Čehu valoda ir nodevīga un sarežģīta - liela daļa problēmu attiecas uz gramatiku un diakritiku, kuru dēļ jūs varat zaudēt drosmi un pielikt punktu valodas attīstībai.
Par laimi, ir vairāki tiešsaistes pakalpojumi, kas var jums palīdzēt burvju nūjiņa Viņi noraidīs jums vajadzīgos vārdus katrā gadījumā un sakārtos visus gačekus un glāzes. Nedod Dievs tos izmantot turpmāk – šiem pakalpojumiem vajadzētu palīdzēt ātrāk saprast valodu, mazāk kļūdīties un nemaz nemaldināt skolotājus.
Deklinācija pēc gadījuma
Gramatikas pamatā visos gadījumos ir vārdu deklinācija. Viss ikgadējais kurss aptver lietu izpēti, bet pilnīgi pareizi ārzemnieki labākajā gadījumā sāk runāt un rakstīt tikai pēc gadiem ilgas uzturēšanās valstī. Ja rakstāt kaut ko nopietnu un nevēlaties kļūdīties, varat pārbaudīt sevi, izmantojot reģistra atkāpšanās pakalpojumus. Es uzskatu, ka labākais risinājums ir tīmekļa vietnes “Internetová jazyková příručka” (krievu val.) daļa. Tiešsaistes valodu ceļvedis) no Čehijas Zinātņu akadēmijas Čehu valodas institūta, jo tā ir balstīta uz vārdnīcām, un tāpēc nav nepieciešams norādīt vārda atribūtus.
Lietošana ir tikpat vienkārša kā bumbieru lobīšana — vispirms ievietojiet tekstu bez diakritiskajām zīmēm vai ar daļēji ievietotām diakritiskām zīmēm:
Tad nospiežam pogu un serviss maģiski novieto brilles un gačekus. Vārdi ar pretrunīgu pareizrakstību ir pasvītroti sarkanā krāsā, lai jūs varētu tos manuāli pārbaudīt.
Pēc analoģijas ar šo pakalpojumu varat izmantot askētiskāku nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ no Masaryk Universitātes Informātikas fakultātes. Turklāt, ja nepieciešams veikt pretēju darbību (noņemt diakritiskās zīmes), varat izmantot http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky.
Kopā
Daudzus no iepriekš minētajiem pakalpojumiem izmanto pat čehi, tāpēc nekautrējieties vērsties pie viņiem, ja jums nav konkrētas atbildes. Protams, neaizmirstiet par , tie pasargās jūs no daudzām drukas kļūdām un vienkāršām kļūdām.
Daudzas no uzskaitītajām vietnēm satur papildu informāciju. rīkus, uzziņu sadaļas par čehu gramatiku, un tāpēc, iespējams, tajās atradīsit citus sev noderīgus aspektus. Ja zināt noderīgus čehu gramatikas pakalpojumus un es tos rakstā neminēju, rakstiet komentāros, padarīsim pasauli labāku.
Lūdzam neizmantot pakalpojumus mājas darbiem vai eksāmeniem, jo... Tas ir ne tikai negodīgi, bet arī stulbi – tu maksā naudu, lai iemācītos valodu, bet galu galā dators mācās tavā vietā. Raksti pareizi!
Gadījumi čehu valodā ir diezgan sarežģīti, ar daudzām niansēm, izņēmumiem un neregulārām formām.
Viens no paradoksālākajiem aspektiem čehu valodā krievvalodīgajiem skolēniem ir vokative case, jo krievu valodā tas jau sen ir kļuvis par pagātnes reliktu, atstājot valodā tik tikko manāmas pēdas, savukārt Čehijā nevar iztikt bez vocative case ikdienas saziņā.
