Indoneziečių kalba yra oficiali Indonezijos kalba. Tai standartinis vieno iš malajų kalbos tarmių variantas, kuris 500 metų buvo vartojamas kaip Indonezijos salyno lingua franca. Indonezija yra ketvirta pagal gyventojų skaičių ir beveik visi jos gyventojai laisvai kalba indoneziečių kalba. Taigi indoneziečių kalba yra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje.
Be oficialios kalbos, dauguma indoneziečių kalba ir tam tikra regionine kalba. Didžioji dalis mokymo vyksta indoneziečių kalba švietimo įstaigųšalių, joje skelbiami beveik visi periodiniai leidiniai. Rytų Timore, kuris 1975–1999 m. buvo Indonezijos provincija, indoneziečių kalba yra pripažinta viena iš dviejų darbo kalbų kartu su anglų kalba.
Kalbos pavadinimas – Bahasa Indonesia – išvertus reiškia „Indonezijos kalba“. Indoneziečių kalba oficialios kalbos statusą gavo po Indonezijos nepriklausomybės paskelbimo 1945 m. Standartizuota forma indoneziečių kalba yra suprantama su malajų kalba, oficialia Malaizijos kalba. Skirtumai tarp jų kyla dėl tarimo ir žodyno (indoneziečių kalba turi daug skolinių iš olandų ir javos kalbų).
Indoneziečių kalba yra gimtoji labai nedidelės dalies šalies gyventojų (daugiausia Džakartos ir jos apylinkių gyventojų), o daugiau nei 200 mln. Nacionalinė kalba. Šalyje, kurioje žmonės kalba daugiau nei 300 gimtųjų kalbų, indoneziečių kalba atlieka labai svarbų vienijantį vaidmenį. Nesunku atspėti, kad dėl tokios etninės įvairovės indoneziečių kalba atstovaujama daugybe regioninių dialektų.
Ilgas olandų kolonizacijos laikotarpis paliko pėdsaką indoneziečių kalbos žodyne, apimančiame tokius žodžius kaip polisi (iš olandų politie, „policija“), kualitas (iš kwaliteit, „kokybė“), wortel (iš wortel, „morka“). “) ir kt. .d.
Be malajų kalbos, Indonezijos archipelago salose kaip lingua franca buvo vartojama ir portugalų kalba. Dėl to indoneziečių kalboje atsirado tokie žodžiai kaip meja (iš portugalų mesa, „stalas“), boneka (iš boneca, „lėlė“), jendela (iš janela, „langas“) ir kt.
Nors induizmas ir budizmas nebėra pagrindinės Indonezijos religijos, sanskritas, šventa šių religijų kalba, šalyje vis dar labai gerbiamas ir turi statusą, prilygstamą lotynų kalbai Vakarų Europos šalyse. Be to, sanskritas yra pagrindinis neologizmų, susijusių su įvairiais religijos, meno ir kasdienio gyvenimo aspektais, šaltinis.
Dažnai pasitaiko, kad pasiskolintas žodis pateikiamas keliais variantais skirtingos kilmės: Pavyzdžiui, žodis „knyga“ indoneziečių kalboje turi dvi sinonimus: pustaka (paskola iš sanskrito) ir buku (paskola iš olandų kalbos).
Indoneziečių kalba nevartoja gramatinės lyties. Išimtis yra žodžiai su natūraliai, pavyzdžiui, dia („jis“) / ia („ji“). Tačiau, skirtingai nuo Europos kalbų, amžiaus skirtumai yra morfologiškai pažymėti: adik („jaunesnis brolis“, „ jaunesnioji sesuo“), kakak („vyresnysis brolis“, „vyresnė sesuo“). Tačiau yra ir keletas žodžių su gramatine lytimi: putri („dukra“), putra („sūnus“). Kai kuriuose Indonezijos regionuose, tokiuose kaip Sumatra ir Džakarta, kaip adresai naudojami žodžiai su gramatine lytimi: pavyzdžiui, abang („didysis brolis“) arba kakak („didžioji sesuo“).
Bahasa Russia – Bahasa Indonesia kamus
Autostopu rusų-indoneziečių kalbų sąsiuvinis
Kelionės į Indoneziją metu surinkau keletą frazių ir žodžių, kuriuos noriu užsirašyti, kad nepamirščiau. Kai kuriuos žodžius galima rasti Lonely Planet, kai kuriuos anlo-malajiečių/anlo-indoneziečių frazių knygoje, o dalies apie nemokamas keliones aš niekada nemačiau, nes jie nėra populiarūs. Taigi:
Indoneziečių kalba yra susijusi su malajiečių kalba. Jo, taip sakant, tėvas. Jį į Malaiziją atvežė Šrivadžajos Sumatrano imperija, kuri vienu metu valdė beveik visą teritoriją. Pietryčių Azija. Beje, kiekvienas, kuris prisimena senovės Tailando sostinėje Ajutajoje esančių šventyklų stogų formą, pats atliks įdomų pastebėjimą, žiūrėdamas į tradicinius dajakų pastatus Sumatroje. Taigi, indoneziečių kalba yra paprasta kaip taburetė, nes joje nėra tokių susitarimų kaip laikai, lytys, linksniai ir kiti konjugacijos. Be to, jame yra daug arabiškų žodžių, atneštų su islamu, kad žmonės, kurie bent jau žino tiurkų kalba(kaip aš kazachų kalba), ar kitos musulmoniškos šalies kalba ras daug atitikmenų, pavyzdžiui, „Kal kalai? (neturi nieko bendra su tuštinimosi procesu:), "Salaam alaikum!" ir taip toliau.
Kalbą lengva išmokti, nes, priešingai nei kitose Pietryčių Azijos kalbose, joje nėra kvailų tonų, todėl nesvarbu, kaip tariate žodį, jis anksčiau ar vėliau bus atpažintas. Viskas surašyta buvo surinkta iš atminties, nepaisant to, kad mano atmintis toli gražu ne pati geriausia, kas dar kartą patvirtina kalbos lengvumą. Taip, ir pasinėrimas į aplinką, kurioje be šios kalbos teks jaustis kaip nebyli balta beždžionė, taip pat atlieka savo vaidmenį.
Nepaisant to, kad Indonezijos teritorijoje yra neribotas kalbų, taip pat tautybių skaičius, visi kalba indoneziečių kalba. Kartais, bet itin retai, sutinkate žmones, kurie mažai kalba arba visai nekalba angliškai. Nors verta paminėti, kad per tris Sumatros savaites sutikau du indoneziečius, kurie gana gerai ir laisvai kalbėjo angliškai.
Raidė „i“, kurią naudoju keletą kartų, tariama kaip „Y“ ir „I“ kryžius, „Ә“ tariama kaip „A“ ir „I“ mišinys.
Pasisveikinimas/atsisveikinimas.
Labas rytas - selamat pagi
Laba diena - selamat sian
Labas vakaras - selamat sori
Labanakt - selamat malam
Atsisveikink (su likusiais) – Selamat Tinggal
Atsisveikinimas (išeinantiems) – Selamat Jalan
Ačiū (labai) - Terima kasi (banyak)
Klausimai apie kelionę autostopu.
Kur tu eini? - mahu perga mana?
kur? - Dimana?
Ar galiu eiti su tavimi? - Bole saya pyrgi, sama?
Ar galiu čia miegoti? - Bole saya tedur disini?
Aš neturiu pinigų - Saya one ada tidak.
Turiu mažai pinigų - Saya one ada sidikit-sidikit
Nemokamai – nemokamai
Savęs aprašymas.
Aš esu iš... - Sake dari...
Aš ketinu... - Pasakykite mahu ky...
Mano vardas Namy Saya...
Mano amžius Saya Umur...
Man patinka (Indonezijos moterys) – Saya kalė (chevek indonesia)
Aš kalbu šiek tiek indoneziečių kalba – Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Aš nekalbu indoneziečių kalba – Saya tidak paham bahasa Indonesia“
Mokausi indoneziečių kalbos – Saya Beljar Bahasa Indonesia
Pirmieji klausimai.
Koks tavo vardas? – Ar ne?
Iš kokios tu šalies? – Anda apa negara?
Kiek dienų esate Indonezijoje? – Anda birapa ari di Indonezija?
Geografija.
Kalnas (vulkanas) – Gununas
Kalnas – Bukit
Upė – Sungai
Ežeras – Danau
Kryžkelė – Simpanas
Miestas – Kota
Svarbiausias.
Taip – Ia – Iə (žinantiems kazachų raides:)
Ne – Tidakas
Aš nesuprantu - Tidak paham
Nežinau – Tidak tahu
Įvardžiai.
Aš esu Saya
Tu esi Anda
Jis/ji – Dia
Skaičiai.
1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – emet
5 – Lima
6 – enam
7 – tujukh
8 – lapanas
9 – Sembilanas
10 – sepuluh
11 – sebelos
12 – duabelos
20 – duapuluh
Na, ta pačia dvasia.
100 – ratus
1000 – ribou
Transportas.
kokia kaina)? - Birapa harga? Iš principo nebūtina nurodyti, galite apsieiti tik su "birapa?"
Brangus – Mahal!
kur? - Dimana?
