Atcerieties šo ainu? Viņai nav dublēšanas, viņa netika iekļauta filmas dublētajā versijā. Nekur internetā es neierāmēju šo ainu. Jautājums: kā šī vairāku minūšu aina traucēja izplatītājus? Kāpēc viņa netika iekļauta filmas izplatīšanas dublētajā versijā?
Šeit ir trīs kadri no šīs ainas:
Dialogs:
Kā tev klājas šovakar, dārgais?
- Brīnišķīgi! Bet nesauc mani par "manu dārgo".
- Kāpēc?
– Jo tā mans tētis sauc manu mammu, kad ir dusmīgs.
- Kā lai es tevi saucu?
- Lizij, katru dienu. Mana pērle ir svētdienās. Mana dieviete - tikai visīpašākajos gadījumos.
- Kā lai es tevi saucu, kad esmu dusmīgs? Darsijas kundze?
- Nē. Nē. Sauciet mani par Dārsijas kundzi, kad esat absolūti, pilnīgi un neapdomīgi laimīga.
- Dārsijas kundze. Dārsijas kundze. Dārsijas kundze.
Patiesībā tas ir viss teksts, kas nezināmu iemeslu dēļ netika iekļauts filmas dublētajā versijā.
Un šorīt, vēlreiz skatoties šo filmu, es noķēru attēlu: Elizabete pilnībā pārgāja Dārsija kunga ģimenē, pameta savu pagātni, kļuva par daļu no monādes, viņa atdeva sevi vīram dienestā. Un tas varētu nepatikt feministiski noskaņotajai sabiedrības daļai. Kādas versijas un domas par to jums ir?
Un cik daudz gudrības Elizabetē, šajā frāzē: "Sauc mani par Dārsijas kundzi, kad esat absolūti, pilnīgi un neapdomīgi laimīga"! Katru reizi, kad viņš būs laimīgs, viņš viņu sauks par Dārsijas kundzi – tas ir, par daļu no sevis.
Skatos savas mīļākās filmas. Es pirmo reizi redzēju lepnumu un aizspriedumus 1995. gadā, režisors Saimons Lengtons ar Kolinu Fērtu un Dženiferu Ēlu. 
Es mīlu šo filmu! Vienkārši ideāls visu attēlos redzamo izpildītāju hits! Ideāla Elizabete, ideāls Dārsija kungs. Lai gan... manuprāt, Elizabete ir smukāka par Džeinu, bet pēc grāmatas un filmas vajadzētu būt otrādi. Bet tas ir vienīgais izņēmums. Katru reizi, kad skatos šo filmu, es atpūšos un attīru dvēseli, šī filma man sniedz tik daudz prieka!
Pēc tam es vēlreiz noskatījos 2005. gada Pride and Prejudice, kuras režisors bija Džo Raits, kopā ar Keiru Naitliju un Metjū Makfadjenu. 
Jau no pirmajiem kadriem es sāku izjust zināmu diskomfortu. Tad es varēju viņu noķert! Man nepatika, ka varones tur ir tik izjukušas, tik ... bez spīduma. Viņi iet pa ielu ar izlaistiem matiem, bez cepures. Iepriekš tas bija neiedomājami. Un es sāku domāt par to, uz ko tiecas režisors, veidojot māsas Benetas tieši tādas. Un tas man nonāca! Viņš apzināti padarīja tos izjauktus bez spīduma, lai uzsvērtu viņu nabadzību, lai palielinātu sociālo nevienlīdzību. Kad kādā Cyman Lengton filmā Elizabete saka Dārsija kungam: "Jūs esat džentlmenis. Es esmu džentlmeņa meita," viņa ir. Viņi nav nabagi, varbūt ne tik bagātīgi ģērbjas kā Binglija kunga māsas. Bet ļoti cienīgi. Viņu tēvs patiešām ir džentlmenis. Un Džo Raita filmā Beneta kungs... ne tuvu nav tik džentlmenis. Un viņu māja vairs nav tik bagāta. Un gar virtuvi pa koridoru uz saimniecības ēku viņi dzen kuili. Un Beneta kungs ir atbildīgs par šo vilkšanu un ekonomiku kopumā. Un pa pagalmu staigā zosis-vistas. Un, ja Simona Lengtona filmā nav īsti skaidrs, kāpēc Beneta kungs tik daudz cieta Elizabetes izcelsmes un sociālās nevienlīdzības dēļ. Džo Raita filmā tas ir ļoti skaidri redzams. Elizabete nemaz nav līdzvērtīga Dārsijai.
Izņemot to, man ļoti patika šī filma! Šādi kadri ir skaisti, noskaņojoši: saullēkts pašā sākumā. Elizabete šūpolēs. Duša. Elizabete uz klints. Agrs rīts miglā un rasā, Elizabetes un Dārsijas tikšanās un gandrīz pēdējais kadrs ar uzlecošo sauli starp viņiem. Pirmajā filmā tas tā nav. Un atkal Keira Naitlija emociju intensitātē ir spilgtāka nekā Dženifera Ēle. Lai gan Dženifera Or vienkārši ļoti atbilst tā atturīgā laikmeta garam! Bet Keira Naitlija – nē, viņa ir modernāka. Bet tāpēc tas ir vairāk emocionāls.
Īsāk sakot, man patīk grāmata. Man patīk abas šīs filmas! Es tos varu skatīties bezgalīgi! Vīrieši manā entuziasmā nepiekrīt. kas nemaz nepārsteidz. Tās ir tādas sieviešu-sieviešu grāmatas-filmas. :-)
Visas versijas Sense and Sensibility ir nākamās rindā, šķiet, ir vēl viena Lepnuma un aizspriedumu versija, vēl vairākas filmas pēc Džeinas Ostinas romāniem, Džeina Eira dažādās versijās, Wuthering Heights vairākās versijās. :-) Un arī "Vējiem līdzi" un "Skārleta"! Un "Karalis - dziedošs putns." Tik daudz interesantu lietu!!! :-)
Es kaut kā nevaru nākt pie prāta, bet tomēr gribu uzrakstīt īsu atsauksmi par šo tulkojumu.
Pirmkārt, jau iepriekš būtu jāatrunā, ka es nedomāju, ka par šo tulkojumu nevar spriest, neizlasot to pilnībā. Manuprāt, pietiek ar vienu skatienu, lai saprastu, ka tā ir ņirgāšanās un daudzu iemīļota romāna sagrozīšana, jo pirmo frāzi "Lepnums un aizspriedumi" daudzi Ostinas daiļrades cienītāji iemācās no galvas, gan krievu valodā ( Maršaka tulkojumā) un angļu valodā. Šī frāze man ir labi zināma, bet pēc šīs lasīšanas:
Es uzreiz iekritu gaismas apturētā animācijas stāvoklī, ko izraisīja šoka reakcija, un paliku tajā vēl vairākas minūtes, nespēdams izrunāt ne vārda. Atgriežoties pie tulkošanas.
Es uzskatu, ka izklāstītie fragmenti ir pilnīgi pietiekami, lai pieņemtu godīgu un pamatotu spriedumu par šo tulkojumu. Kas ar to ir nepareizi? Jā viss! Neesmu filologs, bet esmu nodarbojies (un nodarbojos) ar tulkojumiem, tomēr galvenokārt no franču valodas, bet principā ideja jebkurai valodai ir viena: tulkot tekstu pēc iespējas tuvāk oriģinālam (turklāt , izmaiņas ir iespējamas un nepieciešamas, jo visas valodas ir atšķirīgas). , un dažreiz konkrētam vārdam vienkārši nav verbāla ekvivalenta, tādos gadījumos vajadzētu ķerties pie kāda cita apgrozījuma), saglabājot tā atmosfēru, cenšoties to nodot saskaņā ar autora redzējumu. Tas ir grūts uzdevums, un nav iespējams to paveikt, nepārzinot abas valodas, kā arī tulkojamo darbu. Jums nevajadzētu tulkot darbu, kuru jūs ienīstat vai kura autoru nevarat ciest. Es uzskatu, ka šis tulkojums ir tikai piemērs tam, kā tulkotājs ķērās pie romāna, kas viņam nez kāpēc ienīst, un tāpēc nolēma pasmieties par daudzu iemīļoto tekstu, atsaucoties uz to, ka
1813. gada romāns - var būt tik daudz versiju, cik vēlaties. nekas, pat Bernes konvencija, neliedz šim cilvēkam pašam iztulkot romānu. veids - veikt uzņēmējdarbību.
Aptuveni tādā pašā situācijā Ostinas fani saskārās ar filmas "Lepnums un aizspriedumi" adaptācijas iznākšanu -2005, taču tā ir teksta pārnešana uz ekrānu, vizualizācija, un šeit, lai cik slikta būtu filma, nevar. teikt, ka neatbilstība oriģinālam ir nepamatota. Šī nesakritība būtu bijusi jebkurā gadījumā, jo viens informācijas pasniegšanas veids pāriet citā, un tā pati 1995. gada sērija atšķiras no grāmatas. Un tas ir labi. Bet tulkojumā tas ir pilnīgi nepieņemami. Kas ar to ir nepareizi?
Neatbilstoša arhaismu un arhaisku formu izmantošana, pārmērīga greznība, nepamatotas inversijas u.c. Ņemiet, piemēram, slaveno frāzi:
Vecpuisim, kuram ir pieklājīga bagātība, ir jābūt tieksmei iegūt sievu - visi pasaulē to atzīst par patiesību.
Acīmredzama arhaisku galotņu ļaunprātīga izmantošana tādos vārdos, piemēram, "valsts", "iegūšana" utt., kas pat tā laika krievu tekstos ne vienmēr tika lietoti, un visbiežāk dzejā. Šajā tulkojumā tie notiek pastāvīgi. Frāze ir tik apgrūtinoša, ka to ir grūti saprast, iespējams, tiem, kas nav tik labi pazīstami ar lepnumu un aizspriedumiem, varētu būt nepieciešams to pārlasīt, lai saprastu nozīmi. Vārdi "sliece" un "iegūšana" tiek lietoti pilnīgi nepamatoti, jo oriģinālā mēs lasām:
Ir patiesi atzīts, ka laimīgam vīrietim, kuram ir veiksme, noteikti trūkst sievas.
Ar izstiepšanos šo vārdu lietojumu varētu attaisnot, bet jūtama slikta tulka roka un ļoti slikta stilizācija (zem kuras, starp citu, nav skaidrs, ja zem tā laika krievu runas, kas jāattiecina uz "kungs" un "kundze" lietošanu "kungs" un "kundze" vietā, tad tulkotājs acīmredzot slikti pārzina krievu literatūru). Ko mēs redzam Maršakā?
Visi zina, ka jaunam vīrietim, kuram ir līdzekļi, jāmeklē sieva.
Jāpiebilst, ka Maršaks pilnībā atspoguļo Ostinas stilu, redzam līdzdalības apgrozījumu, kas nepadara frāzi primitīvu, bet nepadara arī smagāku. Mēs redzam tulkojumu, kas nav burtisks (uz ko, acīmredzot, Gryzunovas kundze dažos gadījumos tiecas, vienlaikus nekautrējot dažus vārdus mainīt pēc savas patikas), bet gan uzticams, nododot jēgu un intonāciju, kas ir tas, kas tiek prasīts no tulkojuma. . Protams, Maršaka tulkojumu nevar saukt par ideālu, tam ir savi trūkumi, bet salīdzinot ar šo:
- dārgs Beneta kungs – vienu dienu teica viņa sieva- tu esi dzirdējis ka Netherfield Park beidzot ir pabeigts?
vai ar šo:
Mainot lūgumus un draudus, viņa atkal un atkal runāja ar Elizabeti. Viņa centās viņā iesaistīties stratēģija Džeina tomēr vismaigākajā veidā atteicās iejaukties, un Elizabete ar patiesu nopietnību un rotaļīgu jautrību atvairīja mātes uzbrukumus
pārmaiņus.
tas tikai šķiet pilnības virsotne.
Jāatzīmē, ka ar izmērītu daiļrunību tulkojums nerada pareizu iespaidu: tas ir, stilizācijas iespaidu, bet gan labu. Tas rada iespaidu par ņirgāšanos par tekstu. Kolinsa kunga runas, kas izceļas ar savu greznumu, šādā tulkojumā vienkārši pazūd, tās vienkārši ne ar ko neatšķiras no pārējā stāsta.
Piemēram, šī Kolinsa kunga tirāde
Droši vien esmu to parādā ne mazāk šaubām par savu beznosacījumu laimi, mana neatvairāmā brāļameita mani pagodina ar piekrišanu, jo bieži esmu novērojis, ka pazemība ir vispilnīgākā tad, kad svētība, kas mums tiek liegta, sāk zaudēt daļu savas vērtības.
ne ar ko neatšķiras no Beneta kundzes
- Ak! Beneta kungs, jūs esat vajadzīgs tieši šajā brīdī, mēs visi esam nemierā. Jums vajadzētu atnākt un piespiest Liziju precēties ar misteru Kolinsu, pretējā gadījumā viņa visu laiku saka, ka nevēlas viņu par vīru, un, ja jūs nesteigsities, viņš pārdomās un nevēlēsies, lai viņa būtu viņa sieva.
un Beneta kungs:
"Man nav prieka tevi saprast," viņš teica, kad viņa bija beigusi savu skrējienu. – Par ko ir tavi vārdi?
Atkal rodas jautājums, kas bija mēģinājums izveidot stilu? Zem viduslaiku bruņnieciskās romantikas? Zem 19. gadsimta krievu rakstu valodas? Šis jautājums paliek atklāts, kā arī kāpēc šīs ziņas komentāros mēs lasām:
Kungs, cik brīnišķīgi, tikai svētki, te tas ir:
Tas ir neticami, cik ātri – uzreiz! - ietilpst šādā veidā. Es diez vai varu pretoties, lai nesāktu rakstīt tāpat:))) Manuprāt, tas ir ļoti, ļoti forši! Sākumā šķiet, ka tas viss ir nedaudz apzināti, un tad saproti, ka ir daudz slāņu un zemteksta. Es domāju, ka tas ir neapšaubāms panākums, apsveicu!
un jo īpaši šis:
wow!!! tas ir jauki! kad es lasīju Ostinu, mana mute plīsa no žāvas, bet šo lasa tikai vienā rāvienā!
un citi līdzīgi viedokļi. Bet tajā pašā laikā parādījās arī saprātīgi cilvēki, kuri apliecināja tulkojumu un nosauca to par "zvērīgu" un nelasāmu, kam ir grūti nepiekrist.
Un visbeidzot vēlos teikt, ka man ir patiesi žēl tos, kuri pirmo reizi ķersies pie Lepnuma un aizspriedumiem šādā tulkojumā. Tā kā Ostinas humoram, viņas brīnišķīgajai, dzīvajai valodai un dzīvespriecīgajiem tēliem es diez vai spētu attaisnot, romānu lasot šajā tulkojumā, pilnībā sagrozot darba ideju un atmosfēru.
Jevgeņija Parfenova jeb www.tosska.ru mākslas dizains
Vāks: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Tirāža 4000 eks. 70x108/32, mīksts vāks, 416 lpp.
Izklaidējies, tā saucas.
Džeina Ostina. Lepnums un aizspriedumi
Tulkojums no angļu valodas Anastasija Gryzunova
PIRMAIS SĒJUMS
I nodaļa
Vecpuisim, kuram ir pieklājīga bagātība, ir jābūt tieksmei iegūt sievu - visi pasaulē to atzīst par patiesību.
Neatkarīgi no tā, cik maz ir zināmas šāda vecpuiša jūtas vai spriedumi, kad viņš pirmo reizi parādās tuvumā, šī patiesība tik stingri iesakņojas kaimiņu ģimeņu prātos, ka šīs ģimenes gaida minēto vecpuišu kā sava likumīgo īpašumu. meitas.
Cienījamais Beneta kungs," viņa sieva kādu dienu sacīja, "vai esat dzirdējuši, ka Netherfield Park beidzot ir atbrīvots?
Beneta kungs atbildēja, ka nav par to dzirdējis.
Tomēr viņš padevās, - viņa teica. - Longa kundze tikko mūs apciemoja, - viņa man visu izstāstīja.
