Robertas HOWARDAS
Sprague de Camp
UGNINIS PEILIS
1. AŠMENYS TAMSOJE
Kimeriečių milžinas tapo atsargus: nuo šešėlio tarpdury
Pasigirdo greiti, atsargūs žingsniai. Konanas pasisuko ir arkos tamsoje
Pamačiau neaiškią aukštą figūrą. Vyriškis puolė į priekį. Netinkamoje šviesoje
kimerietis sugebėjo išryškinti barzdotą veidą, iškreiptą iš pykčio. IN
iškeltoje rankoje blykstelėjo plienas. Konanas išsisuko, o peilis atplėšė apsiaustą,
nuslydo per lengvą grandinę. Kol žudikas atgavo pusiausvyrą,
Konanas sugriebė už rankos, susuko už nugaros ir geležiniu kumščiu
sukelia gniuždantis smūgis ant priešo kaklo. Be garso vyras pargriuvo
į žemę.
Kurį laiką Konanas stovėjo virš gulinčio kūno įsitempęs
klausytis nakties garsų. Už kampo priekyje išgirdo lengvą beldimą
sandalai, silpnas plieno žvangesys. Šie garsai leido suprasti
suprasti, kad naktinės Anšano gatvės yra tiesioginis kelias į mirtį. IN
Dvejodamas jis ištraukė kardą iki pusės iš jo makšties, bet, gūžtelėdamas pečiais,
nuskubėjo atgal, laikydamasis atokiau nuo juodų išlenktų tarpų žiūrėdamas
jam tuščiomis akiduobėmis abiejose gatvės pusėse.
Jis pasuko į platesnę gatvę ir po kelių akimirkų pasibeldė
pro duris, virš kurių degė rožinis žibintas. Durys iškart atsidarė. Conan
įžengė į vidų, staigiai metęs:
- Greitai uždarykite!
Didžiulis šemitas, sutikęs kimerietį, pakabino sunkų varžtą ir ne
nustodamas įdėmiai sukti mėlynai juodos barzdos žiedus ant pirštų
pažvelgė į savo viršininką.
- Ant tavo marškinių yra kraujo! - sumurmėjo jis.
„Buvau vos subadytas“, – atsakė Konanas. - Aš susidorojau su žudiku,
bet jo draugai laukė pasaloje.
Šemito akys spindėjo, raumeninga, plaukuota ranka rėmėsi ant rankenos.
trijų pėdų Ilbaro durklas.
- Gal surengsime rūšiavimą ir paskersime šiuos šunis? - drebulys nuo
– įniršusiu balsu pasiūlė Šemitas.
Konanas papurtė galvą. Jis buvo didžiulis karys, tikras
milžinas, bet nepaisant jo galios, jo judesiai buvo lengvi, kaip katės.
Plati krūtinė, ryškus kaklas ir kvadratiniai pečiai bylojo apie jėgą ir ištvermę
barbaras laukinis.
„Yra svarbesnių dalykų“, – sakė jis. – Tai Balašo priešai. Jie jau žino
kad šį vakarą susimušiau su karaliumi.
- Aha! - sušuko šemitas. – Tai tikrai bloga žinia. IR
Ką tau pasakė karalius?
Konanas paėmė vyno kolbą ir vos keliais gurkšniais išpylė.
pusė.
„Ak, Kobadas Šahas yra apsėstas įtarinėjimo“, – paniekinamai pasakė jis.
Jis. - Taigi, dabar mūsų draugo Balašo eilė. Vadovo priešai įsikūrė
karalius buvo prieš jį, bet Balašas užsispyrė. Jis neskuba prisipažinti,
nes, sako, Kobadas planavo galvą padėti ant lydekos. Taigi
Kobadas įsakė man ir kazokams eiti į Ilbaro kalnus ir pristatyti
jam Balaša - jei įmanoma, visiškai ir bet kuriuo atveju - galvą.
- Na?
- atsisakiau.
- Atsisakė?! - Šemitas užgniaužė kvapą.
- Būtinai! Kam tu mane priimi? Pasakiau Kobadui Šahui, kaip
Balašas ir jo giminė išgelbėjo mus nuo tikros mirties, kai pasiklydome
viduržiemį Ilbaro kalnuose. Tada ėjome į pietus nuo Jūros Vilajeto,
Prisiminti? Ir jei ne Balašas, tikriausiai būtume nužudyti alpinistų genčių. Bet
šis kretinas Kobadas net neišklausė iki galo. Jis pradėjo šaukti apie savo dieviškumą
tiesa, apie niekingo barbaro įžeidimą jo karališkajai didybei ir daug daugiau
Kas daugiau. Prisiekiu, dar minutė – ir būčiau prikimšęs jo imperatoriškąjį turbaną
jam į gerklę!
- Tikiuosi, užteks proto neliesti karaliaus?
- Užteks, nesikratyk. Nors degiau noru duoti jam pamoką.
Puikus Crom! Nužudyk mane, nesuprantu: kaip tu gali, civilizuoti žmonės?
šliaužti ant pilvo priešais vario veido asilą, kuris aklos atsitiktinumo valia
ant galvos užsidėjo auksinį niekutį ir, atsisėdęs ant kėdės su
deimantai, apsimeta, kas ką žino!
- Taip, nes šitas asilas, kaip tu norėjai pasakyti, vienu judesiu
pirštas gali nuplėšti mūsų odą arba įkalti į pirštą. O dabar prie
Kad išvengtume karaliaus rūstybės, turėsime bėgti iš Irano.
Konanas baigė gerti vyną iš kolbos ir apsilaižė lūpas.
– Manau, kad tai nereikalinga. Kobadas Šahas supyks ir nurims. Privalai
juk jis supranta, kad dabar jo kariuomenė nebėra tokia, kokia buvo anais laikais
imperijos iškilimas. Dabar jo smogiamoji jėga yra lengvoji kavalerija, tai yra mes.
Bet vis tiek Balašo gėda nebuvo panaikinta. Aš gundau viską mesti ir
skubėkite į šiaurę - įspėkite jį apie pavojų.
-Ar tikrai eisi vienas?
- Kodėl gi ne? Paskleis gandas, kad po to užmigsiu
dar vienas persivalgymas. Viskam užteks kelių dienų, o tada...
Lengvas beldimas į duris nutraukė Konaną sakinio viduryje. Kimerietis metė
greitas žvilgsnis į šemitą ir, žengdamas link durų, sumurmėjo:
- Kas ten dar?
- Tai aš, Nanaya, - atsakė moteriškas balsas.
Konanas pažvelgė į savo bendražygį.
