათა ჯგუფს, რომელსაც ისინი ეხება. მაგალითად: anak kakak itu - უფროსი ძმის შვილი.
საგანი მასთან დაკავშირებული სიტყვებით ქმნის საგნობრივ ჯგუფს. პრედიკატი მასთან დაკავშირებული სიტყვებით წარმოადგენს პრედიკატის ჯგუფს. წინადადებაში სუბიექტური ჯგუფი ჩვეულებრივ წინ უსწრებს პრედიკატის ჯგუფს და მისგან გამოყოფილია პაუზით, მაგალითად:
თოკო ინი/ტუტუპ. - ეს მაღაზია დაკეტილია. კაკეკ ინი/პამან ანაკ იტუ. - ეს იმ ბავშვის ბიძის ბაბუაა.
საჩვენებელი ნაცვალსახელები ini და itu ხშირად ზღუდავენ სუბიექტურ ჯგუფს პრედიკატის ჯგუფიდან და თავადაც ხშირად შედიან საგნობრივ ჯგუფში.
მეტყველების ნაწილები
მე ვარ ჰამბა, საა (ფორმალური), აკუ (არაფორმალური)
შენ - ანდა, საუდარა (ფორმალური), კამუ (არაფორმალური)
ის - დია, ია, ბელია
ჩვენ ვართ კამი (მსმენელის გარეშე), კიტა (მათ შორის მსმენელი)
საუდარა-საუდარა ხარ, საუდარა სეკალიანი
როლი მფლობელობითი ნაცვალსახელებიენკლიტიკები (სუფიქსები) უკრავენ: ჩემი (ოფიციალურად) - ... საია;
ჩემი (არაფორმალური) - …ku/…aku;
შენი (ოფიციალურად) - …ანდა/საუდარა;
შენი (არაფორმალური) - …kamu/…mu;
მისი - …დია; ნია;
მათია…მერეკა;
ჩემი საჭმელი - მაკანან საია, მაკანანკუ შენი საჭმელი - მაკანან ანდა, მაკანანმუ მისი საჭმელი - მაკანან დია მათი საჭმელი - მაკანან მერეკა
რუმაჰკუ ჩემი სახლია, რუმაჰმუ შენი სახლია, რუმაჰნუა მისი, მისი სახლია.
ნათესავი დაკითხვები: ვინ - სიპა, რა - აპა, რომელი - იანგ მანა
რეფლექსური: სენდირი - საკუთარი თავი, საკუთარი თავი (ყველა ადამიანისთვის), დირიკუ - მე, მე, დირიმუ - შენ, საკუთარი თავი, დირინია - მისი, მისი, ის თავად, ის თავად.
Ჩვენებითი ნაცვალსახელი:
itu - ეს, ეს, ini - ეს, ეს.
საჩვენებელი ნაცვალსახელი ini - "ეს, ეს, ეს" გამოიყენება სპიკერის სფეროში მდებარე ობიექტების აღსანიშნავად, ანუ დინამიკის მახლობლად. საჩვენებელი ნაცვალსახელი itu - "ეს, ეს, ეს" - თანამოსაუბრის სფეროშია.
განუსაზღვრელი: სემუა - ყველაფერი, სეგალა - ყველაფერი, ყველაფერი, მასინგ-მასინგი - ყველა, თიაპ - ყველა, ყველა, აპა-აპა - რაღაც, რაღაც, აპაპუნ - რაც არის.
დროის ზმნიზედები: სეკარანგი - ახლა, კინი - ახლა, დულუ - ადრე, ჯერ, კემუდიანი - შემდეგ, სუდაჰ - უკვე, მასიჰ - ჯერ, ბელუმ - ჯერ არა, კემარინი - გუშინ, ბესოკი - ხვალ, ბილა(მანა) - როდის, პერნაჰ - როდის. -ან, ტიდაკ პერნაჰ - არასდროს.