Sāksim ar to, ka čehu gramatikā ir 7 gadījumi, un tos parasti apzīmē divos veidos - kārtas skaitļi vai latīņu nosaukumi:
| První pad/Nominativ | kdo? co? |
| Druhý pád/Genitiv | Koho? Kas? |
| Třetí pad/Dativ | PVO? Kas? |
| Čtvrtý pád/Akkuzativ | Koho? co? |
| Patý pad/Vokativ | |
| Šestý pád/Lokál | (o)kom? (o) čem? |
| Sedmý pad/Instrumental | kým? Kas? |
Kā redzat, lietas jautājumi čehu valodā praktiski sakrīt ar krievu jautājumiem un ir intuitīvi skaidri. Taču pastāv arī neatbilstības ar parasto reģistru sistēmu: čehu valodā vokatīva loceklis (Vokativ) seko akuzatatīvajam gadījumam (Akkuzativ), bet prepozīcijas loceklis (Lokál) ir pirms instrumentālā gadījuma (Instrumentál) — nejauciet par beigas!
Apskatīsim gadījumu sistēmu, kuras pamatā ir lietvārds hrad (pils, cietoksnis), kas tiek locīts kā visiem nedzīvi lietvārdi, kura celms beidzas ar cietu līdzskaņu:
- Nominatīvs: hrad
Hrad je starý.– Pils ir veca. - Ģenitīvs: hradu
Z hradu vycházejí lidé.– Cilvēki pamet pili. - Dativ: hradu
Cesta vede ke hradu.- Ceļš ved uz pili. - Akkuzativ: hrad
Vidim hrad.- Es redzu pili. - Vocativ: stunda
Vokatīva lietvedība tiek lietota tikai konstrukcijās, kas ietver kāda uzrunāšanu vai pieminēšanu/norādīšanu uz kaut ko. - Vietējais: hradu
Mluvim o hradu.– Es runāju par pili. - Instrumentāls: hradem
Za hradem je les.– Aiz pils ir mežs.
Priekšvārdi bieži vien ir viena vai otra gadījuma indikatori: piemēram, lietvārda ģenitīvā priekšā bieži ir priekšvārds. z/ze(no), un k/ke(k) un darīt(c) - prievārdi, kas norāda Dativ. Starp citu, lietvārdiem valodā Nominativ un Vokativ vienmēr nav priekšvārda.
Mēs piedāvājam jums tabulu, kurā ir visizplatītākie prievārdi čehu valodā, pēc kuriem lietvārds vienmēr parādās vienā vai otrā gadījumā.
| Lieta | Prievārdi | Piemēri | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominatīvs | |||
| 2. Ģenitīvs | bez/beze- bez blizko- apkārt, blakus darīt- iekšā, iepriekš od– no, no, par, ar okolo/kolem- apkārt, apmēram u- apkārt, blakus vedle- tuvu, apmēram z/ze- no, no |
bez přítele- bez drauga blizko domu- netālu no mājas darīt školy- uz skolu od kamarada- no drauga okolo/kolem města- apkārt pilsētai Dům stojí u jezera.- Māja atrodas pie ezera. | |
| 3.Dativ | k/ke- Uz kvůli- dēļ, dēļ navzdory- neskatoties uz to |
Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne.– Pēteris ir laipns pret Ievu, bet ne pret Klāru. Dělám to kvůli tobě.- Es to daru jūsu dēļ. navzdory jeho námitkám– neskatoties uz viņa iebildumiem Ty jsi vždycky proti mně.– Tu vienmēr esi pret mani. Učinili jsme opatření vůči případným škodám.– Esam veikuši pasākumus pret iespējamiem zaudējumiem. |
|
| 4. Akkuzativ | na- ieslēgts o- par, ieslēgts, ar, iekšā pro- par, par, dēļ |
Dej knihu na politika.- Noliec grāmatu plauktā. opřít kolo o zeď- atspiediet velosipēdu pret sienu pro tevi- tev přes jeho námitky- neskatoties uz viņa iebildumiem lístek za deset korun- biļete par desmit kronām |
|
| 5. Vocativ | |||
| 6. Vietējais | na- ieslēgts po- pēc v/ve- V |
