Фразеологизмите за птиците се многу чести, затоа што во нивните животи луѓето секојдневно ги набљудуваат птиците, ги забележуваат нивните карактеристики, зборуваат за нив.

Бела врана
Во природата понекогаш се појавуваат албино единки кои имаат посветла боја во споредба со нивните роднини. Тие се издвојуваат остро против општата позадина. Затоа, личноста која се истакнува со нешто во тимот се нарекува „црна овца“.

Како вода од грбот на патка
Пердувите на која било водна птица не се навлажнуваат, капките вода лесно течат од нив. Кога некое лице е апсолутно рамнодушно кон нешто, го користи фразеологизмот „Како вода од грбот на патка“.

Ѓумбир гуска
Изразот се применува на луѓе кои се извлекуваат од сите неправилности без последици. Синоним за изразот „Излези суво од водата“. Како што знаете, пердувите од водните птици остануваат суви откако ќе се најдат во вода.

Топ врабец (пукај)
Да потрошите многу труд и пари на едноставна, некомплицирана работа. Да се ​​однесуваат ирационално.

Глув како црн тетреб
За време на косењето, птицата црна тетреб не слуша ништо толку многу што ловецот може доволно да и се доближи.

Весник патка
Неточни или свесно лажни информации. Фразеологизмот се појави откако во едно издание беше објавена статија за шега за патка убиец што ги јаде своите роднини. Подоцна, авторот рече дека тоа е шега и оттогаш сите неверодостојни написи се нарекуваат „патки на весниците“.

Мамка патка
Ловците користат плишани птици додека ловат за да го намамат својот плен. Во животот, патка-мамка е личност специјално претставена во тим за да собира компромитирачки информации.

Кокошки се смеат
Вообичаено е да се зборува за ситуација која е толку смешна што дури и глупавите кокошки ќе се смеат на неа.

Влажно пилешко
Кокошката се плаши да плива, пердувите лесно му се навлажнуваат во водата и после тоа изгледа смешно и жално. Затоа, кога човек изгледа многу мизерно, го нарекуваат „влажно пиле“.

Како пилешка шепа
Отпечатоците од кокошки формираат сложени и сложени обрасци. Затоа, кога некое лице има многу збунет ракопис, вообичаено е да се каже дека пишува „како кокошка со шепа“.

лебедова песна
Постои легенда дека лебед во последната минута од животот пее песна. Последната работа или талентирана работа на позната личност обично се нарекува „лебедова песна“.

Сакав птичјо млеко
Така, вообичаено е да се зборува за личност која сака нешто очигледно невозможно.

Ме фатија како кокошки во чорба од зелка / во кубење
Во селата, кога се бараше да се подготви срдечно задоволство за неочекуваните гости, наместо свинско и говедско месо се користеше живина. Значењето на изразот е одеднаш да влезете во неволја.

Раширете ги крилјата
Започнете да живеете или да дејствувате со полна сила, од срце.

Стрелачка птица, застрелан врапче
Личност со богато животно искуство. Искусен човек.

Пита на небото
Нешто неостварливо.

Фати цицка за опашката
Фати си ја среќата.

Првата голтка
Настани или постапки кои укажуваат на приближување кон нешто позитивно, радосно.

Скриј ја главата како ној
Во моменти на опасност, нојот ја крие главата во песок или под крилото, верувајќи дека во овој случај ќе биде безбеден.

Мало, но сопствено животно искуство
Неодамна ми беше помил на памет,
затоа што удрен задник -
најубавиот уред.

Суштината на високото значење на скриеното
само со возраста разбираш:
се даваат два непобедени за скршените,
за тепаниот - ќе фати кур.

Губерман. Гарики

Сега сум стар и сив
Еднаш бев млад
Но, како и досега, врапчињата
Ми ги бројат промашувањата
Тие чврчореат потоа ...
-Зошто ви треба семејство?
Летај низ светот, или нешто слично
Изморен од? ..

Врапчиња-Евгениј Шапорев / селективно /

Не можете да измамите врапче што пука на плева- се шегува. - за искусен, искусен човек кој е тешко да се надмудри или измами. Поговорката одразува набљудувања за навиките на врапчињата. Во потрага по храна, старото врапче никогаш нема да долета до плевата, односно до веќе претепаните класови со млазници, туку ќе бара уште неизматени купишта.

Има една интересна тенденција во употребата на нашата фраза за врапчето: старото врапче постепено му отстапува место на застреланото врапче. Во XIX век. предност се даваше речиси исклучиво на првиот промет, во модерната литература започнува проширувањето на вториот:

• « Мурзаветскаја: Доста е, мајко! Зошто ми ги одвраќаш очите? ЈАС СУМ старо врапче, не можете да ме измамите на плевата“.(А. Островски. „Волци и овци“)
• « „Можно е! - ладно одговара генералот, јасно покажувајќи дека тој старо врапчедека не може да се направат компромиси„(М. Салтиков-Шчедрин. Невини приказни);
• « Извинете, не ставајте изненадено лице, вие одлично знаете зошто сум тука секој ден... Зошто и за кого сум, вие многу добро знаете. Сладок предатор, не ме гледај така, јас старо врапче... „(А. Чехов. Вујко Вања);
• « Стрелачки врабецовој полицаец! Вакво нешто не можеш да се залажуваш на плева“, ја објасни причината за својата смеа.„(А. Сабуров. Пријателите имаат еден пат);
• « Запомнете! - строго рече Чупров. - Имате два патишта: да станете чесна личност или ... Ме слушате ли? Или на судење? Нема други патишта! И не се надевај дека ќе ме измамиш. ЈАС СУМ застрелан врапче „(В. Тендрјаков. Падот на Иван Чупров);
• « Но, Водомеров, кој долги години комуницираше со широк спектар на луѓе, беше застрелан врапче, а привидниот оптимизам на Петрунчиков не можеше да го измами.„(Г. Марков. Сол на земјата);
• « Дефинитивно би можел да кажам дека не толку одамна ... двајца или тројца (саботери) посетија овде, седеа, пушеле, грицкале. И ова застрелани врапчињаи многу внимателен. На местото на престојот не оставиле ниту лист, ниту отпушок, ниту траги од храна.„(В. Богомолов. Во четириесет и четврти август).
• « Ќе мора да ја прочитате мојата басна во мое присуство и да ја цените во мое присуство. ЈАС СУМ старо врапче, јас - не се навредувајте! - Ги знам сите овие ситници!"(Л. Ленч." