Vairākas nejauši atrastas lapas
Iekļaušana: 2. Izmērs: 59kb.
Daļa no teksta: un izdots divos sējumos 1993.–1994. Minhenē (Vācija) un Grācā (Austrija) *. Redaktori šeit iekļāva ne tikai dzejnieka tekstu analīzi, bet arī dažus noteikumus, kas kalpoja teorētiskā bāze darba galvenajai daļai - 320 lappuses V. Visocka dzejas analīzes. Redaktori atzīmē, ka šis pētījums ir pirmā nozīmīgākā V. Visocka darbu analīze Rietumos, kas rakstīta īpaši vācu slāvu lasītājam. Viens no šī pētījuma mērķiem bija iepazīstināt lasītāju ar V. Visocka darbu un interpretēt viņa tekstus. Tulkojums, bez šaubām, atklās arī krievu lasītājam dažas līdz šim nepamanītas viņa darba šķautnes un spēs nodot svešu skatījumu. Tā dzimst dialogs, kas mūsdienās ir tik nepieciešams. V. Visocka tekstu citāti drukāti, balstoties uz oriģinālo disertāciju, bez ierunām tiek labotas tikai acīmredzamas kļūdas, kuru novēršana kontekstu neietekmē. TEKSTA SAVIENOJUMI VLADIMIRA VISOCKA POĒTISKAJĀ DARBS Tāpēc ir jautri strādāt pie dzejas, jo šajā jomā gandrīz viss ir strīdīgs. B. Tomaševskis “Pants un ritms” 2.0. Par tekstuālo savienojumu teorijas jautājumu 2.0.0. Ievads Aksioma, saskaņā ar kuru teksti kopā ar papildu runu...
Iekļauts: 1. Izmērs: 139kb.
Daļa no teksta:Šis Vācijai un Krievijai tik nozīmīgais laiks, iespējams, nav jūtams austrieša Heinriha Pfandla daiļradē. Un toreizējos praktikantus no VDR PSRS Katharina Berndt un Veit Sorge pieķēra vēsturisks pavērsiens disertāciju pabeigšanas un iesniegšanas aizstāvēšanai brīdī. Un tas dažkārt ir jūtams vai nu problēmu formulējumos, vai formulējumos. Kas attiecas uz Katjas Ļebedevas disertāciju, tā tika sagatavota un iesniegta aizstāvēšanai ārpus mūsu “nometnes”, vai arī pēc nosaukuma, kas būtiski paplašināja (un pat mainīja!) akadēmisko ieceri, un pats teksts piedzīvoja dažas saturiski stilistiskas izmaiņas. Bet mūs interesē, kuri aspekti primāri piesaistīja tā laika disertācijas kandidātu uzmanību un kuru kontekstā zinātniskās problēmas tajos bija Visocka darbs un oriģināldziesma. Nav nejaušība, ka izskatāmo disertāciju skaits ir ierobežots tikai ar šīm četrām. Šāda veida (un sēriju) pētījumiem varētu pievienot, saskaņā ar vismaz, ko visi četri promocijas studenti minējuši Dagmāras Bosas darbs “Padomju autordziesma. Pētījums, kas balstīts uz Aleksandra Gaļiča, Bulata Okudžavas un Vladimira Visocka darbu piemēru,” izdots tajā pašā izdevniecībā, kur H. Pfandla grāmata un pieejams arī V. S. Visocka centra-muzeja krājumos. Bet tas iznāca astoņus gadus agrāk, un par to ir īpaša saruna. Augsto studiju vēsturei, iespējams, vienaldzīga nebūs arī I. Klages disertācija “Pilsētas jaunatnes dziesmas kā komponents tautas mākslinieciskā jaunrade Padomju Savienībā”, kas, spriežot pēc nosaukuma un pateicoties vēl agrākai...
Iekļaušana: 2. Izmērs: 23kb.
Daļa no teksta: laiks ir svarīga vieta, jo kultūras atšķirību dēļ cilvēki, kuri runā vienā valodā, ne vienmēr saprot viens otru. S.G.Ter-Minasova atzīmē, ka kultūru sajaukšanās ir sasniegusi vēl nebijušus apmērus un ļoti aktuāla ir kļuvusi tolerances pret svešām kultūrām ieaudzināšanas, intereses un cieņas modināšanas problēma pret tām, aizkaitinājuma pārvarēšanas sajūtas no to liekuma, nepietiekamības vai vienkārši nelīdzības. Viens no vadošajiem citas kultūras iepazīšanas līdzekļiem ir tulkoti teksti, jo īpaši daiļliteratūra. Visi starpkultūru un starpvalodu komunikācijas problēmu smalkumi un dziļums kļūst īpaši skaidri, salīdzinot vietējos avota tekstus ar tulkotajiem. Oriģināltekstu krievu valodā un tulkošanas tekstu analīze ļauj pārliecināties, ka tulki, uztverot citas kultūras parādības caur savu prizmu, diezgan bieži svešas kultūras parādības prezentē ar “tulkojošās” kultūras acīm. Informācijas izkropļojumi visbiežāk rodas tāpēc, ka ir vērojama asimetrija pasaules attēla atspoguļojumā krievu un kādā citā valodā. Aleksandra Galiča un Vladimira Visocka tekstu tulkojumi franču un angļu valodā norāda, ka tulkoto literatūru var uzskatīt par informācijas avotu par krievu dzīvi un kultūras iezīmēm. Padomju periods dzīvi. Starpkultūru asimetrijas fakti, kas novēroti, veicot šo autoru valodas salīdzinošo analīzi tulkojumā, ir daudz un dažādi. Īpaša vieta Pētnieki koncentrējas uz to, lai salīdzinātu visvairāk...
Iekļaušana: 1. Izmērs: 30 kb.
Daļa no teksta:“Mercedes aizbēg no dzīšanas” - 1980, A. Dovženko vārdā nosauktā filmu studija, režisors Jurijs Ļašenko, scenāristi Andrejs Lokotošs, Igors Ševcovs, komponists Jevgeņijs Doga. *** Filmā skan dziesma “He Didn’t Return from the Battle” (“Kāpēc viss ir nepareizi?..”). *** Visockis atteicās no I. Ševcova piedāvājuma filmēties šajā filmā. "Es tikko izpildīju lomu filmā "Age of Mercy" - tā ir līdzīga. Nav jēgas sevi atkārtot," viņš teica. (Citēts no: "Vagantas bibliotēka", Maskava, 1992, Nr. 9) *** Visocka ierakstītā dziesma "Par kara beigām" ("Baloni vairs nelīst pār pilsētu...") nebija iekļauts filmā."Mūsu aicinājums" - 1981 (4 sēriju televīzijas filma, izlaista 1986.gadā), "Belarusfilm", režisors un scenārija autors Genādijs Poloka (skripts rakstīts 1967.gadā pēc Nikolaja Ogņeva (Mihaila Grigorjeviča Rozanova) stāsta motīviem" Kostjas Rjabceva dienasgrāmata"), komponists Andrejs Ešpajs, vārdi Leonīds Zavaļņuks, Vladimirs Visockis. *** Dziesmas "Busoviku himna" ("No klases uz klasi mēs brauksim augšup...") vārdu autors. *** 1980. gada 25. jūnijā Visockis tika apstiprināts vienai no galvenajām lomām - "partijas darbinieks ar ģitāru" - Sirovegina komitejas sekretārs, bija paredzēts rakstīt vairākas dziesmas filmai, bet viņam izdevās tikai viena; loma Siroveginu spēlēja Ivans Bortņiks. “Vienīgais cilvēks” - 1981, “Belarusfilm” pēc PSRS Valsts televīzijas un radio pasūtījuma, režisors Vsevolods...
Iekļaušana: 7. Izmērs: 22kb.
