Močiutė įvairiomis pasaulio kalbomis su tarimu. Žodis „močiutė“ skirtingomis kalbomis skamba visiškai skirtingai.

Anna Duvarova

Įjungta skirtingomis kalbomisžodis „močiutė“ skamba visai kitaip.

Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos„močiutė“ prasideda „gr“: angliškai - „močiutė“ arba „gren“ (močiutė, gran); vokiškai – „großmütterchen“; prancūziškai – „grand-mère“.

italų ir ispanų, kaip ir prancūzų, nors jos priklauso romanų kalboms, jų „močiutės“ skamba taip, kad iš pirmo karto neatspėtum. Itališkai močiutė yra „nonna“, „vecchietta“ (nonna, vecchietta), ispaniškai – „abela“, „abelita“ (abuela, abuelita).

Nesvarbu, ar tai rusiška, ar ukrainiečių kalbos- močiutė, močiutė. Rusė močiutė tikriausiai įsižeistų, jei ją pavadintų babuška. Skamba labai ironiškai. Bet kuriuo atveju žodis „močiutė“, kad ir kaip jis skambėtų, tariamas ypatingai šiltai. Gimtoji kalba kiekvienam.

Įdomu, ką galima pasakyti apie šio žodžio kilmę rusų kalba. Etimologinis žodynas apie tai tyli. „Močiutė“ yra „baba“ mažybinis žodis - pagyvenusi moteris(V aiškinamasis žodynas). Kai kurie mano, kad kada Mažas vaikas pradeda kalbėti, jam lengviausia ištarti: „ma-ma“, „ba-ba“, „de-da“. Toks paaiškinimas negali nušviesti žodžio etimologijos. Klausimas lieka atviras. IN Anglų kalba Yra žodis "močiutė" (babushka), kuris reiškia: skara, skara, skara ant galvos. Antroji reikšmė yra „pagyvenusi rusė“. Websterio žodyne rašoma, kad antroji reikšmė buvo pasiskolinta iš rusų kalbos 1938 m.

Pasirodo, visose šalyse „močiutės“ ne tik skirtingai tariamos, bet ir užima skirtingą socialinę padėtį savo anūkų atžvilgiu. Žinoma, močiučių, vaikų ir anūkų sąveika daugeliu atžvilgių priklauso nuo konkrečios šeimos. Tačiau yra bendrosios tendencijos konkrečios tautos močiutėms.

Amerikos močiutė

Amerikoje močiutės yra gana toli nuo savo vaikų ir anūkų šeimų. Jie gali ateiti pas juos. Amerikietiškos močiutės veda aktyvų gyvenimo būdą: rašo knygas, atidaro parduotuves, sportuoja. Amerikiečių mentalitetas daro prielaidą, kad močiutės turi savo gyvenimus, o vaikai – savo. Nors abu labai jautrūs palaikyti šiltus santykius.

Močiutės labai malonios anūkams, mielai juos lepina ir retai baudžia. Jie mėgsta pasakoti anūkams apie savo vaikystę. Tai skatina jaunosios kartos tradicijų tęstinumą ir ugdo pagarbą vyresniesiems.

Amerikietės močiutės neprižiūri savo anūkų. Tik apie 21% močiučių prižiūri vaikus iki 4 metų amžiaus. Tuo pačiu metu jie gali saugiai gauti nedidelį piniginį atlygį už savo paslaugas. Tai tiesiog laikoma norma tarp amerikiečių. JAV labai retai pasitaiko, kad močiutė ir jos dukra ar marti gyvena po vienu stogu, o virtuvėje net pasidalija pareigas.

Rusijos močiutė

Sunku įsivaizduoti rusų šeimą be močiutės. Ji aktyviai dalyvauja savo vaikų ir anūkų gyvenime. Remiantis statistika, apie 20% vienišų šeimų Rusijoje. Kur mes būtume be močiutės, kuri dažnai būna ir slaugytoja, ir šeimos maitintoja. Labai dažnai močiutė, ypač iš mamos pusės, tampa antrąja mama. Ji dalyvauja visose šeimos veiklose – nuo pusryčių iki patikrinimo namų darbai prieš pasirenkant anūkams institutą ir gyvenimo draugą (-ius).

Prancūzų močiutė

Prancūzijoje močiučių niekas nelaiko babuškomis (vyresnėmis moterimis). Prancūzės močiutės labai žaismingos, mėgsta puošniai rengtis, organizuoti susitikimus, vakarus su draugėmis. Vyresnės nei 55 metų moterys ir toliau pirmauja aktyvus gyvenimas. Dauguma prancūzų močiučių su anūkais susitinka ne dažniau kaip kartą per savaitę. Tik trečdalis močiučių joms skiria dauguma savo laisvo laiko.

Prancūzijoje labai populiari močiučių diena. Ši šventė oficialiai įvesta. Šiemet ji buvo švenčiama kovo 6 d. Šventės ištakos siekia 1987 m., kai kompanija Kraft Jacobs Suchard išleido kavą Grand Mère. Nuo tada kasmet pirmąjį kovo sekmadienį Prancūzijoje vyksta močiučių „festivaliai“. Šią dieną visoje prancūzų kalba parduotuvės taiko didžiules nuolaidas močiutėms.. Pasipuošusios močiutės susirenka su draugais šventinis stalas su likeriu ir pyragu. Anūkai šią dieną gamina maistą Atvirukai ir dalyvauti organizuojant renginius.

Močiutės diena švenčiama daugelyje šalių skirtingos dienos. Pavyzdžiui, Lenkijoje, Bulgarijoje - sausio 21 d., Ispanijoje - sausio 26 d., Didžiojoje Britanijoje - vasario 11 d., Prancūzijoje - pirmąjį kovo sekmadienį, Brazilijoje - liepos 26 d., Italijoje - spalio 2 d., Rusijoje - Spalio 15 d. (neoficialiai).

Kai kuriose šalyse, be Močiutės dienos, švenčiama ir Senelio diena. Taigi, JAV yra Nacionalinė senelių diena, kuri švenčiama pirmąjį sekmadienį po Darbo dienos.

Jei kurioje nors šalyje nėra specialių švenčių „vyresniems“ tėvams, tai nereiškia, kad ten seneliai nėra mylimi ir negerbiami. Japonijoje nėra Močiutės dienos, bet yra Senų žmonių diena. Šioje šalyje vyresnioji karta jaučiasi itin paklausi visuomenėje. Tai viena iš priežasčių, kodėl žmonės ten gyvena ilgą laiką, dažnai daugiau nei 100 metų.
Močiutės nerenkamos, jos turi būti mylimos, labai jautrios savo amžiui ir žinoti, kad močiutė anūkus visada prisimena ir myli.

Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbose „močiutė“ prasideda „gr“: angliškai – „grandmother“ arba „gren“ (močiutė, gran); vokiškai – „großmütterchen“; prancūziškai – „grand-mère“.

Italų ir ispanų, kaip ir prancūzų, nors jos priklauso romanų kalboms, jų „močiutės“ skamba taip, kad iš pirmo karto neatspėtum. Itališkai močiutė yra „nonna“, „vecchietta“ (nonna, vecchietta), ispaniškai – „abela“, „abelita“ (abuela, abuelita).

Tai tas pats tarp rusų ir ukrainiečių kalbų – močiutė, močiutė. Rusė močiutė tikriausiai įsižeistų, jei ją pavadintų babuška. Skamba labai ironiškai. Bet kokiu atveju žodis „močiutė“, kad ir kaip jis skambėtų, kiekvieno gimtąja kalba tariamas ypatingai šiltai.

