Tada jaučiausi kaip kanibalas Elločka. Žinau daug žodžių, bet drąsiai galiu vartoti dešimtis. Gali būti tik blogiau, jei visiškai nemokate šalies, kurioje lankotės, kalbos. Turėjau sau sudaryti nepakeičiamų frazių ir posakių sąrašą. Iš pradžių net nemokėdamas sudėti žodžių į sakinius, išmokau meistriškai naudotis šiuo sąrašu, vedant dialogą praktiškai naudodamas tik šias frazes. O jei atvykstate atostogauti ir norite, kad su jumis būtų elgiamasi kaip „vienas iš mūsų“ ir būtų aptarnaujamas „buitinėmis“, ne turistinėmis kainomis, tuomet šį rinkinį būtina turėti!
Frazės, reikalingos susitinkant ir susipažįstant
C iao/Salve/Buongiorno– Labas / Labas / Laba diena
Nagi? (Atėjo šimtas?) - Kaip tau sekasi?
Bene! (Bane) - Puiku! Tutto bene! (Tutto bene) – Labai gerai!
Sono… (Sono...) – Aš... ir tada yra daugybė variantų. Šiuo nuostabiu veiksmažodžiu galite apibūdinti visą savo gyvenimą J)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Aš Elena, aš rusė, žurnalistė, aš laiminga...
Piacere (Piacere) - Malonu susipažinti!
Vis tiek bus nesusipratimų, tada naudokite šias frazes
Cosa? (Ožka?) - Ką? arba Scusami, koza?(SU kūnai, ožka?) - Atsiprašau, tai?
Non capisco, mi dispiace(N jis capisco, mi dispjache). - Atsiprašau, aš nesuprantu.
Ateik si Chiama? (Ar tu esi kyama?) - Kaip vadinasi?
Ir, svarbiausia, pridėkite visur: Už malonę!- Prašau! Ir viskas bus gerai.
Paflirtuokime:
Tas pats klausimas: Ateik si Chiama?- išversta taip: "Koks tavo vardas?" Keisti siįjungta ti: Ateik tu čiami?– bus neformalus variantas.
Ar tu...?- Ar norėtum...?
Pavyzdžiui: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) – Ar norėtum eiti į barą? arba ( Ti va di andare a fare un jiro?) – Ar norėtum pasivaikščioti?
Volentieri! (Volentieri!) - Su malonumu!
Turguje/parduotuvėje nepamainomos frazės
Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ tiesiog parodyk pirštu) – Warray questo (formaggio/ mele/ pėsčiasis) – Norėčiau šito (sūris / obuoliai / žuvis)
Cosí va bene (Kozi va bene) – Taigi kaip tik (kai buvo duota tiksliai tiek, kiek reikėjo)
Un'po di piu(U n po di gerti)- Šiek tiek daugiau
Un'po di meno (Un po di meno)- Šiek tiek mažesnis
Basta così (Basta kozi)- Užteks. Užtenka (kai reikia sustabdyti apsipirkimo ekstravagantiškumą)
Vorrei vedere questo, per favore (Warray vedere questo, per favore)– Noriu tai pamatyti, prašau (apsirengti parduotuvėje ir pan.)
Quanto costa? (Quanto costa?) - Kokia kaina?
Dimmi! arba Mi dica! (Dimi! arba Mano laukinis!) - Pasakyk man! - Ir tai jie paprastai sako apie tave. Barmenas prie prekystalio, pardavėjas už prekystalio - paprastai jie pradeda kreipimąsi į jus šiais žodžiais.
Jei nuėjote į restoraną
italai. Ryte (nuo 7-8 iki 10 val.) – kava ir kruasanas. Tik tokiu paros metu tikri italai geria kapučiną, tada tik un café (įprastą espreso). Užsisakius kapučino po 11 val., tu esi užsienietis :). Užsakome colazione (kolacione) pusryčiai tokie:
Un kava ir makaronai– Viena kava (espresas) ir bandelė (makaronai yra bendras pavadinimas skirtingi tipai kepdami, paprastai tiesiog bakstelėkite pirštu į norimą rūšį)
Un capuccino ir un cornetto (šakniś viskas), už malonę – Cappuccino Ir kruasanas, Prašau.
Pranzo (prandzo) Pietūs
Prasideda 12 ir tęsiasi kažkur iki 14.30-15. Šiuo metu kavinėse galima užkąsti panini su mocarela, prosciutto ir pomidorais, picos gabalėliu išsinešti arba rinktis patiekalus iš pietų meniu, pateikto langas. Ten rasite šaltibarščių, marinuotų alyvuogių, artišokų, poros rūšių makaronų, daržovių ir tų pačių paninių.
Turistinėse vietose ant kavinių durų dažnai galima pamatyti užrašus: Meniu fisso– fiksuotas meniu. Panašus į mūsų verslo pietus. Pirmajam patiekalui galite rinktis makaronus ar lazaniją, o antrajam – mėsą ar žuvį ir gėrimą. Tokio meniu kaina dažniausiai siekia 10-12 eurų.
Aperityvas– Aperityvas
Būtent tai padeda italams išsilaikyti nuo ankstyvų pietų iki vėlyvos vakarienės. Aperityvas patiekiamas nuo 17 val., kartais 18-19 val.. Šiuo metu bare užsisakęs alkoholinį gėrimą patenkama į salotų barą: mini picos, pjaustytos daržovės, poros rūšių makaronai , marinuotos daržovės, riešutai, traškučiai ir kt. Kai kuriuose dosniuose baruose už kokteilį sumokėję 6-7 eurus galite sočiai pavakarieniauti J) Taigi, atkreipkite dėmesį.
Cena (Chen) Vakarienė
Restoranai dažniausiai pradeda pildytis 20:00 (turistinėse vietose atsidaro anksčiau – 19:00). Kokių frazių čia gali prireikti:
Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – stalas dviems/trims/keturkiems.
Padavėjas dažniausiai palydi prie reikiamo staliuko, bet jei daug tuščių vietų, tuomet galima rinktis. Italijoje Meniu– tai kažkas ištaisyta (žr. aukščiau esantį dienos meniu), pilnas meniu mūsų supratimu, tai yra la carta.
Na, o užsakyti maistą nėra sunku. Vienintelis dalykas, kurį rekomenduoju, tai paragauti dienos patiekalo arba tradicinio patiekalo. Naudokite frazę:
Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Ar turite dienos patiekalą / ką nors ypatingo?
Dėl gėrimų:
Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Ar galime turėti butelį vandens?
Vino di casa (Vino di casa) – Namų vynas.
Ir pabaigai:
Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Norėčiau kvito.
Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Ar galime mokėti atskirai?
Ar galiu? Jei noriu?
Kai reikia paprašyti leidimo (įeiti, ką nors pasiimti, atsisėsti prie patinkančio stalo ir pan.): - Posso? (Posso?) - Aš galiu?
Nors veržiantis per minią geriau sakyti: Permesso! (Permesso!) - Leiskite man!
Ir kai tau ko nors prireiks, sakyk: Ho bisogno di… (O bisogno di...) – man reikia... (o tada pirštas/žodynas tau padės)
TIEMS, KURIE JAU ĮSIVALDOCIAOIRQUANTO COSTA
Tiems, kuriems aukščiau pateiktos frazės jau baigtas, siūlau papildyti savo leksikažodžių, kuriuos italai vartoja dešimt kartų per dieną.
Che kazino!- Kokia netvarka! Beprotiškas namas!
Kitą kartą įstrigę eilėje, susipainiosite dėl kažkokių ženklų ir pan. ... prašau skųstis. Jie jus supras, palaikys ir galbūt net galės jums padėti.
Magari!- Aš norėčiau!
Puikus žodis išreikšti viltį. Italai tai kartos kiekviename žingsnyje. Nesvarbu, apie ką mes kalbame: apie suspėjimą į traukinį ar apie nepasisekusį orą, ar apie tai, kad duona parduotuvėje nebūtų išparduota prieš atvykstant.
Dipende da te- Tai priklauso nuo tavęs. Kaip jūs norite.
Puiki išraiška, grąžinanti klausimą pašnekovui ir leidžianti jam pačiam apsispręsti.
Kita frazė, kuri yra būtina dialoguose: In che senso?- Ką turi galvoje? Kalbant apie?
Pavyzdžiui: Marco è un ragazzo cattivo. – In che senso?
Itališkas temperamentas sunkiai susitvarko su nuobodžia, rutiniška veikla, todėl nuolat girdi iš tokį darbą atliekančio italo:
Tai noia!(Ke noya!) – Koks nuobodulys!
Ir jei turite ką nors svarbaus: interviu, egzaminą, svarbų susitikimą, jie jums tikrai palinkės:
In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Susilaužyti koją! - Į pragarą!
Šis posakis turi įdomią etimologiją: tiesiogine prasme jie nori, kad rūpestingos vilkės burnoje jaustumėtės ramūs ir patikimi kaip maži vilko jaunikliai. Čia yra nuoroda į istoriją apie Romulą ir Remą, kuriuos žindo vilkas.
Ir galiausiai, jei pavargote nuo įkyrių kažkieno pažangos arba tiesiog norite visus išsiųsti, italai tam turi daug posakių. Štai keletas vidutiniškai įžeidžiančių:
Vai a farti benedire! — Būkite palaiminti! (tiesiogine prasme) arbaVai a quel paese!– Taip, važiuok į tą šalį (vėl tiesiogine prasme). Tačiau perkeltine prasme tai yra būtent tie jausmai, kuriuos norėjote išreikšti.
c) Jelena Asanova
Ar jums patiko įrašas? Prenumeruokite tinklaraščio atnaujinimus.
Rusų-italų frazių knygelė
italų kalba (lingua italiana) yra oficiali Italijos, Vatikano (kartu su lotynų), San Marino ir Šveicarijos (kartu su vokiečių, prancūzų ir šveicarų romanų) kalba.
Šalys, kuriose kalbama šia kalba: Italija, Malta, Slovėnija, Šveicarija
|
Kitos galbūt naudingos frazės ir posakiai:
Sveikinimai, bendri posakiai
Laba diena, labas vakaras – Bon Giorno, Bon Sera
Sveiki, iki – Ciao
Atsisveikink – Arrivederchi
Ačiū - Gražu
Prašau – Prago, per favore
Atsiprašau - Skoozy
Aš nekalbu itališkai – bet parlo Italiano
Nesuprantu – Bet capisco
Koks tavo vardas? - Kome si kyama?
Mano vardas... - Mi kyamo...
Taip - Si
Ne, bet
Aš tave myliu! -Io te amo!
Pirmyn! - Va fanculo!
Kaip patekti į Šv. Petro aikštę? - Ar atvyksite į Piazza San Pietro?
Oho, viskas gerai – Cuesto magari potrebbe andare
Kaip gaila! - Peccato!
Tikslo labui
Mergina, tu turi gražias krūtis, ar tavo pavardė Bellucci? - Bela! Ay delle tette perfette! A proposito, il tuo conyome non e Bellucci?
Kur yra artimiausia skubios pagalbos tarnyba? - Sa dove qui vicino il pronto soccorso?
Aš nenustūmiau Pizos bokšto, jis nukrito pats - Non sono stato io a spingere la torre di Pizza, e caduta da sola
Mano žmona pasiklydo. Paskutinį kartą, kai ją mačiau, ji sėdo į raudoną Lamborghini – Mia moglia si e persa. Lultima Volta que lo vista, era seduta su una Lamborghini Rossa
Pats tu esi snukis! - Il cornuto qui, sei tu
Drauge, noriu parduoti vieną bilietą į Maskvą - Volyo vendere un biletto per Mosca
Kas nedirba, tas nesimyli – Ki non lavora, non fa l'amore
Iš akies, iš proto - Lont Ano davė okki, Lont Ano davė užuominą
Draugystė yra draugystė, bet tabakas skiriasi - Patti kyari amichitsya lunga
Viskas gerai, kas gerai baigiasi – Tutto e'bene, quel ke finishe bene
Parduotuvė, transportas, restoranas
Kur parduodami bilietai? - Ar turi si ve'ndono ir Billie'tti?
Kur renkamas bagažas? - Ar turiu si riti'ra il baga'lyo?
Noriu išsinuomoti automobilį - Worre'y noleja're un automo'bile
Kur sustoja autobusas? - Ar si fe'rma l a'autobusas?
Kur yra traukinių stotis? - Ar turi e la stazio'ne ferrovia'ria?
Kokiu traukiniu turėčiau nuvykti į...? - Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...?
Prašome du bilietus į abi puses – Per favo're, due'e bile'tti anda'ta e rito'rno
Ar galiu čia pastatyti savo automobilį? - Si puo "parkejia're kui"?
Kaip patekti į paplūdimį nenutrenkus automobilio? - Ar arrivo alla spiaggia senza esser investito da una macquina?
Prašome iškviesti taksi – Mi puo" kyama're un ta'xi, per favo're?
Kokia kaina? - Kua'nto ko'sta?
Ar galėtumėte man padaryti nuolaidą? - Poo fa'rmi u'no sko'nto?
Ar galiu pasimatuoti? – Prosas nepavyko?
Bill, prašau – Ile conto, per favore
Ar galiu čia baigti ir pasiimti su savimi dar du litrus? - Posso finire la bevanda qui e prendermi altri do e litri a caza?
Skanus! - Buonissimo!
Keikimasis itališkai
Velnias, krienai ir kiti panašūs į juos (populiariausias keiksmažodis) - Kazzo!
ko tu iš manęs nori? - Ke kazzo vooi da mi?
Smirdi – Puzza
Kalės sūnus - Filho di prostitute
Kas šlykštu - Ke skifo
Bėk velniop – Vatenas
Mergina didele krūtine (komplimentas) – Tettona
Kvailas – Kavolata
Atpirkimo ožys – Carpo Espiatorio
Blogiausiu atveju – Nella pejore delle hipoteka
Pirmyn! - Ma wala! Mano!
Be odos, be veido – Brutta come il peccato mortale
Iš jo kaip pienas nuo ožkos – E un buono a nulla
Manęs tai netrukdo – Non me ne frega niente
Koks gudrus! - Ma que furbo
Septintasis vanduo ant želė – Parente lontanissimo
Romantiška ir paslaptinga Italija – ar įmanoma rasti šalį, kuri labiau tinka atitrūkti nuo kasdienybės. Tai šalis, jungianti istorijos paslaptis su moderniomis pramogų vietomis. Italijoje gyveno ir kūrė beveik visi didieji pasaulio istorijos menininkai ir skulptoriai. Čia tikrai yra ką veikti ir pamatyti. Tačiau sklandžiam poilsiui prireiks bent minimalių italų kalbos žinių.