Daļa no teksta: tās harmonija un valdzinājums. Dante Dzejas tulkošanas māksla visos laikos prasīja no tulkotāja īpašas prasmes un garīgus rādītājus. Nav nejaušība, ka V. A. Žukovskis tulku salīdzināja ar parādnieku, kurš apņēmās atmaksāt parādu ja ne tajā pašā monētā, tad vismaz līdzvērtīgā apmērā. Franču tulki Anrī Abrils un Leons Robels, dzirdot Vladimira Visocka balsi, centās izprast ritma ātruma izmaiņas un nodot panta emocionālo lādiņu, tā izteiksmīgo komponentu. Viņus vienoja liela vēlme nodot " iekšējā dzirde"dzejnieks. Dzejas sēriju tulkošanā nav nekā grūtāka kā būt poētiski uzticīgam. Vladimira Visocka doma prasa skaidru vārdu hierarhiju, un Visocka autora vārds ir ietilpīgs krātuve jūtu izteikšanai. Tulkotāja uzdevums nav nogalināt šo gaišo, juteklisko dvēseli un veikt vismaz visvienkāršāko “asinsgrupu” saderības analīzi, lai novērstu traģisku nesakritību. Anrī Abrils un Leons Robels sajuta patiesi krievisku dzejnieka dvēseli, lai gan viņiem bija ievērojamas grūtības atrast precīzu ekvivalentu. Šī raksta mērķis nav identificēt konkrēta tulkojuma plusus un mīnusus; noteikt, kurš tulkotājs ir talantīgāks un kurš mazāk talantīgs, ir muļķīga lieta. Interesantāk šķiet veikt oriģināla un franču tulkojuma salīdzinošu analīzi, lai identificētu romāņu valodas lingvistiskos mehānismus Visocka slāvu vārda emocionālo resursu nodošanā. Šis...
Tiešsaistes vārdnīcas ir ļoti noderīgi pakalpojumi. Tie ir pieejami jebkurā laikā un ir viegli un vienkārši lietojami. Ar viņu palīdzību jūs varat atrast un izmantot daudz noderīga informācija par visu: par darbu, zinātni, kultūras sfēru, komunikāciju u.c. Šī pakalpojuma izmantošana ne tikai ietaupīs laiku, bet arī pavērs jaunas iespējas. Visiem lietotājiem, nepieciešamības gadījumā nodrošinot tulka, padomdevēja un tulka pakalpojumus, kā arī palīgu izklaides meklējumos.
Izmantojot šo vārdnīcu pakalpojumus, jūs varat tulkot atsevišķus vārdus, veselas frāzes un tekstus no krievu valodas angļu valodā un otrādi. Tajā pašā laikā ir iespējams atrast transkripciju un pat dzirdēt vēlamo izrunu. Vietnē var atrast pareizo vārdu lietojumu dažādos dialektos un apstākļa vārdos. Valodas funkcijas, kas dažkārt apgrūtina atsevišķu vārdu vai izteicienu interpretāciju, neradīs problēmas aprakstītā pakalpojuma tiešsaistes tulkotājam. Viņš pamudinās un vadīs pareizu frāzes uzbūvi un palīdzēs izvairīties no rupjības runas kļūdas tulkojot dažādus tekstus. Ir nodrošināta virtuālā tastatūra, ar kuru varat ātri ierakstīt vārdus un tekstus latīņu valodā.
Ja jums ir jāatrod īpaši termini, reti lietoti vārdi vai īpašas frāzes un izteicieni, kas vārdnīcā nav iekļauti, varat lūgt vietnes tulkotāju kopienai šādu pakalpojumu. Tas tiek nodrošināts arī pilnīgi bez maksas. To var atrast sadaļā “Jautājumi un atbildes”.
Angļu-krievu-angļu vārdnīca un meklēšana ar alfabētisko rādītāju
Vietnē ir angļu-krievu vārdnīca, kurā varat meklēt jebkurus vārdus jebkuram nepieciešamajam Šis brīdis vēstule. Lai atrastu vēlamo vārda tulkojumu, jums vajadzētu izpētīt tiešsaistes tulkojuma piedāvātās iespējas un sinonīmus un, izvēloties vajadzīgo, vārdnīcā noklikšķiniet uz vārda.