Įdomu, ką galima pasakyti apie šio žodžio kilmę rusų kalba. Etimologinis žodynas apie tai tyli. „Močiutė“ yra mažybinis žodis „baba“ - pagyvenusi moteris (aiškinamajame žodyne). Kai kurie mano, kad kai mažas vaikas pradeda kalbėti, jam lengviausia ištarti: „ma-ma“, „ba-ba“, „de-da“. Toks paaiškinimas negali nušviesti žodžio etimologijos. Klausimas lieka atviras. Anglų kalboje yra žodis "močiutė" (babushka), kuris reiškia: skara, skara, skara ant galvos. Antroji reikšmė yra „pagyvenusi rusė“. Websterio žodyne rašoma, kad antroji reikšmė buvo pasiskolinta iš rusų kalbos 1938 m.

Amerikos močiutė

Rusijos močiutė

Sunku įsivaizduoti rusų šeimą be močiutės. Ji aktyviai dalyvauja savo vaikų ir anūkų gyvenime. Remiantis statistika, apie 20% vienišų šeimų Rusijoje. Kur mes būtume be močiutės, kuri dažnai būna ir slaugytoja, ir šeimos maitintoja. Labai dažnai močiutė, ypač iš mamos pusės, tampa antrąja mama. Ji dalyvauja visuose šeimos reikaluose – nuo pusryčių ir namų darbų tikrinimo iki instituto ir gyvenimo draugo (-ių) parinkimo anūkams.

Prancūzų močiutė

Prancūzijoje močiučių niekas nelaiko babuškomis (vyresnėmis moterimis). Prancūzės močiutės labai žaismingos, mėgsta puošniai rengtis, organizuoti susitikimus, vakarus su draugėmis. Vyresnės nei 55 metų moterys ir toliau gyvena aktyvų gyvenimą. Dauguma prancūzų močiučių su anūkais susitinka ne dažniau kaip kartą per savaitę. Tik trečdalis močiučių joms skiria didžiąją dalį savo laisvalaikio.

Prancūzijoje labai populiari močiučių diena. Ši šventė oficialiai įvesta. Šiemet ji buvo švenčiama kovo 6 d. Šventės ištakos siekia 1987 m., kai Kraft Jacobs Suchard kompanija išleido savo Grand’ Mère kavą. Nuo tada kasmet pirmąjį kovo sekmadienį Prancūzijoje vyksta močiučių „šventės“. Šią dieną visos Prancūzijos parduotuvės taiko didžiules nuolaidas močiutėms. Pasipuošusios močiutės su draugais renkasi prie šventinio stalo su likeriu ir pyragu. Šią dieną anūkai ruošia sveikinimo atvirukus, dalyvauja organizuojant renginius.

Močiutės diena daugelyje šalių švenčiama skirtingomis dienomis. Pavyzdžiui, Lenkijoje, Bulgarijoje - sausio 21 d., Ispanijoje - sausio 26 d., Didžiojoje Britanijoje - vasario 11 d., Prancūzijoje - pirmąjį kovo sekmadienį, Brazilijoje - liepos 26 d., Italijoje - spalio 2 d., Rusijoje - Spalio 15 d. (neoficialiai).

Kai kuriose šalyse, be Močiutės dienos, švenčiama ir Senelio diena. Taigi, JAV yra Nacionalinė senelių diena, kuri švenčiama pirmąjį sekmadienį po Darbo dienos.

Amerikos močiutė

Rusijos močiutė

Sunku įsivaizduoti rusų šeimą be močiutės. Ji aktyviai dalyvauja savo vaikų ir anūkų gyvenime. Remiantis statistika, Rusijoje apie 20% šeimų yra nepilnos. Kur mes būtume be močiutės, kuri dažnai būna ir slaugytoja, ir šeimos maitintoja. Labai dažnai močiutė, ypač iš mamos pusės, tampa antrąja mama. Ji dalyvauja visuose šeimos reikaluose – nuo pusryčių ir namų darbų tikrinimo iki instituto ir gyvenimo draugo (-ių) parinkimo anūkams.