Beneta kungs to nepagodināja ar atbildi.
Vai nevēlaties zināt, kas to paņēma? — nepacietīgi iesaucās viņa sieva.
- Tā tu tu gribi man par to pastāstīt, un es neiebilstu tevī klausīties.
Ar šo impulsu viņai pietika.
Tagad, mans dārgais, dariet jums zināmu, ka Longa kundze teica, ka Neterfīldu īrējis kāds ļoti turīgs jauneklis no Anglijas ziemeļiem; it kā viņš pirmdien būtu ieradies četrinieku vilktā karietē un bija tik apburts, ka uzreiz piekrita Morisa kungam; it kā viņš ienāktu savējā pirms Miķeļdienas, un līdz nākamās nedēļas beigām mājā ieradīsies citi kalpi.
- Kā viņu sauc?
- Binglijs.
- Precējies, neprecējies?
- Ak! viena, dārgā, joprojām viena! Vecpuisis un turklāt bagāts cilvēks - četri vai pieci tūkstoši gadā. Kāda brīnišķīga dāvana mūsu meitenēm!
- Kā tas ir? ko viņi te dara?
"Mans dārgais Beneta kungs," atbildēja viņa sieva, "kāpēc jums ir tik garlaicīgi? Es domāju par to, ka viņš apprecēsies ar vienu no viņiem, ko jūs nevarat nesaprast.
– Un viņš šeit apmetās ar tādu plānu?
- Pēc dizaina! Par kādām muļķībām tu runā! Bet ļoti iespējams, ka viņš var būt iemīlēties vienā no viņiem, un tāpēc, tiklīdz viņš ieradīsies, jums vajadzētu viņu apmeklēt.
- Es neredzu iemeslu. Jūs varat doties kopā ar meitenēm vai nosūtīt viņas vienas. Tas, iespējams, nāks par labu — tu, mans dārgais, sacenties ar viņiem skaistumā, un no visas delegācijas Binglija kungs tev var patikt vairāk nekā jebkurš cits.
- Mīļā, tu man glaimo. Protams, man ir liegts skaistums Nebija, bet tagad es nemaz neizliekos par neparastu. Dāmai ar piecām pieaugušām meitām vajadzētu atstāt domas par savu skaistumu.
– Šādos gadījumos dāmai bieži tiek atņemts skaistums, un tāpēc nav par ko domāt.
"Tomēr, mans dārgais, kad ieradīsies Binglija kungs, jums vajadzētu viņu redzēt.
– Es jums apliecinu, tas ir ārpus mana pienākuma.
"Bet padomājiet par savām meitām. Iedomājieties, cik brīnišķīga šāda ballīte būtu vienam no viņiem. Sers Viljams un lēdija Lūkasa plāno apmeklēt misteru Bingliju tikai šādu iemeslu dēļ — viņiem, ziniet, nav ierasts apmeklēt apmeklētājus. Jums noteikti jāiet, jo, ja atteiksieties, mēs nevarēsim viņu apciemot. mēs.
– Tu esi pārlieku skrupulozs. Es uzskatu, ka Binglija kungs priecāsies jūs redzēt; Es viņam nosūtīšu pāris rindiņas, es jums apliecināšu savu patieso piekrišanu laulībām, lai arī kādu manu meitu viņš izvēlētos; tomēr man vajadzētu izteikt labu vārdu par savu mazo Liziju.
- Nē, lūdzu, nedari neko tādu. Lizija nav labāka par pārējām; un noteikti ne uz pusi tik skaista kā Džeina un ne uz pusi tik dzīvespriecīga kā Lidija. Un tomēr jūs vienmēr viņai dodat priekšroku.
"Nav īpaša iemesla slavēt citus," atbildēja Beneta kungs. - Viņi ir stulbi un nezinoši, kā jau visādas meitenes; Lizija ir gudrāka par savām māsām.
"Beneta kungs, kā jūs varat tā apvainot savus bērnus? Tu mani ķircini un izbaudi to. Tev nav simpātijas pret maniem sagrautajiem nerviem.
"Tu kļūdies, mans dārgais. Es ļoti cienu jūsu nervus. Mēs ar viņiem esam draugi jau ilgu laiku. Vismaz divdesmit gadus esmu dzirdējis, cik mīļi jūs par viņiem runājat.
- Ak! tu nesaproti manas ciešanas.
“Es tomēr ceru, ka atveseļosies un nodzīvosi līdz dienai, kad apkārtne mudzinās ar jauniešiem ar četriem tūkstošiem gadā.
“Mums nav nekāda labuma, pat ja ierodas divdesmit jaunieši, jo jūs nevēlaties viņus apmeklēt.
– Vari būt drošs, mans dārgais, kad viņu būs divdesmit, es visus apciemos.
Misters Benets bija tik dīvains aizkaitināmības, sarkastiskas asprātības, aukstuma un ekscentriskuma sajaukums, ka Beneta kundzei nebija divdesmit trīs gadu, lai saprastu viņa rūdījumu. Viņas rakstura atšķetināšana nebija tik grūts uzdevums. Beneta kundzei bija šaurs prāts, maz zināšanu un nestabils temperaments. Būdama neapmierināta, viņa uzskatīja sevi par nervozu. Viņas dzīves bizness bija meitu laulību kārtošana; mierinājums - ciemošanās un tenkas.
XX nodaļa
Kolinsa kungs ilgi klusēja pārdomās par savas mīlestības panākumiem, jo Beneta kundze, kas slējās vestibilā un gaidīja tikšanās beigas, tiklīdz ieraudzīja Elizabeti atveram durvis un skrienam garām kāpnēm, iegāja rīta ēdamzālē un apsveica viesus un sevi ar priecīgiem skatiem uz gaidāmo radinieku tuvināšanos. Misters Kolinss pieņēma un atbildēja uz šo sajūsmu ar tikpat lielu prieku un pēc tam sīki izstāstīja sarunu, kuras rezultāts, pēc viņa domām, varēja būt pilnībā apmierināts, jo atteikums, ar kuru viņa brāļameita spītīgi atbildēja, protams, radās. no viņas lēnprātīgā kautrīguma un viņas dabas patiesajiem smalkumiem.
Taču šī informācija Beneta kundzi satrauca – viņa būtu labprāt nomierinājusies pie domas, ka meita ar savu atteikumu vēlējusies iedrošināt vectēvoci, taču viņa neuzdrošinājās tam noticēt, ko viņa palaida garām.
Bet nešaubieties, Kolinsa kungs," viņa piebilda, "mēs parunāsim ar Liziju. Es tūlīt ar viņu parunāšu. Viņa ir ļoti kaprīza un stulba meitene, viņa neapzinās savu labumu, bet Es kaut ko Es viņai paskaidrošu.
"Es lūdzu atvainot, ka jūs pārtraucu, kundze," misters Kolinss iesaucās, "bet, ja viņa patiešām ir apzināta un stulba, es neesmu pārliecināts, ka viņa būs iekārojama sieva mana iecirkņa vīram, kurš, protams, meklē laimi laulībā. Tāpēc, ja viņa uzstāj uz atteikumu, iespējams, labāk nepiespiest viņu piekrist, jo ar šādiem temperamenta trūkumiem viņa nevarēs paātrināt manu svētlaimi.
"Kungs, jūs esat mani pārpratis," satraukti sacīja Beneta kundze. “Lizija ir kaprīza tikai šādos jautājumos. Citādi viņa ir laipnākā meitene, kāda jebkad dzīvojusi pasaulē. Es tūlīt došos pie Beneta kunga, un mēs drīz ar viņu visu nokārtosim, nevilcinieties.
Viņa neļāva Kolinsa kungam atbildēt, bet tūdaļ piesteidzās pie vīra un sauca viņam no bibliotēkas durvīm:
Ak! Beneta kungs, jūs esat vajadzīgs tieši šajā brīdī, mēs visi esam nemierā. Jums vajadzētu atnākt un piespiest Liziju precēties ar misteru Kolinsu, pretējā gadījumā viņa visu laiku saka, ka nevēlas viņu par vīru, un, ja jūs nesteigsities, viņš pārdomās un nevēlēsies, lai viņa būtu viņa sieva.
Tiklīdz viņa ienāca, Beneta kungs norāva acis no grāmatas un ar nepārvaramu vienaldzību piefiksēja to sievas sejai, šī tirāde ne mazākā mērā nesatricināja.
Man nav prieka tevi saprast,” viņš teica, kad viņa bija pabeigusi savu skrējienu. – Par ko ir tavi vārdi?
- Par Kolinsa kungu un Liziju. Lizija apgalvo, ka viņa neprecēsies ar Kolinsa kungu, un Kolinsa kungs jau ir teicis, ka neprecēsies ar Liziju.
"Un ko, jūsuprāt, es varu darīt?" Uzņēmums man šķiet bezcerīgs.
- Parunā pati ar Liziju. Pastāstiet viņai, ka uzstājat, ka viņa ar viņu apprecas.
– Lai viņu sauc. Viņa uzklausīs manu viedokli.
Beneta kundze piezvanīja, un Elizabetes kundze tika izsaukta uz bibliotēku.
Nāc pie manis, mans bērns, iesaucās viņas tēvs, tiklīdz parādījās Elizabete. "Es esmu nosūtījis jums ļoti svarīgu lietu. Es saprotu, ka Kolinsa kungs jums ir bildinājis. Tā ir patiesība? Elizabete atbildēja, ka tā ir taisnība. – Lieliski – un jūs noraidījāt šo piedāvājumu.
- Noraidīts, kungs.
- Perfekti. Tagad mēs nonākam pie lietas. Tava māte ir pārliecināta, ka tev šis piedāvājums ir jāpieņem. Tātad, Beneta kundze?
– Jā, vai arī es vairs nevēlos viņu redzēt.
"Jūs gaida neveiksmīga izvēle, Elizabete. Turpmāk jūs būsiet šķirti no viena no saviem vecākiem. Tava māte nevēlas tevi redzēt, ja vien tu neprecēsies ar misteru Kolinsu, un es negribu tevi redzēt, ja tu viņu apprecēsi. Nāc ārā.
Izdzirdot šādu sižeta secinājumu, Elizabete nespēja nesmaidīt, taču Beneta kundze, kura sev apliecināja, ka viņas vīrs uz šo lietu raugās tā, kā viņa vēlējās, bija bezgala vīlusies.
Kā jūs saprotat, Beneta kungs? Tu solīji, ka darīsi uzstāj par viņu laulību.
"Mans dārgais," atbildēja viņas vīrs. – Es gribētu lūgt divas nelielas labvēlības. Pirmkārt, ļaujiet man izmantot tikai savu prātu un, otrkārt, šo istabu. Priecāšos, ja bibliotēku pie pirmās izdevības atdos man vienai.
Neskatoties uz vilšanos Beneta kungā, viņa sieva tomēr neatteicās no pūliņiem. Mainot lūgumus un draudus, viņa atkal un atkal runāja ar Elizabeti. Viņa mēģināja Džeinu iesaistīt savā viltībā, taču Džeina vismaigākajā veidā atteicās iejaukties — un Elizabete atvairīja mātes uzbrukumus ar patiesu nopietnību un rotaļīgu uzjautrinājumu. Viņas tonis mainījās, bet viņas apņēmība palika nemainīga.
Tikmēr Kolinsa kungs viens pats pārdomāja notikušo. Viņš sevi novērtēja pārāk augstu, lai saprastu, kādi iemesli bija piespieduši brāļameitu viņam atteikt, un, lai gan viņa lepnums bija ievainots, viņš vairs netika ievainots. Viņa pieķeršanās viņai bija visai samākslota, un iespēja, ka Elizabete ir pelnījusi mātes pārmetumus, neļāva Kolinsa kungam mocīt nožēlu.
Kamēr ģimene bija tādā apjukumā, Šarlote Lūkasa ieradās Longbornā. Vestibilā viņa satika Lidiju, kura piesteidzās pie viņas un pusčukstā iesaucās:
Es ļoti priecājos, ka atnācāt, šeit ir tik smieklīgi! Kas, tavuprāt, notika no rīta? Kolinsa kungs bildināja Liziju, bet viņa nevēlas Kolinsa kungu.
Šarlotei nebija laika pareizi atbildēt, jo Kitija pieskrēja pie viņiem ar tādu pašu ziņu; Tiklīdz viņi trīs iegāja rīta ēdamistabā, kur Beneta kundze sēdēja viena, pēdējā runāja par to pašu, apelējot uz jaunās Lūkasas kundzes līdzjūtību un lūdzot viņu pārliecināt draudzeni Liziju izpildīt viņas vēlmes. visa ģimene.
Lūdzu, palīdziet man, mana dārgā Lūkasa kundze,” viņa melanholiski piebilda, “jo visi mani ir pametuši, neviens man nejūt līdzi, esmu nežēlīgi izmantots, nevienam nerūp mani sagrautie nervi.
Džeinas un Elizabetes ierašanās pasargāja Šarloti no grūtībām atbildēt.
Jā, ser, un te viņa ir, — Beneta kundze turpināja, — vienaldzīga, ja mēs dzīvotu Jorkā, viņa par mums domātu tāpat, kaut vai tikai lai rīkotos savā veidā. Bet es jums pateikšu ko, saimniece Lizija, ja jūs šādā veidā noraidīsit katru piedāvājumu, jūs nekad neredzēsit vīru, un es nezinu, kas tieši jūs atbalstīs, kad jūsu tētis būs miris. . es Es nevaru tevi atbalstīt, tāpēc zini. Man tagad ir gana. Es, gribu atgādināt, bibliotēkā teicu, ka vairs negribu ar tevi runāt, un tu redzēsi, ka es turēju savu vārdu. Man nav prieka sarunāties ar necienīgiem bērniem. Nav tā, ka es priecātos ar kādu runāt. Cilvēki, kuri, tāpat kā es, cieš no nervu traucējumiem, nav sliecas runāt. Neviens nevar saprast manas ciešanas! Bet tas ir ierasts. Tie, kas nesūdzas, nekad netiek žēloti.
Meitas klusībā klausījās šajā izliešanā, saprotot, ka jebkurš mēģinājums strīdēties ar māti vai viņu mierināt tikai pastiprinās aizkaitinājumu. Tāpēc Beneta kundze netraucēti pļāpāja, līdz viņiem pievienojās Kolinsa kungs, kurš ienāca ar vēl staltāku izskatu nekā parasti, un, viņu ieraugot, Beneta kundze sacīja savām meitām:
Un tagad es uzstāju, ka jūs, visi, sakodiet mēles un ļaujiet man un Kolinsa kungam mierīgi runāt.
Elizabete klusi izgāja no istabas, Džeina un Kitija viņai sekoja, bet Lidija neatkāpās, apņēmusies dzirdēt visu, ko vien varēja, un Šarlote, kuru sākumā aizturēja Kolinsa kunga pieklājība, kuras jautājumi par viņu pašu un viņas ģimeni bija ārkārtīgi detalizēti. un tad viegla ziņkārība apmierinājās ar to, ka piegāja pie loga un izlikās, ka neklausās. Sērīgā balsī Beneta kundze atklāja iecerēto sarunu ar sekojošo:
Ak, Kolinsa kungs...
"Mana dārgā kundze," viņš atbildēja, "par šo lietu klusēsim visstingrākajā veidā. Tālu no manis,” viņš drīz turpināja balsī, kas pastiprināja viņa neapmierinātību, “būt dusmīgam par jūsu meitas uzvedību. Pazemība neizbēgama ļaunuma priekšā ir mūsu kopīgs pienākums un jo īpaši jauna vīrieša pienākums, kuram, tāpat kā man, savas karjeras rītausmā paveicās; Esmu pārliecināts, ka esmu samierinājusies. Droši vien esmu to parādā ne mazāk šaubām par savu beznosacījumu laimi, mana neatvairāmā brāļameita mani pagodina ar piekrišanu, jo bieži esmu novērojis, ka pazemība ir vispilnīgākā tad, kad svētība, kas mums tiek liegta, sāk zaudēt daļu savas vērtības. Jūs nedomāsiet, es ceru, ka es necieņu pret jūsu ģimeni, mana visdārgākā kundze, tagad atsakoties no savām prasībām par jūsu meitas labvēlību un nedarot jums un Beneta kungam godu, jautājot jums savu centienu vārdā. , lai uzspiestu Elizabetes kundzei savu autoritāti. Baidos, ka rīkojos neadekvāti, pieņemot noraidījumu no tavas meitas lūpām, nevis no tavējām. Bet mēs visi dažreiz pieļaujam kļūdas. Mani nodomi noteikti bija labi jau no paša sākuma. Es uzskatīju par savu mērķi atrast sev mīļu kompanjonu, neaizmirstot par ieguvumiem visai ģimenei, un, ja manieres manējie bija jebkādā veidā nosodījuma cienīgi, es lūdzu jūs man piedot.