Tiešsaistes vārdnīcas ir ļoti noderīgi pakalpojumi. Tie ir pieejami jebkurā laikā un ir viegli un vienkārši lietojami. Ar viņu palīdzību jūs varat atrast un izmantot daudz noderīgas informācijas par visu: par darbu, zinātni, kultūras sfēru, komunikāciju utt. Izmantojot šo pakalpojumu, jūs ne tikai ietaupīsit laiku, bet arī pavērsit jaunas iespējas. Visiem lietotājiem, nepieciešamības gadījumā nodrošinot tulka, padomdevēja un tulka pakalpojumus, kā arī palīgu izklaides meklējumos.
Izmantojot šo vārdnīcu pakalpojumus, jūs varat tulkot atsevišķus vārdus, veselas frāzes un tekstus no krievu valodas angļu valodā un otrādi. Tajā pašā laikā ir iespējams atrast transkripciju un pat dzirdēt vēlamo izrunu. Vietnē var atrast pareizo vārdu lietojumu dažādos dialektos un apstākļa vārdos. Valodas funkcijas, kas dažkārt apgrūtina atsevišķu vārdu vai izteicienu interpretāciju, neradīs problēmas aprakstītā pakalpojuma tiešsaistes tulkotājam. Viņš pamudinās un vadīs pareizu frāzes uzbūvi un palīdzēs izvairīties no rupjām runas kļūdām, tulkojot dažādus tekstus. Ir nodrošināta virtuālā tastatūra, ar kuru varat ātri ierakstīt vārdus un tekstus latīņu valodā.
Ja jums ir jāatrod īpaši termini, reti lietoti vārdi vai īpašas frāzes un izteicieni, kas vārdnīcā nav iekļauti, varat lūgt vietnes tulkotāju kopienai šādu pakalpojumu. Tas tiek nodrošināts arī pilnīgi bez maksas. To var atrast sadaļā “Jautājumi un atbildes”.
Angļu-krievu-angļu vārdnīca un meklēšana ar alfabētisko rādītāju
Vietnē ir angļu-krievu vārdnīca, kurā varat meklēt jebkuru vārdu ar jebkuru šobrīd nepieciešamo burtu. Lai atrastu vēlamo vārda tulkojumu, jums vajadzētu izpētīt tiešsaistes tulkojuma piedāvātās iespējas un sinonīmus un, izvēloties vajadzīgo, vārdnīcā noklikšķiniet uz vārda.
Vairākas nejauši atrastas lapas
Iekļaušana: 1. Izmērs: 34kb.
Daļa no teksta: L., 1931, 1. sēj., 1. lpp. 10; Zabludovskis M. D. Bens Džonsons. - Grāmatā: Vēsture angļu literatūra. M.; L., 1945, 1. sēj., izdevums. 2 s. 80-81 Romm A. S. Bens Džonsons. 1573-1637. L.; M., 1958, 1. lpp. 24-25.). Akadēmiķis M. P. Aleksejevs rakstīja, ka Džonsons ir līdzīgs Šekspīram ar savu “drosmi un domu plašumu, radikālām un humānisma tendencēm sociālo un morālo problēmu formulēšanā un risināšanā”, taču tajā pašā laikā viņam raksturīgs “zinātnisks pedantisms, zināms racionālisms. sausums un apzināta pamācība" (Aleksejevs M.P. Dramaturgi - Šekspīra laikabiedri un turpinātāji. - Grāmatā: Rietumeiropas literatūras vēsture: Agrīnie viduslaiki un renesanse. 2. izd. M., 1959, 1. lpp. 546.). A. Aniksts, atsaucoties uz neskaitāmiem Bena Džonsona spriedumiem par Šekspīra tēlu un darbiem, izdara taisnīgu secinājumu, ka Džonsons augstu vērtēja Šekspīru kā personību un dramaturgu, neskatoties uz viņu radošo principu atšķirībām (Aniksts A. Šekspīrs viņa laikabiedri.- Grāmatā.- Klasiskā māksla ārzemēs: Rakstu krājums. M., 1966, 22.-26.lpp.). Bena Džonsona romiešu traģēdijas Sejanusa krišana un Katilīnas sazvērestība ir mazāk pētītas nekā viņa komēdijas, un tās reti salīdzina ar Šekspīra romiešu traģēdijām. Tiesa, lielākā daļa Bena Džonsona darbu pētnieku atzīst, ka viņš tos sarakstījis tiešā Šekspīra traģēdiju "Jūlijs Cēzars" un...
