Iš kur kilo posakis „brangyk kaip akies obuolį“. Saugokite kaip akies obuolį: frazeologinio vieneto reikšmė ir jo kilmė Apsaugokite kaip akies obuolį.

08.12.2017

Posakis „rūpinkis kaip akies obuoliu“ yra gana populiarus. Tuo pačiu metu jis sugeba išlaikyti savo aktualumą gana ilgą laiką. Nepaisant įspūdingo gyvavimo laikotarpio, frazeologinis vienetas sugebėjo perteikti savo pirminę prasmę iki šių dienų. Tiesą sakant, apie tai bus kalbama šiame straipsnyje.

Iš kur kilo posakis „branginti kaip akies obuolį“?

Kaip ir daugelis kitų posakių, frazeologizmas „branginti kaip akies obuolį“ turi biblines šaknis. Šis posakis pirmą kartą pasirodė Pakartoto Įstatymo knygoje. Verta jo ieškoti 32 skyriuje, parašytame poetinio teksto forma. Tiesą sakant, visas skyrius yra Mozės giesmė, kurioje yra daug meninių vaizdų. Tiesą sakant, tai nenuostabu, nes poezija visada kuriama tokių priemonių pagalba.

Jei kalbėsime apie giesmę išsamiau, tada jos tekstas apibūdina, kaip Viešpats bando išgelbėti savo žmones nuo visų negandų. Jis pakratė šiuos žmones „kaip savo akies vyzdžiu“. Verta paminėti, kad frazeologinį vienetą „branginti kaip akies obuolį“ galima rasti ir Psalteryje: Ps. 16:8.

Frazeologinio vieneto reikšmė „rūpintis kaip akies obuoliu“

Susipažinus su frazeologinių vienetų istorija, tampa daug lengviau suprasti, ką tai reiškia. Tačiau pirmiausia reikia išardyti sudedamuosius posakio „rūpinkis kaip akies obuoliu“ elementus. Senosios slavų kalbos žodis „obuolys“ reiškia mokinį. Mūsų gyvenime yra nemažai žmonių ir dalykų, kuriuos reikėtų ypač branginti ir saugoti, tiesiogine prasme kaip mūsų pačių akis. Juk visi suprantame, kiek daug priklauso nuo regėjimo.

Aklas žmogus iš tikrųjų tampa praktiškai bejėgis. Senovėje regėjimo netekimas buvo tapatinamas su mirtimi, nes žmogus turėjo nuolat ginti savo teisę į gyvybę prieš įvairias įtakas – nuo stichinių nelaimių iki nedraugiškos aplinkos, įskaitant laukinius gyvūnus.

Todėl žmonės visada, visų pirma, stengėsi apsaugoti akis nuo įvairių pavojų. Be to, kiek vėliau, gana dažnai, karo belaisviams buvo išdrožtos akys, siekiant juos visiškai nuginkluoti ir pavergti.

Tačiau dabar posakis „rūpinkis kaip akies obuoliu“ vartojamas ne tokia tiesiogine prasme. Dažniausiai jis naudojamas kalbant apie kažką labai svarbaus, kurį reikia atidžiai saugoti. Šiuo atveju galime kalbėti ne tik apie dvasines ir materialines vertybes, bet ir apie artimus žmones.

Kaip akies obuolys Frenzy. Budrus, labai rūpestingas. Dažniau su veiksmažodžiu. nesov. rūšys: saugoti, laikyti ... kaip? kaip akies obuolys.

- Tai Švabrinas, - pasakiau Grinevui. „Švabrinas! dziaugiuosi! Husarai! Imk! Taip, pasakyk mūsų gydytojui, kad sutvarstų žaizdą ir pasirūpintų ja kaip akies obuoliu. (A. Puškinas.)

Savo darbui jis teikia didelę reikšmę, todėl saugo save kaip savo akies vyzdį. (A. Čechovas.)

„Prisiek saugoti mano sūnų kaip savo akies vyzdį ir vesti jį sunkiu gyvenimo keliu! (E. Fiodorovas.)

(?) Zenica(pasenęs) – „mokinys“; akis(pasenusi) – „akis“.

Mokomasis frazeologinis žodynas. - M .: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Šanskis. 1997 .