Kniha je na politika.– Grāmata stāv plauktā. Mluvíme o Petrovi.- Mēs runājam par Pēteri. Po večeři vždy chodíme na procházku.- Pēc pusdienām mēs vienmēr ejam pastaigāties. v zásuvce- Kastē |
|
| 7. Instrumentālais | mezi- starp nad- virs pod- zem před- pirms tam s/se- Ar |
číst mezi řádky- lasīt starp rindām Nad náměstím létají ptáci.- Putni lido pāri laukumam. Zem stolem spí pes.- Suns guļ zem galda. Sejdeme se před divadlem.– Satiec mani teātra priekšā. Jsem s tebou.- Esmu ar tevi. Stojím za tebou.- Es stāvu tev aiz muguras. |
P.S. Mācīties čehu valodu ar pasniedzēju ir produktīvāk nekā izdomāt pašam! Pass
Šī rokasgrāmata ir sekojošu gramatikas vingrinājumu sistēma gramatikas noteikumi. Gramatika tiek dota secīgi, vingrinājumi pastiprina tās individuālās parādības. Rokasgrāmata sastāv no trim daļām: fonētiskā kursa, gramatikas ievadkursa un gramatikas pamatkursa. Fonētikas kurss sniedz informāciju par izrunu, intonāciju un pareizrakstību. Gramatikas ievadkursā tiek sniegta pamatinformācija par lietu sistēmu un vietniekvārdu, īpašības vārdu un lietvārdu izmaiņām. Gramatikas pamatkursā studenti var uzzināt par visiem izņēmumiem un netipiskajiem gadījumiem morfoloģijā un sintaksē. Rokasgrāmata paredzēta fakultātes studentiem starptautiskās attiecības un visi, kas mācās čehu valodu kā svešvalodu.
FONETIKAS KURSS
0. nodarbība (LEKCE 0)
Čehu alfabēts
vārds - izruna - piemēri
kratké — (a) —
Māsa kur, tur, māsa
dlouhé - (a:) -
národ, závod, láska
Cilvēki, rūpnīca, mīlestība
Dižskābardis, bārs, sieviete
1. nodarbība
LĪDZSKAŅI
Čehu valodā ir 25 līdzskaņu skaņas. Daudzi līdzskaņi to veidošanā un izrunā ir tuvi atbilstošajiem krievu valodas līdzskaņiem. Šādi līdzskaņi ietver
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Atšķirības tiek novērotas starp līdzskaņiem
Krievu valodā tie ir zobārstniecības, čehu valodā tie ir alveolāri. Salīdzināt:
dej - děj, nemá - němá, ty - ti
2. nodarbība
LĪDZSKAŅU Ř
Līdzskaņa
Specifiska čehu skaņa, kur artikulācijas laikā vibrē mēles gals. Skaņu var izrunāt skaļi vai blāvi. Kā balsīgs tas tiek izrunāts pirms patskaņiem un balsīgajiem līdzskaņiem:
řeka, řada, říkat, řemen, dřevo
Tāpat kā bezbalsīgs, tas tiek izrunāts pirms bezbalsīgajiem līdzskaņiem, pēc bezbalsīgajiem līdzskaņiem vārda beigās:
tři, při, přitel, přes, keř, nekuřte
3. nodarbība
STRESS
Uzsvars čehu valodā ir nemainīgs un attiecas uz pirmo zilbi:
národ, kupoval, západ
Bet kopā ar galveno var būt arī sānu uzsvars, galvenokārt uz nepāra zilbēm. Tas ir vājāks par galveno, bet parādās ar lēnu runas tempu un rūpīgu daudzzilbju vārdu izrunu:
malokterý, pětadvacet, černobílý
Vienzilbes prievārdi
na, po, u, do, za, pro, ze, od, bez
vienmēr ir galvenais uzsvars, un vārds, kas tiem seko, to zaudē, un priekšvārds kļūst it kā par vārda pirmo zilbi:
IEPAZANS GRAMMATIKAS KURSS
I DAĻA
4. nodarbība
LIETVĀRDI
Tie ir mainīgi vārdi, kas apzīmē dzīvas būtnes un dažādas lietas un to daļas, piemēram:
a) - personas un to daļas:
muž, žena, tělo, ruka
b) - valsts iestādes:
rodina, tauta, valsts
c) - dzīvnieki, augi un to daļas:
pes, růže, ocas, saraksts