- Kokią Nanają? Ar tu nežinai, Tubal?
– Ne. O jeigu tai jų triukas?
- Įleisk mane! - vėl pasigirdo skundžiamas balsas.
- Dabar pamatysime, - tyliai, bet ryžtingai pasakė Konanas ir jo akys
blykstelėjo. Jis atsisegė kardą ir uždėjo ranką ant varžto. kiaušintakių,
apsiginklavęs durklu, stovėjo kitoje durų pusėje.
Staigiu judesiu Konanas ištraukė skląstį ir atidarė duris. Per slenkstį
moteris su užmestu šydu žengė į priekį, bet tada, pamačiusi, silpnai rėkė
ašmenys kibirkščiavo jos raumeningose rankose, atsilošė.
Konanas žaibišku smūgiu pasuko ginklą ir kardo galiuką
palietė netikėto svečio nugarą.
– Užeik, ponia, – siaubingai sumurmėjo Konanas hirkiečių kalba
barbariškas akcentas.
Moteris žengė į priekį. Konanas užtrenkė duris ir jas užrakino.
- Esate vienas?
- Taip. Visiškai vienas...
Conanas greitai išmetė ranką į priekį ir suplėšė
šydas. Priešais jį stovėjo mergina – aukšta, lanksti, tamsi. Juodi plaukai
o grakštūs, iškalti bruožai žavėjo akį.
- Taigi, Nanaya, ką visa tai reiškia?
„Aš esu sugulovė iš karališkojo seraglio...“ – pradėjo ji.
Tubalas sušvilpė:
- Kaip tik to mums reikėjo!
- Daugiau, - įsakė Konanas.
Mergina vėl prabilo:
– Dažnai stebėdavau tave pro raštuotas groteles už karališkojo
sostą, kai jūs ir Kobad Shah pasitarėte privačiai. Pristato carui
malonu, kai jo moterys mato savo šeimininką užimtą
valstybės reikalų. Paprastai sprendžiant svarbius klausimus mus į galeriją
jie manęs neįleidžia, bet šį vakarą eunuchas Khatrite prisigėrė ir pamiršo užrakinti
durys, vedančios iš moterų būsto į galeriją. Įlindau ten ir
Aš girdėjau tavo pokalbį su šachu. Tu kalbėjai labai griežtai.
Kai išėjai, Kobadas tvindė įniršį. Jis pavadino Khakamani,
slaptosios tarnybos viršininku, ir įsakė jam, nesukeliant triukšmo, į
baigti. Hakamani turėjo įsitikinti, kad viskas atrodo taip
eilinė avarija.
- Kai pateksiu į Khakamanį, padovanosiu jam ir nelaimingų dalykų
vykstantys. - Konanas sukando dantis. – Bet kam tos visos ceremonijos? Kobadas
Atėjęs nerodo skrupulingesnio nei kiti monarchai
noras sutrumpinti nepageidaujamą temą už galvos.
– Taip, nes jis nori pasilikti tavo kazokus, o jei ir jie
Jei jie sužinos apie žmogžudystę, jie tikrai sukils ir išvyks.
- Tarkime. Kodėl nusprendei mane perspėti?
Didelis tamsios akys pažvelgė į jį niūriu žvilgsniu.
- Hareme mirštu iš nuobodulio. Ten yra šimtai moterų, o karalius vis dar turi
man nebuvo laiko. Nuo pat pirmos dienos vos nematydamas tavęs
grotelės, aš tavimi žaviuosi. Noriu, kad pasiimtum mane su savimi – ne
nieko blogiau už nesibaigiantį, monotonišką seraglio gyvenimą su amžinomis intrigomis
ir paskalos. Esu Kujalo, Gvadiro valdovo, dukra. Mūsų genties vyrai -
žvejai ir jūreiviai. Mūsų žmonės gyvena toli į pietus nuo čia, Žemčužnyje
salos. Namuose turėjau savo laivą. Nunešiau jį per uraganus ir
džiaugėsi, įveikdamas stichijas, o vietinis dykinis gyvenimas auksiniame narve atneša
daro mane iš proto.
– Kaip atsidūrėte laisva?
– Įprastas dalykas: virvė ir nesaugomas langas su atidengta juosta.
Bet tai nėra svarbu. Ar tu... pasiimsi mane su savimi?
- Pasakyk jai, kad grįžtų į seragą, - tyliai patarė Tubalas
zaporožiečių ir hirkėnų kalbų mišinys su pusšimčio kitų kalbų priemaiša. - Ir taip pat
geriau - perpjauti jai gerklę ir palaidoti sode. Taigi mūsų karalius gali ne
sieks, bet niekada nepasiduos, jei iškovosime trofėjų
jo haremas. Kai tik jis supras, kad pabėgai su sugulove, jis
apvers kiekvieną akmenį Irane ir nenurims, kol tavęs nebebus
ras.
Matyt, mergina žinojo ne šį prieveiksmį, o grėsmingą, grėsmingą
tonas nepaliko abejonių. Ji drebėjo.
Konanas vilkiškai išsišiepė dantis.
„Tiesiog atvirkščiai“, - sakė jis. - Man skaudėjo vidurius
mintys, kad turėsiu bėgti iš šalies su uodega tarp kojų. Bet su tokiu viliojančiu
trofėjus – tai viską pakeičia! O kadangi pabėgimo išvengti nepavyks... – Jis
atsisuko į Nanaya: - Tikiuosi, supranti, kad turėsi greitai eiti,
ne akmenimis grįstoje gatvėje ir ne toje padorioje visuomenėje, kurią tu
apsuptas.
- Suprask.
- O be to... - primerkė akis, - pareikalausiu
neabejotinas paklusnumas.
- Žinoma.
- Gerai. Tubal, augink mūsų šunis. Koncertuosime, kai tik surinksime
daiktus ir pabalnoti arklius.
Neaiškiai sumurmėjęs kažką apie blogą jausmą, šemitas nuėjo į galvą
į vidinį kambarį. Ten jis papurtė ant krūvos miegančio žmogaus petį
kilimai
- Pabusk, vagių sėkla! - sumurmėjo jis. - Važiuojam į šiaurę.
Gatusas, lankstus tamsiaodis zamoranas, sunkiai atmerkė akių vokus ir
Žiovdamas atsisėdo.
- Kur vėl?
– Į Kušafą, Ilbaro kalnuose, kur žiemojome ir kur yra vilkai
Balaša tikrai perpjaus mums gerklę!
Hatusas atsistojo ir išsišiepė:
- Jūs nejaučiate švelnių jausmų kushafi, bet Conanas puikiai su jais elgiasi
sutaria.
