olandų kalba (olandų)(olandų kalba) Nyderlandai) priklauso Vakarų germanų kalboms ir turi apie 20 milijonų kalbančiųjų, daugiausia Nyderlanduose ir Belgijoje. Mažos olandakalbių bendruomenės yra šiaurinėje Prancūzijoje netoli Diunkerko, taip pat saloje. Aruba, Nyderlandų Antilai, Surinamas ir Indonezija.
Oficiali arba standartizuota olandų kalbos versija vadinama Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), „universalioji olandų kalba“. Jis mokomas mokyklose ir naudojamas valdžios institucijos Nyderlanduose, Flandrijoje (Belgija), Suriname ir Nyderlandų Antiluose. Asociacija Taalunie (Kalbų sąjunga), kurią organizuoja Nyderlandų ir Flandrijos vyriausybė, reguliuoja visuotinės olandų kalbos rašybą ir rašybą. Alternatyvūs olandų kalbos pavadinimai yra Algemeen Nederlands (AN), bendroji olandų kalba ir Standaardnederlands, standartinė olandų kalba.
Olandų tarmės Belgijoje bendrai žinomos kaip flamandų (Vlaams). Tam tikru mastu jie skiriasi nuo Nyderlanduose vartojamos olandų kalbos savo intonacija ir tarimu, taip pat nedideliais žodyno skirtumais, įskaitant skolinius iš prancūzų ir anglų kalbų, kurių nėra standartinėje olandų kalboje.
Standartinė olandų kalba išsivystė iš žemųjų vokiečių žemųjų frankų dialekto (Niederfränkisch). Labiausiai ankstyvieji paminėjimai apie senąją frankų kalbą randama lotyniškame IX amžiaus rankraštyje. pavadinimu „Salic Frankų įstatymai“, taip pat psalmių vertimuose. Taip pat išliko kai kurie poetiniai kūriniai, parašyti vidurine olandų kalba XII–XIII a. Biblijos vertimas į olandų kalbą Staten-Bijbel, datuojamas 1619–1637 m. tapo pirmuoju dideliu kūriniu šiuolaikinėje olandų kalba.
Olandų abėcėlė (Nyderlandų abėcėlė)
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H val | aš i |
| a | būti | ce | de | e | ef | ge | ha | i |
| Jj | K k | Ll | Mm | Nn | O o | P p | Q q | R r |
| je | ka | el | em | lt | o | pe | ku | er |
| Ss | T t | U u | V v | W w | X x | Y m | Z z | |
| es | te | u | ve | mes | ix | y | zet |
Pastaba:
Dvigrafas IJ ij (lange ij) iš pradžių buvo parašytas raidės Y y forma, kuri dabar dažniausiai vartojama skolintuose svetimos kilmės žodžiuose.
Fonetinė olandų kalbos transkripcija (Nederlandse uitspraak)
Balsiai ir dvigarsiai
Priebalsiai
Pastabos:
- b = [p] žodžio gale, [b] kitose pozicijose
- d = [t] žodžio pabaigoje, [d] kitose pozicijose
- e = [ǝ] nekirčiuotuose skiemenyse
- g = [x] žodžio pradžioje, [ʁ] kitose pozicijose (kai kuriuose Nyderlandų regionuose). Kai kuriose tarmėse g = [ɣ]
- r paprastai netariama prieš q. Kitose padėtyse = [r]. Kai kuriose tarmėse r = [ʁ] arba [ʀ]
1. Kalbos
Praktinės transkripcijos iš olandų kalbos taisyklės taip pat naudojamos perrašant tikrinius vardus iš afrikanų kalbos.
2. Abėcėlė
Olandų kalba vartoja lotynišką abėcėlę. Umlauto ženklai virš balsių ë Ir ü parodykite, kad šie balsiai yra skiemeniniai, tai yra, jie nėra dvigarsių dalis.