Iekļaušana: 1. Izmērs: 95 kb.
Daļa no teksta: III. 21--22). 3) Grimm, Deutsche Mythologie II. 730--732. Par slāvu rituālu, kas saistīti ar vasaras svinēšanu un ziemas izraidīšanu, dramatiskumu skatiet arī Tihonravova kunga rakstu Krievu teātra sākums krievu literatūras hronikās. un Ancient III sējums. 4) Grimms, D. M. II. 735--736. Freytag, De initiis scenicae poesis apud Germanos p. 13. Berols. 1838. 5) Skat. Mannhardta rakstu Das Bruckenspiel in Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, IV Band s. 301--320. Tajā pašā grāmatā lasītājs atradīs vairākas interesantas bērnu spēles, kuras Feifaliks ierakstījis dažādos Morāvijas apgabalos. 6) Čosers dzejoļa Mīlestības tiesa pēdējās strofās apraksta maija svinības, kas notika viņa laikā: Ceturtais dodas galmā, gan lielākā, gan labākā, kas atnes ziedi svaigu un zaru un zied, Un proti, Hauthorn atnesa. gan lappuse, gan grome Un pēc tam atkal priecājas savā lielajā delikātā utt. (Chaucer's Works, Londona 1721, in folio 571. lpp.) Hroniķis Edvards Hols ziņo, ka līdz 1516. gadam karalis Henrijs VIII un viņa sieva Ketrīna no Aragonas piedalījās maija vilcienā. (Nares, Glosārijs, ilustrē angļu autorus, īpaši Šekspīru un viņa laikabiedrus. Jaunais Hallivela un Raita izdevums, sub voce.) 7) Vienas no vissmalkākajām Tenisona (Maija karaliene) balādēm, dzejnieks, kurš zina, kā atbildēt uz visu poētisko, ir balstīts uz šo motīvu savas tautas pagātnē. 8) To publicēja Ritsons savā tautas balāžu krājumā par Robinu Hudu.(Robin Hood. A Collection of Poems, Songs and Ballads, related to kas svinēja Anglijas ārpus likuma. Jauns izdevums. L. 1869. lpp. 106--108). 9) V. Kellija paziņojumi, kas ilustrē drāmu un citas populāras izklaides, galvenokārt 16. un 17. gadsimtā. Londona 1865. lpp. 69. Pie 14 galda. Skotu hronists Forduns piemin tautas drāmu...
Iekļaušana: 2. Izmērs: 45 kb.
Daļa no teksta: 14. gadsimtā, Kazaņas Universitātes Zinātniskās piezīmes, 1873, Nr. 1 - 2, ir jāpiemin A. N. Veselovska raksts, The Book-reading King, Žurn. Min. Nar. Proev., 1890, Nr. 10. 2. Citēju no iepriekš minētā G. de Blasiis darba Racconti, 224. lpp. 3. Turpat, 282. lpp. 4. Par Romu 14. gs. Galvenā literatūra ir tāda pati kā II nodaļas 3. piezīmē. Turklāt ir jānorāda vairāki M. Antonelli raksti: I) La dominazione pontificia nel Patrimo nio negli ultimi venti anni del periodo avignose, Archivio d. R. Soc. Romana di Storia, Patria, Vol. XXX, fasc. Ill-IV, 1907; 2) Viccende della dominazione pontificia nel patrimonio di S. Pietro in Tuscia della traslazione deila sede alia Restaurazione dell "Albornoz, pats žurnāls, vol, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) Nuove ricerche per la storia del 3monio 1 patrimonio al 1341, tas pats žurnāls N. S., 1. sēj., 1935, kā arī darbi, E. Dupre Theseider, I Papi d "Avignone e la questione romana, Firenze, 1939; G. Tellenbach, Beitrage zur kurialen Verwaltungsgeschichte im 14 Jahrh., Quellen .jnd Forschungen., 24, 1933; G. Ermini, 1 Parlamenti dello Stato della Chiesa delle origini al Periodo Albornoziano, Roma, 1931; G. Mollats, Contribution a l"Histoire de l"administration judiciaire de l"Eglise romaine au XIV s., Revue d"Hist. ecclesiastique, t. XXXII, Nr. 4, 1936 un, jo īpaši, ļoti pilnīgs K. N. Schafer pētījums Die Ausgaben der Apostolischen Kammer unter Johann XXII, nebst den Jahresbilanzen von 1316-1375, Paderborn, 1911, (Vatik. Quellen zur Gesch. d. Finstlz. 1316-1378 gadsimts II). 5. ... Consulibus bovacteriorum et mercatormn, collegio Judicum et notariorum, consulibus artium,...