5. nodarbība
Saistošais darbības vārds být
Čehu valodā ir saistīšanas darbības vārds, ko lieto gadījumos, kad nav galvenā darbības vārda (sal palīgmateriāli vārdi angļu valodā vai vācu valodas). Šis ir darbības vārds
6. nodarbība
čehu valodā celtniecība "
Man ir
” tiek izteikts, izmantojot darbības vārdu “turēt” -
Darbības vārdu konjugācijas
7. nodarbība
PREPOSITIONAL LIETOTĀJS (LOKÁL)
Priekšnosacījuma vienskaitļa gadījumā lietvārdiem ar fiksētu celmu ir šādas galotnes:
časopis - v časopis
Žurnālā
8. nodarbība
IN ģenitīvs gadījums Vienskaitļa galotnēm ir šādas galotnes:
a) vīriešu dzimtes lietvārdiem ar cietu pamatu, lietvārdiem sieviete ieslēgts
Čehu valoda ir sešdesmit sestā visvairāk runātā valoda pasaulē. Divpadsmit miljoni cilvēku to uzskata par savu dzimto valodu, un simtiem tūkstošu studentu to apgūst kā otro svešvalodu. Čehs ir grupā slāvu valodas- sarunas čehu valodā krievvalodīgam tūristam kļūst saprotamas gandrīz uzreiz pēc ierašanās valstī. Neskatoties uz vispārējo skaidrību čehu valoda Ir gramatikas smalkumi, sarežģījumi un izņēmumi, kurus ir vērts zināt, lai to lieliski apgūtu.
Kā attīstījās čehu valoda
Pirms ceļojuma uz Čehiju lielākā daļa tūristu interesējas par to, kādā valodā runā šīs valsts pilsoņi. No viduslaikiem līdz mūsdienām valsts valodaČehija oficiāli tiek uzskatīta par čehu.
Čehu valodai ir trīs veidošanās periodi: senā, vecā un mūsdienu čehu valoda.
Līdz 10. gadsimta sākumam čehu valodā nebija rakstu valodas. Pirmo reizi čehu vārdi un frāzes vācu literārajos darbos un grāmatās latīņu valodā sāk parādīties 13. gadsimta sākumā.
Pilnvērtīgas grāmatas čehu valodā parādījās 15. gadsimta pirmajā pusē, kad Prāgā tika izdota čehu gramatika. Šķiet, ka tajā pašā laikposmā ir jāiekļauj priekšlikums Čehu vārdi svešzemju diakritiskās zīmes, kas rakstveidā pārraida skaņas, kurām nav analogu latīņu alfabētā. Šis priekšraksts tika pieņemts, taču tikai 16. gadsimtā bija iespējams uz visiem laikiem aizstāt digrāfiskās burtu kombinācijas, kas pārraida skaņu, rakstot vairākus burtus.
Čehu rakstība kalpoja par pamatu slovāku valodai, kas izveidojās daudz vēlāk. Čehu alfabēts tika izmantots arī, lai mēģinātu latinizēt dažas slāvu valodas: krievu, ukraiņu, horvātu, baltkrievu.
Dialekti iekšā oficiālā valodačetri izceļas:
- čehu dialekti;
- Centrālmorāvijas dialekti;
- Ziemeļmorāvijas dialekti (pazīstami arī kā silēziešu dialekti);
- Slovāku dialekti.
Latīņu alfabētu lieto, lai rakstiski izteiktu visu četru čehu valodas dialektu iezīmes.
Čehu valoda ir arī sadalīta literārajā, grāmatiskajā, runātajā un vispārējā čehu valodā. Lielākā daļa vietējo iedzīvotāju lieto kopējo čehu valodu. Pamats literārā valoda tiek uzskatīts par sarunvalodas vidusčehu dialektu, kas pieder pie valsts centrālās daļas starpdialektiem.
Čehu valodas gramatikas un sintakses galvenie noteikumi
Nosakiet to noteicošos faktorus Valsts valoda noteikumi, kas viņu atšķir no citiem slāvu grupas pārstāvjiem.
- Valoda ietver desmit fonēmas, kas atšķiras pēc garuma, līdzskaņus iedala bezbalsīgajos un balsīgos.