© Gurova I., tulkojums krievu valodā, 2016
© SIA Veche Publishing House, 2016
© Veche Publishing House LLC, elektroniskā versija, 2017
Izdevēja vietne www.veche.ru
Džeina Ostina
Meiteņu labākie draugi ir grāmatas
Kaut vai tāpēc, ka grāmatas ir nesalīdzināmi pieejamākas par dimantiem. Bet galvenais, ka tie ir arī labāki par tiem dārgakmeņiem, kas paredzēti, lai izgreznotu ķermeni un apžilbinātu ar aukstu spīdumu. Grāmatas apgaismo, iedrošina un sasilda dvēseles, kas ir mierinājuma balva meitenēm un sievietēm, kuras nav aizmirsušas sapņot. Un, kā atzīmēja Čehovs, liels sieviešu psiholoģijas pazinējs un veselas neaizmirstamu sieviešu tēlu galerijas veidotājs, lasītāji ir tie, kas nodrošina rakstnieču slavu.
Ir romāni, ko sievietes raksta sievietēm, un par īstu dārgakmeni to vidū tiek uzskatīts Džeinas Ostinas (1775-1817) romāns Lepnums un aizspriedumi (1775-1817), kas sarakstīts pirms divsimt gadiem.
Džeina dzimusi Anglijas provincē lielā draudzes priestera ģimenē. Izglītību viņa ieguvusi mājās, bet tādā kvalitātē, kādu reta skola spēj dot. Viņas dzīvespriecīgais prāts un dzīvespriecīgais raksturs, sabiedriskums un novērošana, izsmejošais raksturs un ļaunā mēle līdz divdesmit gadu vecumam palīdzēja viņai nobriest kā rakstniecei. Atlika tikai iegūt pieredzi, pieslīpēt stilu un gaumi. Lepnuma un aizspriedumu oriģinālo versiju Džeina sarakstīja divdesmit viena vai divdesmit divu gadu vecumā, kas jebkurai nopietnai prozai ir ne tikai retums, bet gandrīz izņēmums pasaules literatūras vēsturē. Pēc pusotras desmitgades viņa pārrakstīja un publicēja šo romānisma šedevru ar pseidonīmu (ir ārkārtīgi ziņkārīgi, starp citu, salīdzināt Lepnums un aizspriedumi trešo nodaļu ar Jevgeņija Oņegina trešo nodaļu, kurā satiekas galvenie varoņi) . Viņas grāmatas lasīja ne tikai sabiedrība, bet arī karaliskās personas, taču literāro atzinību viņa saņēma tikai gadu pirms nāves, pateicoties slavenā Valtera Skota rakstam, kurš apbrīnoja viņas talanta oriģinalitāti. Patiešām, Ostina par "angļu literatūras pirmo lēdiju" tika atzīta jau divdesmitajā gadsimtā.
Iemesls tam bija viņas vēstules jaunums. Toreizējie "gotiskie" romānisti, romantiskie dzejnieki un pats Valters Skots rakstīja par notikumiem, kas bija neparasti un tāli, varonīgi vai biedējoši. Un Džeina Ostina sāka rakstīt par visparastākajām, tuvākajām, pazīstamākajām lietām, bet ar tādu novērojumu, iespiešanās dziļumu un ironiju, ka parastais pārstāja izskatīties garlaikots un pazīstams - kas ir jebkura brīnuma mehānisms. Viņas priekšteči angļu prozā bija Henrijs Fīldings un Lorenss Stērns, taču mākslinieciskajā cilvēku pasaules izpētē Džeina centās atbrīvoties no satīriskā plakāta tehnikas un pāriet uz "jauktu tēlu" attēlošanu. Varoņi ar vienu vai otru labā un sliktā proporciju tajos, ar tikumu ieplūšanu trūkumos un otrādi (ko zināja jau senie ķīniešu Pārmaiņu grāmatas autori), ar visam dzīvajam piemītošo spēju attīstīties. un mainīt. Ko ne visi līdz galam novērtēja un nebūt ne uzreiz.
Džeinai Ostinai par to bija jāmaksā pilnībā. Viņas radošā dzīve bija veiksmīga, bet personīgā dzīve nebija veiksmīga. Džeina ar prieku vēroja un aprakstīja sev labi pazīstamu cilvēku likteņu peripetijas, veica dzīvu saraksti ar radiem un apmeklēja viņu ģimenes, rūpējās par mīļajiem un apmeklēja Londonu, kur sāka izdot viņas grāmatas. Kopš neatminamiem laikiem par viņas stipro pusi kļuva nepārtrauktās līgavu un līgavainu medības mantiskās nevienlīdzības un šķiru aizspriedumu apstākļos, kas viņas laikā bija visvarens. Tieši viņi apglabāja topošā rakstnieka laulības iespēju vai nu ar topošo advokātu, vai ar nākamo priesteri. Viņa noraidīja vēl pāris laulības priekšlikumus, valkāja veca istabenes cepuri trīsdesmit gadu vecumā, un nomira četrdesmit vienā vecumā.