Iekļaušana: 4. Izmērs: 38kb.
Daļa no teksta: kā zināms, “varonīgajai senatnes varonīgajai leģendai Ziemeļeiropa"[Op. cit., 9]. Šis ir stāsts par Amletu. Pirms Šekspīra bija vēl viena luga par Hamletu (“Ur-Hamlets”). Mūs sasniegušas tikai trīs tās pieminēšanas (1589, 1594, 1596). Bet nav saglabājušies dokumentāli pierādījumi par to, kas bija tā autors (sk., piemēram, [Anikst 1966, 575]). Daži zinātnieki uzskata, ka par tās saturu var spriest pēc anonīmas vācu lugas saglabājušās 17. gadsimta teksta. "Sodītā brāļu slepkavība" (Der bestrafte Brudermord), izdota 1781. gadā (sk., piemēram, O. Kempbela Šekspīra enciklopēdiju, 286). Par abu lugu, kā arī, šķiet, Tomasa Kīda Spāņu traģēdijas visticamāko avotu tiek uzskatīts stāsts par Amleta atriebību, kas ietverts franču rakstnieka Fransuā de Belforesta (1530) piektajā grāmatā Histoires tragiques. -1583) . 16. un 17. gadsimta mijā. Belfora grāmata (sākot ar 1570. gadu) izgājusi cauri “vismaz desmit izdevumiem”, un 1608. gadā...
Iekļaušana: 1. Izmērs: 4kb.
Daļa no teksta: Dante), veltīja viņam draudzības vēstījumu. Viņa radošais mantojums, kas saglabājies līdz mūsdienām, sastāv no 58 sonetiem, kurus var grupēt pēc tematiskajiem principiem: luga, mīlestība, politika, parasta sarakste. Stila ziņā tie ir sadalīti “pieklājīgajos” un “spēļos”. Pirmajā Rustiko parādās kā Provansas un Sicīlijas dzejas pēctecis un Guittone d'Arezzo students, taču tajā pašā laikā tiem lielā mērā trūkst oriģinalitātes. “Spēļu” soneti šķiet daudz spilgtāki, īpaši tie, kas satur satīru. sievietes jeb politiskais invektīvs.būvēts pēc tā sauktā “vituperija” tehnikas likumiem – vardarbība, apvainojumi – tas bija plaši izplatīts goliardiskajā un komiskajā dzejā.Rustico drosmīgi apvieno dialektu leksiku ar arhaismiem, tādējādi radot oriģināla spēle vārdus Piederot partijai Ghibelline, viņš savu satīru vērš pret gvelfiem, bieži panākot vēlamo...
Vairākas nejauši atrastas lapas
Iekļaušana: 2. Izmērs: 5kb.
