Tēma: Beim Arzt
Tēma: Pie ārsta
Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit. Dann Wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch für mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
Diemžēl dažreiz cilvēki saslimst. Un, ja cilvēkiem ir klepus, iesnas, drudzis vai citas slimības pazīmes, viņiem pēc iespējas ātrāk jādodas pie ārsta. Vispirms ir jādodas pie ģimenes ārsta, kurš jautās par slimības simptomiem, lai noteiktu slimību. Pēc tam ārsts jūs pārbaudīs. Parasti jums ir jāatver mute un jāparāda mēle, jāizģērbjas līdz viduklim, kā arī dziļi elpot un aizturēt, vēlreiz dziļi elpot un atkal aizturēt elpu. Ārsts var arī klausīties plaušas un sirdi, izmērīt asinsspiedienu un sajust pulsu. Pēc tam viņš izrakstīs zāles pret slimību un izrakstīs recepti. Ja nepieciešams, ārsts var piešķirt slimības atvaļinājumu vairākas dienas. Zāles var iegādāties aptiekā.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.
Personai var būt arī vieglas kaites, piemēram, galvassāpes, sāpes vēderā vai kaklā. Šādas slimības var viegli ārstēt arī mājās. Bet ir arī daudzas dzīvībai bīstamas un letālas slimības.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.
Bet, ja tā ir nopietna saslimšana, tad ģimenes ārsts nosūtīs pacientu uz poliklīniku, kurā strādā ārsti speciālisti. Tur pacients tiek vēlreiz izmeklēts un, pat ja ārsts speciālists nevar palīdzēt, pacients tiek nosūtīts uz slimnīcu.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ärzte. Chirurgen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und pārbaudeseren Allgemeinbefinden von den Patienten.
Slimnīca ir daudzu ārstu darba vieta. Tur jūs varat satikt ķirurgus, ortopēdus, ginekologus, oftalmologus, neiropatologus, kā arī pediatrus, neatliekamās palīdzības ārstus un zobārstus. Dažreiz ir nepieciešams kādu laiku palikt slimnīcā. Tur pacienti atrodas ārstu uzraudzībā. Ķirurgi operē, medmāsas un stacionāri rūpējas par pacientiem. Un ārsti bieži apmeklē un uzrauga pacientu vispārējo stāvokli.
Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
Tāpat ir iespējams, ja cilvēks jūtas ļoti slikti un nav spēka doties uz slimnīcu, izsaukt ārstu mājās.
Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
Ja ir noticis negadījums, jums ir jāizsauc neatliekamā medicīniskā palīdzība. Un tad ar mirgojošu gaismu un sirēnu atbrauks ātrā palīdzība.
Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ärzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen und weniger drinnen verbringen, nur gutes Essen essen, viel Wasser und weniger Alkohold atrinuch. Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.
Beim arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen un Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
"Was fehlt Ihnen?", Ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegens Fībers ir sācis Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Pie ārsta
Ikviens vēlas būt vesels, bet ne visi rūpējas par savu veselību. Veselība ir atkarīga no dzīvesveida. Vingrinājumi un pareizs uzturs ir svarīgi veselības faktori. Riska faktori ir alkohols, smēķēšana un režīma neprecizitātes.
Patiesībā esmu ļoti apmierināta ar savu veselību. Es slimoju reti. Dažreiz es saaukstēju, parasti rudenī vai ziemā. Tad es nejūtos labi. Man ir klepus, iekaisis kakls, iesnas, galvassāpes un drudzis. Tad piezvanu uz ārstu praksi, pierakstu vizīti pie daktera Šneidera un dodos uz pieņemšanu.
"Kas jūs satrauc?" ir viņa pirmais jautājums. Es ziņoju par savām sūdzībām. Tad viņš mani pārbauda. Vispirms man jāatver mute un jāsaka “aaa”. Tad man ir jāizģērbjas līdz viduklim un dziļi jāelpo. Lai ārsts varētu klausīties manas plaušas. Tad man jāmēra temperatūra. Dažkārt man arī jātaisa asins analīzes.
Pēc apskates ārsts Šneiders nosaka diagnozi un izraksta man zāles. Es saņemu klepus sīrupu. Man katru stundu jālieto viena ēdamkarote. Pret iesnām dabū deguna pilienus, un pret kakla sāpēm daktere man izraksta losēnas. Man arī jāizskalo. Pret temperatūru saņemu pretdrudža līdzekli. Man tas jālieto divas reizes dienā pēc ēšanas. Pēc trim dienām man jānāk vēlreiz. Nobeigumā daktere novēl man ātru atveseļošanos.