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ačiū | grazie | malonė |
| Prašau | už malonę | už paslaugą |
| Atsiprašau | scusi | šlykštus |
| Sveiki | ciao | ciao |
| Viso gero | atvykęs | atvykęs |
| Ate | ciao | ciao |
| Labas rytas | buon giorno | Buon Giorno |
| Labas vakaras | buona sera | buona siera |
| Labos nakties | buona pastaba | Buona Notte |
| nesuprantu | Ne capisco | ne capisco |
| Koks tavo vardas? | Ateik si Chiama? arba qual è il suo nome? | ateisi si kyama? kual e il suo nome? |
| Labai grazu | grande piacere | Grande Piacere |
| Kaip laikaisi? | ateik pasilikti | komos pulkas |
| gerai | Va bene | wa be'ne |
| Taip ir taip | così-così | goo-goo |
| Kur čia tualetas? | Dove sono le toilette? | dove sono le toilette |
| Kiek kainuoja bilietas? | Quanto costa il biglietto? | Quanto costa il billetto? |
| Vienas bilietas į | un biglietto per | un bigietto per |
| Kur tu gyveni? | balandis abiti? | balandis abiti? |
| Kiek dabar valandų? | che ora è? | ke ora e? |
| Ar kalbate angliškai (prancūziškai, vokiškai, ispaniškai)? | lei parla inglese (prancūzų kalba, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (prancūzų kalba, tedesco, spagnuolo)? |
| Kur yra… ? | balandis si trova... ? | balandis si trova... ? |
| Vienas bilietas į... prašau | un biglietto per…, per favore | un bigietto per..., per favore |
| Gerai, perku | va bene, lo prendo | va bene, lo prendo |
| Kas tai yra? | che cosa è? | ar ožka? |
| aš | Io | Ir apie |
| Tu | Voi | Kaukti |
| Mes | Ne aš | Nojus |
| Jis, ji | Lui – lei | Lui-lei |
| Tu | Tu | Tai |
| mano | Mio/mia | Mio/mia |
| Tavo/tavo | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Jie | Loro | Lo'ro |
| man patinka | Mi patinka | mano pya'che |
| man nepatinka | Ne man patinka | non mi pya'che |
| Taip | Si | si |
| Nr | Nr | Bet |
| Sutinku | D'accordo | dakko'rdo |
| Jauna moteris | Sinjorina | signori'na |
| Vaikas | Bambino | bambi'no |
| Vyras | Signore | sinyo're |
| Moteris | Sinjora | Signo'ra |
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Labas vakaras | buona sera | gerbiamas pone |
| Sveiki ir atsisveikink | Ciao | cha'o |
| Ačiū, iki. | Ačiū, atvykę | Ačiū, atvykę. |
| Laba diena | Boun giorno | Bon Giorno |
Muitinėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur galiu gauti žaliąją kortelę? | Dove posso fare la carta verde? | Ar turite po'sso fa're la-ka'rta ve'rde? |
| Ar galiu jį uždaryti? | Posso chiudere? | Po'sso kyu'dere? |
| Gaminių pavyzdžiai | Campioni di merce | Campio'ni di me'rche |
| Reikia atidaryti lagaminą/krepšį? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'vo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Pateikti | Regali | Rega'li |
| Tai mano asmeniniai dalykai | Questo e’ per uso personale | Que'sto e per u'zo persona'le |
| Tai mano bagažas | Questo e’ il mio bagaglio | Que'sto e il mi'o baga'lyo |
| Neturiu ką deklaruoti | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Žalias žemėlapis | Carta Verde | Ka'rta ve'rde |
| Identifikavimas | Carta d'identita | Ka'rta d identita' |
| Pasas | Passaporto | Passapo'rto |
| muitinės | Dogana | Doga'na |
| muitinės kontrolė | Controllo doganale | Kontro'llo dogana'le |
Stotyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar yra miegamasis automobilis/restoranas? | C'e' il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. le’tto/il ristora’nte? |
| Kur man reikia pervesti? | Dove devo cambiare linea? | Ar turiu de'vo kambia're li'nia? |
| Tiesioginis traukinys | Treno diretto | Nieko dire'to |
| Kurioje stotyje turiu išlipti, kad patekčiau į...? | A che stazione devo scendere per arrivare a...? | A ke stazio’ n. e. de'vo ji'ndere per arriva're a...? |
| Iš kurio kelio traukinys išvyksta...? | Da quale binario parte il treno per…? | Taip kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Tik ten | Solo andata | Taigi'lo and'ata |
| Kur parduodami bilietai? | Dove vendono i biglietti? | Ar turite ve'ndono ir billie'tti? |
| Prašome du bilietus / vieną bilietą atgal | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bilje'tto/due'e bilje'tti anda'ta e rito'rno |
| Sustabdyti | Fermata | Fermata |
| Bilietu kasa | Biglieteria | Bigliatteri'ya |
| Bilietas | Biglietto | Billie'tto |
| Kuria kryptimi važiuoja šis traukinys? | Dove va questo treno? | Ar turi va que'sto tre'no? |
| Kokiu traukiniu turėčiau nuvykti į...? | Che treno devo prendere per arrivare a...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Kada traukinys išvyksta į.../atvyksta traukinys iš...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | A ke o’ra pa’rte il tre’no per... /arri’va il tre’no yes...? |
| Kur yra traukinio išvykimo/atvykimo grafikai? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do've e l ora'rio day tre'ni in parte'ntsa/arri'vo? |
| Geležinkelio vagonas | Vagone/carrozza | Geležinkelio vagonas. e./carro'zza |
| Kur yra traukinių stotis? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | Do've e la stazio' n. e. ferovia'ria? |
| Traukinys | Treno | Tre'no |
Pasivaikščiokite po miestą
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galiu mokėti doleriais? | Si puo’ pagare doleriais? | Si puo' paga're in do'llari? |
| Sustok čia prašau | Si fermi qui, per favore | Si fe'rmi qui, per favo're |
| Kiek aš tau skolingas? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| aš skubu | Ho fretta | O fre'tta |
| Greičiau Prašau | Piu veloce, per favore | Geriu velo'che, per favo're |
| aš vėluoju | Sono in Ritardo | So'no in rita'rdo |
| Eiti tiesiai | Vada semper diritto | Va'da se'mpre diri'tto |
| Pasukite į kairę/dešinę | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, sini'stra/de'stra |
| Nuveskite mane šiuo adresu | Puo’ portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, a cue'sto indiri'zzo? |
| Prašau paimti mano daiktus | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere ir mie'i baga'lyi? |
| Kur yra artimiausia taksi stotelė? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | Ar si tro'va la ferma'ta gėrei Vici'na del ta'xi? |
| Jūs esate laisvas? | E'libero? | Ar li'bero? |
| Kiek laiko užtruks, kol atvyks taksi? | Fra quanto tempo atvykimo ar taksi? | Fra kua'nto te'mpo arri'va il ta'xi? |
| Prašome iškviesti taksi | Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're? |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Man reikia taksi | Ho bisogno di un taxi | O bizo'nyo di un ta'xi |
| Mano automobilis apdraustas... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta kon... |
| Man reikia mechaniko | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'nico |
| Kiek kainuoja automobilio remontas? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Kua'nto ko'sta la riparacio' n. e. del, a'auto? |
| Patyriau avariją | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Užpildykite baką pilną | Il Pieno | Il pie'no |
| Patikrinkite alyvos/vandens lygį | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi kontro'lly l o'lyo/l, a'kkua |
| Kur yra artimiausia degalinė? | Dov’e’il prossimo distributore? | Ar il pro'simo distributo're? |
| Ar galiu čia pastatyti savo automobilį? | Si puo’ parcheggiare qui? | Si puo' parkejia're kui'? |
| Mokama automobilių stovėjimo aikštelė | Parcheggio a pagamento | Parke'jio, pagame'nto |
| Nemokama automobilių stovėjimo aikštelė | Parcheggio libero | Parke'gio lib'bero |
| Automobilis | Automatinis | Automatinis |
| Kelių žemėlapis | Picturestradale | Karti'na strada'le |
| Lėktuvas | Aereo | Ae'reo |
| Kurioje stotelėje? | Kokybiška fermata? | O kua'le ferma'ta? |
| gerai | Multa | Mu'lta |
| Kur turėtum išlipti? | Dove bisogna scendere? | Ar ji turi bizo'nya? |
| Kur man reikia patvirtinti savo bilietus? | Dove bisogna tembrare i biglietti? | Ar turite bizo'nya tembra're ir bilye'tti? |
| Kur sustoja autobusas? | Dove si ferma l'autobus? | Ar turite si fe'rma l, a'autobusą? |
| Kaip dažnai važiuoja autobusas? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'nyi ku'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Sustabdyti | Fermata | Fermata |
| Bilietas | Biglietto | Billie'tto |
| Kur parduodami bilietai? | Dove si vendono i biglietti? | Ar si ve'ndono i bilje'tti? |
| Tramvajus | Tramvajus | Tramvajus |