Tubalas surišo antakius ir, nieko neatsakęs, iškėlęs galvą
išėjo pro duris, vedančias į priestatą. Netrukus jie išgirdo iš ten
prabudusių žmonių keiksmai ir niurzgėjimas.
Praėjo dvi valandos. Staiga užeigą stebi neaiškios figūros
kiemas lauke, pajudėjo gilyn į šešėlį, vartai atsivėrė ir trys šimtai
Laisvieji broliai ant žirgo, du iš eilės, išjojo į gatvę – kiekvienas vedė
apie gaujos mulą ir atsarginį arklį. Visokiausių genčių žmonių buvo
tų siautulingų laisvųjų, kurie prekiavo plėšimais tarp stepių netoli, likučiai
Jūros Vilajetas. Po Turano karaliaus Ezdegerdo, suspaudęs galingą kumštį,
sunkioje kovoje, trukusioje nuo saulėtekio iki saulėlydžio, buvo įveikta atstumtųjų bendruomenė,
Jie, vadovaujami Konano, patraukė į pietus. Kariai skudurais, mirštantys iš bado
pavyko patekti į Anšaną. Tačiau dabar, apsirengęs šilku, ryškiomis spalvomis
kelnės su smailiais šalmais iš labiausiai įgudusių Irano meistrų, pakabintos su
nuo galvos iki kojų su ginklais Conano žmonės pateikė labai margą vaizdą,
kuri daugiau kalbėjo apie saiko jausmo stoką nei apie turtą.
Tuo tarpu rūmuose soste sėdintis Irano karalius galvojo apie
rimtų dalykų. Įtarimas taip suvaldė jo sielą, kad jis
Visur vyko sąmokslas. Iki vakar jis dėjo viltis
palaikydamas Konaną ir jo negailestingų samdinių būrį. Laukiniams iš šiaurės
mandagumo ir manierų akivaizdžiai trūko, bet jis neabejotinai buvo toks
liko ištikimas savo barbariškam garbės kodeksui. Ir šis barbaras
atvirai atsisako vykdyti Kobado Šaho įsakymą – sučiupti išdaviką
Balaša ir...
Karalius atsainiai žvilgtelėjo į gobeleną, slepiantį nišą, ir
abejingai manė, kad vėl turi kilti grimzlė,
nes uždanga šiek tiek plaikstėsi. Tada pažiūrėjo, kas paimta
paauksuotas grotelių langas - ir viskas tapo šalta! Ant jo kabojo šviesios užuolaidos
vis dar. Bet jis aiškiai matė, kaip pajudėjo uždanga!
Nepaisant mažo ūgio ir polinkio turėti antsvorį, Kobadas Shahas negali
turėjo būti atimta drąsa. Nė sekundės nedvejodamas jis pašoko į nišą ir:
abiem rankomis įsikibęs į gobeleną, jis numetė užuolaidą į šalį. Juodos spalvos
rankoje blykstelėjo ašmenys, ir žudikas durklu smogė karaliui į krūtinę. Laukinis verksmas
praplaukė per rūmų kameras. Karalius parkrito ant žemės, tempdamas jį su savimi
žudikas. Vyriškis rėkė kaip laukinis žvėris išsiplėtusiais vyzdžiais
blykstelėjo ugnis, ašmenys tik slydo per krūtinę, atskleisdami paslėptą
grandininio pašto drabužiai.
Šauk atsiliepė į viršininko pagalbos šauksmus. Koridoriuje
pasigirdo greitai artėjantys žingsniai. Viena ranka karalius sugriebė žudiką
ranka, kitam už gerklės. Tačiau įsitempę užpuoliko raumenys buvo sunkesni
plieniniai kabelių mazgai. Kol žudikas ir jo auka, tvirtai įsikibę,
parvirtęs ant grindų, durklas, antrą kartą atšokęs nuo grandininio virvės, smogė karaliui
delnas, šlaunys ir ranka. Po tokio įnirtingo puolimo Kobado Šaho atkirtis
pradėjo silpti. Tada žudikas, sugriebęs karalių už gerklės, pakėlė durklą į
paskutinis smūgis, bet tą akimirką lyg žaibo žaibas kažkas blykstelėjo
lempų šviesoje geležiniai pirštai ant gerklės buvo atspausti, o didžiulis juodas vyras su
iki dantų perpjauta kaukolė griuvo ant mozaikinių grindų.
- Jūsų Didenybe! - Virš Kobado Šaho iškilo didžiulė figūra
Gotarza, karališkosios sargybos kapitonas, veidą po ilga juoda barzda
buvo mirtinai išblyškęs. Kol valdovas sėdėjo ant sofos, Gotarza
jis suplėšė užuolaidas į juosteles, kad sutvarstų Kobado Šaho žaizdas.
- Žiūrėk! - staiga vos girdimai ištarė karalius, ištiesdamas į priekį drebantį
ranka. - Durklas! Puiki Asura! Kas čia?!
Durklas gulėjo šalia mirusiojo rankos, ašmenys blizgėjo tarsi spinduliuose
saulė, – neįprastas ginklas, banguotais ašmenimis, panašios formos
ugninis liežuvis. Gotarza atidžiau pažvelgė ir keikėsi, nustebo.
- Ugnies durklas! - iškvėpė Kobadas Šahas. – Lygiai taip pat žudė valdovus
Turanas ir Vendija!
- Nematomųjų ženklas! - sunerimęs žvelgdamas į sušnibždėjo Gotarza
grėsmingas senovės kulto simbolis.
Rūmai greitai prisipildė triukšmo. Koridoriumi bėgiojo vergai ir tarnai,
garsiai vienas kito klausinėjo, kas atsitiko.
- Uždaryk duris! - įsakė karalius. - Atsiųsk rūmų valdytoją,
Nieko kito neįsileiskite!
- Bet, jūsų Didenybe, jums reikia gydytojo, - bandžiau prieštarauti.
kapitonas. – Žaizdos nepavojingos, bet galbūt durklas užnuodytas.
– Ne dabar – vėliau. Įdomu... Kad ir kas jis būtų, aišku viena: jis
atsiųstas mano priešų. Puiki Asura! Taigi jamevitai mane nuteisė
mirties! - Baisus atradimas sukrėtė valdovo drąsą. – Kas apsaugos
aš nuo gyvatės lovoje, išdaviko peilio ar nuodų vyno puodelyje? Tiesa, yra
ir šis barbaras Konanas, bet net jam, kai jis išdrįso prieštarauti,
Aš net negaliu patikėti jam savo gyvybės... Gotarza, ar atėjo vadovas?
Leisk jam įeiti. - Pasirodė storas vyras. - Na, Bardija, - atsisuko jis
jis karalius. - Kokios naujienos?
- O jūsų didenybe, kas čia atsitiko? Drįstu tikėtis...
„Nesvarbu, kas dabar nutiko man, Bardija. Aš matau tai savo akyse -
tu žinai kažką. Taigi?
– Konano vadovaujami kazokai paliko miestą. Šiaurės vartų sargyba
Conanas pasakė, kad jūsų įsakymu atvyksta būrys sugauti
išdavikas Balažas.
- Gerai. Matyt, barbaras atgailavo dėl savo įžūlumo ir norų
daryti pakeitimus. Toliau.
- Khakamani norėjo patraukti Conaną gatvėje, pakeliui į namus, bet jis
Nužudęs savo žmogų, jis pabėgo.
- Irgi gerai. Atšaukti Hakamani, kol viskas bus galutinė
išsiaiškins. Dar kas nors?
- Viena iš seraglio moterų - Nanaya, Kudžalo dukra, šiąnakt pabėgo
iš rūmų. Rasta virvė, kuria ji lipo žemyn pro langą.
Kobadas Šahas išleido laukinį urzgimą iš krūtinės.
- Ji tikriausiai pabėgo su tuo niekšeliu Konanu! Per daug
sutapimai! Ir jis turi turėti kažką bendro su Unseelie. Kodėl dar?
Ar iš karto po kivirčo su kimeriečiu man atsiuntė jezmitą? Greičiausiai jis
ir išsiuntė. Gotarza, pakelk karališkąją gvardiją ir važiuok paskui kazokus.
Atnešk man Konano galvą, kitaip sumokėsi savo! Imk bent
penki šimtai karių. Negalite nugalėti barbarų skubėdami: mūšyje jie yra nuožmūs ir puikūs
turėti kokį nors ginklą.
Gotarza suskubo vykdyti įsakymą, o karalius atsigręžė
vadybininkas pasakė:
- Dabar, Bardija, atnešk dėlių. Gotarza teisus: atrodo, kad ašmenys buvo
apsinuodijęs
Po skrydžio iš Anšano praėjo trys dienos. Konanas sėdėjo sukryžiavęs kojas
žemė toje vietoje, kur takas įmantria kilpa kirto kalną
kalnagūbris, žvelgė į šlaitą, kurio papėdėje buvo Kušafo kaimas.
„Aš stovėsiu tarp tavęs ir mirties“, – tarė barbaras sėdinčiam vyrui
priešingai, kaip tu darei, kai tavo kalnų vilkai mūsų vos nepasigedo
supjaustyti.
Pašnekovas mintyse timptelėjo už rudadėmės barzdos. Jo
galingi pečiai ir galinga krūtinė, buvo galima pajusti milžinišką jėgą, plaukus,
vietomis paliesti žilais plaukais, jie kalbėjosi apie gyvenimo patirtį. Didelė nuotrauka
papildytas platus diržas, apjuostas durklų ir trumpų kardų rankenomis.
Tai buvo pats Balašas, vietinės genties vadas ir Kušafo valdovas, taip pat
šalia jo esantys kaimai. Nepaisant tokių aukštų pareigų, jo kalba
skambėjo paprastai ir santūriai.
- Dievai tave saugo! Ir vis dėlto niekas neišvengia posūkio,
dėl kurių jam lemta mirti.
- Dėl savo gyvybės turi arba kovoti, arba bėgti. Vyro nėra
obuolį ramiai palaukti, kol kas nors nuskins ir suvalgys. Jeigu
Jei manote, kad vis dar galite susitarti su karaliumi, eikite į Anšaną.
- Teisme turiu per daug priešų. Jie liejosi ponui į ausis
statinę melo, ir jis manęs neklausys. Jie tiesiog pakabins mane geležyje
narvas aitvarams valgyti. Ne, aš nevažiuosiu į Anšaną.
- Tada ieškok kitų žemių genčiai. Šiuose kalnuose užtenka
galinės gatvės, kur net karalius negali pasiekti.
Balašas pažvelgė žemyn į kaimą, apsuptą akmeninės sienos ir
molio, su bokštais reguliariais intervalais. Jo plonos šnervės išsiplėtė,
akys nušvito tamsia liepsna, kaip erelio virš lizdo su ereliu.
- Asura, ne! Mano žmonės čia gyveno nuo Baramo laikų. Leisti
Karalius valdo Anšane, čia aš esu valdovas!
- Kobadas Šahas taip pat lengvai gali valdyti Kušafą, - suniurzgėjo jis.
Kiaušintakis tupi už Conan. Hatusas sėdėjo kairėje.
Balašas nukreipė žvilgsnį į rytus, tarp kurių pasimetė išeinantis kelias
akmenys Ant jų viršūnių vėjas suplėšė balto audinio gabalėlius – lankininkų drabužius, diena
ir naktis tų, kurie saugojo perėją kalnuose.
„Leisk jam ateiti“, – pasakė Balažas. – Užtversime kalnų takus.
- Jis atsiveš su savimi dešimt tūkstančių sunkiai ginkluotų karių
katapultos ir apgulties varikliai“, – paprieštaravo Conanas. - Sudegs iki žemės
Kušafas nuves tavo galvą į Anšaną.
„Tebūnie, kas bus“, – atsakė Balažas.
Conanui buvo sunku nuslopinti pykčio bangą, kurią sukėlė kvailas fatalizmas
asmuo. Prieš sukilo visi kimeriečių aktyvios prigimties instinktai
pasyvaus laukimo filosofija. Bet kadangi jis ir jo būrys atsidūrė
įstrigęs, turėjau tylėti. Jis tiesiog nemirksėdamas žiūrėjo į vakarus, kur aukščiau
saulė kabėjo viršūnėse – ugnies kamuolys ryškiai mėlyname danguje.
Rodydamas į kaimą, Balažas pokalbį nukreipė kita tema:
- Konan, aš noriu tau kai ką parodyti. Toje aptriušusioje trobelėje
Už sienos guli negyvas vyras. Tokių žmonių Kušafoje dar nebuvo.
pamačiau. Net ir po mirties šiame kūne yra kažkas paslaptingo, blogio. man
Net atrodo, kad tai visai ne žmogus, o demonas. Eime.
Jis ėjo taku, eidamas kalbėdamas:
„Mano kariai sutiko jį gulintį uolos papėdėje. Buvo
atrodo, kad jis arba nukrito iš viršaus, arba buvo išmestas iš ten. Aš užsisakiau
nuvežė į kaimą, bet pakeliui mirė. Užmarštyje visi kažką bandė
pasakyti, bet jo tarmė mums nepažįstama. Kariai nusprendė, kad tai demonas, ir
Manau, tam yra priežasčių.
Ant atstumo dienos kelionėį pietus, kalnuose, toks nederlingas ir
neįveikiama, kad net kalnų ožka jose neįleido šaknų, guli šalis, kuri
vadiname Drudžistanu.
- Drudžistanas! – pakartojo Konanas. - Demonų šalis!
– Taip. Ten, tarp uolų ir tarpeklių, slypi Blogis. Atsargus žmogus jų vengia
kalnų pusė. Vietovė atrodo negyva, bet kažkas ten vis dar yra
gyvena - žmonės ar dvasios, aš nežinau. Kartais ant takų randami lavonai
keliautojų, pasitaiko, kad moterys ir vaikai dingsta perėjimų metu – tai viskas
demonų darbas. Ne kartą, pastebėję neaiškų šešėlį, puolėme persekioti,
bet kiekvieną kartą kelią užstojo vien lygios uolos, per kurias
Tik pragaro tvariniai gali praeiti. Kartais aidas atneša mums mūšį
būgnai ar griausmingas urzgimas. Iš šių drąsiausių širdžių garsų
vyrai virsta ledu. Mano tautoje sklando sena legenda
sako, kad prieš tūkstančius metų dvasių valdovas Urra pastatė tuose kalnuose
magiškas miestas, vadinamas Janaydar ir kad Urros ir jo vaiduokliai
subjektai vis dar gyvena tarp miesto griuvėsių. Pagal kitą
legenda, prieš tūkstantį metų Ilbaro alpinistų vadas įsakė miestą atstatyti
vėl paversti ją savo tvirtove. Darbai jau įsibėgėjo,
bet per vieną naktį dingo ir lyderis, ir jo pavaldiniai, ir nuo to laiko niekas jų nematė
daugiau nemačiau...
Tuo tarpu jie priėjo prie trobelės. Balašas atidarė pakreiptą
duris, o po minutės visi keturi buvo pasilenkę ir žiūrėjo
ant nešvarių grindų ištiestas kūnas.
Mirusiojo išvaizda išties buvo neįprasta, todėl
nerimą keliantis – nepažįstamo žmogaus pasirodymas. Stambi figūra su plačiu plokščiu
veidas ir siauros nuožulnios akys, oda tamsaus vario spalvos – viskas nurodyta
gimusiam Khitai.
Šiurkštūs, sukrešėję juodi plaukai pakaušyje ir nenatūralūs
susuktos galūnės rodė daug lūžių.
- Na, ar jis neatrodo kaip Blogio padaras? - paklausė Balažas.
- Tai ne demonas, - atsakė Konanas, - nors per savo gyvenimą galbūt
ir buvo kažkas panašaus. Jis yra chitanas – esančios šalies gimtoji
toli į rytus nuo Hirkanijos, už kalnų, dykumų ir džiunglių, tokių
tokie didžiuliai, kad juose gali pasiklysti net keliolika Iranistanų. Važiavau per tuos
žemes, kai tarnavo valdant karaliui Turanui. Bet koks vėjas pūtė šį vaikiną
mums? Sunku pasakyti...
Staiga jo akys blykstelėjo ir jis suplėšė dėmę
kraujo pelerina. Jų akyse pasirodė vilnoniai marškiniai, o Tubalas,
pažvelgęs per Konano petį negalėjo sulaikyti nuostabos šūksnio:
buvo matyti marškiniai, išsiuvinėti violetiniais siūlais neįprastas ženklas -
žmogaus ranka, įsikibusi į durklo rankeną banguotais ašmenimis. Piešimas
buvo tokios sodrios spalvos, kad iš pirmo žvilgsnio atrodė kruvinas
vieta.
- Durklas Jezma! - sušnibždėjo Balašas, traukdamasis nuo šio mirties simbolio
ir sunaikinimas.
Visi pažvelgė į Konaną, kuris įdėmiai žiūrėjo į grėsmingąjį
emblema. Neįprastas vaizdas pažadino jame neaiškius prisiminimus, ir dabar
įtempdamas atmintį, jis bandė atkurti visumą
senovės Blogio garbinimo kulto paveikslas. Galiausiai, atsigręžęs į Hatusą,
Jis pasakė:
– Kai vogiau Zamoroje, prisimenu, kad išgirdau iš ausies kraštelio
apie kažkokį tokį simbolį naudojančių jezmitų kultą. Tu keistuolis
gal žinai apie jį?
Hatusas gūžtelėjo pečiais.
– Yra daug kultų, kurių šaknys yra tolimoje praeityje.
praeityje, iki laiko prieš Didįjį sukrėtimą. Valdovai sunkiai dirbo
kad juos išrauti, bet kiekvieną kartą jie vėl išdygdavo.
Tai įžanginė ištrauka knygos. Ši knyga yra saugoma autorių teisių. Už gavimą pilna versija knygų, kreipkitės į mūsų partnerį – legalaus turinio platintoją „litrai“:
Peilis svajoja apie išsiskyrimą, kivirčus ir nuostolius versle.
Surūdijęs peilis reiškia nepasitenkinimą šeimos reikalais arba atotrūkį su mylimu žmogumi.
Aštrus ir nugludintas peilis numato ateities rūpesčius, sulaužytas – visų vilčių žlugimą.
Jei sapne matėte, kad buvote sužeistas peiliu, pasiruoškite buitiniams rūpesčiams ir priešų machinacijoms.
Sapnavau, kad jie puolė į ką nors su peiliu – parodyk geriausios pusės jūsų charakterio.
Jei svajojote apie peilį, gulintį ant stalo, tada Tikras gyvenimas per daug bijai susipažinti su naujais žmonėmis. Matyt, vieną dieną labai stipriai „susidegei“. Stenkitės nesivadovauti savo baimės, ir viskas susitvarkys.
Jei sapne matėte, kad vienas iš jūsų draugų ima peilį, vadinasi, šiuo metu einate ant leistino krašto. Kažkodėl manote, kad niekas iš aplinkinių to nepastebi, tačiau netrukus ateis jūsų lengvabūdiško elgesio pasekmės.
Svajojau apie gražų peilį - iš tikrųjų netikėtai gausite dovaną, bet ne nepavojingą, o su laimikiu.