- Pacients: Kann ich eintreten?
- Ārsts: Jā, komentē Sie bitte šeit. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, bija Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Tut etwa weh?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, doktor.
- D: Arī auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, arī gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, doktors. Ich bin einverstanden. Vai muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, ārsts. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Pacients: Vai drīkstu ienākt?
- Ārsts: Jā, lūdzu, ienāciet. Apsēdies. Pastāstiet mums, kas jūs satrauc.
- P: Dakter, es no rīta sāku justies slikti.
- J: Kādus simptomus jūs novērojat? Vai kaut kas sāp?
- P: Katru rītu es jūtu vienu un to pašu: reibonis un slikta dūša, un nedaudz vēlāk man sāk sāpēt galva un kļūst grūti elpot.
- J: Es redzu. Ļaujiet man jūs pārbaudīt. Iet uz to istabu un novelciet drēbes.
- P: Esmu gatavs, dakter.
- J: Tātad, no pirmā acu uzmetiena, nav nekā nopietna. Vienīgais, ko es redzu, ir loki zem acīm. Cik stundas tu guli katru dienu?
- P: Man ir ļoti grūts darba grafiks, tāpēc es eju gulēt ap 12 un ceļos 6.
- J: Provizoriski varu teikt, ka esat pārpūlējies. Bet, lai izdarītu secinājumus, jums ir jānokārto vairāki testi. Pārmērīgs darbs var izraisīt bīstamas slimības.
- P: Labi, dakter. ES piekrītu. Ko man darīt?
- J: Lūk, izpildiet šos norādījumus un dodieties uz laboratoriju. Tur viņi tev visu pastāstīs.
- P: Kad es atkal varu nākt pie tevis?
- J: Tiklīdz būs zināmi testa rezultāti, mana medmāsa jums piezvanīs un norunās tikšanos. Atstājiet viņai savus datus.
- P: Paldies, dakter. Es ceru, ka ar mani nekas nav kārtībā. Uz redzēšanos.
- J: Uz redzēšanos. Rūpējieties par sevi un mēģiniet nepārslogot sevi.
Jums jāspēj pareizi izskaidrot, kas jūs satrauc. Un, protams, saprast, ko ārsts tur saka.
Vācu frāzes: pacientu sūdzības
Ich habe Fieber / Husten / Halsschmerz / Schnupfen / Kopfschmerzen. - Man ir drudzis / klepus / iekaisis kakls / iesnas / galvassāpes.
Meine Nase läuft. = Mir läuft die Nase ... - Man tek deguns.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Manas acis ir ūdeņainas.
Beim Schlucken tut mir die Hals weh. – Rīšanas laikā man sāp kakls.
Ich fühle einen Hustenreiz ... - Man ir iekaisis kakls.
Ich bin heiser. - Es esmu aizsmacis.
Der Husten lässt nicht nach. - Klepus nemazinās.
Ich habe Brechreiz / Durchfall / Sodbrennen. - Man ir slikta dūša / caureja / grēmas.
Mir ist übel. - Esmu slims.
Ich habe ziehende / dumpfe / stehende / stechende Schmerzen ... - Man ir sāpīgas / trulas / pastāvīgas / durošas sāpes.
Meine Haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch ... - Man niez āda. Man uz vēdera ir dīvaini izsitumi.
Die wunde hat sich entzündet ... - Brūce ir iekaisusi.
Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. - Vakar es nokritu, kopš tā laika man sāp plecs.
Ich habe Schmerzen beim Umdrehen / Aufstehen ... - Sāp līkumos/kāpšanas laikā.
Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick / geschwollen. “Šorīt es sagriezu kāju. Tagad mana potīte ir pietūkusi.
Ich habe einen steifen Hals ... - Es nevaru pagriezt kaklu.
Es fröstelt mich. – Mani drebuļi.
Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. "Man bieži ir šausmīgas sirds sāpes.
Es sticht mich im Rücken. - Tas iešauj man mugurā.
Mir ist häufig schwindelig. - Man bieži ir reibonis.
Mein Haut schuppt sich ab. – Mana āda lobās.
Ich habe mich verbrannt. - Es apdegu.
Lūdziet ārstam veikt pārbaudi
Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? - Vai tev sāp? Kur tieši?
Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - Vai ir vēl kādas sūdzības?
Machen Sie sich bitte obenherum / unterherum frei ... - Lūdzu, izģērbieties līdz viduklim/zem jostasvietas.
Ich werde Sie erst einmal abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen sie bitte tief aus ... - Vispirms es tevi uzklausīšu. Dziļi ieelpo. Dziļi izelpojiet.
Halten Sie bitte kurz die Luft an. - Lūdzu, aizturiet elpu.
Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund / Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus ... - Tagad es pārbaudīšu tavu muti/rīkli. Lūdzu, izstiep mēli.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. – Es tagad izmērīšu tev asinsspiedienu.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch / Rücken abtasten. - Tagad es vēlos pārbaudīt tavu vēderu/muguru.
Bitte beugen / strecken Sie Ihren Arm ... - Lūdzu, salieciet/izstiepiet roku.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. – Tagad es tev uztaisīšu ultraskaņu. Šī ir želeja. Uzmanību, viņš vienmēr ir nedaudz auksts.
Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind ... "Mums ir jāveic asins analīzes, lai redzētu, vai viņai viss kārtībā."
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher stehen in der Toilette. - Mums ir nepieciešama jūsu urīna analīze. Stikls ir tualetē.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Vai jums ir regulāra vēdera izeja?
Wie bieži lassen Sie Wasser? - Cik bieži jūs urinējat?
In welcher Lage sind die Schmerzen am stärksten? - Kādā pozā sāpes kļūst stiprākas?
Diagnoze
Sie haben eine Erkältung / eine Grippe / einen Infekt / eine Angina / eine Mandelentzündung. - Jums ir saaukstēšanās / gripa / infekcija / iekaisis kakls / tonsilīts.
Ihr Rachenraum ist entzündet. - Tev sāp balsene.
Das ist eine allergische Reaktion auf… / Sie sind allergisch gegen… - Tā ir alerģiska reakcija uz...
Ihr Knöchel ist gebrochen. – Tev ir lauzta potīte.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. – Tev ir saspiests nervs.
Sie haben einen Blinddarmentzündung ... - Jums ir apendicīts.
Sie haben eine Magen-Darm-Infektion. - Jums ir kuņģa-zarnu trakta infekcija.
Sie haben eine akute / hronisks bronhīts ... - Jums ir akūts/hronisks bronhīts.
Ihre Mandeln sind geschwollen ... – Jums ir palielinātas mandeles.
Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. – Visticamāk, tu sabojāji vēderu.
Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. – Tas nav lūzums, bet plaisa un smags zilums.
Ko mēs darīsim: ārstēšana
Sie müssen einen warmen Wickel machen. - Jātaisa sildoša komprese.
Sie sollten sich mehr bewegen. – Tev vairāk jākustas.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Es tev ielikšu ģipsi.
Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Nepieciešama steidzama operācija.
Bleiben Sie im Bett. - Ievērojiet gultas režīmu.
Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. - Karsta sālsūdens inhalācijas vislabāk veikt vairākas reizes dienā.
Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse ... - Nākamajā nedēļā jāievēro īpaša diēta: neēdiet piena produktus un riekstus.
Um die Rückenschmerzen zu lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. “Lai atvieglotu muguras sāpes, es tev iedošu injekciju.
Diese Platzwunde muss genäht werden. - Brūce ir jāsašuj.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. "Es jums izrakstīšu kaut ko pret niezi.
Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln ... - Es pārsienīšu tavu potīti. Jums jāmaina pārsējs ik pēc divām dienām.
Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Ar šādu slimību ir indicēta hidroterapija.
Dialogs 1>
- Gūtens Tags, doktora kungs. (Sveiks, dakter)
+ Gūtens Tags, Meiera kungs. Vai fehlts Ihnens bija? (Labdien, Mayer kungs. Par ko jūs sūdzaties? / Kas ar jums notiek?)
- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Man sāp kakls, es šķaudoju un jūtos karsti)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Vai jums ir arī galvassāpes?)
Jā, ein wenig.. (Jā nedaudz)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur …… (tāpēc izmērīsim jūsu temperatūru). Jā, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Jā, jūsu temperatūra ir nedaudz paaugstināta.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Mayer kungs, jums ir saaukstēšanās, bet tas nav tik slikti.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Jums jāpaliek mājās 5 dienas. Jūs nedrīkstat strādāt. Šeit ir jūsu slimības lapa.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Es jums tūlīt izrakstīšu recepti. Šīs ir tabletes, kuras jūs saņemat no aptiekas. Lietojiet 1 tableti 3 reizes dienā.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Ēdiet augļus un dārzeņus, dzeriet daudz ūdens vai tējas un, lūdzu, guliet daudz!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Par degunu es jums iedošu aerosolu.)