3. Priebalsių transliteracija
Beveik visos olandų priebalsių raidės ir jų deriniai į rusų kalbą verčiami vienareikšmiškai:
| b | → b | m | → m | sj | → w | ||
| d | → d | n | → n | s | → Su | ||
| f | → f | tel | → f | t | → T | ||
| g | → G | p | → P | v | → V | ||
| k | → Į | qu | → kv | x | → ks | ||
| l | → l | r | → R | z | → ts |
4. C, H
Žodžio pradžioje sch → cx, kitaip sch → Su, sk → X: Schildpad → Shieldpad, Hesch → Hes, Hooch → Oho.
Prieš priekinius balsius ( i, e, y) cc → ks, c → Su: Arcen → Arsenas. Kituose kontekstuose c → Į: Atvėsinti → Kelio.
Skiemenio pradžioje arba po balsio h → X, o po to paties skiemens priebalsio h transkripcija praleista: Eekhoud → Eckhoud, Zacharijas → Zacarias, Hontorstas → Hontorstas, Abu → Botas.
Tradicija perduoti h → Gšiandien jis laikomas pasenusiu, tačiau daugelis vardų ir pavardžių perduodami būtent pagal šią taisyklę: Huygensas → Huygensas, Leuvenhukas → Leuvenhukas.
„Transkriptorius“ nemoka skirstyti olandiškų žodžių į skiemenis.
5. Balsės ir jų junginiai
Olandų balsės ir dvigarsiai transkribuojami pagal šias taisykles:
Žodžio pradžioje ir po balsių:
Visais atvejais:
| ae | → A |
| oe | → adresu |
| t.y, tu | → Ir |
| oej, oi | → Oho |
| au, aeu, ou | → oi |
| aei, aey, aij, taip | → ai |
| oi, oij, Oi | → Ach |
Štai keletas pavyzdžių: Buijtewech → Bytevech, Verlooy → Verloy, Eijk → Eyck, Blaeu → Blau.
Reikia turėti omenyje, kad dvigarsių sudedamosios dalys taip pat gali reikšti skirtingus skiemenis, tokiu atveju jas reikia transkribuoti atskirai.
Po balsių derinys uwe V skirtingas laikasĮ rusų kalbą buvo įprasta versti įvairiais būdais: uwe → ve, uwe → Uwe, uwe → ai. Taip, pavardė Brouwer rusiškose knygose rasta keliomis rašybos priemonėmis: Brower, Brouwer, Brower.
Žodžio pabaigoje w yra praleistas, o kitais atvejais w → V: Goebow → Gubo.
„Transkriptorius“ nemoka skirstyti olandiškų žodžių į skiemenis ir verčia uwe → ai.
6. J
Tokiose kombinacijose kaip priebalsis + j + balsis: j → b, o jei kitas po šio minkštas ženklas balsis (įskaitant pirmąjį dvigarsio balsį) transkripcijoje turėtų būti A arba adresu, tada jie rašomi vietoj aš Ir Yu atitinkamai: Anjum → Anyum.
Žodžio pradžioje ir po balsės ja → aš, je → e, jou → taip, joe (ju) → Yu: Jokūbas → Jokūbas.
Kitais atvejais j → th.
7. Dvigubos raidės
Dvigubos (ilgos) olandų balsės pateikiamos kaip viena: Antoonas → Antanas.
Padvigubinti olandų priebalsiai taip pat verčiami kaip dvigubi, jei jie yra tarp balsių arba žodžio pabaigoje. Kitose pozicijose padvigubinti olandų priebalsiai atitinka vieną transkripcijos priebalsę.
Raidžių derinys ck atitinka kk padėtyje tarp balsių, kitaip ck → Į: Kerckhofas → Kerkhofas, Jackijst → Yakkeist.
olandų kalba! APIE! Tai tyli daina! Tai aistringa dejonė! Tai svaiginantis švokštimas! Trumpai tariant, tai yra fonetikos ekstazė! Po velnių su gramatika! Fonetika! APIE!!! Neeee! Kas girdėjo ar bandė ištarti, kas jau tapo klasika – Hue moghren hekharte menair! - ir atsakant iš besišypsančio šio labai menkaverčio veido išgirsti - aš esu! ook, peni! Taip, nepamirštama!