| Mikroautobusas | Mikroautobusas/pulmino | Mikroautobusas/Pulmi'no |
| Troleibusas | Filobusas | Phi'lobus |
| Autobusas | Autobusas | Autobusas |
| Draudimas nuo vagystės ir gaisro | L'assicurazione contro il furto ir incendio | L assicuratio' n. e. co'ntro il fu'rto e inche'ndio |
| Draudimas | L'assicurazione | L assicuratio' n. e. |
| …didelis | …didinga | ...grande |
| Neribota rida | Chilomeraggio illimitato | Kilometra'jyo illimita'to |
| ...su ekonomiškomis degalų sąnaudomis | …a basso consumo di carburante | …a ba’sso konsu’mo di carbura’nte |
| …mėnesiui | ...per un mese | ...per un meze |
| ...pigu | …ekonomika | …ekonomika |
| ...Tris dienas | ...per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| ... savaitei | …per una settimana | ...per una settima'na |
| …Vieną dieną | ...per un giorno | ...per un jo'rno |
| Noriu išsinuomoti automobilį | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noleja're un automo'bile |
| Automobilis | Automatinis | Automatinis |
| Automobilių nuoma | Automobilis noleggio | Automo'bile, a nole'dzhio |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Triukšmas | Gandai | Gandai |
| Pažadink tave rytoj ryte | Mi puo svegliare domani? | Mi puo' zvelya're doma'ni? |
| Niekas neveikia | Non funziona… | Nefunkcionalus |
| Taurė | Bicchiere | Bikkye're |
| Tualetinis popierius | Carta igenica | Ka'rta ij'nika |
| lapas | Lenzuolo | Lenzuo'lo |
| Viršelis | Copriletto | Coprile'tto |
| Radijas | Radijas | Radijas |
| Šviesa | Luce | Lu'che |
| televizorius | Televizorius | Televizorius |
| Tualetas | Gabinetto | Gabine'tto |
| Peleninė | Portacenere | Portace'nere |
| Pagalvė | Cuscino | Kushi'no |
| Rankšluostis | Asciugamano | Ašugama'no |
| Langas | Finestra | Fine'stra |
| Antklodė | Coperta | Kope'rta |
| Purvinas | Sporco/a | Sporko/a |
| Šiukšlės | Patume | Patu'me |
| Muilas | Sapone | Sapo'n. e. |
| Švarus | Pulito/a | Puli'to/a |
| Dušas | Doccia | Do'chcha |
| Bakstelėkite | Rubinetto | Rubine'tto |
| Karštas vanduo | Aqcua Calda | A'kua-ka'lda |
| Saltas vanduo | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Durys | Porta | Porta |
| Viešbutis | Viešbutis/albergas | Ote'l/albe'rgo |
| Mano numeris | Mia fotoaparatas | Miya-ka'mera |
| Kabykla | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Neatidėliotinos situacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Skambink ugniagesiams! | Chiami ir pompieri! | Kya'mi ir Pompier |
| Aš praradau savo vaiką | Ho perso un bambino | O pe'rso un bambi'no |
| Pamečiau pasą | Ho perso il passaporto | O pe'rso il passapo'rto |
| Mano piniginė buvo pavogta | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a’no ruba’to il portafo’glio |
| Mano krepšys pavogtas | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'no ruba'to la bo'rsa |
| Mano automobilis buvo pavogtas | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a’no ruba’to la ma’kkina |
| Kur yra pamestų ir rastų daiktų skyrius? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Ar turite uffi’chchio oje’tti zmarri’ti? |
| Skambink policijai! | Chiami la Polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Kur yra policijos nuovada? | Dov'e la centrale di polizia? | Ar turi centrinę policiją? |
| Neregėtos aplinkybės | Atsiradimas | Emerge'ntza |
| Pagalba! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Gelbėtojas | Bagnino | Bani'no |
Laikai ir datos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Mėnuo | Un mese | Un me'ze |
| Pusė dienos | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Vieną dieną | Un giorno | Un jo'rno |
| Savaitė, dvi, trys | Una settimana, dėl, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| sausio mėn | Gennajo | Jenna'yo |
| vasario mėn | Febbraio | Febbra'yo |
| Kovas | Marzo | Ma'rzo |
| Balandis | Aprile | balandžio mėn |
| Gegužė | Maggio | Ma'jio |
| birželis | Giugno | Ju'nyeo |
| liepos mėn | Luglio | Lu'lyo |
| Rugpjūtis | Agosto | Ago'sto |
| rugsėjis | Settembre | Sette'mbre |
| Spalio mėn | Ottobre | Otto'bre |
| lapkritis | lapkritis | Nove'mbre |
| gruodį | Dicembre | Diche'mbre |
| Žiema | Inverno | Inve'rno |
| Pavasaris | Primavera | Primave'ra |
| Vasara | Turtas | Esta'te |
| Ruduo | Autunno | Outu'no |
| Pirmadienis | Lunedi | Lunedis |
| antradienis | Martedi | Martadi' |
| trečiadienį | Mercoledi | Mercalidi |
| ketvirtadienis | Giovedi | Jovedi' |
| penktadienis | Venerdi | Vanerdi' |
| šeštadienis | Sabato | Sa'bato |
| sekmadienis | Domenica | Dome'nika |
| Diena | Giorno | Jorno |
| Naktis | Pastaba | Ne |
| Vakaras | Sera | Se'ra |
| Rytas | Mattino | Matti'no |
| Vidurdienis | Mezzogiorno | Medzodjorno |
| Popietinis užkandis | Pomeridžas | Pomerijo |
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | Nulis | Dze'ro |
| 1 | Uno | Ne |
| 2 | Dėl | Du'e |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nque |
| 6 | Sei | Sakyk |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Nove | Ne mes |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndichie |
| 12 | Dodici | Do'dici |
| 13 | Tredici | Tre'dichie |
| 14 | Quattordici | Cuatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndichie |
| 16 | Sedici | Sedičis |
| 17 | Diciassette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno've |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'ntha |
| 40 | Quaranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Cinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'ntha |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'ntha |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Dueche'nto |
| 1 000 | Mille | Mille |
| 1 000 000 | Ir milijonas | Un milio'ne |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galima atsidaryti sąskaitą... | Ar įmanoma aprire un conto...? | E possi'bile apri're un ko'nto...? |
| … doleriais | ... doleriais | ... in do'llari |
| …Eurais | …eurais | ...e'euro |
| Kvitas | Ricevuta | Richevu'ta |
| Keitimo mokestis | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Kiek pinigų galiu pakeisti? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, a kua'nto ro'sso kambia're? |
| eurų | eurų | E'uro |
| doleris | Dollaro | Do'llaro |
| Koks valiutos kursas... | Quale' il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Pinigai | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| Valiutos kursas | Corso di cambio | Ko'rso di-ka'mbyo |
| Kur galiu rasti banką? | Dove posso trovare una banca? | Ar po'sso trova're u'na ba'nka? |
| bankas | Banca | Jar |
| Prašau pateikti kvitą | Mi dia lo scontrino, per favore | Mi di'a lo skontri'no, per favo're |
| Kur galiu nusipirkti…? | Dove posso palyginti...? | Ar turite po'sso compra're...? |
| Ar galėtumėte man padaryti nuolaidą? | Puo' farmi uno sconto? | Poo fa'rmi u'no sko'nto? |
| Apmokestinkite mane, prašau. | Mi faccia il tax free už favore. | Mi faccia il taxfree per favore. |
| Aš tai paimsiu, ačiū. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, malonė. |
| Ar galiu mokėti doleriais? | Posso pagare doleriais? | Ar doleriais? |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Dov'il il Camerino? | Balandis ar kamera? |
| Norėčiau šviesiai rudos spalvos. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Su marrone chiaro spalvos warrey. |
| Ar galiu tai išbandyti? | Posso provarlo? | Prosso nepavyko? |
| Per ilgas (trumpas). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (korto). |
| Per didelis (mažas) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Man reikia vyriško (moteriško) kostiumo | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| Man reikia 37 dydžio. | Mi sreve misura trantasette. | Aš patiekiu misura trentasette. |
| Parodyk man... (tai) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia vedere... (cuesto) |
| Kur yra…? | Dov'e'...? | Dove'e...? |
| Aš tik noriu žiūrėti. | Vorrei dare un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| norėjau nusipirkti | …Vorrey palyginkite… | Worrey palyginimas |
| Kiek? | Quanto? | Qua'nto? |
| Kokia kaina? | Quanto costa? | Kua'nto ko'sta? |
Turizmas
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Bilietas | Biglietto | Billie'tto |
| Atvykimas | Arrivo | Arri'vo |
| Oro uostas | Aeroporto | Aeropo'rto |
| Dokumentacija | Documenti | Dokumentacija |