- Uzsvars vienmēr attiecas uz vārda pirmo zilbi, tas attiecas arī uz lietvārdu kombinācijām ar prievārdiem (piemēram, “ˈdo Prahy” - “uz Prāgu”, “ˈdo nás” - “mums”).
- Ir tikai divi skaitļi - vienskaitlis un daudzskaitlis, un septiņi gadījumi, kas sakrīt ar krievu gadījumiem.
- Lietvārdi tiek noraidīti pēc dzimuma, īpašības vārdi - pēc cietā un mīkstā veida.
- Cipariem tiek piešķirtas piecas galvenās kategorijas pēc to leksiskās nozīmes.
- Ir desmit vietniekvārdu veidi, un sarunvalodā bieži tiek lietotas to īsās formas.
- Runājot par darbības vārdiem, ir ideāls un nepilnīga suga, kas veido četrus laikus - tagadne, pagātne, nākotne un infinitīvs.
- Regulāri darbības vārdi samazinās saskaņā ar vispārīgie noteikumi piecas atsevišķas klases, un nepareizās tiek klasificētas kā izņēmumi un ir jāiegaumē.
- Vārdu secību teikumos nosaka nozīme. Teikuma beigās tiek likts lietvārds vai darbības vārds, kas ir jāuzsver. Piemēram, teikums: “Danylo miluje Anju” (Danilo mīl Aniju) norāda, ko Danilo mīl, un teikums: “Anju miluje Danylo” (Anija mīl Danilo) norāda, kurš mīl Aniju.
Neskatoties uz līdzīgo krievu un čehu valodu fonētiku, dažas frāzes čehu valodā krievvalodīgajiem izklausās neticami komiski. Piemēram, “haizivs” izklausīsies kā “zhrapok”, “teātris” - “divadlo”, “bachelor” - “mazulis”. Lidmašīnu čehi sauks par “letadlo”, hurmu – par “kaki”, bet gurķi – par “buti”.
Ir arī tulkotāja viltus draugi - vārdi, kas, lai arī izklausās vienādi, ir ar antonīmu nozīmi. Tie ietver vārdu “čerstvý”, kas čehu valodā nozīmē “svaigs”, “ovoce”, kas tulkojumā nozīmē augļi, un “úžasný”, kas izsaka spēcīgu apbrīnu.
Arī krievu ausij čehu valoda ir neparasta vārdos ar lielu skaitu līdzskaņu vienā vārdā vai vārdu krustojumā. Piemēram, vārds "čtvrthrst", kas nozīmē "ceturtdaļa saujas", sastāv no desmit līdzskaņu burtiem.
Viens no slavenākajiem "līdzskaņu" teikumiem čehu valodā ir "Strč prst skrz krk", kas tulkojumā nozīmē "nolieciet pirkstu kaklā". Šis teikums ir iekļauts visās mācību grāmatās un pamācībās kā čehu valodas fonētiskās stingrības mācību grāmatas piemērs. Šī ir viena no nedaudzajām valodām pasaulē, kurā tiek izmantotas šādas skaņu kombinācijas.
Čehu valodas pamati tūristiem
Neskatoties uz piederību tam pašam slāvim valodu grupa, krievu un čehu valoda būtiski atšķiras. Pirms ierašanās šajā valstī ieteicams apgūt minimālu skaitu ikdienas frāžu. Tas ļaus jums justies ērtāk, sazinoties ar čehiem un nepieciešamības gadījumā saņemt palīdzību.
Ja valoda jums nepatīk, neuztraucieties: lielākā daļa čehu sazinās ar tūristiem krievu valodā.