Žiauriausią pokštą apie olandų kalbą (beje, teisingiau būtų sakyti „brabantų kalba“, bet kažkaip neįprasta) išgirdau iš vokiečio: olandų kalbą sukūrė prancūzas, norėdamas bendrauti su girtais vokiečiais. Nežinau. Tai žiauriai pasakyta, bet yra dalis tiesos. Taigi, pavyzdžiui, Brabantas yra labai senoji kalba, tačiau taisyklės (gramatika, sintaksė ir kt.) vis tiek nuolat atnaujinamos ir keičiasi _labai_! Svarbiausia, kad žodžių darybos procesas vis dar labai audringas! Brabantian sugeria šimtus naujų anglų, vokiečių ir prancūzų žodžių! Olandai yra tingūs ir lankstūs – jei nėra veiksmažodžio, nusakančio veiklą, susijusią su internetu, tai per daug negrauždami smegenų sakykime – interneten! Paprasta ir aišku visiems! Ir niekas nešaukia, kad tautinis pasididžiavimas prarastas! Ir tai, kad net pats naujausias narkomanas gali susieti keletą frazių anglų kalba! Ir tai, kad iš daugiau nei 20 televizijos kanalų tik 5 ar 6 yra grynai olandiški, o likusieji yra kieno, bet jie kalba angliškai arba turkiškai! Ir tai, kad filmai čia nėra verčiami iš originalo kalbos, o pateikiami tik tarplinijiniai titrai su _labai_ menišku vertimu! Taigi aš kažkaip susipainiojau su „Taxi 2“ - aš net nesuprantu prancūziškai kaip šuns! Viskas! Vokiečiai ir prancūzai ramiai ilsisi! Ypač prancūzai... ai, nukrypstu! :)
Taigi, tai atsitiko man pirmąjį viešnagės Nyderlanduose mėnesį. Mano kultūrinis šokas yra įkarštyje: akys apvalios, šypsena sukaulėjusi, smegenys apsvaigusios. Tuo metu išsinuomojau kambarėlį baisaus namo palėpėje (ne... aukštakrosnės... ar net namelio), o pačiame miesto centre! Už šį abejotiną malonumą sumokėjau neįtikėtiną pinigų sumą, bet iš šoko laikiau tai laime! Vietinis kapitalizmas, turintis šimtametes tradicijas, kartais išgyvena senatvės beprotybės priepuolius, o tada staiga paaiškėja, kad vien už gražias akis galima gauti kažkokią finansinę paramą! Tiksliau, kolega darbe, sužinojusi, kiek moku už savo kambarėlį mažame namelyje, pasakė, kad man priklauso subsidija už prastas gyvenimo sąlygas ir nepaprastai didelę nuomą. Buvau užsidegęs idėjomis ir nusprendžiau panaudoti šią subsidiją savo olandų asp-rentor (namų šeimininko vietinėje) verslui valdyti. Jie man sako, kad subsidijos dalinamos nuo 9 iki 17 val. vietos miesto vykdomajame komitete (hemeinte hauz). Aš taip pat, ekspertai, po velnių! man irgi gerai! Aš priblokštas! Aš patikėjau! Manau, eisiu paklausti. Na, staiga norėjau kai ką sužinoti, kaip paklausti apie šią subsidiją aborigenų būdu. Jie man sako „Hur subsidija“! Elementaru! Manau, kad taip įeisiu, atsainiai ir net tingiai kalbėsiu vietine kalba, ir būsiu triumfas! Taip! Dabar!
Aš ateinu. Didelė salė. Viskas gražu ir man ten niekas nerūpi. Na, aš jau nedrąsus, morališkai prislėgtas dėl besisukančių durų didybės. Prieinu prie... uh... kaip tu rusiškai pasakysi - registratorė... na, mergina tokia ypatinga, sėdi prie įėjimo ir visiems šypsosi. Klausiu jos: O kaip su „khur subsidija“? Mergina jį prarijo kaip kuolą. Ji atsistojo visa tiesiai, susirangė, paraudo, bet vėl paklausė, ko tu nori? Na, aš esu lėtas ir kartoju jai, kad noriu „didžiulės subsidijos“! Hur! Subsidija! Suprasti? Hur! Ir ji staiga taip susijaudino! Ji šaukė ant manęs! Ji visa švokštė savo unikaliu brabanto tarimu... Aš, žinoma, atsitraukiau! Tu kvailys, manau! Ar ji gailisi subsidijos ar kaip?! Žiūriu, o antroji sėdi šalia, bet ji vyresnė ir aiškiai labiau patyrusi, ramesnė. Aš ateinu pas ją! Ir taip gaila, teta, mes patys ne vietiniai, duok subsidiją, kiek gali. Negaliu be jos gyventi. Duok man subsidiją! Hur! Šūdas! Motina! Tavo! Sub! Tetika taip ramiai žiūrėjo į mane per savo akinius ir su tokiu pasibjaurėjimu atsakė gera anglų kalba, kad pirmą kartą apie tai girdėjo, kad aš suklydau ir kreipiausi ne tuo adresu, nes miesto vykdomasis komitetas net jei norėtų, negalėtų man suteikti šios labai reikšmingos subsidijos. Man čia liūdna! Jo nosis šnopavo, akys ėmė mirksėti taip dažnai, dažnai... Teta pasigailėjo, atėjo į situaciją ir pasakė, sako, tu užsienietis, nelabai kalbi (labai subtiliai pasakė – Aš tai įvertinau!) Galbūt norite kažko kito. Neapibūdinsiu, kokiais gestais ir veido išraiškomis jai rodžiau, ko noriu. Tai buvo vieno žmogaus pantomimos teatras. Į mane atbėgo būrys žmonių. Visiems buvo įdomu, ko aš noriu. Galiausiai jie atspėjo ir man pasakė: - Vadinasi, jums reikia „khur subsidijos“? Įvertink idiotizmą!!! Aš išprotėjau! Aš sakau: - Na, taip! Noriu subsidijos! Žmonės vėl susigėdo. Jie žiūri į šalį ir taip šlykščiai kikena. Ir jie sako: – Ne! Jums reikia ne khur subsidijos, o khur subsidijos. - Aha, taip. Khur subsidija nėra gera! Nori subsidijos! - ... (visiškas stuporas - tik akys morgas-morgas) - Dėl xur subsidijų reikia kreiptis į tokias ir tokias, ten užpildysi anketą ir gausi savo xur subsidiją. Neprašykite daugiau subsidijų! Mes neturime! Taip, ir tai nėra visiškai normalu jūsų situacijoje. jauname amžiuje prašyti subsidijos!
Be žodžių! Tokioje visiškai praradusioje jausmų būsenoje buvau išlydėtas iš miesto vykdomojo komiteto. Grįžau pas kolegą, kuri man visa tai patarė. Perpasakojau viską iš eilės. Iš pradžių jis taip pat minutę nepatikliai žiūrėjo į mane, o paskui pradėjo juoktis! Pasijuokusi ši linksma Žemųjų žemių atžala parašė du žodžius huur - nuomoti ir hoer - paleistuvei (atsiprašau! :-]). Ir pirmasis, ir antrasis tariami kaip hur, tačiau pirmuoju atveju „u“ sušvelninamas link „o“, o antruoju, atvirkščiai, tampa kietas ir trumpas. Na, o mano paprasta ir šiurkšti slaviška ausis su meškos letenos įspaudu tokių subtilių maksimų niekada nepagaus.... kaip tik! Fonetika! :)
PS.
Ir jie sako, kad kai kurie Olandijos miestai patvirtino vietines subsidijas („y“ yra sunku! nesupainiokite jų!), ypač vyresniems nei 70 metų žmonėms! Kaip ir išlaikyti orumą! hehe!