| viza | Visto | Vi'sto |
| Kuponas | Kuponas | Kuponas |
| Pasas | Passaporto | Passapo'rto |
| Turiu vizą dviem savaitėms | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi'sto per due'e settima' n. e. |
| Individuali viza | Visto individuale | Vi'sto individuala'le |
| Kur renkamas bagažas? | Dove si ritira il bagaglio? | Ar si riti'ra il baga'lyo? |
| Kolektyvinė viza | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Kur yra mūsų autobusas? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Dove si tro'va il, no'stro, a'utobus/pu'lman? |
| Ar yra skrydis į...? | C'e' un volo per...? | Che un vo'lo per...? |
| Kur yra oro uostas? | Dov'e' l'aeroporto? | Ar turiu aeropo'rto? |
| Kokiu laiku lėktuvas išskrenda...? | A che ora parte l’aereo per...? | A ke o'ra pa'rte l ae'reo per...? |
| Paskelbtas nusileidimas? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A’no ja annuncha’to l imba’rko? |
| Ar registracija prasidėjo? | Hanno gia' iniziato il check-in? | Neturite iniciatyvos užsiregistruoti? |
| Kada lėktuvas atvyks į...? | A che ora arriva l’aereo a...? | A ke o'ra arri'va ae'reo a...? |
| Kur galiu įdėti antspaudą be mokesčių? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Do've si puo' rikye'dere il ti'mbro per tax-free? |
| Kur galiu gauti pinigų be mokesčių? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Ar si puo' ritira're i so'ldi del tax-free? |
| Rankinis bagažas | Bagaglio a mano | Baga'lyo, vyras |
| Bagažas | Bagaglio | Bagallo |
| Kur registruojamas bagažas? | Dove si consegna il bagaglio? | Ar sutinkate su baga'lio? |
| Kiek kilogramų bagažo galiu vežtis? | Quanti chili di franchigia? | Kua'nti ki'li di franki'ja? |
| Kiek kainuoja kilogramas antsvorio bagažo? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto ko'sta al ki'lo l echchede'ntsa baga'lyo? |
| Bagažo etiketė | Ricevuta del bagaglio | Richevu'ta del baga'glio |
| Įlaipinimo bilietas | Karta d'Imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| papludimys | Spiaggia | Spia'ja |
| Puikiai | Acqua basa | A'kqua ba'sa |
| Giliai | Acqua alta | A'kqua, a'lta |
| Maudymosi kostiumėlis | Bagno kostiumas | Kostu'me da ba'no |
| Ar čia medūzos? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Ar čia krabų? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gra'nki? |
| Kur yra persirengimo kabina? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Dove si tro'va la kabi'na per kambia'rsi? |
| Kur yra dušas? | Dove si trova la doccia? | Ar turiu tro'va la do'chcha? |
| Ieškau poilsio kambario. | Ar tu trova la tualetą? | Ar neturite tualeto? |
| Kaip patekti į paplūdimį? | Ar atvyksite į spiaggia? | Ko'me si arri'va, a'lla spia'ja? |
| Paplūdimio baras | Bar di Spiaggia | Bar di Spia'ja |
| Nemokamas paplūdimys | Spiaggia libera | Spia'ja lib'bera |
| Mokamas paplūdimys | Spiaggia ir pagamento | Spia'ja, a pagame'nto |
| Kokia kaina: | Quanto costa: | Kua'nto ko'sta: |
| Padėkite pirmoje eilutėje | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Padėkite už pirmosios eilutės | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Į kainą įskaičiuota: | Il prezzo comprende: | Il'zzo Compre'nde: |
| gultuose | Letino | Letti'no |
| Šezlongas | Sdraio | Sveiki |
| Skėtis | Ombrellone | Ombrello n. e. |
| Kur galima išsinuomoti: | Dove si puo’ noleggiare: | Do've si puo' noleja're: |
| Reaktyvinis moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| valtis | Una barca | U'na bar'rka |
| Vandens dviratis | Un pedalo' | Atsukti pedalą' |
| Vandens slidinėjimas | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'qua |
Mūsų rusų-italų kalbų sąsiuvinį sudaro dažniausiai naudojamos bendravimo temos.
Sveikinimai – tai frazės ir žodžiai, kuriais galite pradėti dialogą, taip pat tiesiog pasveikinti su naujais pažįstamais.
Standartinės frazės – tai įvairių žodžių ir frazių pasirinkimas, kurie bus naudingi jums bendraujant keliaujant po Italiją.
Stotys – ar reikia pasidomėti, į kurį terminalą atvyksta reikalingas traukinys, ar nusipirkti reikiamos krypties autobuso bilietą? Tada atidarykite šią temą ir tikrai rasite jums reikalingų žodžių ir frazių vertimą.
Pasų kontrolė – atvykę į Italiją atlikdami pasų kontrolę turėsite turėti minimalių kalbos žinių šia tema. Čia rasite viską, ko reikia šiai procedūrai atlikti.
Orientacija mieste – vaikščioti po Italijos miestus tikras malonumas, tačiau nemokėdami italų kalbos galite pasiklysti arba nerasti dominančio objekto. Norėdami išvengti tokių problemų, naudokite šią temą iš rusų-italų kalbų sąsiuvinio.
Transportas – svečioje šalyje greičiausiai norėsite išsinuomoti automobilį, be to, dažnai naudositės taksi paslaugomis ir viešasis transportas. Kad nekiltų problemų dėl šių paslaugų, turite turėti bent minimalų italų kalbos žinių lygį arba galite tiesiog pasinaudoti šiuo skyriumi mūsų rusų-italų kalbų sąsiuvinyje.
Viešbutis – atvykę į Italiją greičiausiai apsistosite viešbutyje, tačiau norint užsiregistruoti ir apsigyventi kambaryje, reikia žinoti keletą frazių ir žodžių, kad ten apsistoję jaustumėtės patogiai. Šioje temoje rasite visas tam reikalingas frazes.
Ekstremalios situacijos – sąrašas frazių, kurias turi turėti po ranka kiekvienas turistas, nes esi svetimoje šalyje ir visko gali nutikti. Šioje skiltyje rasite frazių vertimus, kurie padės pasikviesti į pagalbą praeivius, pranešti, kad blogai jaučiatės, iškviesti policiją ir pan.
Datos ir laikai – skubėdami galite pamiršti savo kambaryje laikrodį, o norėdami sužinoti, kiek valandų, teks pasiteirauti praeivių. Šioje temoje pateikiamos visos reikalingos frazės ir jų teisingas tarimas. Be to, yra savaitės dienų ir metų mėnesių vertimas.
Apsipirkimas – apsipirkdami galėsite pasidomėti šį skyrių, sužinoti, kaip itališkai ištarti tą ar kitą prekės ar daikto pavadinimą.
Skaičiai ir skaitmenys – skaičių tarimas ir vertimas itališkai nuo nulio iki tūkstančio. Tai labai svarbi tema turistams.
Turizmas – dažnų frazių, reikalingų kiekvienam turistui keliaujant po Italiją, sąrašas.
Labai trumpas rusų-italų kalbų sąsiuvinisItalų kalba turistams nėra patiekalas ar maršrutas žemėlapyje. Tai įdomu ir naudinga tema, todėl su juo reikia elgtis atsargiai. Ir su humoru, nes, kaip žinoma, samturisto pasirengimo lygis apima turtingą italų anglų kalbos mišinį su gestais ir reikšmingomis kalbos pauzėmis, daugiausia skirtą vietiniam gyventojui, kuris turi suprasti, kad bus baigtas greitasis italų kalbos kursas. vietoje ir nedelsiant.
Tarkime, kad tai pirmas kartas, kai vartojate italų kalbą.
Norėdami Italijoje susidoroti su pašnekovu, kuris nekalba puikios ir galingos rusų kalbos, yra keletas variantų:
A) Pasaulio gestų kalba („Berniukas ant pirštų parodė, kad jo vardas Chuanas“);
C) Gimtoji pašnekovo kalba, perduota per Google Translator;
D) Pasikliaukite savo vadovo ar jį lydinčio asmens žodynu.
Jei šios keturios strategijos jums netinka, nes jūsų prosenelė kalbėjo septyniomis kalbomis, o jūs esate genetinis lingvistas, išmokite šiuos žodžius ir posakius iš trumpos italų kalbos frazių sąsiuvinio prie kavos puodelio internete ir nemokamai:
Pagrindiniai žodžiai turistui
Taip = Si -Si
Ne = ne - Bet
Ačiū = Grazie - Grazie
Labai ačiū = Grazie Mille - Grazie Mille
Prašome = Prego – Prago (sutinkantis atsakymas į užklausą ar klausimą)
Prašome = Per favore - Per favore (kad būtų išlaikytas mandagumas prašymuose ir pasiūlymuose)
Atsiprašome = Mi scusi, Scusa – Mi scusi, Scusa
Sveiki = Salve, Ciao – Salve, Ciao
Sudie = Arrivederci, Ciao – Arrivederci, Ciao
Iki = Addio a poi! - Addio a poi
Labas rytas = Buon giorno – Buon giorno
Laba diena = Buon pomeriggio – Buon pomeriggio (popietė)
Labas vakaras = Buona sera – Buona sera (maždaug po 16.00 val.)
Labanakt = Buona notte – Buona notte (maždaug po 22.00 val., atsisveikink)
Aš nesuprantu = Non capisco – Non capisco
Kaip tai pasakyti [… …]? = Ateik si kauliukai questo? Come si dice cuesto italų kalba
Tu kalbi... = Parla... – Parla
Anglų kalba = angliška – anglų kalba
prancūziškai = Francese
Vokiškai = Tedesco – Tedesko
Ispaniškai = Spagnolo - Spagnolo
Kinų = kinų
Aš = Io - Io
Mes = Noi - Noi
Tu = Tu - Tu
Tu = Lei - Lei
Tu = Voi - Voi
Jie = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Koks tavo vardas? = Ateik si Chiama? Ateik pas Chiami? - Kome si kyama? Kome chi kyami?