Daļa no teksta: plkst dažādas tautas(Dähnhardt O. Natursagen: Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. Bd I: Sagen zum alten Testament. Kap. 13: Sündflutsagen. Leipzig und Berlin, 1907. S. S. 257-266; L. The De. F. Ark. Chillicothe, 1959 (Ohaio ielejas tautas publikācijas. Jauns ser. N 32); Sižetu salīdzinošais rādītājs: Austrumslāvu pasaka. L., 1979. Nr. 825. P. 209). Dažkārt Tautas pasaka būtiski atšķiras no senkrievu rokrakstos lasītajiem apokrifiem. Piemēram, I. F. Buslajeva stāstu sauc par Noasu un Evgu. Dievs lika Noam nevienam nestāstīt par šķirsta celtniecību, jo viņš gribēja noslīcināt velnu ar visiem cilvēkiem, citādi viņš atkal savaldzinās visu pasauli (“Ļaunais domā: ja es būtu vesels, tad būs grēcinieki ”). Velns paslēpās zem Evgas apmales, un viņa varēja iekļūt šķirstā tikai pēc Noasa vārdiem: “Ej prom, nolādētais!”, pēc kura velns, uztverot šos vārdus kā aicinājumu viņam, kopā ar Evgu ieiet šķirstā. Pirms tam Noasa sieva vilcinājās, aizbildinoties, ka viņai jāpaņem katli, karotes un bļodas. Pasaka beidzas ar to, ka šķirstā izdzīvo velns (“plūdi pārgāja, bet grēks palika”) (P. I. Jakuškina savākto krievu tautasdziesmu priekšvārds // Krievu literatūras un senatnes hronikas, izdevis N. Tihonravovs. M., 1859. T. 1. Dept. 2. P. 99, 102-104). Buslajeva pasaka pēc nozīmes ir pretēja...
Iekļaušana: 1. Izmērs: 9kb.
Daļa no teksta: Karpova pieminēšana datēta ar 1495. gadu, kad viņš bija Ivana III “gultas sargs” lielkņaza ceļojuma laikā uz Novgorodu; līdz 1545. gadam viņš vairs nebija dzīvs). Tajā pašā laikā Fjodors Karpovs ir viens no sava laika oriģinālākajiem un izglītotākajiem krievu publicistiem, kura viedokli ņēma vērā izcilie 16. gadsimta rakstnieki. — Maksims Grieķis, Nikolajs Buļevs, mūks Filotejs, metropolīts Daniels. Viņa vēstulēs ir antīko autoru vārdi – Homērs un Aristotelis, bet vēstulē metropolītam Daniēlam ir Ovīdija citāti. Līdz šim ir zināmas septiņas Karpova vēstules, no kurām četras ir publicētas šajā izdevumā: divas - Maksimam Grieķim, viena - Metropolītam Danielam un viena - mūkam Filotejam (pārējās trīs vēstules ir publicētas grāmatā: Bulanin D. M. Senās tradīcijas senkrievu literatūrā XI-XVI gs., Minhene, 1991). Turklāt Karpovs ir pelnījis atzinības vārdu Vasilijs III, iespiedis N. N. Rozovs (Euloģija lielkņazam Vasilijam III // Arheogrāfijas gadagrāmata 1964. gadam. M., 1965. P. 278-289). Taču, raksturojot viņa literāro darbību, jāņem vērā, ka daudzi rakstnieka darbi nav saglabājušies. Par tiem uzzinām no grieķa Maksima atbildes ziņojumiem, kas liecina...
Iekļauts: 8. Izmērs: 54kb.