BALTARUSIJAS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO MINISTERIJOS
Švietimo įstaiga
„MOGILEVO VALSTYBINIS UNIVERSITETAS, PAVADINTAS A.A. KulEshova“
Vokiečių-romėnų filologijos katedra
OLANDŲ
Baigė: NF–23 grupės II kurso studentas
Užsienio kalbų fakultetas
Koršunova Ksenija Aleksandrovna
Vadovas: Noskovas Sergejus Aleksandrovičius
Mogiliovas 2009 m
BENDRA INFORMACIJA APIE KALBĄ
KALBOS RAIDOS ISTORIJA
TARIMAS
FONETIKA
MORFOLOGIJA IR GRAMMATIKA
AFRIKŲ KALBA
NAUDOTŲ NUORODOS SĄRAŠAS
BENDRA INFORMACIJA APIE KALBĄ
Nyderlandaí indų kalboś Į- olandų kalba, priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos germanų kalbų grupei (vakarų germanų kalbų pogrupiui). Olandiškai dažnai vadinama olandų arba flamandų. Tiesą sakant, šie pavadinimai nurodo atitinkamas tarmių grupes (Olandija – Nyderlandų regionas, Flandrija – penkios olandiškai kalbančios Belgijos provincijos). Rašymas lotyniškos abėcėlės pagrindu (olandų versija).1
Vakarų germanų kalbos grįžta į Vakarų vokiečių genčių kalbas, pagal Plinijaus / Engelso klasifikaciją, mūsų chronologijos pradžioje susijungusias į tris genčių grupes - ingveonus (saksus, anglus, fryzus), istveonus. (Frankai) ir Erminonai (Swabo-Alemannics, Bavarai). Vėliau iš šių genčių susiformavo kelios tautybės, o vėliau ir tautos. Šiaurės frankai, atsiriboję istorinės raidos eigoje, davė pradžią olandų tautai; Flamandai, germaniškai kalbanti Belgijos gyventojų dalis, atseks savo kilmę iš jų.2
Olandų arba olandų kalba yra kalba, kuria kalbama dviejose šalyse. Pirma, tai Nyderlandų kalba, kur ja kalba apie 16 mln. Antra, ja kalbama šiaurinėse Belgijos provincijose (Vakarų Flandrijoje, Rytų Flandrijoje, Antverpene, Limburge ir kai kuriose Brabanto dalyse), kur ja kalba 5 mln. Olandų kalba kartu su prancūzų kalba yra viena iš dviejų oficialių Belgijos kalbų. Tai taip pat oficiali Surinamo ir Nyderlandų Antilų kalba. Bendras olandiškai kalbančių skaičius viršija 21 mln.3
Olandų kalba yra glaudžiai susijusi su žemutinių vokiečių tarmėmis. Olandų kalba susiformavo dabartinės Nyderlandų teritorijoje ir šiaurinėje Belgijos dalyje gyvenusių genčių – frankų, fryzų ir saksų – tarmių pagrindu. Pagrindinis jos komponentas buvo senoji Vakarų žemųjų frankų tarmė; fryzų ir ypač saksų gentinių tarmių įtaka buvo palyginti nežymi.
KALBOS RAIDOS ISTORIJA
Olandų kalbos istorijoje yra trys laikotarpiai: senoji olandų, vidurio olandų ir naujoji.
Senasis Nyderlandų laikotarpis (400 – 1100). Rašytinių paminklų neišliko. Per šį laikotarpį įvyko:
priebalsių ilginimas;
balsių ilginimas atvirame skiemenyje;
al, ol perėjimas į ou (vok. halten – apatinis houden);
perėjimas Yu > d;
perėjimas [g] į [γ].
Nekirčiuotų balsių redukcija dar nebuvo įvykusi, dėl to egzistavo turtinga konjugacijos ir linksniavimo sistema.
vidurio olandų laikotarpis (1100 m. – XVI a. vidurys). Daugybė literatūros paminklų (riteriški romanai, religinė ir didaktinė literatūra). Per šį laikotarpį literatūrinės kalbos tarminis pagrindas keitėsi kelis kartus (flamandų – brabantų – olandų (nuo XVI a.). Šiuolaikinėje literatūrinėje olandų kalbos normoje sujungiama nemažai flamandų, brabantų ir olandų bruožų. įvyko:
nekirčiuotų galūnių mažinimas > linksnių sistemos pertvarkymas;
bebalsių sustojimų p, t, k aspiracijos praradimas;
kurtinamas balsų sustojimas ir frikatyvai žodžių gale prieš bebalsius;
išgarsinti f > v, s > z žodžio pradžioje ir viduryje.