Labai grazu. = Felice di conoscerla. Bendradarbiavimas. Piacere Felice di conocherla/ti
Kaip laikaisi? = Ateik sta? Ateik pasilikti? - Ar tu? Ateik likti?
Geras = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Blogas = Cattivo (m), Cattiva (f), Patinas, Non bene – Cattivo/a, Patinas, Non Bene
So-so = Cosi cosi – Cosi cosi
Žmona = Moglie - Mollier
Vyras = Marito – Marito
Dukra = Figlia - Figlia
Sūnus = Figlio - Figlio
Motina = Madre - Madre
Tėvas = Padre - Padre
Draugas = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Kur čia tualetas? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?
Parduotuvės ir restoranai Italijoje – naudingi žodžiai ir posakiai
Kiek tai kainuoja? = Quanto costa? - Quanto costa?
Kas tai yra? = Cosa e questo? - Ožka e cuesto?
nupirksiu. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Norėčiau nusipirkti... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Ar turi?.. = Avreste... – Avreste
Ar jūs priimate kreditines korteles? = Acketate carte di credito? - Acchattate carte di creditito?
Atviras = Aperto – Aperto
Uždaryta = Chiuso - Kiuso
Atvirukas = Cartolina postale – Cartolina postale
Antspaudai = Francobolli - Francobolli
Šiek tiek, mažai = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Daugelis = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Visi = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte – Tutto/a/i/e
Tarimas
Pirmiausia reikia pakalbėti apie italų kalbos tarimo taisykles. Jie labai paprasti, yra tik keli niuansai. Daugumos itališkų žodžių transkripciją pateiksiu skliausteliuose.
1. Raidės "c" ir "g" tariamos kaip "k" ir "g" žodžiuose casa ("casa", namas) arba gatto ("gatto", katė).
Bet jei šios raidės yra prieš „i“ arba „e“, jos ištariamos kaip „ch“ arba „j“ žodžiuose ciao (ciao – labas/bye) arba gelato (gelato – ledai).
2. Raidė „h“ nėra tariama italų kalba.
3. Raidžių "gn" ir "gl" derinys prieš "e" ir "i" tariamas kaip "n" ir "l" žodžiuose signora ("signora" - ponia) arba famiglia ("šeima" - šeima).
4. Derinys "sc" skaitomas kaip "sk" ir tik prieš "e" ir "i" kaip "sh" žodžiuose scena ("shena", scena).
Taip, iš tikrųjų tai viskas. Tai yra pagrindinės taisyklės. Visos kitos raidės skaitomos visiškai normaliai. Ir geriausia tai, kad „r“ visiškai atitinka rusišką „r“. „Rrrrr...“, buonasera signorina („bonasera“, labas vakaras).
Tik viena maža pastaba. Rusų kalboje žodžius dažnai tariame ne taip, kaip jie parašyti. Pavyzdžiui, rusų kalboje žodis „pienas“ skamba kaip „malako“. Italų kalba nepageidautina leisti tokias laisves. Pvz., Jei populiarų Italijos kurortinį miestą Sorentą tariate taip - „Sarento“ (kaip iš tikrųjų tai skamba rusiškai), tada labai tikėtina, kad jie jūsų nelabai supras. Turite kalbėti tiksliai taip, kaip parašyta: „sOrrento“ su aiškiu „o“ ir dvigubu „r“. Ir tai galioja visiems italų kalbos žodžiams.
Pirmieji žodžiai
Taigi, pagrindiniai italų kalbos žodžiai yra pasisveikinimas ir atsisveikinimas.
Buongiorno („bongiorno“) – laba diena/laba diena
Buonasera („bonasera“) – labas vakaras
Arrivederci („arrivederchi“) – atsisveikink
Italai viešbučiuose, restoranuose ir parduotuvėse yra labai mandagūs ir visada pasisveikina. Būtų gera idėja atsakyti jų gimtąja kalba.
Rusijoje populiarus ciao („ciao“) naudojamas (tik!) bendraujant su draugais. Įdomu tai, kad Ciao vartojamas ir pasisveikinimui, reiškiančiam „labas“, ir atsisveikinimui, reiškiančiam „pasiek“. Kitas sveikinimas italų kalba yra „Salve“ ir apytiksliai verčiamas kaip „sveikinu tave“.
Grazie („malonė“) – ačiū
Prego („prego“) - prašau
Į savo „Grazie“ atsakymą tikrai gausite „Prego“. Labai paprasta.
Beje, italų kalba yra mūsų „You're welcome“ analogas. Tai skamba taip: „Di niente“ („Di niente“).
Itališki numeriai
Uno („uno“) – vienas 1
terminas („dėl“) - du 2
tre ("tre") - trys 3
quattro ("quattro") - keturi 4
cinque ("chinque") - penki 5
sei („pasakyti“) - šeši 6
sette ("sette") - septyni 7
otto ("otto") - aštuoni 8
nove ("naujas") - devyni 9
dieci („diechi“) - dešimt 10
Iš esmės bendravimui restoranuose užtenka pirmųjų trijų. Jūs ne visada galite naudoti pirštus.
Esminės frazės
Grazie mille („Grace mille“) – labai ačiū (pažodžiui „tūkstantis ačiū“)
Scusi („skuzi“) – atsiprašau
Si („si“) – taip
Ne („bet“) – ne. (Svarbu, kad jis būtų tariamas ne taip, kaip angliškas „know“, o trumpai „bet“)
Per favore ("per favor") - prašome (prašymo prasme)
Svarbiausias turisto klausimas
Quanto costa? („quanto costa“) – kiek tai kainuoja?
Quanto? („quanto“) – kiek?
Chi? („ki“) – kas?
Perche? („perkE“, pabrėžta paskutinė raidė) – kodėl? Tai juokinga, bet atrodo, kad jis taip pat vartojamas atsakyme ir reiškia „nes“.
Balandis? („balandis“) - kur?
Che cosa? („ke ožka“) – Ką?
Quando? („kuando“) – Kada?
Būtų malonu sužinoti šį klausimą
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") – kur yra tualetas, o tiksliau "vonios kambarys"? Kitas dažnas variantas yra "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")
Capisco („capisco“) – suprantu
Non capisco („non capisco“) – nesuprantu
Per favore, mi potrebbe aiutare? („Per favore, mi potrebbe ayutare“) – Prašau, ar galėtumėte man padėti? Na, beveik ukrainietiškai tai „meni reikalinga“.
Naudingi žodžiai
Italijoje labai paplitę šie žodžiai
Entrata („entrata“) – įėjimas
Uscita („susiūta“) – išeitis
Vietato fumare („vietato fumare“) – nerūkyti
Donna („Donna“) – moteris
Uomo („uomo“) – vyras
Ora („ora“) – valanda
Giorno („giorno“) – diena. Prisiminkite „bongiorno“ – tiesiogine prasme geros dienos.
Notte („notė“) – naktis
Oggi („oji“) – šiandien
Ieri („yeri“) - vakar
Domani („domani“) – rytoj
Volo („volo“) – skrydis
Bene („bene“) - gerai
Vyras ("vyras") - blogas
Grande („grande“) – didelis
Piccolo ("piccolo") - mažas. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra („destra“) - teisingai
Sinistra („sinistra“) – kairė
Diritto („diritto“) – tiesus
Qui („cui“) – čia
Piu ("gerti") - daugiau (labai paplitęs žodis italų kalba)
Questo/questa (kažkas tarp „questo“ ir „cuesto“) – tai/tai
Ma („ma“) – bet. – Ma perche? - bet kodėl?
Semper („sempre“) - visada
Molto („Molto“) - labai
Bello („bello“) - graži, graži, bet bella - graži. Bella Donna yra graži moteris
Įvardžiai
Įvardžiai. Nors italų kalboje jie vartojami daug rečiau nei rusiškai. Jei sakysime „aš tave myliu“, italas pasakys „ti amo“ (ti amo) - pažodžiui „aš tave myliu“. Juk jau aišku, kad tai „aš“. O laikas, sutaupytas ištariant šią ilgą frazę, gali būti skirtas, pavyzdžiui, bučiniui.