ადგილის ზმნიზედები: დისინი - აქ, კესინი - აქ, დისიტუ - იქ, დარისინი - აქედან, დიმანა-მანა - ყველგან, ქაბავა - ქვემოთ, დიმანა - სად, კემანა - სად, კესინი, კემარი - აქ, კესიტუ, კესანა - იქ, დიმანაპუნ - სადაც არ აქვს მნიშვნელობა რა.
მოდალური ზმნები: seharusnya - აუცილებელი, სემოგა-მოგა - ნება, ჯანგანი - არ არის საჭირო, ტიდაკი - არა, არა (პრედიკატისთვის და ატრიბუტისთვის), ya - დიახ, ბუკანი (არა სუბიექტისთვის), დილარანგი - აკრძალულია.
ხარისხის ზმნიზედები: sangat - ძალიან, banyak - ბევრი, sedikit - პატარა, kurang - ნაკლები, lebih - მეტი, paling - ყველაზე.
სხვები: ბაგუსი - შესანიშნავი, ბაიკი - კარგი, ბაიკ სეკალი - ძალიან კარგი, ტენტუ - რა თქმა უნდა, მუნგკინი - ალბათ, ბიასანია - ჩვეულებრივ, ტიდაკ-ბაიკი, ჯელეკი - ცუდი, ბოლე - ნება, ბისა - შესაძლებელია, პერლუ - აუცილებელია, ბერაპა - რამდენი , ბებერაპა - რამდენიმე, ცეპატ - სწრაფად, პელან - ნელა, ჯაუჰ - შორს, დეკათ - ახლოს, დიდლამ - შიგნით, დილუარ - გარეთ, დიატას - ზემოთ, დიბავაჰ - ქვემოთ, ლურუს - სწორი, კემუკა, ტერუსი - წინ, კებელაქანგი. - უკან, კეკანანი - მარჯვნივ, კეკირი - მარცხნივ, ლამა - დიდი ხნის წინ, თიდაკ ლამა ლაგი - მალე, პერნაჰ - ერთხელ, ბელუმ პერნაჰ - ჯერ არასდროს.
გაერთიანებები: დან - და, ტეტაპი - მაგრამ, ნამუნ - თუმცა, მელაინკან - და, კარენა - ვინაიდან, რადგან, კარენა იტუ - მაშასადამე, ჯიკა, აიო - მოდი, ქალაუ - თუ, მესკიპუნ - თუმცა, ათაუ - ან, ბაჰვა, ბაჰასა. , იანგი - რა, სუპაჯა - ასე რომ.
ძირითადი წინადადებები: ათას - ზე, ზევით, ამისთვის (+ ვინ. pad.), დარი, დარიპადა - დან, დან, დი - ინ, ზე, დენგან - თან, ერთად.
რიცხვები
1-დან 10-მდე: სატუ, დუა, ტიგა, ემპატი, ლიმა, ენამ, ტუჯუჰ, დელაპანი, სემბილანი, სეპულუჰ (პულუჰ).
11-დან 19-მდე ყალიბდება სუფიქსის დამატებით -ბელას, 11 - სებელები, 12 - დუბელები, 13 - ტიგაბელები და ა.შ.
ათეულები წარმოიქმნება სუფიქსის მიმატებით -პულუჰ, 20 - დუპულუჰ, 30 - ტიგაპულუჰ, 40 - ემპათპულუჰ და სხვ. 100 - სერატუსი, 500 - ლიმარატუსი და ა.შ. 1000 - სერიბუ, 5000 - ლიმარიბუ.
82 - ლაფანპულუხდუა.
რიგით რიცხვებს აქვთ პრეფიქსი კე-: პერტამა (პირველი, გამოკლ.), კედუა (მეორე), კელიმა (მეხუთე) და ა.შ.
ზმნა
ზმნას აქვს ასპექტისა და ხმის კატეგორიები. ტიპების მიხედვით ზმნები იყოფა გარდამავალ და გარდამავალებად. ხმები: აქტიური, პასიური, შუა, ორმხრივი. უღლება განუვითარებელია. დრო ნაჩვენებია ისეთი ზმნებით, როგორიცაა "ახლა", "გუშინ", "ხვალ".