Toli - Jauh
Uždaryti – Dekat
Tiesiai – Turus
Kelias (į...) – Jalanas (į...)
Maistas.
Maistas – Makanas
Ryžiai (virti) - Nasi (pute)
Vištiena – Ayam
Žuvis – Ikanas
Kiaulė – Babi
Želdynas – Kankunas
Kiaušinis – Telur
Vanduo (geriamasis) – oras (minimalus) (tai reiškia, kad vanduo buteliuose, už kurį jie paprašys pinigų)
Virintas vanduo – „Air pute“ (virintas vanduo, kurio visada galite paprašyti pakelės užkandinėje)
Makaronai – Mi
Kepta – goren
Bananas – Pizanas
Kokosas – Sapi
Sweet – Manis
Kazinaki – Kepan kacan
Sausainiai/bandelės/duona – Roti
Arbata – Te[x]
Kava (su pienu) – Kopi (susu)
Kiek kainuoja (maistas)? – Birapa onkos?
Visokiausių dalykų.
Cigaretės – rokok
Karšta – panas
Sukhoi – Udžanas
Žinoti – Tahu
Sakyk – Berkata
Dabar – Sekara
Prausykla/tualetas/vonios kambarys – Mandi
Diena – Ari
Metai – Tahu
Galbūt kažkur suklydau. Bet kokiu atveju, nebendraujant su vietiniais gyventojais, viso to galima išmokti, tačiau tai bus ilga ir neįdomu, o praktiškai tai pramoginė veikla, lavinanti klausą, vaizduotę ir intuiciją.
P.S. Daugumą šių žodžių galima vartoti Malaizijoje, tačiau, pavyzdžiui, nuo pietų sveikinimai skamba kitaip, t.y. „selamat pagi“ ir „selamat malam“ išlieka, tačiau „selamat sian“ keičiasi į „selamat petan“. Nors Malaizijoje beveik visi kalba angliškai, tad tai nėra taip svarbu.
Pradėjau mokytis indoneziečių kalbos. Ir dažniausiai susidaro įspūdis, kaip lengvai Irka bendrauja su vietiniais. Be to, nuo pirmųjų dienų pradėjau mokytis indoneziečių kalbos tiesiogine prasme. Kasdien važiuodamas dviračiu į vietą klausau garso kursų.
Indoneziečių kalba, beje, labai paprasta. O smagiausia, kad aš jau susidūriau su pora žodžių, pasiskolintų iš arabų kalbos. Be to, pirmą žodį – „mumkin“ – išgirdau jau pirmą dieną ir labai nustebau, kai sužinojau, kad tai reiškia tą patį, ką arabiškai. Vėliau kažkur perskaičiau, kad apie 3000 žodžių indoneziečių kalba pasiskolinta iš arabų kalbos.
Naudojamas indoneziečių kalba laiškus ir tai yra didžiulis pliusas (palyginti su arabišku raštu ar net Vietname naudojamu raštu!).
Gramatika neįtikėtinai supaprastinta – nėra jokių linksnių ar konjugacijų, taip pat nėra specialių veiksmažodžių laikų. Tai yra, jei norite pasakyti „rašau“, „tu rašai“, „mes rašėme“, „jie parašys“, veiksmažodis rašyti skambės visą laiką vienodai. Su įvardžiais viskas taip pat gana paprasta - turėtojas, asmeninis ir apskritai visi įvardžiai vienodi, atvejų taip pat nėra. Tai yra, „aš“, „aš“, „mano“, „aš“ ir tt visada yra tas pats žodis.
Daugiskaitos laikas formuojamas smagiai: žodis tiesiog kartojamas du kartus iš eilės. Beje, labai noriu pasakyti ką nors sustiprinančio efekto (pavyzdžiui, „labai lėtai“ arba „lygiai tas pats“), tai tik kartojasi raktažodį du kartus. Yra absoliučiai juokingi variantai. Pavyzdžiui, žodis „akis“ yra „mata“, o „šnipas“ – matamata.
Man taip pat patinka kai kurių žodžių formavimo paprastumas. Pavyzdžiui, restoranas pažodžiui skamba kaip „maisto namai“, o „ašaros“ - kaip „akių vanduo“, arba anglas yra tiesiog „Anglijos žmogus“, Anglų kalba- „Anglų kalba“ ir daug daugiau panašių.
O pati kalba, ar žinote, kodėl ji vadinama bahasa indonezija? Indoneziečių kalba bahasa yra kalba. Taigi tai yra „Indonezijos kalba“, viskas paprasta :)
Tiesa, būna ir sunkių juokelių. Pavyzdžiui, jums reikia išmokti dvi žodžio „mes“ parinktis: viena parinktis apima asmenį, su kuriuo kalbate, o antrasis jo neįtraukia. Kiekvienam įvardžiui yra formali ir neformali forma. Taigi turėjau išmokti po du kiekvieno variantus.