Ak, kā pēdējo desmitgažu kinematogrāfisti ir uzbrukuši šim sižetam – cik daudz skatītāju ir raudājuši pie viņu filmām un cik daudzi skatītāji kļuvuši par kaislīgiem Džeinas Ostinas grāmatu un stāstu par sevi lasītājiem!
Pietiek atgādināt Helēnas Fīldingas romānu "Bridžitas Džounsas dienasgrāmata" un tā adaptāciju filmai, kurā "Lepnums un aizspriedumi" tika pārstādīti mūsdienu augsnē un guva milzīgus panākumus visā pasaulē. Tajās ironijas ir nesalīdzināmi vairāk, apkārtne ir mūsdienīga, bet būtība tam nav mainījusies.
Dzīve ir viena lieta, māksla ir cita. Tā ķemmēs paliek tīrs medus, ko rakstnieks savācis dzīvības piešķīrumos. Piemēram, stāsts par to, kā mīlestība lauž lepnuma un aizspriedumu ledu – šķirisku augstprātību un abpusējus apvainojumus. Ar priekšzīmīgi laimīgām beigām.
Igors Klehs
Rezervējiet vienu
Vecpuisim, ja viņam ir liela bagātība, steidzami ir vajadzīga sieva, tāda ir vispāratzīta patiesība.
Un, lai arī cik maz ir zināms par šāda vīrieša jūtām un nodomiem, mainot dzīvesvietu, iepriekšminētā patiesība ir tik stingri iesakņojusies viņa jauno kaimiņu prātos, ka jau no pirmā mirkļa viņi uz viņu raugās kā uz viņa likumīgo īpašumu. viena vai otra viņu meita.
"Mans dārgais Beneta kungs," kādu dienu sacīja džentlmeņa sieva, "vai jūs dzirdējāt, ka Netherfield Park beidzot ir iznomāts?"
Beneta kungs atbildēja, ka neko par to nav dzirdējis.
– Bet jā, jā! Longa kundze tikko mūs apciemoja un visu izstāstīja.
Beneta kungs klusēja.
"Vai jūs nevēlaties zināt, kas tur dzīvo?" nepacietīgi jautāja savai labākajai pusei.
– Bet tu gribi man pastāstīt šīs ziņas, un es esmu gatavs tās noklausīties.
"Nu, mana draudzene Longa kundze saka, ka Nederfīldas parku īrēja jauns vīrietis ar ļoti lielu mantu, kurš dzīvo Anglijas ziemeļos. Pirmdien viņš ieradās četrvietīgā pajūgā, lai apskatītu īpašumu, un bija tik priecīgs, ka nekavējoties piekrita visiem Morisa kunga nosacījumiem un viņš pārcelsies uz turieni pirms Miķeļiem un nākamās nedēļas beigās nosūtīs dažus kalpus.
- Kāds ir viņa uzvārds?
- Binglijs.
- Precējies vai neprecējies?
"Ak, mans draugs, protams, ir neprecējies. Vientuļš jauneklis ar lielu mantu. Četri vai pieci tūkstoši gada ienākumi. Cik paveicies mūsu meitenēm!
- Kā? Kāpēc viņi ir šeit?
"Mans dārgais Beneta kungs," iesaucās viņa sieva, "it kā jūs nezinātu! Protams, jūs sapratāt, ka es iztēlojos viņu apprecējamies ar vienu no viņiem.
– Šī mērķa vārdā viņš nolēma šeit apmesties?
- Mērķi? Muļķības! Nu, par ko tu runā? Tomēr ļoti, ļoti iespējams, ka viņš kādā iemīlēsies, un tāpēc jums vajadzētu viņu apciemot, tiklīdz viņš izkustinās.
- Es nesaprotu, kāpēc. Kāpēc tu to neapmeklē ar meitenēm? Vai vēl labāk, nosūtiet tos viņam vienam. Jūs esat tik azartisks, ka misters Binglijs var dot priekšroku jums, nevis viņiem visiem.
"Mans draugs, tu man glaimo. Jā, protams, es biju ļoti izskatīga, bet tagad vairs nedomāju par valdzinošu. Sievietēm ar piecām pieaugušām meitām nevajadzētu domāt par savu skaistumu.
“Sievietes šādā stāvoklī reti saglabā tik daudz skaistuma, par ko būtu vērts padomāt.
"Tomēr, mans draugs, jums noteikti jāapmeklē Binglija kungs tūlīt pēc viņa ierašanās.
"Nebūt nē, es jums apliecinu.
"Bet padomājiet par savām meitām. Iedomājieties, kāda ballīte tā būs vienam no viņiem! Sers Viljams un lēdija Lūkasa nevilcināsies viņu apciemot jau šī iemesla dēļ. Jūs zināt, ka viņi nekad nav pirmie, kas apmeklē jaunos kaimiņus. Nē, nē, tev viņš jāapciemo, citādi man un meitenēm nebūs iespējams aizbraukt pie viņa.
"Tiešām, jūs esat pārāk stingrs attiecībā uz etiķeti. Esmu pārliecināts, ka Binglija kungs būs ļoti priecīgs viņu satikt. Un es jums iedošu viņam zīmīti, apliecinot, ka pilnībā piekrītu viņa laulībām ar manu meitu, kuru viņš pagodina ar savu izvēli. Lai gan, iespējams, es teikšu labu vārdu par savu mazo Liziju.
Notiek ielāde...