Jei sapne ką nors pjaustėte nuobodu peiliu, tada jūsų paauglystės kompleksams laikas pergyventi jau seniai. Nustokite maitinti pasąmoningomis baimėmis, kitaip neatsikratysite savo kompleksų.
Jei sapne pametėte peilį ir negalite jo rasti, vadinasi, šiuo metu esate per daug pavargęs.
Jei parduotuvėje nusipirkote dekoratyvinį peilį, iš tikrųjų visada siekiate kontroliuoti situaciją. Norite, kad jūsų sutuoktinis visada darytų tik tai, ko norite.
O bulgarų pranašė Vanga sapnus apie peilius, kurie, jos supratimu, yra priešų ir išdavystės simbolis, aiškino taip.
Svajonėje ruošėte šeimai vakarienę ir peiliu pjaustėte ranką - iš tikrųjų jūsų artimieji bandys pažaboti jūsų charakterį, tačiau visa tai peraugs į šeimyninius kivirčus ir kivirčus.
Sapnas, kuriame iš rankų iškrito peilis, reiškia, kad į jūsų namus skuba nepažįstamas vyras.
Jei sapne matote, kaip kažkas peiliu smeigia jums į nugarą, yra įspėjimas, kad realiame gyvenime piktadariai bandys jums duoti klastingą smūgį iš už kampo. Būk atsargus.
Sapne koks nors paslaptingas nepažįstamasis su peiliu rankoje bando jus užpulti - šis sapnas žada greitus pokyčius asmeniniame gyvenime.
Svajonėje ką nors smogėte peiliu ir jis buvo suteptas aukos krauju - iš tikrųjų jus persekios nelaimės.
Jei sapne dovanų gavote peilių rinkinį, tada iš tikrųjų būsite žiauriai apgauti.
Prenumeruokite sapnų interpretacijos kanalą!
K Onanas galėjo įvykdyti savo grasinimą sudeginti Džechungiro miestą Chavario, bet bet kuriuo atveju jo suvienyti kazokai ir piratai tapo tokia galinga grėsme, kad karalius Jezdegerdas sukvietė visas imperijos pajėgas, kad juos sunaikinti. Turano kariuomenė grįžo iš imperijos sienų ir vienu galingu puolimu nugalėjo kazokų kariuomenę. Kai kurie išgyvenusieji išvyko į rytus į laukinę Hirkaniją, kiti persikėlė į vakarus, kad prisijungtų prie zuagiriečių dykumoje. Konanas su įspūdingo dydžio grupe pasitraukė į pietus ir, perėjęs Illbaro kalnus, stojo į vieno stipriausių karaliaus Jezdegerdo priešininkų – Irano karaliaus Kobado Šaho – tarnybą.
1. Ašmenys tamsoje
Kimmerių milžinas tapo atsargus: iš šešėlio tarpdury pasigirdo greiti, atsargūs žingsniai. Konanas pasisuko ir arkos tamsoje pamatė neaiškią aukštą figūrą. Vyriškis puolė į priekį. Netinkamoje šviesoje kimerietis sugebėjo išryškinti barzdotą veidą, iškreiptą iš pykčio. Plienas blykstelėjo iškeltoje rankoje. Konanas išsisuko, o peilis, atplėšęs apsiaustą, nuslydo palei lengvą grandininį paštą. Kol žudikas atgavo pusiausvyrą, Conanas sugriebė už rankos, susuko ją už nugaros ir geležiniu kumščiu smogė triuškinančiam smūgiui į priešo kaklą. Be garso vyras pargriuvo ant žemės.
Kurį laiką Konanas stovėjo ant gulinčio kūno ir įdėmiai klausėsi nakties garsų. Už kampo priekyje jis išgirdo lengvą basučių garsą, silpną plieno žvangesį. Šie garsai leido suprasti, kad naktinės Anšano gatvės yra tiesioginis kelias į mirtį. Dvejodamas jis iki pusės ištraukė kardą iš makšties, bet gūžtelėjo pečiais ir nuskubėjo atgal, laikydamasis atokiau nuo juodų išlenktų tarpų, žvelgiančių į jį tuščiomis akiduobėmis abiejose gatvės pusėse.
Jis pasuko į platesnę gatvę ir po kelių akimirkų pasibeldė į duris, virš kurių degė rožinis žibintas. Durys iškart atsidarė. Konanas įžengė į vidų ir staiga pasakė:
Greitai uždarykite!
Didžiulis šemitas, sutikęs kimerietį, pakabino sunkų varžtą ir, nenustodamas sukti ant pirštų mėlynai juodos barzdos žiedus, įdėmiai pažvelgė į savo viršininką.
2. Juodųjų kalnų šalis
Nelygus horizontas kalnų viršūnėse jau buvo apimtas prieblandos, kai gidas traukė už vadelių. Uolėtą žemę priešais keliautojus draskė gilus kanjonas. Kitoje pusėje buvo sukrautos niūrios viršūnės, juodos viršūnės savo smaigaliais pervėrė dangų, visur buvo lūžių ir tarpų - neįsivaizduojamas juodo akmens chaosas.
„Drudžihistanas prasideda nuo čia“, - sakė gidas. – Tai Vaiduoklių tarpeklis. Už jos yra Mirties ir Siaubo žemė. Daugiau neisiu.
Konanas linktelėjo. Jo akys bandė rasti kelią nelygiame šlaite, vedančiame į kanjono apačią. Jau daug mylių jie ėjo apleistu senoviniu keliu, bet vietomis taip atrodė Pastaruoju metu jie tuo naudojosi.
Konanas apsidairė. Šalia jo stovėjo Tubalas, Gatusas, vedlys ir Nanaja, buvusi Kobado Šaho haremo sugulovė. Mergina maldavo pasiimti ją su savimi, nes, kaip pati sakė, bijojo būti viena, toli nuo kimeriečių, tarp laukinių genties, kurios tarmės nesuprato. Skrydžio iš Anšano metu, nepaisant visų kelionės sunkumų, Conanas net neišgirdo iš jos skundų ir todėl sutiko su jos argumentais.
Pats matai, – vėl prabilo gidas, – vėl keliu vaikšto demonai. Taip jie iškeliauja iš savo Juodosios šalies ir grįžta į ją. Tačiau žmonės, išėję iš tarpeklio, niekada negrįžta.