Todėl iš esmės tereikia išmokti žodžius ir viskas. Tarimas rusams taip pat nėra labai sunkus. Ne tai, kas buvo arabiškai :)
Be to, radau labai šaunų garso kursą (tiksliau, Ira man pasiūlė), kurio dėka labai patogu kimšti žodžius tiesiai į temas. (Pimsleur šį kartą mus visiškai nuvylė). Todėl mane dažnai galima pamatyti ant dviračio, važiuojančią ir kažką murmančią po nosimi, nesistebėkite, aš mokausi indoneziečių kalbos.
Mini frazių knygelė indoneziečių kalba:
1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – empatija
5 – Lima
6 – enam
7 – tujukh
8 – lapanas
9 – Sembilanas
10 – sepuluh
11 – sebelos
12 – duabelos
20 – duapuluh
100 – ratus
1000 – ribou
1000 000 – džiutas
Labas rytas - salamat pagi
Laba diena - salamat siam
Labas vakaras - salamat skauda
Labanakt – salamat malam
Viso gero! (tam, kuris lieka) - Salamat Tingal
Viso gero! (kam nors išeinančiam) – Salamat Jalan
Ačiū (labai) - Trima kasi (banyak)
Taip – taip
Ne – Tidakas
Aš esu Saya
Tu esi Anda
Jis/ji – Dia
Atsiprašau – maaf
Leisk man – leidimas
Nesuprantu – Tidak mengerti
Nežinau – Tidak tahu
Iš kokios tu šalies? – Anda apa negara?
Aš esu iš Rusijos – Saya Dari Rusiya
Koks tavo vardas? – Anda apa nama?
Mano vardas... - Nama saya...
Mano amžius... - Saya miršta...
Aš kalbu šiek tiek indoneziečių kalba – Saya bisa bahasa indonesia sadikit-sedikit.
Aš nekalbu indoneziečių kalba – Saya tidak bisa bahasa indonesia
Mokausi indoneziečių kalbos – Saya Beljar Bahasa Indonesia
kur? - Dimana?
kur? - Kemana?
kur? - Darimana?
Toli - Jauh
Uždaryti – Dekat
Tiesus – Terus
Kairė – kiri
Į dešinę – kananas
Maistas – Makanas
Gėrimas – Minum
Ryžiai – Nasi
Makaronai – Mi
Kepta – goreng
Vištiena – Ayam
Žuvis – Ikanas
Kiauliena – Babi
Jautiena – Sapi
Špinatai – Kankunas
(Jaunas) kokosas – kelapa (muda)
Kiaušiniai – Telur
Vanduo (geriamas) – Calamus (min.)
Bananas - Pizanas
Duona – Roti
Arbata – Te
Kava (su pienu) – Kopi (susu)
Sweet – Manis
Ūmus – Pedas
Kokia kaina? – Brapa kharganya
Brangus – Mahal!
Tualetas – Kamar Kecil
Vonios kambarys – Kamar mandi
Namas - roomah
yra Pietryčių Azijoje. Indoneziečių kalba yra pripažinta oficialia kalba, nors respublikoje kalbama daugiau nei 700 kalbų. Be indoneziečių, papuasų kalbos ir austroneziečių šeimos kalbos laikomos įprastomis. Reikia pasakyti, kad oficiali kalba, tai yra indoneziečių, yra labai artima malajiečių kalbai, ją netgi galima pavadinti jos versija.
Indonezijos kalba vartojama politikoje, biure, dokumentuose ir priimant pareigūnus. Tačiau, kaip ir daugelyje Azijos šalių, daugelis gyventojų vartoja savo tarmes ir tarmes, kurios jų gyvenamojoje šalyje nėra laikomos oficialiomis.
Be indoneziečių kalbos, šios valstybės teritorijoje plačiai paplito javų kalba. Europos kalbos taip pat populiarios, ypač anglų, arabų ir olandų. Indoneziečių kalboje daug žodžių pasiskolinta iš šių kalbų.
Išsamiau apžvelgsime indoneziečių, javos ir sundos kalbas, kaip jos naudojamos didelis skaičius Indonezijos gyventojų.
Indoneziečių kalba yra oficiali Indonezijos kalba
Ji buvo pripažinta oficialia kalba XX amžiaus viduryje ir tebėra kalba. tarpetninis bendravimas. Beveik 200 milijonų žmonių kalba indoneziečių kalba. Svarstomas kalbos pagrindas, iš kurio taip pat pasiskolinta daug žodžių. Vietos gyventojai savo kalbą vadina „bahasa“, o tai reiškia „kalba“.