Io („io“) – I
tu („tu“) – tu
Lei („lei“) – Jūs (pagarbus kreipimasis į pašnekovą), pavyzdžiui, Lei e molto gentile – esate labai malonus.
voi ("kaukti") - tu
noi („nojus“) – mes. Solo noi („solo noi“) – tik mes
lei ("lei") - ji
lui („luy“) – jis
loro („loro“) - jie
Paprastas dialogas
Ateik si Chiama? („kome si kyama“) – Koks jūsų vardas?
Mi chiamo... („mi kyamo“) – mano vardas...
Nagi? ("kome wa?") - Kaip sekasi? Į šį klausimą dažniausiai atsakoma Va bene! - Gerai
Nagi? („kome sta?“) – Kaip sekasi? Galite atsakyti taip: Non c"e male! - Neblogai
Ar balandis? ("di dovee?") - Iš kur tu? (Tai labai dažnas klausimas)
Dove abita? („balandė Abita?“) - Kur tu gyveni? Kirtis žodyje abita yra ant pirmosios raidės „a“.
Sono dalla Russia („Sono dalla Russia“) – aš esu iš Rusijos
Siamo dalla Russia („Siamo dalla Russia“) – mes iš Rusijos
Veiksmažodžio forma italų kalboje dažnai lemia įvardį
Veiksmažodis Essere (būti) yra konjuguotas.
Sono („sono“) – aš esu
Siamo („syamo“) - mes esame
Štai kodėl:
Sono in vacanza („Sono in Vacanza“) – aš atostogauju
Siamo in vacanza („Siamo in Vacanza“) - atostogaujame
Sono russo („Sono Russo“) – aš esu rusas. Ruso turistas - moralės veidas;)
Paprastuose dialoguose gali prireikti šių žodžių ir posakių:
Piacere („piacere“) – labai gražu
Perfetto („perfetto“) – puiku! Ši frazė dažniausiai tariama su ypatinga emocine išraiška. Tačiau italai beveik pusę savo žodžių ištaria ypatinga išraiška.
Interessante („interestsante“) - įdomu
Certamente! („chertamente“) – žinoma!
Esatto („ezatto“) – tiksliai
Che bel post („ke bel post“) yra puiki vieta (pažodžiui: „ką graži vieta")
Che bella vista ("ke bella vista") – puikus vaizdas
Lei e molto gentile („lei e molto gentile“) – esate labai malonus
Che peccato! („Ke pekkAto“) – kaip gaila! Taip yra, jei jie jums pasakys, kad restoranas uždarytas arba kad kurio nors patiekalo iš meniu nėra. Galbūt po šios frazės atsiras.
Che sorpresa! („ke sorpreza“) – kokia staigmena!
Basta! („Basta“) - to užtenka! Daugelis italų kalbos žodžių prigijo mūsų šalyje.
Mi dispiace, ma non parlo italiano („mi dispiace, ma non parlo Italiano“) – Deja, aš nekalbu itališkai.
Mi dispiace, non lo so („mi dispiace, bet lo so“) – deja, aš to nežinau
Parlo italiano, ma non molto bene („Parlo Italiano, ma non molto bene“) – kalbu itališkai, bet nelabai gerai
Pasakyk...
Labai dažnai reikia ko nors mandagiai paklausti. Tai daroma taip.
Senta, per favore, balandis"e...? ("Senta, per favore, dove e?") - Prašau pasakyti, kur...? Žodyje "senta" "e" išbraukiamas.
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Atleiskite, nežinai kur...? Pažodžiui: "atsiprašau, ar galite pasakyti, kur yra yra..?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Ar žinote kur...?
Viešbutyje
Ecco il mio passaporto („Ecco il mio passaporte“) – štai mano pasas
E la mia prima visita („e la mia prima visit“) – tai pirmas mano apsilankymas
Chiave ("chiave") - raktas
Kamera ("kamera") - numeris. „Ne, geriau ateik pas mus“ ;)
Vorrei una camera („Vorrei una camera“) – man reikia numerio
Ho prenotato una camera („Oh prenotato una camera“) – užsisakiau kambarį
Ascensore („ascensore“) – liftas
Ho un problema nella mia camera („oh un problema nella mia camera“) – turiu problemą savo kambaryje
Non funziona ("nefunkcionalumas") - neveikia
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") – raktas neveikia
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") – dušas neveikia
Per favore, mi chiami un taxi („Per favore, mi chiami un taxi“) – iškvieskite man taksi
Viešbutis / Albergo ("viešbutis / albergo") - Viešbutis / viešbutis
Restorane
Gero apetito! („Labo, apetito“) – gero apetito!
Cin cin! („smakras-smakras“) – Jūsų sveikata!
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") – Kur yra restoranas?
Vorrei... („vorrey“) – norėčiau
Voremas („vorremo“) – norėtume
Šie jungiamieji veiksmažodžiai yra kilę iš veiksmažodžio volere – norėti
Svarbiausias ir pagrindinis turizmo veiksmažodis italų kalboje yra mangiare („manjare“) – valgyti, valgyti. Verta prisiminti!
Vorrei mangiare („Vorrey monjare“) – norėčiau valgyti
Voremmo mangiare („Vorremmo monjare“) – norėtume valgyti
Tai taip pat labai populiari frazė italų kalboje.
ho fame („apie šlovę“) - aš alkanas, aš alkanas. Pažodžiui išvertus taip: aš badau (ho - turiu, šlovė - badas)
abbiamo fame („abbiamo fame“) - mes alkani. ( Netaisyklingas veiksmažodis avere - turėti, linksta taip: aš - ho, mes - abbiamo), bet šiame etape nereikia į tai gilintis.
Cosa prendete da bere? („Koza prendete da bere?“) - Ką išgersi?
Vorrei qualcosa da bere („Vorrei qualcosa da bere“) – norėčiau ko nors išgerti
Prendo questo („Prendo questo“) – imsiu. Vėlgi, questo tariamas "questo" ("y" yra silpnas), o ne "questo" ar kažkas tarp jų.
Non sono ancora pronto („Non sono anchora pronto“) – dar nepasiruošęs. Šią frazę naudinga pasakyti, jei dar neapsisprendėte, ko imsitės.
Te („te“) – arbata
Caffe („kaffE“) – kava. Pabrėžkite paskutinę raidę!
Birra („Birra“) – alus
Vino („Vynas“) – vynas. Il vino rosso („Il wine Rosso“) – raudonasis vynas
Mi dia un caffe, per favore („Mi dia un caffe, per favore“) – atneškite kavos (pažodžiui „duok man kavos, prašau“)
Vorrei del te, per favore („Vorrei del te, per favore“) - norėčiau arbatos, prašau
Avete un te? („Avete un te“) – Ar turite arbatos?
È proprio squisita! („e proprio skuzita“) – išskirtinai skanu. Italai labai džiaugiasi tai girdėdami.
E"buono? ("e bono?") - Ar skanu? "u" žodyje buono beveik neištariama, bet šiek tiek pakeičia "o" garsą.
Formaggio („formaggio“) - sūris. Italų virtuvėje labai paplitęs
Formaggio misto („Formaggio misto“) - pjaustytas sūris
Succo („zukko“) – sultys
Pane („pane“) - duona. Prisimeni duoną?
Frutta („frutta“) - vaisiai
Pesce („urvas“) – žuvis
Carne („carne“) – mėsa
Manzo („manzo“) – jautiena
Pollo („Pollo“) – vištiena
Prosciutto („prosciutto“) - kumpis
Antipasti („antipasti“) – užkandžiai
Tavolo („tavolo“) - stalas, mažas staliukas
Caldo („Caldo“) – karšta
Cornetto („Cornetto“) – raguolis. Italai mėgsta pasipuikuoti. Visiems crassant yra raguolis, o italai šį populiarų beigelį daugeliu atvejų vadina „cornetto“.
Fredas („Freddo“) – šalta. Non freddo, per favore („non freddo, per favore“) – Nešalta, prašau
Il conto, per favore („Il conto, per favore“) – prašome sąskaitos
Vorrei pagare („Vorrei pagare“) – norėčiau sumokėti
Accettate una carta di credito? („Accettate una carta di credito“) – Ar priimate kredito korteles?
Parduotuvėje
Quanto costa? („Quanto costa?“) – Kiek tai kainuoja? Kaip jau minėjome, tai viena reikalingiausių frazių italų kalba.
Vorrei comprare („vorrey comprare“) – norėčiau nusipirkti. Palyginti – veiksmažodis pirkti.