Prancūzų kalbos įtaka didėja.
Naujosios Nyderlandų laikotarpis (nuo XVI a. vidurio). Po 1566 m. olandų buržuazinės revoliucijos literatūra aktyviai vystėsi ir atitinkamai olandų dialekto pagrindu, stipriai veikiant flamandų-brabantų literatūros tradicijai, susiformavo vieningos literatūrinės kalbos normos pagrindai. Užsiėmimai pradeda normalizuoti kalbą ir supaprastinti rašybą. Buvo išleista Hendriko Spigelio gramatika (1584), didelis Kiliano žodynas (1574), Petruso Montanuso „Gramatika“ (1635), Davido van Hoogstrateno „Pastabos apie daiktavardžių lytį“ (1700). Didžiausi gramatikai XVIII a. – Balthasar Heidekoper ir Lambert ten Cate.
Naujas rašybos taisykles (dažniausiai vis dar galiojančias, nors ir su pakeitimais) 1865 m. paskelbė L.A. Winkel ir M. de Vries. Dar labiau supaprastinti rašybą 1891 metais pasiūlė R.A. Kollewijn, tačiau oficialiai naujoji rašybos versija (tie Winkel ir de Vries su Kollewijno pakeitimais) buvo priimta tik 1947 m. (Belgijoje 1946 m.).4
TARIMAS
Pagrindiniai principai:
Balsio ilgis atvirame skiemenyje paprastai nėra konkrečiai nurodomas, uždarame skiemenyje jis nurodomas padvigubinant raidę (ciklas - bėgimas).
Balsių trumpumas in uždaras skiemuo nenurodytas, prieš balsę vartojama priebalsės raidė (bommen – bomba) dvigubinama.
Kalbai būdingame dvibalsyje ij sakinio ir tikrinio vardo pradžioje abi raidės rašomos didžiosiomis: IJsland.5
FONETIKA
Olandų balsės skirstomos į trumpąsias ir ilgąsias, tačiau ilgosios iš tikrųjų yra pusilgės (lyginant su ilgosiomis vokiečių ar anglų kalbomis), tikrai ilgieji pasitaiko tik prieš r. Trumposios balsės atviresnės.
Kaip ir visose vakarų germanų kalbose, nėra ilgųjų priebalsių, bebalsės stotelės p, t, k nėra aspiruojamos.Stop [g] nėra, tik frikatyvas [γ]. Olandų kalbai būdingas derinys (rašant sch – mokykla) ir terminalo -n.6 išnykimas šnekamojoje kalboje
MORFOLOGIJA IR GRAMMATIKA
Olandų kalbos morfologija gana paprasta. Per pastaruosius šimtą metų literatūrinės kalbos morfologinėje struktūroje įvyko reikšmingų pokyčių, siekiant priartinti ją prie šnekamosios kalbos. Supaprastinta daiktavardžių linksniuotė (iškrito datatyvinės ir akuzatyvinės kalbos, o dabar sparčiai miršta ir genityvas); būdvardžiai nustojo sutikti su daiktavardžiu, palikdami nereikšmingus silpnojo ir stipraus linksnio skirtumo likučius.
Daiktavardis turi lyties, skaičiaus, atvejo ir apibrėžtumo/neapibrėžtumo kategorijas. Iš tikrųjų šiuolaikinėje kalboje yra likusios dvi gramatinės lytys. Vyriškų ir moteriškų lyčių skirtumai ištrinami. Tačiau daugumoje žodynų tradiciškai išskiriamos trys lytys – vyriškoji, moteriškoji ir neutralioji. Įprastų (vyriškos ir moteriškos giminės) daiktavardžių keitimas vyriškos ir moteriškos giminės įvardžiais nėra vienodas olandų kalbos tarmėse. Olandų kalboje yra du skaičiai – vienaskaita ir daugiskaita. Pagrindinis kalboje daugiskaitos formavimo būdas yra galūnė „-(e)n“, „-s“ yra rečiau: een lindel- linden, kai kurie daiktavardžiai rodo daugiskaitos formavimosi svyravimus, pvz.: een natie - natiёn/naties. Kai kurie niekiniai daiktavardžiai turi galūnę „-eren“: een kind - kinderen, een ei - eiren.