Indoneziečių kalbos ypatybės
Žodžiai formuojami pakartotinai, tai yra, dubliuojant žodžius arba pridedant priešdėlių, afiksų ir priesagų. Dažniausiai naudojami priešdėliai: per, pe ir se, o priesagos: -i, -an, -kan. Be to, ši kalba turi daug sunkūs žodžiai, kurios susidaro dėl šių linksniavimo būdų.
Indoneziečių kalba yra ir paprasta, ir sudėtingas sakinys. Gramatinį pagrindą gali sudaryti tiek subjektas, tiek predikatas, tiek kiti sakinio nariai: apibrėžimai, papildymai ir aplinkybės. Konstruojant sakinius labai svarbi kiekvieno sakinio nario padėtis, kad nebūtų iškraipoma jo reikšmė.
Daiktavardžiai šioje kalboje nesikeičia pagal didžiąsias ir mažąsias raides, šią funkciją atlieka žodžių galūnės. Reduplikacija, beje, taip pat dalyvauja formuojant daugiskaitą. Būdvardžiai yra nepriklausomos dalys kalba, formuojama pridedant priesagas ir priesagas. Čia veiksmažodis keičiasi pagal aspekto ir balso kategorijas. Jie gali būti pereinamojo laikotarpio arba ne. Balsai nuo rusiškų skiriasi daugybe: yra aktyvių, vidutinių, pasyvių ir tarpusavyje sujungtų. Konjugacijos kategorijos nėra.
Javiečių kalba Indonezijoje
Šia kalba kalba daugiau nei 75 milijonai žmonių. Jis tapo plačiau paplitęs Javos saloje, o tai paveikė jos pavadinimą. Nepaisant to, kad oficiali Indonezijos kalba yra indoneziečių, beveik pusė visų gyventojų bendravimui naudoja javiečių kalbą. Ji naudojama radijo transliacijai, o kai kuriose mokyklose mokoma taip, lyg tai būtų gimtoji kalba.
Žodžių formavimas atliekamas naudojant priesagas ir afiksus. Be to, žodžio kamienas gali būti padvigubintas. Javiečių kalba neturi asmens, atvejo, lyties ar laiko kategorijų. Daiktavardžių forma daugiskaita, būdvardžiai gali sudaryti aukštus ir aukščiausias laipsnis. Veiksmažodis turi balso kategorijas.
Javiečių kalba iš kitų išsiskiria triguba. Tai reiškia, kad kiekvienai sąvokai yra trys apibrėžti žodžiai. Valgyk šnekamoji kalba, būdinga gatvei, yra diplomatų kalba ir yra neutrali kalba.
Sundanų kalba Indonezijoje
Sundanų kalba taip pat plačiai paplitusi Java saloje, kuria kalba daugiau nei 27 milijonai jos gyventojų. Tai beveik 15% visų Indonezijos Respublikos gyventojų. Jis priklauso austroneziečių šeimos kalboms. Sundanų kalbos tarmės yra Cirebon, Pringan ir Bogor. Šios kalbos veiksmažodžiai turi specialius lydimuosius žodžius, kurie reiškia veiksmo pradžią, tvarką, emocijų raišką.
Asmeniniai įvardžiai kiekvienam asmeniui išreiškiami dideliais skaičiais. Jų vartojimas kalboje priklauso nuo asmens, į kurį kreipiamasi, mandagumo lygio, amžiaus ir socialinės padėties. Sundanų kalba leidžiami laikraščiai ir kita literatūra.
Indoneziečių kalbos mokomasi daugelyje didelės institucijos mūsų šalis. Taip pat galite lankyti internetinius kursus, kad išmoktumėte kalbos pagrindus. Daugelis privačių mokyklų taip pat siūlo indoneziečių kalbos pamokas. Su javiečių ir sundanų kalbomis padėtis yra sudėtingesnė; jų galima išmokti tik tiems, kuriems šios kalbos yra gimtosios, arba vykstant tiesiai į Indonezijos salas pasinerti į šios unikalios šalies kultūrą ir tradicijas.
Indoneziečių (indonas. Bahasa Indonesia yra viena iš austroneziečių kalbų. Oficiali kalba(nuo) ir tarpetninio bendravimo kalba Indonezijoje. Kasdien bendraudami juo naudojasi apie 20 mln. Iš viso Yra apie 200 milijonų žmonių, kurie vienaip ar kitaip kalba šia kalba.Joje nėra dialektų.