Vorrei comprare questa cosa („Vorrei comprare questa goat“) – norėčiau nusipirkti šį daiktą. Prisiminkite žodį „questo/questa“ – „tai/tai“.
Taglia („juosmens“) dydis (pavyzdžiui, drabužiai). Įdomu tai, kad žodis labai panašus į rusišką „juosmenį“.
Che taglia porta? („Que taglia porta?“) – Kokio dydžio turėčiau atsinešti?
Costoso („costOzo“) - brangu!
Siamo costretti a risparmiare („Siamo costretti a risparmiare“) – esame priversti taupyti. Manau, kad tai labai naudinga išraiška.
Costa una fortuna! („Costa una Fortuna“) – kainuoja daug pinigų! Šiuo metu patartina numoti ranka, kaip darytų 100% italų.
La busta („La busta“) - jei prie kasos norite paprašyti „marškinėlių“, tai yra, paketo, tada jis jus taip vadina itališkai. „La busta per favore“ – „Paketas, prašau“. Tačiau italai supranta ir „rusų“ žodžių paketą.
Muziejuose
Museo („museo“) – muziejus
Dov"e il museo ("Dove il Museo") – kur yra muziejus?
Gratuito („gratuito“) – nemokama
Ingresso Libero („ingresso libero“) – įėjimas nemokamas
Scusi, dove posso comprare un biglietto („Scusi, dove posso comprare un biglietto“) – Atleiskite, kur galiu nusipirkti bilietą?
Prendo due biglietti („Prendo due biglietti“) – paimsiu du bilietus
Aperto („aperto“) – atviras
Chiuso („kyuzo“) – uždarytas
Mostra („mostra“) – paroda
Transportas
Fermata („fermata“) – sustojimas
Mi porti in questo albergo („mi porti in questo albergo“) – nuvežkite mane į šį viešbutį
I mio resto, per favore („il mio resto, per favore“) – pakeiskite, prašau
Kai kurie kiti „naudingi“ žodžiai
Porca miseria! („Plakimas vargais“) – Po velnių! Italijoje labai paplitęs keiksmažodžių posakis. Yra ir darinių iš jo. Pavyzdžiui? Na, pavyzdžiui, „porca pupazza/puttana“, „porca troia“ arba „porca trota“. Jie taip pat sako „Che schifo“ arba „Fa schifo“, o tai reiškia „tai bjauru“. Taip pat „pirla“ reiškia „idiotas“, „kvailys“. Bet aš nieko apie tai nesakiau.
O, Dio! („O, mio dio“) – O, Dieve! Ši frazė išreiškia nuostabą, o dažniau – nemalonią staigmeną.
Per amor di Dio! („Per amor di dio“) – neduok Dieve!
Cosa nostra („Cosa Nostra“) – mūsų verslas. Cosa – daiktas, materija (moteriškas žodis). Nostra yra mūsų.
Felicita („Felicita“) - laimė. Prisimeni garsiąją dainą? „Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita“.
Allegro („allegro“) – linksmas
Amore („amore“) – meilė. Veiksmažodis amare – mylėti
Ti amo („ti amo“) – aš tave myliu
Ragazza/ragazzo („ragazzo/ragazzo“) – mergina/vaikinas
Amica/amico („amica/amico“) – mergina/draugas. Kaip pastebėjote, italų kalboje vyriškos giminės žodžiai baigiasi „o“, o moteriški – „a“. „Amichi“ – draugai
Сaro ("Caro") - gerb. Todėl brangus bus „cara“.
Ecco („Ecco“) – čia.
Un po“ („un po“) – šiek tiek
Ar permesas? („E permesso?“) – Ar tai įmanoma? To jie dažniausiai klausia kur nors įėję.
Allora („Allora“) - šį žodį labai dažnai galima išgirsti šnekamojoje kalboje. Paprastai žodžio reikšmė atitinka rusišką „na ..“ arba „taip“. Nežinau kodėl, bet italai mėgsta šį apskritai nereikšmingą ir gana ilgą (žinoma pagal italų standartus) žodį tarti su kokia nors ypatinga melodija.
Atsiskyrimas
Straipsnio pradžioje atsisveikinau paprasčiausiu italų kalba „Arrivederci“, kurį galima naudoti visais atvejais. Tačiau įprastame gyvenime, net ir su nepažįstami žmonės, patys italai atsisveikina ne taip oficialiai. Štai keletas variantų
A domani („A domani“) – iki pasimatymo rytoj
A più tardi („Ir aš geriu tardi“) - nėra pažodinio vertimo, bet jį galima išversti taip: iki pasimatymo
Ci vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - ir tai pažodžiui reiškia "susitiksime".
A dopo („A dopo“) – iki pasimatymo
A presto („A presto“) – ir tai, iki pasimatymo
Šis straipsnis nepretenduoja į jokią mokomąją medžiagą apie italų kalbą, tačiau tikiuosi, kad šis nedidelis žodžių ir frazių rinkinys palengvins jūsų viešnagę Italijoje ir padės geriau suprasti šią šalį ir jos žmones. Jei ši medžiaga yra įdomi, galite išplėsti šią temą, šiek tiek pasinerdami į kalbos studijas.
Italų abėcėlė yra tokia pati kaip lotyniška, tik raidės j, k, w, x Ir y randama tik svetimos kilmės žodžiuose.
2. Transliteracija
Kai kurios itališkos raidės vienareikšmiškai perduodamos į rusų kalbą:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | o | → O | v | → V | ||
| k, q | → Į | p | → P | x | → ks |
3. G, C, H
Raidžių junginių transkripcija gli Ir gn laišką g praleista: gli → l, gn → ne. Po šių raidžių junginių einančios balsės a Ir u perduodamas kaip aš Ir Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
Kitais atvejais n → n; prieš balses l → l, prieš priebalsius ir žodžio gale l → l.
Prieš priekinius balsius ( i Ir e) sс → w, cc → hh, Su → h, g (gg) → j; jei už sci, ci arba gi po to balsė, tada i transkripcija praleista: Scisciano → Shishano.
Kituose kontekstuose sс → sk, c → Į, cc → kk, g → G, gg → yy: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
Laiškas h itališkais žodžiais jis pasitaiko tik deriniais sk Ir gh, tokiu atveju сh → Į, gh → G visuose kontekstuose: Cherubini → Cherubini.
4. S
Laiškas s gali būti perrašyta kaip Su Ir kaip h, priklausomai nuo tarimo. Štai keletas modelių:
Padvigubinta ss → cc visuose kontekstuose;
Žodžio gale ir po priebalsių s → Su: Iacurso → Yacurso;
Prieš skambančius priebalsius ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Zmeraldi;
Prieš priebalsius b, d, f, g, k, p, q, r, t o žodžio gale s → Su: Chiusdino → Kyusdino;
Paprastai žodžių pabaigoje es → es, oso → oso;
Dažniausiai tarp balsių s → h, tačiau tai galite tiksliai sužinoti tik naudodami žodyną.
„Transkriptorius“ abejotinais atvejais verčia tarp balsių s → h.
5. Z, ZZ
Laiškas z gali būti perrašyta dviem būdais, priklausomai nuo tarimo, z → ts arba z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Su dviguba zz atsitinka tas pats: zz → cc, zz → dz. Tikslų tarimą galima rasti žodyne.
„Transkriptorius“ verčia abejotinais atvejais z → ts, zz → cc.
6. Aš kaip dvigarsių dalis
Formos dvigarsiai i + balsis perduodami taip:
Po to sk Ir gh, visais atvejais ia → taip, t.y → tu, io → yo, iu → yu: Čiuro → Kyuro, Arischia → Ariškia;
Kaip priesagų dalis iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → Iasco, iato → iato, iolo → iolo, jonų → jonų;
Kitose pozicijose žodžio gale ia → ir aš, t.y → ne, io → ir apie, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
Žodžio pradžioje ir po balsių ia → aš, t.y → e, io → yo, iu → Yu: Bayardo → Bayardo, Jolanda → Yolanda;
Žodžio viduryje po priebalsių ia → taip, t.y → tu, io → yo, iu → yu: Bianca → Bianca.
Po balsių i → th: Aidone → Aidone.
7. Balsės
Po balsių a, o, u, taip pat žodžio pradžioje e → ai: Emilija → Emilija, Cimbaue → Chimbaue. Kituose kontekstuose e → e.
Paprastai u → adresu: Ugolini → Ugolini, Quadri → Quadri. Tačiau tradicine rašyba taip pat įmanoma u → V: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Įkeliama...