Pažiūrėkite, kas yra „kaip akies obuolys“ kituose žodynuose:

KAIP OKA ZENITSA- saugoti, prižiūrėti Labai stropiai, kruopščiai, kaip brangiausia. Tai reiškia, kad žmogus, asmenų grupė (X) rūpinasi kitu asmeniu (Y), objektu, idėja, reikalų būkle (P) viskuo, kas jiems yra vertinga. Rusų kalbos frazeologinis žodynas

Kaip apsaugoti akies obuolį, saugok- KAIP Saugoti, laikyti OKA ZENITU. Express. Aukštas. Atsargiai, atsargiai. [žydas:] Pinigai? pinigai mums visada tinka bet kokiame amžiuje; Bet jaunuolis jose ieško vikrių tarnų Ir negailėdamas siunčia juos šen bei ten. Senis mato juos kaip patikimus draugus ir saugo ... ... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

Laikykite kaip akies obuolį– Iš Biblijos. Senajame Testamente (Pakartoto Įstatymo 32 sk., 10 eil.) rašoma: „Jis rado jį dykumoje, liūdnoje ir laukinėje stepėje, saugojo, prižiūrėjo, saugojo kaip savo akies raištelį“. „Zenitsa“ vertime iš senosios bažnyčios slavų kalbos „akies vyzdys“.

Laikykite [branginkite] kaip akies obuolį- Išraiška iš Biblijos: Jis rado jį bevandenėje dykumoje, ištroškusį nuo karščio, saugojo, prižiūrėjo, saugojo kaip akies raištelį (Pakartoto Įstatymas, 32, 10). Zenitsa (bažnytinė slavų kalba) – akis, vyzdys. Sparnuotųjų žodžių žodynas. Pluteksas. 2004... Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas

Apsaugokite kaip savo akies obuolį

Laikykite kaip akies obuolį- sparnai. sl. Saugoti (saugoti) kaip akies obuolį Biblijos posakis: „Jis rado jį bevandenėje dykumoje, ištroškusį nuo karščio, saugojo, prižiūrėjo, saugojo kaip akies raištelį“ (Pakartoto Įstatymas, 32). , 10). Zenitsa (bažnytinė slavų) akis, vyzdys ... Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas

branginamas kaip akies obuolys- adj., sinonimų skaičius: 11, kurie brangino (48) kurie brangino daugiau nei akies obuolį (10) ... Sinonimų žodynas

branginamas kaip akies vyzdys- adj., sinonimų skaičius: 1 brangiausias (1) ASIS sinonimų žodynas. V.N. Trišinas. 2013... Sinonimų žodynas

branginti kaip akies obuolį- Cm … Sinonimų žodynas

laikykis kaip akies obuolys- knyga. viską atsargiai saugoti. Senas slavų posakis iš Biblijos: „Saugok mane kaip savo akies obuolį“ (Bizantijos rašytojo Klimako 16, 8 psalmės). Zenica yra mokinys ... Frazeologijos nuoroda

Knygos

Piktžodžiautojai, kalbantys tiesą, Gyva Božeslavna. Tiesą kalbančių Koschunų prototipai yra įsišakniję senovėje, tais laikais, kai trys didžiosios slavų tautos: rusai, ukrainiečiai ir baltarusiai dar nebuvo tapę nepriklausomi ...

Oka “yra labai sena, į šiuolaikinę rusų kalbą atėjo iš senosios bažnytinės slavų kalbos. „Zenitsa“ galima rasti „Igorio kampanijos klojime“, ir senajame Biblijos vertime, ir pas rusų poetus, mėgusius archaizmus. Per kelis šimtmečius rusų kalba keitėsi, joje atsirado naujų žodžių, daugelis senųjų iškrito iš vartosenos arba liko tik idiotiškais posakiais, kurie ne visada suprantami šiuolaikiniam rusui.

Kai kurie posakiai kažkada buvo vartojami konkrečioje profesinėje aplinkoje ir buvo visiems suprantami, tačiau išnykus profesijai jie išnyko iš kasdienės kalbos.

Akis ir kas joje

Antroji šios išraiškos dalis yra daugiau ar mažiau aiški. Žodis „akis“ išliko beveik visose slavų kalbose – rusų, baltarusių, lenkų, čekų, slovakų ir kt. Tai reiškia „akis“. Rusų kalba šis žodis tapo „didelės ramybės“ nuosavybe, kitose slavų kalbose jis reiškia įprastą kasdienį žodyną.