Straipsniai Olandų kalboje yra du – neapibrėžtas ir apibrėžtas. Neapibrėžtas straipsnis turi vieną formą visoms lytims - „een“. Apibrėžiamasis artikelis turi formą „de“, skirtą vyriškosios ir moteriškosios giminės vienaskaitai, taip pat visų lyčių daugiskaitai. Vienaskaitoje niekaip apibrėžiamasis artikelis turi formą „het“ ir „dat“ niekinėje lytyje.
Šnekamojoje kalboje prarasta senoji vardų linksena, rašytinėje kalboje labai retai vartojamos giminės giminės formos iš moteriškosios giminės daiktavardžių vienaskaitoje ir visos lytys daugiskaitoje. o niekiniai daiktavardžiai laikomi archajiškais.
Būdvardisšiuolaikinėje šnekamojoje kalboje išlaiko tik stipriojo ir silpnojo linksnio likučius, atsirandančius dviem formomis - formoje be galo ir formoje su „-e“: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.
olandų Veiksmažodžiai skirstomi į stiprius, silpnus ir įvairių tipų netaisyklingus. Stiprūs veiksmažodžiai, kaip ir kitose germanų kalbose, formuoja preteritą ir dalyvio II formą su balsės šaknies kaitaliojimu pagal ablautą: grijpen (graibyti) - greep - gegrepen, lezen (skaityti) - las - gelezen. Silpnieji veiksmažodžiai sudaro pagrindines formas naudodami dantitinę priesagą „-d/-t“ (arba nulį asimiliacijos atveju): maken (to do) - maakte - gemaakt.
Analitinės veiksmažodžio formos olandų kalboje apima šias pagrindines konstrukcijas: tobulas, pliusquaperfect, futurum I - futurum II, ateitis I praeityje (subjunktyvas I), ateitis II praeityje (II subjunktyvas).
Yra du pasyvūs balsai – pasyvus veiksmas ir pasyvus būsenos:
het boek wordt gelezen (knygos skaitymas)
het boek is gelezen (knyga perskaityta)
Būtina: nuosėdos! - skaityk (tuos)! Mandagi forma: leest u! - skaityk!
Sistema įvardžiai Olandų kalba gana turtinga: asmenvardžiai, parodomieji įvardžiai, klausiamieji ir kiti įvardžiai.7
AFRIKŲ KALBA
afrikanų kalba(anksčiau vadinta būrų kalba) – nuo 1925 m., antra, kartu su anglų kalba, valstybinė Pietų Afrikos kalba. Ja kalba apie 3,5 mln. Tai jauniausia iš visų germanų kalbų.8
Afrikaans išsivystė XVII amžiuje mišriu olandų dialektu - vyraujant iš pradžių šiaurinei (olandų) specifikai - sudėtingomis sąlyčio su kitomis Europos kalbomis (vokiečių, anglų, prancūzų ir kt.) sąlygomis, o iš dalies ir su kitomis Europos kalbomis. vietinėmis Afrikos kalbomis. Labai reikšminga, kad afrikanų kalba atsirado izoliuotai nuo savo pradinio kalbinio ir tarminio pagrindo, ant naujos itin siauros teritorinės bazės, izoliuota nuo rašytinės ir literatūrinės tradicijos bei besiformuojančios literatūrinės olandų kalbos normos. Afrikanų kalba kaip literatūrinė kalba atsirado per itin trumpą laiką (30–50 metų).9
Kalbos fonetika ir rašyba panaši į olandų kalbą. O gramatiniu požiūriu afrikanų kalbą galima apibūdinti kaip analitiškiausią iš visų germanų ir net visų indoeuropiečių kalbų. Formuojantis deklinacijos ir konjugacijos sistemos buvo radikaliai supaprastintos. Daiktavardis prarado lyčių skirtumus, veiksmažodis – asmens ir skaičiaus formas.10
Iki 1925 m. afrikanų kalba buvo laikoma olandų kalbos tarme.