Prancūzų močiutė

Prancūzijoje močiučių niekas nelaiko babuškomis (vyresnėmis moterimis). Prancūzės močiutės labai žaismingos, mėgsta puošniai rengtis, organizuoti susitikimus, vakarus su draugėmis. Vyresnės nei 55 metų moterys ir toliau gyvena aktyvų gyvenimą. Dauguma prancūzų močiučių su anūkais susitinka ne dažniau kaip kartą per savaitę. Tik trečdalis močiučių joms skiria didžiąją dalį savo laisvalaikio.

Prancūzijoje labai populiari močiučių diena. Ši šventė oficialiai įvesta. Šiemet ji buvo švenčiama kovo 6 d. Šventės ištakos siekia 1987 m., kai kompanija Kraft Jacobs Suchard išleido kavą Grand Mère. Nuo tada kasmet pirmąjį kovo sekmadienį Prancūzijoje vyksta močiučių „festivaliai“. Šią dieną visoje prancūzų kalba parduotuvės močiutėms taiko didžiules nuolaidas.Puošnios močiutės renkasi su draugais prie šventinio stalo su likeriu ir tortu.Šią dieną anūkai ruošia sveikinimo atvirukus, dalyvauja organizuojant renginius.

Kai kuriose šalyse, be Močiutės dienos, švenčiama ir Senelio diena. Taigi, JAV yra Nacionalinė senelių diena, kuri švenčiama pirmąjį sekmadienį po Darbo dienos.

Močiutės nerenkamos, jos turi būti mylimos, labai jautrios savo amžiui ir žinoti, kad močiutė anūkus visada prisimena ir myli.

Žodis „močiutė“ skirtingomis kalbomis skamba skirtingai: močiutė, močiutė, močiutė, großmutter, močiutė, nonna, vecchietta, abuela ir kt. Ir skirtumai tuo nesibaigia. Močiutės tautybė daugiausia lemia jos santykius su anūkais. Pavyzdžiui, rusės močiutės dažniau su savimi į vasarnamį išsiveža anūkus, o anglės – į pasivažinėjimą dviračiais. Mūsų močiutės lepina savo vaikus pyragais ir saldumynais. O amerikietiškus – einant į greitą maistą. Bet ar tai vienintelis dalykas, kuris skiria mūsų močiutes nuo močiučių?
Močiutė Rusijoje (Ba, močiutė, bushka)

Sunku įsivaizduoti rusų šeimą be močiutės. Socialinių tyrimų ir gyventojų surašymo duomenimis, mažiausiai 12% mūsų šeimų yra nepilnos. Vieniši tėvai neturi galimybės ilgai likti su vaiku, jiems reikia kuo greičiau eiti į darbą. Mažų vaikų auklėjimas visiškai paliktas močiutės rankose.

Taip ir viduje dviejų tėvų šeimos močiutės vaidmuo milžiniškas: ji maitina visą šeimą, vaikšto su savo mažuoju anūku, veža jį pas darželis, ir ruošiasi mokyklai, o paskui padeda ruošti namų darbus. Kitaip tariant, močiutė Rusijoje yra tiesiog nepakeičiama. Ir priklausomai nuo to, kokia buvo mūsų močiutė – maloni ar rūsti, jautri ar valdinga – formuojasi mūsų pirmieji gyvenimo įspūdžiai.

Yra ir kitas variantas, kai tėvais tampa 18-20 metų vaikai. Tada močiutės atlyginimas tampa kone vieninteliu pinigų šaltiniu, o ji pati tampa pagrindine šeimos maitintoja (nes, deja, prisimename, kad Rusijoje yra daug nepilnų šeimų).

Svarbus ir psichologinis močiutės vaidmuo – mokslininkai įrodė, kad vaikai, kurių auklėjime močiutės aktyviai dalyvavo, auga bendraujantys, atsipalaidavę, drąsesni ir sėkmingesni.