Daļa no teksta: tad tā palika lasāma grāmata, kas rosināja domas un godināja. Viņa ietekme ātri izplatījās ārpus grieķu valodas izplatības: jau 6. gs. tas tika tulkots sīriešu valodā, pēc tam 8. gadsimtā arābu, armēņu (718) un atkal sīriešu valodā, pēc tam 9. gadsimtā koptu un latīņu valodā (835 un 860; latīņu valodā pēc tam tas tika tulkots daudzas reizes) , 11. gadsimta beigās. - gruzīnu valodā un, visbeidzot, XIV, XVII un XIX sākums V. - slāvu valodā. (Es šeit nerunāju par transkripcijām - vienā vai otrā pakāpē, neizbēgami, pārstāstījumiem - mūsdienu dzīvajās valodās.). Šīs grāmatas tulkošana vienmēr ir bijis ļoti grūts uzdevums – gan tās lielā apjoma, gan satura sarežģītības – spekulatīvās, stilistiskās un terminoloģiskās sarežģītības dēļ. Tulkotājam bija jāspēj sekot līdzi autora prātojumiem un argumentācijai, un tulkošanas valodai bija jābūt vai jāspēj pieņemt attīstītu filozofisko terminoloģiju. Bet, kad tas bija izdarīts, tulkojums vienmēr izrādījās nozīmīgs un daudzpusīgs ieguldījums to valstu kultūrā, kurām tas atvēra Areopagītu korpusu. Pievilcīgs ar savu tiekšanos pēc Svētajiem Rakstiem un caur tiem – ārpus saprotamā prāta robežām uz Mūžīgo, Korpuss kalpoja kā “fermentācijas enzīms” gandrīz visu kristīgo zemju kultūrai. Lai gan tagad zinātnieku vidū ir ierasts korpusa galveno autoru saukt par Pseidodionīsiju, es viņu saukšu tā, kā viņu sauca, kamēr tika lasīts Korpuss. Nav briesmu, ka tādēļ viņu var sajaukt ar kādu citu autoru, bet viņa darbus ar citiem. Visiem korpusā iekļautajiem darbiem ir personiskās adreses, piemēram, ziņojumi. Tomēr tās ir dažāda žanra un ietver desmit vēstules (korpusa beigās) un četrus dažāda lieluma traktātus vai grāmatas, kas sastāv attiecīgi no 15, 13, 7 un 5 nodaļām. Tie ir darbi “Par debesu hierarhiju”, “Par dievišķajiem vārdiem”, “Par baznīcas hierarhiju”,...
Iekļaušana: 1. Izmērs: 9kb.
Daļa no teksta: 15. gadsimta beigās - 16. gadsimta pirmajā pusē. (Pirmā Karpova pieminēšana datēta ar 1495. gadu, kad viņš bija Ivana III “gultas sargs” lielkņaza ceļojuma laikā uz Novgorodu; 1545. gadā viņš vairs nebija dzīvs). Tajā pašā laikā Fjodors Karpovs ir viens no sava laika oriģinālākajiem un izglītotākajiem krievu publicistiem, kura viedokli ņēma vērā izcilie 16. gadsimta rakstnieki. — Maksims Grieķis, Nikolajs Buļevs, mūks Filotejs, metropolīts Daniels. Viņa vēstulēs ir antīko autoru vārdi – Homērs un Aristotelis, bet vēstulē metropolītam Daniēlam ir Ovīdija citāti. Līdz šim ir zināmas septiņas Karpova vēstules, no kurām četras ir publicētas šajā izdevumā: divas - Maksimam Grieķim, viena - Metropolītam Danielam un viena - mūkam Filotejam (pārējās trīs vēstules ir publicētas grāmatā: Bulanin D. M. Senās tradīcijas senkrievu literatūrā XI-XVI gs., Minhene, 1991). Turklāt Karpovam pieder N. N. Rozova iespiestā Euloģija Vasilijam III (Eulogy to Grand Duke Vasil III // Arheogrāfijas gadagrāmata 1964. M., 1965. 278.-289. lpp.). Taču, raksturojot viņa literāro darbību, jāņem vērā, ka daudzi rakstnieka darbi nav saglabājušies. Mēs par tiem uzzinām no Maksima Grieķa atbildēm, kas liecina par Karpova daudzpusīgajām interesēm: astroloģija, filozofija, teoloģija vienlīdz piesaistīja viņa uzmanību. Grieķis Maksims rakstnieku sauc par “gudru” un “visgodājamāko”; Princis A. M. Kurbskis nosauca Fjodoru Karpovu par "saprātīgu vīru". Sarakste ar Maksimu Grieķi, tostarp divas ziņas no Maksima un viena ziņa no Karpova, parasti tiek datēta ar 1518.–1519. Šī ir agrākā liecība par Fjodora Karpova literārajām tieksmēm. Sarakste radās saistībā ar strīdu starp Maksimu Grieķi, Atoniešu vecāko, kurš tikko bija ieradies Maskavā, lai tulkotu...
Notiek ielāde...