Robertas Hovardas
Sprague de Camp
UGNINIS PEILIS
1. Ašmenys tamsoje
Kimmerių milžinas tapo atsargus: iš šešėlio tarpdury pasigirdo greiti, atsargūs žingsniai. Konanas pasisuko ir arkos tamsoje pamatė neaiškią aukštą figūrą. Vyriškis puolė į priekį. Netinkamoje šviesoje kimerietis sugebėjo išryškinti barzdotą veidą, iškreiptą iš pykčio. Plienas blykstelėjo iškeltoje rankoje. Konanas išsisuko, o peilis, atplėšęs apsiaustą, nuslydo palei lengvą grandininį paštą. Kol žudikas atgavo pusiausvyrą, Conanas sugriebė už rankos, susuko ją už nugaros ir geležiniu kumščiu smogė triuškinančiam smūgiui į priešo kaklą. Be garso vyras pargriuvo ant žemės.
Kurį laiką Konanas stovėjo ant gulinčio kūno ir įdėmiai klausėsi nakties garsų. Už kampo priekyje jis išgirdo lengvą basučių garsą, silpną plieno žvangesį. Šie garsai leido suprasti, kad naktinės Anšano gatvės yra tiesioginis kelias į mirtį. Dvejodamas jis iki pusės ištraukė kardą iš makšties, bet gūžtelėjo pečiais ir nuskubėjo atgal, laikydamasis atokiau nuo juodų išlenktų tarpų, žvelgiančių į jį tuščiomis akiduobėmis abiejose gatvės pusėse.
Jis pasuko į platesnę gatvę ir po kelių akimirkų pasibeldė į duris, virš kurių degė rožinis žibintas. Durys iškart atsidarė. Konanas įžengė į vidų ir staiga pasakė:
Greitai uždarykite!
Didžiulis šemitas, sutikęs kimerietį, pakabino sunkų varžtą ir, nenustodamas sukti ant pirštų mėlynai juodos barzdos žiedus, įdėmiai pažvelgė į savo viršininką.
Ant tavo marškinių yra kraujo! - sumurmėjo jis.
„Buvau vos subadytas“, - atsakė Konanas. „Aš susidorojau su žudiku, bet jo draugai laukė pasaloje“.
Šemito akys spindėjo, raumeninga, plaukuota ranka gulėjo ant trijų pėdų Ilbaro durklo rankenos.
Gal galime surengti rūšiavimą ir paskersti šiuos šunis? - iš pykčio virpančiu balsu pasiūlė Šemitas.
Konanas papurtė galvą. Jis buvo didžiulio ūgio karys, tikras milžinas, bet nepaisant savo jėgos, jo judesiai buvo lengvi, kaip katės. Plati krūtinė, ryškus kaklas ir kvadratiniai pečiai bylojo apie barbaro laukinio jėgą ir ištvermę.
Yra svarbesnių dalykų“, – sakė jis. – Tai Balašo priešai. Jie jau žino, kad šį vakarą susimušiau su karaliumi.
Taip! - sušuko šemitas. – Tai tikrai bloga žinia. Ir ką tau pasakė karalius?
Konanas paėmė vyno kolbą ir keliais gurkšniais nusunkė beveik pusę jo.
„O, Kobadas Šahas yra apsėstas įtarinėjimo“, – paniekinamai pasakė jis. - Taigi, dabar mūsų draugo Balašo eilė. Vadovo priešai atgręžė karalių prieš jį, bet Balašas tapo užsispyręs. Jis neskuba prisipažinti, nes, sako, Kobadas planavo galvą padėti ant lydekos. Taigi Kobadas įsakė man ir kazokams eiti į Ilbaro kalnus ir pristatyti jam Balašą – jei įmanoma, visą ir bet kuriuo atveju – galvą.
atsisakiau.
Atsisakė?! - Šemitas užgniaužė kvapą.
tikrai! Kam tu mane priimi? Papasakojau Kobadui Šahui, kaip Balašas ir jo gentis išgelbėjo mus nuo tikros mirties, kai buvome pasiklydę žiemos gilumoje Ilbaro kalnuose. Tada mes vaikščiojome į pietus nuo Vilajeto jūros, pamenate? Ir jei ne Balašas, tikriausiai būtume nužudyti alpinistų genčių. Bet šis kretinas Kobadas net iki galo neišklausė. Jis pradėjo šaukti apie savo dieviškąją teisę, apie niekingo barbaro įžeidimą jo karališkajai didybei ir daug daugiau. Prisiekiu, dar minutė ir būčiau įstūmęs jam į gerklę imperatoriškąjį turbaną!
Tikiuosi, užteks proto neliesti karaliaus?
Užteks, nesikratyk. Nors degiau noru duoti jam pamoką. Puikus Crom! Dėl mano gyvybės nesuprantu: kaip jūs, civilizuoti žmonės, galite šliaužti ant pilvo prieš vario veido asilą, kuris aklos atsitiktinumo valia uždėjo ant galvos auksinį niekutį ir , įsitaisęs ant kėdės su deimantais, įsivaizduoja, kad yra Dievas žino kuo!
Taip, nes šis asilas, kaip tu norėjai pasakyti, vienu piršto judesiu gali nuplėšti mūsų odą arba įkalti į smegenis. O dabar, norėdami išvengti karališkojo rūstybės, turėsime bėgti iš Irano.
Konanas baigė gerti vyną iš kolbos ir apsilaižė lūpas.
Manau, kad tai nereikalinga. Kobadas Šahas supyks ir nurims. Jis turi suprasti, kad dabar jo kariuomenė nebėra tokia, kokia buvo imperijos klestėjimo laikais. Dabar jo smogiamoji jėga yra lengvoji kavalerija, tai yra mes. Bet vis tiek Balašo gėda nebuvo panaikinta. Man kyla pagunda viską mesti ir skubėti į šiaurę perspėti jį apie pavojų.
Ar tikrai ketini eiti vienas?
Kodėl gi ne? Prasidės gandas, kad aš miegu po dar vieno išgėrimo. Viskam užteks kelių dienų, o tada...
Lengvas beldimas į duris nutraukė Konaną sakinio viduryje. Kimerietis greitai žvilgtelėjo į šemitą ir, žengdamas link durų, suriko:
Kas ten dar?
Konanas pažvelgė į savo bendražygį.
Kokia Nanaya? Ar tu nežinai, Tubal?
Nr. O jeigu tai jų triukas?
Įleisk mane! - vėl pasigirdo skundžiamas balsas.
- Dabar pamatysime, - tyliai, bet ryžtingai pasakė Konanas ir jo akys blykstelėjo. Jis atsisegė kardą ir uždėjo ranką ant varžto. Tubalas, ginkluotas durklu, stovėjo kitoje durų pusėje.