NAUDOTŲ NUORODOS SĄRAŠAS
ru. (medžiaga iš Vikipedijos – laisvosios enciklopedijos).
Įvadas į germanų filologiją: filologijos vadovėlis. fak. un-tov/ L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkova. – 3 leidimas, red. ir papildomas – M.: Aukštesnis. mokykla, 1980. – 319 p. (p. 235).
Germanų literatūrinių kalbų tipologija: straipsnių rinkinys / TSRS mokslų akademija, Kalbotyros institutas. – M.: Nauka, 1976 (p. 119-120).
2 Germanų filologijos įvadas: filologijos vadovėlis. fak. un-tov/ L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkova. – 3 leidimas, red. ir papildomas – M.: Aukštesnis. mokykla, 1980. – 319 p. (p. 166).
3 lt. (2005 m. duomenys)
4 Germanų filologijos įvadas: filologijos vadovėlis. fak. un-tov/ L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkova. – 3 leidimas, red. ir papildomas – M.: Aukštesnis. mokykla, 1980. – 319 p. (p. 224-227).
5 Germanų filologijos įvadas: filologijos vadovėlis. fak. un-tov/ L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkova. – 3 leidimas, red. ir papildomas – M.: Aukštesnis. mokykla, 1980. – 319 p. (p. 228).
6 Ten pat (p. 228)
8 Įvadas į germanų filologiją: filologijos vadovėlis. fak. un-tov/ L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkova. – 3 leidimas, red. ir papildomas – M.: Aukštesnis. mokykla, 1980. – 319 p. (p. 235).
9 Germanų literatūrinių kalbų tipologija: straipsnių rinkinys / TSRS mokslų akademija, Kalbotyros institutas. – M.: Nauka, 1976 (p. 119-120).
10 Įvadas į germanų filologiją: filologijos vadovėlis. fak. un-tov/ L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkova. – 3 leidimas, red. ir papildomas – M.: Aukštesnis. mokykla, 1980. – 319 p. (p. 236-238).
Panašios santraukos:
Skverbties istorija angliškaiį Jamaiką. Daugumos kreolų kalbų šaknys yra Afrikos kalbos. Karibų kreolų kalbos yra artimesnės sintaksės nei kalbos struktūra, nepaisant fonetinių ir leksinių panašumų.
Rusų kalbos morfologinių normų esmė ir ypatumai literatūrinė kalba. Pagrindinės taisyklės sudėtingiems daiktavardžių vartojimo atvejams. Sąvokų „kalbos grynumas“, „tinkamumas“ ir „kalbos supratimas“ turinio analizė. Profesionalumo žargoniškumas.
Anglų kalbos fonetinės struktūros ir konsonantizmo raidos ypatumai. Priebalsių praradimas kai kuriose pozicijose. Velarinių priebalsių palatalizacija. Pradinių priebalsių grupių supaprastinimas. Priebalsių sistemos pokyčiai naujosios anglų kalbos laikotarpiu.
Kalbos garsai. Balsiai ir priebalsiai bei juos žyminčios raidės. Stipri ir silpna balsių ir priebalsių padėtis žodyje. Rašybos samprata. Žodis yra kalbos vienetas. Reikšmingos žodžio dalys. Žodžio šaknis. Pagrindiniai pasiūlymo nariai. Sinonimai. Antonimai.
Būdvardžių lyties, skaičiaus ir raidžių kategorijos. Kokybiniai, santykiniai ir savininko būdvardžiai. Pilna ir trumpoji kokybinių būdvardžių forma. Kai kurie formavimo atvejai trumpieji būdvardžiai. Trumpųjų būdvardžių kirčiavimo rūšys.
Būdvardžiai su trimis galūnėmis, dviem galūnėmis ir viena galūne, išimtys. Žodinių apibrėžimų predikacinė funkcija. Participium conjunctum.
Gramatinių kategorijų ypatybės lotynų kalba. Veiksmažodžių laikai, formos, nuotaika, balsas ir asmuo. Kardinaliniai ir eilės skaičiai: deklinacijų ypatybės ir susitarimas su daiktavardžiais. Teksto vertimo iš lotynų kalbos pavyzdys.
Įkeliama...