Indoneziečių kalba išsivystė XX amžiaus pirmoje pusėje iš malajų kalbos, kuri regione tradiciškai buvo vartojama kaip lingua franca. Pavadinimas „Indoneziečių kalba“ buvo priimtas mieste jaunimo kongrese ir palaipsniui pakeitė pavadinimą „malajiečių kalba“. Rašymas pagal lotynišką abėcėlę.
Rusijoje indoneziečių kalba mokomasi Maskvoje, Maskvos valstybiniame universitete, MGIMO, Rytų universitetas Rusijos mokslų akademijoje ir, taip pat Sankt Peterburge - Sankt Peterburgo valstybinio universiteto Rytų fakultete, Rusijos valstybiniame humanitariniame universitete ir m. Rytų institutas FEFU.
Indoneziečių kalbos savivardis yra Bahasa Indonesia; už šalies ribų ji kartais ne visai teisingai vadinama tiesiog „bahasa“, tai yra „kalba“.
Gramatika
Fonetika
Žodžio formavimas
Žodžių daryboje svarbiausią vaidmenį atlieka afiksacija ir pakartotinis kopijavimas. Priesagos – priešdėliai, priesagos, infiksai (dedami atitinkamai žodžio priekyje, gale ir viduje). Dažnai žodis turi ir priešdėlį, ir galūnę.
Produktyviausi priešdėliai
per- formuoja pereinamuosius veiksmažodžius.
pe- (peng-, pem-, pen-, penj-) formuoja daiktavardžius su instrumento ir darytojo reikšme, turi skirtingos formos priklausomai nuo to, ar jis yra prieš balsę ar priebalsį.
se- formuoja jungtukus ir prieveiksmius.
Pavyzdžiai: besar (puikus) - perbesar (padidėjimas), dua (du) - perdua (dvigubas), lukis (lygiosios) - pelukis (menininkas), lalu (praeitis) - selalu (visada), lama (laikas) - selama (in srautas).
Produktyviausios priesagos
-an parodo rezultatą, veiksmo objektą, priemonę, instrumentą, panašumą, kolektyvines sąvokas.
-aš, -kan formuoja pereinamuosius veiksmažodžius.
Pavyzdžiai: larang (uždrausti) - larangan (draudimas), manis (saldus) - manisan (saldainiai), mata (akis) - matai (žiūrėk), satu (vienas) - satukan (susivienyti)
Priešdėlis + priesaga
ke…an sukuria veiksmą ar būseną.
pe…an formuoja žodinius daiktavardžius, reiškiančius procesą.
per…an tas pats, procesas, veiksmas, bet iš būdvardžių.
Pavyzdžiai: satu (vienas) - kesatuan (vienybė), pulau (sala) - kepulauan (salynas), membatas (riboti) - pembatasan (apribojimas), dagang (prekyba) - perdagangan (prekyba), adab (civilizacija) - peradaban ( civilizuotas)
Infiksai
-em-, -el-, -er- formuoti būdvardžius.
Pavyzdžiai: guruh (griaustinis) – gemuruh (griaustinis)
Redubliavimas
Pavyzdžiai:
nenek-moyang (protėviai), kur nenek - senelis, močiutė, moyang - prosenelis, prosenelė
air-mata (ašaros), kur oras yra vanduo, mata yra akis
tanah-air (tėvynė), kur tanah - žemė, oras - vanduo
hari-besar (šventė), kur hari – diena, besaras – didelis, puikus
Pasiūlymo sudėtis
Paprasti sakiniai gali būti įprasti arba neįprasti. Neišplėstieji susideda tik iš pagrindinių narių – subjekto ir predikato. Pavyzdžiui: Toko tutup. - Parduotuvė uždaryta.
Paprastas bendrinis sakinys, be pagrindinių sakinio narių, apima ir antraeilius narius: apibrėžimą, papildymą ir aplinkybes.
Dalykai paprastai yra prieš predikatą ir gali būti išreikšti daiktavardžiu arba parodomuoju įvardžiu: Anak makan. - Vaikas valgo. Ini pintu. - Tai durys.
Predikatas gali būti žodinis: Anak ini makan. - Šis vaikas valgo.
Po veiksmažodžių makam ir minum gali būti papildytas. Kami minum kopi. - Mes geriame kavą. Anak itu makan ikan. - Tas vaikas valgo žuvį.
Predikatas gali būti vardinis: Ini kota. - Šis miestas.
Žodžių tvarka
Žodžių tvarka indoneziečių sakinyje yra viena iš pagrindinių žodžių santykį išreikšti.