Šis žodis dažnai skamba dainose ir romansuose – tereikia prisiminti „Juodos akys“, „Juodi antakiai, rudos akys“ ir kt.

Kas yra akyje?

Ištirkite akį. Galite nufotografuoti, galite pamatyti. Pamatysite, kad jis susideda iš kelių dalių. Yra, yra rainelė ir yra vyzdys. Jis yra svarbiausias dalykas akyje. Dabar, žinoma, kartais gydoma ir vyzdžio žala, tačiau senovėje žmogus, patyręs menkiausią vyzdžio traumą, galėjo apakti. Būtent ši juoda dėmė akies centre buvo vadinama obuoliu, ir būtent jį reikėjo saugoti.

Akis už akį dantis už dantį

Senovės Rusijoje, kaip ir bet kurioje valstybėje, buvo savi įstatymai. Šiuolaikiniam žmogui jos gali pasirodyti žiaurios, tačiau to meto žmonės kitaip negalėjo palaikyti tvarkos. Ir nuo tų laikų išnyko posakis „akis už akį“ – vėl apie akis. Jei išversime į šiuolaikinę kalbą, tai skambės maždaug taip: „atmokėk ta pačia moneta“, „padaryk žmogui tai, ką jis tau padarė“. Akis minima todėl, kad senovėje žmonės ypač vertino regėjimą. Apakęs žmogus labai greitai atsidūrė socialinių laiptų apačioje, nebent jis būtų valdančiosios giminės atstovas. Dauguma amatų ir karinės tarnybos jam buvo neprieinami.

Giminaičiai iš liaudies kalbos

Kasdienėje kalboje žodis „obuolys“ yra retas. Tačiau šis žodis turi giminių, kurie nurodo ne tik kasdienį, bet net ir paprastų žmonių žodyną. Žodis „zenki“ skamba daug mažiau vertas nei „obuolys“. Net negalima sakyti, kad jis kilęs iš tos pačios senosios bažnytinės slavų kalbos. Tačiau taip yra. Grubus šnekamosios kalbos posakis „atsimerkti zenki“ arba „akinti zenki“ reiškia „kažkuo nustebti taip, kad vyzdžiai išsiplėtę“ arba „į ką nors pažiūrėti“. Taigi iš vienos šaknies kyla ir obuolys, kurį būtina išsaugoti arba konservuoti, ir obuolys, o tai reiškia didžiulį nuostabos laipsnį.

Kaip pasakyti žmogui, kad jis būtų dėmesingas ir budrus? Vienas iš variantų yra posakis „rūpinkis juo kaip akies obuoliu“. Panagrinėkime frazeologinio vieneto reikšmę šiandien.

Kas yra akies obuolys?

Viskas labai paprasta: pasenusioje versijoje „akies obuolys“ yra akies vyzdys. Bet kuriam žmogui, nesvarbu, koks įprastas ar išskirtinis, regos organai yra labai svarbūs. Žmogus labai bijo prarasti regėjimą, nes tai reiškia būti visiškoje tamsoje. Štai kodėl posakis „saugoti kaip akies obuolį“ (toliau – frazeologinio vieneto reikšmė) iššifruojamas taip: „apsaugoti ką nors kaip vertingiausią, ką turi“. Kalba kilusi iš Biblijos. Jei skaitytojas atsivers Pakartoto Įstatymo 32 skyriaus 10 eilutę, jis ją ras.

Laiškas nuo tėvo

Turint omenyje posakį „rūpinkis kaip akies obuolį“, kokį sakinį su frazeologiniu vienetu galite padaryti? Atsakymas į šį klausimą yra lengvas. Pavyzdžiui, berniukui įteikiamas tėvo rašytas laiškas ir jam sakoma: „Rūpinkis juo kaip jo akies obuoliu“. Kodėl? Galbūt laiškas turi ypatingą vertę, nes jis yra paskutinis iš tėvo. Ir jei berniukas teisingai supras idiomatinę posakį, tada jis laikys raidę kaip didžiausią vertybę.