— Labi, Vīlen Dank, doktora kungs. ! Auf Wiedersehen. (Labi! Liels paldies, doktor! Uz redzēšanos!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Ardievu Majera kungs! Ātri veseļojies!)
Dialogs 2>
# Labdien! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Sveika! Kā jums klājas, Rutkovskas kundze?)
Ich fühle mich schlecht! ( ES jūtos slikti)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Vai jums ir galvassāpes? / Galvassāpes?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Jā, un man arī sāp kakls. Es visu laiku klepoju.)
# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Viss skaidrs. Vai ir temperatūra?)
- Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( es nezinu. Es to vēl neesmu izmērījis.)
# Seit wann haben Sie diese Simptoms? ( Kad jums radās šie simptomi?)
- Seit gestern Abend. ( Man tās ir kopš pagājušās nakts.)
# Labi, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Gut. (Labi, lūdzu, apsēdieties šeit. Tagad dziļi ieelpojiet un izelpojiet. Labi.)
- Habe ich die Erkältung oder bija? ( Vai man ir saaukstēšanās vai kā?)
# Jā, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Jā, jūs saaukstējāt. Es jums izrakstīšu zāles pret saaukstēšanos. Šīs tabletes jālieto 2 reizes dienā.)
- Labi, das mache ich. ( Labi, tā arī darīšu.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Tagad ej mājās un ej gulēt. Jādzer arī daudz, piemēram, tēja vai citronūdens.)
- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Man ir vēl viens jautājums. Kad man atkal vajadzēs tevi apmeklēt?)
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Atgriezieties pēc 4 dienām. Ak, jā, šeit ir jūsu slimības lapa.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Paldies! Uz redzēšanos!)
# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! ( Atveseļojies! Uz redzēšanos.)
1. metode/dialogs
- Labdien! Mans vārds ir Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Labdien. Mani sauc Lina Stockmann. Vēlos norunāt tikšanos / norunāt tikšanos.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Labdien, Stockmann kundze. Vai vēlaties ierasties pirms pusdienām vai pēc?)
- Ich kann nur nachmittags ... ( Es varu tikai pēc vakariņām...)
+ Labi. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Labi. Varbūt pirmdien? Ir brīvais laiks 14 stundas.)
- Jā, das garām! ( Jā, der!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Labi, Stockmann kundze, tad līdz pirmdienas pulksten 14.00 Lūdzu, neaizmirstiet savu veselības apdrošināšanas karti.)
- Labi! Auf Wiedersehen! ( LABI. Uz redzēšanos)
+ Auf Wiedersehen! ( Uz redzēšanos)
2. metode/dialogs
Arztpraxis / ārsta kabinets: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Dr. Lemkes pieņemšana, sveiki!)
Pacients: Gūtens Tags, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Sveiki. Bektolda kungs sazinās. Vēlos pierakstīties pie ārsta.)
Arztpraxis: Vai Haben Sie für Beschwerden? ( Kādas ir jūsu sūdzības?)
Pacients: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Man ir klepus, iesnas un galvassāpes.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Vai jums ir drudzis?)
Pacients: Ja, ich glaube. ( Es domāju, ka jā.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Tad var ierasties rīt pēcpusdienā 16:00. Vai tu jau biji pie mums?)
Pacients: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Nē. Es dzīvoju Kelnē ne tik sen.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Lūdzu, pasakiet man vēlreiz savu uzvārdu.)
Pacients: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtolds)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Kad tu piedzimi?)
Pacients: Am 09.7.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Kā jūs esat apdrošināts? / caur kuru uzņēmumu)
Pacients: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Esmu apdrošināts ar AOK. Tā ir valsts medicīniskā apdrošināšana.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Paldies, tad tiekamies rīt pulksten 16.)
Pacients: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Paldies Tev arī. uz redzēšanos)
Saistītās frāzes >>
- Lara ist in der Praxis. – Lara atrodas privātās klīnikas uzgaidāmajā telpā.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. - Darbiniece Klemmas kundze prasa medicīniskās apdrošināšanas karti.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. – Lara parāda savu karti ar medicīnisko apdrošināšanu.
- Lara braucht Medizin. - Larai vajag zāles.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. – Ārsts izsniedz Larai aptiekas recepti.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. - Larai vajadzētu pāris dienas pagulēt gultā un nestrādāt.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. – Ārsts iedod Larai slimības lapu.
Notiek ielāde...