Pagrindinis apibrėžimo bruožas yra jo padėtis. Apibrėžimas visada seka iškart po apibrėžiamo žodžio ir gali būti išreikštas kaip daiktavardis, veiksmažodis, būdvardis arba įvardis. Pavyzdžiui: paman anak – vaiko dėdė; kaki kanan - dešinę koją; anak ini – šis vaikas.
Parodomieji įvardžiai ini ir itu, naudojami kaip apibrėžimas, visada seka apibrėžiamą žodį arba apima žodžių grupę, kurią jie nurodo. Pvz.: anak kakak itu – vyresnio brolio vaikas.
Dalykas, turintis su juo susijusių žodžių, sudaro dalykinę grupę. Predikatas su su juo susijusiais žodžiais sudaro predikatų grupę. Sakinyje subjektų grupė paprastai yra prieš predikatų grupę ir yra atskirta nuo jos pauze, pavyzdžiui:
Toko ini/tutup. – Ši parduotuvė nedirba. Kakek ini/paman anak itu. - Tai yra to vaiko dėdės senelis.
Parodomieji įvardžiai ini ir itu dažnai apriboja dalykinę grupę iš predikatų grupės ir patys dažnai įtraukiami į dalykinę grupę.
Kalbos dalys
Aš esu hamba, saya (formalus), aku (neformalus)
tu - anda, saudara (formalus), kamu (neformalus)
jis - dia, ia, beliau
mes esame kami (neįskaitant klausytojo), kita (įskaitant klausytoją)
tu esi saudara-saudara, saudara sekalis
Vaidmuo savybiniai įvardžiai grojamos enklitikos (priesagos): Mano (oficialiai) - ... saya;
Mano (neoficialus) - …ku/…aku;
Jūsų (oficialiai) - …Anda/Saudara;
Jūsų (neoficialus) - …kamu/…mu;
Jo/jos - …dia; nya;
Jų yra… mereka;
mano maistas - makanan saya, makananku tavo maistas - makanan Anda, makananmu jo maistas - makanan dia jų maistas - makanan mereka
Rumahku yra mano namai, rumahmu yra tavo namai, rumahnya yra jo, jos namai.
Santykiniai klausiamieji žodžiai: Kas - siapa, kas - apa, kuris - yang mana
Refleksinis: sendiri – tu pats, pats (visiems asmenims), diriku – aš, aš pats, dirimu – tu, pats, dirinya – jo, jos, jis pats, ji pati.
Parodomieji įvardžiai:
itu - tas, tas, ini - tai, tai.
Parodomasis įvardis ini - „tai, tai, tai“ naudojamas norint nurodyti objektus, esančius garsiakalbio sferoje, tai yra, šalia garsiakalbio. Rodomasis įvardis itu – „tas, tas, tas“ – yra pašnekovo sferoje.
Neapibrėžta: semua - viskas, segala - viskas, viskas, masing-masing - visi, tiap - visi, visi, apa-apa - kažkas, kažkas, apapun - kas tai bebūtų.
Laiko prieveiksmiai: sekarang - dabar, kini - dabar, dulu - anksčiau, pirma, kemudian - tada, sudah - jau, masih - dar, belum - dar ne, kemarin - vakar, besok - rytoj, bila(mana) - kada, pernah - kada -arba, tidak pernah - niekada.
Vietos prieveiksmiai: disini - čia, kesini - čia, disitu - ten, darisini - iš čia, dimana-mana - visur, kebawah - žemyn, dimana - kur, kemana - kur, kesini, kemari - čia, kesitu, kesana - ten, dimanapun - kur nesvarbu.
Modaliniai prieveiksmiai: seharusnya - būtina, semoga-moga - tegul, jangan - nereikia, tidak - ne, ne (predikatui ir atributui), ya - taip, bukan (ne dalykui), dilarang - draudžiama.
Laipsnio prieveiksmiai: sangat - labai, banyak - daug, sedikit - mažai, kurang - mažiau, lebih - daugiau, paling - dauguma.
Kiti: bagus - puikiai, baik - gerai, baik sekali - labai gerai, tentu - žinoma, mungkin - galbūt, biasanya - paprastai, tidak-baik, jelek - blogai, boleh - leisti, bisa - galima, perlu - būtina, berapa - kiek , beberapa - keli, cepat - greitai, pelan - lėtai, jauh - toli, dekat - arti, didalam - viduje, diluar - išorėje, diatas - aukščiau, dibawah - apačioje, lurus - tiesiai, kemuka, terus - į priekį, kebelakang - atgal , kekanan - į dešinę, kekiri - į kairę, lama - seniai, tidak lama lagi - greitai, pernah - kažkada, belum pernah - dar niekada.
sąjungos: dan - ir, tetapi - bet, namun - vis dėlto, melainkan - ir, karena - nuo, nes, karena itu - todėl, jika, ayo - ateik, kalau - jei, meskipun - nors, atau - arba, bahwa, bahasa , yang - ką, supaja - taigi.