| Frāze | Tulkošana |
|---|---|
| Katru dienu: | |
| Labdien | Laba diena! |
| Kā tev iet? | Jaku sya mash? |
| Labi, paldies. | Dobzhe, dyakui. |
| Lūdzu. | Lūdzu |
| Uz redzēšanos! | Na shledanou. |
| Vai jūs runājat krieviski (angļu, vācu)? | Mļuvite Ruština (angļu, vācu)? |
| Vai varat man palīdzēt? | Vai varat man palīdzēt? |
| Ne īsti. | Ano/nē. |
| Atvainojiet. | Prominte. |
| Tūrists: | |
| Vai viņi šeit sniedz informāciju tūristiem? | Vai tā ir tūrisma informācija? |
| Man vajag pilsētas karti. | Mate plāns minesta. |
| Kad tiek atvērta izstāde/muzejs? | Kur ir izstādes/muzeji? |
| Veikalā: | |
| Kāda ir cena? | Cik ilgi tu stāvi? |
| Tas ir ļoti dārgi. | Tas ir mots drage. |
| Man nepatīk. | Nav libi. |
| Es ņemšu to. | Ņemsim šo. |
| Dodiet man 1 kg siera. | Dodiet man vienu kilogramu tēva. |
| Restorānā: | |
| Lūdzu, iedodiet man ēdienkarti. | Yidelni lapu, lūdzu. |
| Maize/tēja/kafija ar pienu. | Maize/tēja/kava ar pienu. |
| Vīns sarkans/balts. | Vīns cervene/žults. |
| Zupa/zivis/gaļa/salāti/deserts. | Vole / zivis / maso / salāti / deserts. |
| Brokastis pusdienas vakariņas. | Snidane/apvainojums/vakars. |
| Viesnīcā: | |
| Es veicu rezervāciju pie jums. | Mammu, tev ir rezerve. |
| Vai jums ir divvietīga istaba? | Vai Mate ir brīva no miera? |
| Ar balkonu/dušu/tualeti. | Ar balkonu / sprhou / vätse. |
| Cik maksā numurs par nakti? | Količs uz mirkli stāvēt uz vietas? |
| Vai es varu redzēt istabu? | Vai es varu atpūsties mierā? |
| Kur es varu novietot savu automašīnu? | Kur sūnām jāparko? |
| Dažādās situācijās: | |
| Kur atrodas banka/banka? | Kur atrodas banka/maiņu punkts? |
| Kur ir telefons? | Kur es varu zvanīt? |
| Man vajag ārstu. | Jautājiet ārstam. |
| Zvaniet policijai/ātro palīdzību. | Lūdzam iepriecināt policiju/aizsargāt dienestu. |
| Kur atrodas policijas iecirknis? | Kur atrodas komisāra policijas iecirknis? |
Čehu valodas apguves pamati
Valodas uztvere un zināšanas ir dažādi jēdzieni. Starpvalodu homonīmi, dialekti, diakritikas klātbūtne un teikumu veidošanas īpatnības traucē lielākajai daļai krievvalodīgo skolēnu apgūt čehu valodu.
Lai apgūtu čehu valodu, jums ir jāatsakās no krievu valodas gramatikas likumiem, fonētikas un sintakses.
Galvenais veiksmīgas mācīšanās noteikums ir vienmēr zināt un atcerēties, ka čehu valoda ir sarežģīta un neatkarīga.
Ja plānojat apgūt šo valodu patstāvīgi, vispirms klausieties dziesmas un filmas čehu valodā, pēc tam pievienojieties vienkāršai apmācībai un, ja iespējams, īpašās lietojumprogrammās sazinieties ar čehu dzimtā valoda.
Vislabākos rezultātus čehu valodas apguvē sasniedz studenti, kuri apmeklē speciālos kursus. Šīs valodu skolas pievērst lielāku uzmanību dialektiem, kas pārstāv neatkarīgas čehu valodas vienības, māca pareiza izruna. Tikai šeit jūs varēsiet lieliski izprast gramatikas smalkumus un ātrāk iemācīties valodu, jo jums visu laiku būs jārunā čehu valodā.
Secinājums
Čehu valoda, kas ir Čehijas oficiālā valoda, ir sastopama arī čehu diasporā kaimiņvalstīs. Šī valoda ir izgājusi garu vēsturisku veidošanās ceļu, tāpēc tajā ietilpst četri dažādi dialekti un īpaši gramatikas noteikumi.
Ja plānojat ceļojumu uz Čehijas Republiku, iepriekš apgūstiet ikdienas frāzes šajā valodā, lai justos ērti sarunāties ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda.
čehu valoda | Īsa ekskursija iesācējiem: Video
Notiek ielāde...