Staigiu judesiu Konanas ištraukė skląstį ir atidarė duris. Moteris su šydu žengė per slenkstį, bet iš karto, silpnai šaukdama pamačiusi jos raumeningose rankose kibirkščiuojančius peiliukus, atsitraukė.
Žaibišku smūgiu Konanas pasuko ginklą – ir kardo galiukas palietė netikėto svečio nugarą.
Užeik, ponia, – su baisiu barbarišku akcentu sumurmėjo Konanas hirkiečių kalba.
Moteris žengė į priekį. Konanas užtrenkė duris ir jas užrakino.
Esate vienas?
Taip-taip. Visiškai vieni…
Konanas greitai išsviedė ranką į priekį ir nuplėšė šydą nuo naujoko veido. Priešais jį stovėjo mergina – aukšta, lanksti, tamsi. Akį traukė juodi plaukai ir grakštūs, iškalti bruožai.
Taigi, Nanaya, ką visa tai reiškia?
Aš sugulovė iš karališkojo seraglio... - pradėjo ji.
Tubalas sušvilpė:
Mergina vėl prabilo:
Dažnai stebėdavau tave pro raštuotas groteles už karališkojo sosto, kai su Kobadu Šahu pasikalbėdavote privačiai. Karalius džiaugiasi, kai jo moterys mato savo valdovą užsiėmusį valstybės reikalais. Paprastai, kai sprendžiami svarbūs klausimai, į galeriją neįleidžiame, tačiau šį vakarą eunuchas Khatrite prisigėrė ir pamiršo užrakinti duris, vedančias iš moterų būsto į galeriją. Aš nusėlinau ten ir išgirdau tavo pokalbį su šachu. Tu kalbėjai labai griežtai.
Kai išėjai, Kobadas tvindė įniršį. Jis paskambino Khakamaniui, slaptosios tarnybos vadovui, ir įsakė jam pribaigti jus nekeliant triukšmo. Hakamani turėjo įsitikinti, kad viskas atrodo kaip įprasta avarija.
Conanas – 30
1. AŠMENYS TAMSOJE
Kimmerių milžinas tapo atsargus: iš šešėlio tarpdury pasigirdo greiti, atsargūs žingsniai. Konanas pasisuko ir arkos tamsoje pamatė neaiškią aukštą figūrą. Vyriškis puolė į priekį. Netinkamoje šviesoje kimerietis sugebėjo išryškinti barzdotą veidą, iškreiptą iš pykčio. Plienas blykstelėjo iškeltoje rankoje. Konanas išsisuko, o peilis, atplėšęs apsiaustą, nuslydo palei lengvą grandininį paštą. Kol žudikas atgavo pusiausvyrą, Conanas sugriebė už rankos, susuko ją už nugaros ir geležiniu kumščiu smogė triuškinančiam smūgiui į priešo kaklą. Be garso vyras pargriuvo ant žemės.
Kurį laiką Konanas stovėjo ant gulinčio kūno ir įdėmiai klausėsi nakties garsų. Už kampo priekyje jis išgirdo lengvą basučių garsą, silpną plieno žvangesį. Šie garsai leido suprasti, kad naktinės Anšano gatvės yra tiesioginis kelias į mirtį. Dvejodamas jis iki pusės ištraukė kardą iš makšties, bet gūžtelėjo pečiais ir nuskubėjo atgal, laikydamasis atokiau nuo juodų išlenktų tarpų, žvelgiančių į jį tuščiomis akiduobėmis abiejose gatvės pusėse.
Jis pasuko į platesnę gatvę ir po kelių akimirkų pasibeldė į duris, virš kurių degė rožinis žibintas. Durys iškart atsidarė. Konanas įžengė į vidų ir staiga pasakė:
Greitai uždarykite!
Didžiulis šemitas, sutikęs kimerietį, pakabino sunkų varžtą ir, nenustodamas sukti ant pirštų mėlynai juodos barzdos žiedus, įdėmiai pažvelgė į savo viršininką.
Ant tavo marškinių yra kraujo! - sumurmėjo jis.
„Buvau vos subadytas“, - atsakė Konanas. „Aš susidorojau su žudiku, bet jo draugai laukė pasaloje“.
Šemito akys spindėjo, raumeninga, plaukuota ranka gulėjo ant trijų pėdų Ilbaro durklo rankenos.
Gal galime surengti rūšiavimą ir paskersti šiuos šunis? - iš pykčio virpančiu balsu pasiūlė Šemitas.
Konanas papurtė galvą. Jis buvo didžiulio ūgio karys, tikras milžinas, bet nepaisant savo jėgos, jo judesiai buvo lengvi, kaip katės. Plati krūtinė, ryškus kaklas ir kvadratiniai pečiai bylojo apie barbaro laukinio jėgą ir ištvermę.
Yra svarbesnių dalykų“, – sakė jis. – Tai Balašo priešai. Jie jau žino, kad šį vakarą susimušiau su karaliumi.
Taip! - sušuko šemitas. – Tai tikrai bloga žinia. Ir ką tau pasakė karalius?
Konanas paėmė vyno kolbą ir keliais gurkšniais nusunkė beveik pusę jo.
„O, Kobadas Šahas yra apsėstas įtarinėjimo“, – paniekinamai pasakė jis. - Taigi, dabar mūsų draugo Balašo eilė. Vadovo priešai atgręžė karalių prieš jį, bet Balašas tapo užsispyręs. Jis neskuba prisipažinti, nes, sako, Kobadas planavo galvą padėti ant lydekos. Taigi Kobadas įsakė man ir kazokams eiti į Ilbaro kalnus ir pristatyti jam Balašą – jei įmanoma, visą ir bet kuriuo atveju – galvą.
atsisakiau.
Atsisakė?! - Šemitas užgniaužė kvapą.
tikrai! Kam tu mane priimi? Papasakojau Kobadui Šahui, kaip Balašas ir jo gentis išgelbėjo mus nuo tikros mirties, kai buvome pasiklydę žiemos gilumoje Ilbaro kalnuose. Tada mes vaikščiojome į pietus nuo Vilajeto jūros, pamenate? Ir jei ne Balašas, tikriausiai būtume nužudyti alpinistų genčių. Bet šis kretinas Kobadas net iki galo neišklausė. Jis pradėjo šaukti apie savo dieviškąją teisę, apie niekingo barbaro įžeidimą jo karališkajai didybei ir daug daugiau. Prisiekiu, dar minutė ir būčiau įstūmęs jam į gerklę imperatoriškąjį turbaną!
Tikiuosi, užteks proto neliesti karaliaus?
Užteks, nesikratyk. Nors degiau noru duoti jam pamoką.
Įkeliama...