Skirtumas tarp rusų močiučių ir kitų tautybių močiučių yra kartais ryškus skirtumas tarp mamos tėvų ir tėvo tėvų įtakos jaunai šeimai. Taigi psichologė L. Pankova tikina: „Jei santykiai su martimi nesiseka, santykiai su sūnumi komplikuojasi, o anūkai iš sūnaus pusės dažnai pasitraukia į šalį. Anūkai iš dukters pusės yra artimesni, ir jie yra amžinai. O skyrybų atveju mamos tėvai pradeda jai dar labiau padėti prižiūrėti vaikus. Taip vaikui susiformuoja visiškai absurdiškos sąvokos – „savo močiutė“ ir „tikras senelis“.

Močiutė Amerikoje (močiutė, močiutė, močiutė)

IN Amerikos šeimos Močiučių funkcijos labai skiriasi nuo tėvų. Taigi močiutės dažniau pritaria, giria, užjaučia, palaiko ir praktiškai nesigriebia.Amerikietiškose šeimose močiučių funkcijos labai skiriasi nuo tėvų. Taigi močiutės dažniau pritaria, pagiria, užjaučia, palaiko ir praktiškai nesiima bausmės. Tyrėjai (pavyzdžiui, Lewisas) pastebi žaismingumą ir laisvumą amerikiečių močiutės ir anūko santykiuose, taip pat atkreipia dėmesį (Craig ir kt.), kad amerikiečių močiutės dažnai pasakoja anūkams apie jų vaikystę, apie tėvų išdaigas, kai jie buvo maži. Psichologai mano, kad toks vyresnės kartos elgesys skiepija vaikams pagarbą šeimai, tradicijoms, ugdo liūdnai pagarsėjusį kartų tęstinumą.

Na, ir, žinoma, skirtingai nei Rusijoje, amerikietiškos močiutės retai gyvena viename bute su vaikais ir anūkais, o „iš tolo“ elgtis kaip „gerajai fėjai“ visada lengviau nei sugalvoti 5 metrų virtuvėje su dukra ar marti „Kas ten namų šeimininkė...

Prancūzų močiutė (močiutė)

Kiekvieną pirmąjį kovo sekmadienį Prancūzija švenčia Močiučių dieną. Retai į senbuves primenančios prancūzės močiutės šią dieną puošiasi, geria likerį, valgo migdolų pyragą ir gauna dovanų. Kiekvieną pirmąjį kovo sekmadienį Prancūzija švenčia Močiučių dieną. Retai į senbuves primenančios prancūzės močiutės šią dieną puošiasi, geria likerį, valgo migdolų pyragą ir gauna dovanų. Kasmet prancūzų močiutės jaunėja, pusei jų vos daugiau nei penkiasdešimt, o daugelis ir toliau aktyviai dirba. Matyt, todėl „močiutės diena“ patenka į sekmadienį. Dauguma prancūzų močiučių savo anūkus mato bent kartą per savaitę, o trečdalis jų skiria jiems daugiau nei pusę savo laisvalaikio.

Močiutės iš Čekijos (Babička, bába, stařenka, babka)

Čekijos mokslininkai įsitikinę teigiamu močiučių vaidmeniu auginant anūkus. Jie tiki, kad pagrindinė čekų močiučių savybė yra stiprus prisirišimas ir meilė anūkams. Čekijos mokslininkai įsitikinę teigiamu močiučių vaidmeniu auginant anūkus. Jie tiki, kad pagrindinė čekų močiučių savybė yra stiprus prisirišimas ir meilė anūkams. Net ir iširus šeimai ar skyryboms jie ir toliau bendrauja su anūkais, aktyviai dalyvauja jų auklėjime, manydami, kad tėvų skyrybos neturėtų turėti įtakos močiučių ir anūkų santykiams. Tuo pačiu metu čekų močiutės savo vaikų skyrybas dažnai išgyvena sunkiau nei patys išsiskyrę sutuoktiniai.

Kiekviena tauta turi savo tradicijas, savo močiutes... Bet, nepaisant tautybės, močiutė visada yra labai artimas ir geras žmogus.

Gerai, kai taip yra.