ლიტერატურა და ზეპირი ხალხური ხელოვნება
მთავარი სტატია: ინდონეზიური ლიტერატურა
მალაიზიური პოეზიის ტრადიციული ჟანრები განვითარდა შუა საუკუნეებში და ისინი დღესაც პოპულარულია. მათ შორისაა პანტუნები, შაირები, გურინდამები და მათი სხვადასხვა ვარიაციები. თანამედროვე ინდონეზიური ლიტერატურა სულ უფრო მეტად განიცდის ისლამის კანონებს, რომლებიც მიიღეს მალაიელებმა მე-13-15 საუკუნეებში, ხოლო დასავლური გავლენაც შესამჩნევია.
იხილეთ ასევე
- ინდონეზიურ-მალაიურ-რუსული პრაქტიკული ტრანსკრიფცია
ლიტერატურა
- Arakin V.D. ინდონეზიური ენა, M. - 1965 წ
- ალიევა N.F., Arakin V.D., Ogloblin A.K., Sirk Yu.H. ინდონეზიური ენის გრამატიკა, რედ. Arakin V.D., M. - 1972 წ
- ჯიბის ინდონეზიურ-რუსული ლექსიკონი, რედ. სუხადიონო, 8000 სიტყვა, მ.- 1959 წ
- დიდი ინდონეზიური-რუსული ლექსიკონი. 2 ტომად. რედაქტირებულია R.N. Korigodsky. 56 ათასი სიტყვა და 48 ათასი ფრაზა. M: რუსული ენა, 1990 წ.
- პოგადაევი, ვიქტორ. ზახაროვი, სვეტ. ინდონეზიურ-რუსული ფრაზების წიგნი. მ.: სიცოცხლის ხე, 1997. ISBN 5-88713-022-9.
- პოგადაევი, ვიქტორ. ზახაროვი, სვეტ. ინდონეზიურ-რუსული, რუსულ-ინდონეზიური ფრაზები. მ.: გამომცემლობა „ანტ-ჰაიდი“, 2000. ISBN 5-8463-0032-4.
- დემიდიუკი, ლ.ნ. პოგადაევი, ვიქტორ. რუსული-ინდონეზიური ლექსიკონი. დაახლოებით 25 ათასი სიტყვა და ფრაზა. მ.: აღმოსავლეთი-დასავლეთი, 2004. ISBN 5-478-00026-4
- პოგადაევი, ვიქტორ. ინდონეზიურ-რუსული და რუსულ-ინდონეზიური ლექსიკონი. 60 ათასი სიტყვა და ფრაზა. მ.: რუსული ენა, გამომცემლობა დროფა, 2008 ISBN 978-5-9576-0376-4.
- ვიქტორ პოგადაევი. კამუს რუსეთი-ინდონეზია, ინდონეზია-რუსეთი. ჯაკარტა: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. ISBN 978-979-22-4881-4
ბმულები
- მალაიური ენა - მალაიზიური და ინდონეზიური ენების მოკლე სახელმძღვანელო.
ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.
ნახეთ, რა არის „ინდონეზიური ენა“ სხვა ლექსიკონებში:
ინდონეზიური ენა, ოფიციალური ენაინდონეზიის რესპუბლიკა. ეს არის მალაიო-პოლინეზიური (ან ავსტრონეზიული) ენების ოჯახის ინდონეზიური ფილიალის სუმატრული ჯგუფის ნაწილი. სათაური „მე. ᲛᲔ." დაიჭირა ადრე არსებულის ნაცვლად... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
ინდონეზიის ოფიციალური ენა. მიეკუთვნება ავსტრიული ენების ოჯახის ინდონეზიურ შტოს. შემუშავებულია მალაიური ენიდან. წერა ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული ინდონეზიელი ხალხები ინდონეზიაში, რომლებიც საუბრობენ ინდონეზიურ ენებზე (95% -ზე მეტი... ... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი
Ჩატვირთვა...