Pirmoji meilė

Ir kažkas saugo mokyklos meilės nuotrauką. Nes jaunystė yra stebuklingas laikas, o pirmasis stiprus jausmas yra kažkas nepamirštamo. Fotografija šiuo atveju tarnauja kaip portalas tuo metu, žinoma, ne tikras, metafizinis. Dėl momentinės nuotraukos žmogus mintyse grįžta į tą laiką ir vėl patiria tuos pojūčius. Apskritai aišku, ką reiškia „branginti kaip akį“ (frazeologinių vienetų reikšmė nebėra sunki).

Buto raktai

Iki šiol buvo kalbama apie neapčiuopiamas vertybes. Tačiau frazeologiniai vienetai taip pat gali būti naudojami norint paprašyti draugo stebėti materialinių lobių saugumą, pavyzdžiui, butą, kuris ilgą laiką bus tuščias. Vienas draugas skambina kitam ir sako:

Seryoga, labas! Turiu čia vykti į komandiruotę. Siųsti 2 mėn. Prižiūrėk mano butą. Yra nauja renovacija, stereo sistema, brangūs baldai. Aš tau duosiu raktus, o tu rūpiniesi jais kaip savo akies obuoliu.

Palaukite, aš nežinau, ką reiškia „branginti kaip akies obuolį“, paaiškinkite man frazeologinio vieneto reikšmę?

Gerai, neapsimetinėk. Net vaikas žino šio posakio reikšmę. Ateisiu pas tave vakare.

Nesijaudinkite, jūsų butas bus patikimai apsaugotas.

Literatūrinis pavyzdys

Yra žinoma, kad Franzas Kafka įsakė savo draugui Maksui Brodui sudeginti visą savo literatūrinį paveldą, tačiau draugas neklausė didžiojo vokiškai kalbančio rašytojo ir atvirkščiai, saugojo viską, ką parašė Kafka. Blogai ar gerai Max Brod padarė, mes nežinome. Svarbiausia, kad jo elgesys būtų tinkamas kaip pavyzdys, iliustruojantis frazeologinį vienetą „rūpinkis kaip akies obuoliu“.

Daugelis literatūros istorijos žmonių, kurie nepakluso rašytojams ir baigė publikuoti, paskelbė savo palikimą. Įsivaizduokite, kad, pavyzdžiui, M.A. Bulgakovas neplanavo leisti romano „Meistras ir Margarita“ ir parašė jį ant stalo. Dabar, žinoma, sunku tuo patikėti. Tačiau Stalino gyvenimo metais, nepaisant viso pastarojo palankumo Bulgakovui, romanas negalėjo būti išleistas dėl ideologinių priežasčių. Romanas pirmą kartą buvo paskelbtas sutrumpinta forma 1966 m. Visas tekstas pasirodė tik 1969 m.

Kas būtų nutikę literatūrai, jei nebūtų žmonių, kurie viduje savo gyvenimo programą suformulavo taip: branginti kaip akies vyzdį (pačioje pradžioje buvo svarstoma frazeologinio vieneto kilmė, tiksliau nurodomas šaltinis - Biblija) rašytojo palikimas bet kokia kaina.

Vertė yra subjektyvi sąvoka

Iš ankstesnių samprotavimų aišku, kad neįmanoma tiksliai nustatyti daiktų klasės, į kurią verta ar neverta žiūrėti daugiau nei savo akimis. Nes vertė yra subjektyvi sąvoka. Vaikas brangina saldainių popierėlius arba labai retą gumos įdėklą. Paauglys – su savo mėgstamos grupės įrašu, suaugęs – su automobiliu, butu ar dar kuo nors, pavyzdžiui, auksiniu laikrodžiu. Kiekvienas žmogus nusprendžia, ar kažkas brangus kaip akies obuolys, ar ne.

Frazeologinio vieneto toniškumas ir neformalumas

Nepaisant to, kad posakis priklauso aukštajam stiliui, kaip ir visa kita, ką daro Biblija, jo nereikėtų vartoti susitikimuose su kaklaraiščiais. Tokiems susibūrimams tai per neformalu. Tačiau šeimos ir draugų rate išraiška priimtina. Artimi žmonės gali lengvai suprasti, ką žmogus nori pasakyti. Jiems nekils klausimų, ką reiškia „branginti kaip akies obuolį“.

Skaitytojui taip pat nekils toks klausimas, nes frazeologinio vieneto reikšmė buvo analizuojama naudojant įvairius pavyzdžius. Taip pat nustatyta, kad posakis vaidina ypatingą vaidmenį šalies ir užsienio literatūros istorijoje. Visų pirma, jei ne žmonės, kurie ne tik žinojo, bet ir praktiškai taikė kalboje slypinčią išmintį, tai mes, šiuolaikiniai žmonės, būtume praradę daugybę literatūrinės kūrybos šedevrų.

Frazeologizmo pamoka

Žinoma, svarbu, ką reiškia frazeologizmas „branginti kaip akies obuolį“, bet dar svarbiau, kaip kalba orientuoja žmones. Jei gerai pagalvoji, joje yra visa moralinė programa: pirma, mokėti atskirti didžiulį nuo nereikšmingo; antra, pasilikite pirmąjį, o išmeskite antrąjį. Kartais frazeologinio vieneto reikšmė yra žemiškesnė, bet tikimės, kad bet kuriuo atveju pamoka bus išmokta.

Jei išmoksite atskleisti lapidinę liaudies išmintį, jums nereikės skaityti jokių kitų knygų, išskyrus frazeologinį žodyną, kad pasisotintumėte šimtmečių patirtimi. Tiesa, norint išmokti išlankstyti stabilias frazes, reikia daug žinoti. Kol kas vienintelis patikimas informacijos išsaugojimo ir perdavimo šaltinis yra knygos. Ratas užsidaro, ir žmogui nebelieka nieko kito, kaip tik eiti į biblioteką arba prie knygų lentynos bute (jei tokia yra).

Laikykite kaip akies obuolį

Laikykite kaip akies obuolį
Iš Biblijos. Senajame Testamente (Pakartoto Įstatymo 32 sk., 10 eil.) rašoma: „Jis rado jį dykumoje, liūdnoje ir laukinėje stepėje, saugojo, prižiūrėjo, saugojo kaip savo akies raištelį“.
„Zenitsa“ vertime iš senosios slavų kalbos „akių mokinys“.
Alegoriškai: saugoti ką nors kaip didžiausią vertybę.

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M .: „Lokid-Press“... Vadimas Serovas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Parduotuvė kaip akies obuolys“ kituose žodynuose:

Laikykite kaip akies obuolį

Išraiška iš Biblijos: Jis rado jį bevandenėje dykumoje, ištroškusį nuo karščio, saugojo, prižiūrėjo, saugojo kaip akies raištelį (Pakartoto Įstatymas, 32, 10). Zenitsa (bažnytinė slavų kalba) – akis, vyzdys. Sparnuotųjų žodžių žodynas. Pluteksas. 2004... Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas

kaip akies obuolys- Pasiutimas. Budrus, labai rūpestingas. Dažniau su veiksmažodžiu. nesov. rūšys: saugoti, laikyti ... kaip? kaip akies obuolys. - Tai Švabrinas, - pasakiau Grinevui. „Švabrinas! dziaugiuosi! Husarai! Imk! Taip, liepkite mūsų gydytojui sutvarstyti žaizdą ir ją prižiūrėti kaip ...... Mokomasis frazeologinis žodynas

Apsaugokite kaip savo akies obuolį- sparnai. sl. Saugoti (saugoti) kaip akies obuolį Biblijos posakis: „Jis rado jį bevandenėje dykumoje, ištroškusį nuo karščio, saugojo, prižiūrėjo, saugojo kaip akies raištelį“ (Pakartoto Įstatymas, 32). , 10). Zenitsa (bažnytinė slavų) akis, vyzdys ... Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas

branginti kaip akies obuolį- Apsaugokite (saugokite) kaip o / ka obuolį; = rūpintis / kieno akimis budriau, atidžiau, atidžiau (saugoti, saugoti ir pan.) ... Daugelio posakių žodynas

Saugokite, išsaugokite, išsaugokite, slėpkite, saugokite. trečia rūpintis, saugoti ... Rusų kalbos sinonimų ir panašios reikšmės posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M .: Rusų žodynai, 1999. išlaikyti ... Sinonimų žodynas