Pagrindiniai prielinksniai: atas - ant, virš, už (+ Vin. pad.), dari, daripada - nuo, iš, di - į, į, į, dengan - su, kartu su
Skaičiai
Nuo 1 iki 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
Nuo 11 iki 19 formuojami pridedant priesagą -belas, 11 - sebelos, 12 - duabelos, 13 - tigabelos ir kt.
Dešimtys sudaromos pridedant priesagą - puiku, 20 - duapuluh, 30 - tigapuluh, 40 - empatpuluh ir tt 100 - seratus, 500 - limaratus ir tt 1000 - seribu, 5000 - limaribu.
82 - lapanpuluhdua.
Eiliniai skaičiai turi priešdėlį ke-: pertama (pirma, neįskaitoma), kedua (antra), kelima (penkta) ir kt.
Veiksmažodis
Veiksmažodis turi aspekto ir balso kategorijas. Pagal tipą veiksmažodžiai skirstomi į pereinamuosius ir netiesioginius. Balsai: aktyvūs, pasyvūs, viduriniai, bendri. Konjugacija neišvystyta. Laikas rodomas tokiais prieveiksmiais kaip „dabar“, „vakar“, „rytoj“.
Literatūra ir žodinis liaudies menas
Pagrindinis straipsnis: Indoneziečių literatūra
Tradiciniai malajiečių poezijos žanrai išsivystė viduramžiais ir yra populiarūs ir šiandien. Tai apima pantunus, plaukus, gurindamas ir įvairius jų variantus. Šiuolaikinei Indonezijos literatūrai vis daugiau įtakos turi islamo kanonai, kuriuos XIII–XV a. perėmė malaiziai, pastebima ir Vakarų įtaka.
taip pat žr
- Indoneziečių-malajų-rusų praktinė transkripcija
Literatūra
- Arakinas V.D. Indoneziečių kalba, M. – 1965 m
- Alieva N.F., Arakin V.D., Ogloblin A.K., Sirk Yu.H. Indoneziečių kalbos gramatika, red. Arakinas V.D., M. – 1972 m
- Kišeninis indoneziečių-rusų žodynas, red. Sukhadiono, 8000 žodžių, M. – 1959 m
- Didelis indoneziečių-rusų žodynas. 2 tomuose. Redagavo R. N. Korigodskis. 56 tūkstančiai žodžių ir 48 tūkstančiai frazių. M: Rusų kalba, 1990 m.
- Pogadajevas, Viktoras. Zacharovas, Šv. Indoneziečių ir rusų kalbų sąsiuvinis. M.: Gyvybės medis, 1997. ISBN 5-88713-022-9.
- Pogadajevas, Viktoras. Zacharovas, Šv. Indoneziečių-rusų, rusų-indoneziečių frazių sąsiuvinys. M.: Leidykla „Ant-Hide“, 2000. ISBN 5-8463-0032-4.
- Demidjukas, L. N.; Pogadajevas, Viktoras. Rusų-indoneziečių žodynas. Apie 25 tūkstančius žodžių ir frazių. M.: Rytai-Vakarai, 2004. ISBN 5-478-00026-4
- Pogadajevas, Viktoras. Indoneziečių-rusų ir rusų-indoneziečių žodynas. 60 tūkstančių žodžių ir frazių. M.: Rusų kalba, Leidykla Drofa, 2008 ISBN 978-5-9576-0376-4.
- Viktoras Pogadajevas. Kamus Rusija-Indonezija, Indonezija-Rusija. Džakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. ISBN 978-979-22-4881-4
Nuorodos
- Malajų kalba – trumpas malajų ir indoneziečių kalbų vadovėlis.
Wikimedia fondas. 2010 m.
Pažiūrėkite, kas yra „indoneziečių kalba“ kituose žodynuose:
indoneziečių kalba, oficiali kalba Indonezijos Respublika. Tai yra Malajų-Polinezijos (arba austroneziečių) kalbų šeimos Indonezijos atšakos Sumatrano grupės dalis. Pavadinimas „I. aš." įsitvirtino vietoj anksčiau buvusio... ... Didžioji sovietinė enciklopedija
Oficiali Indonezijos kalba. Priklauso austroneziečių kalbų šeimos indoneziečių atšakai. Sukurta iš malajų kalbos. Rašymas pagal lotynišką abėcėlę INDONEZAI, Indonezijos tautos, kalbančios indoneziečių kalbomis (daugiau nei 95%... ... Didysis enciklopedinis žodynas
Įkeliama...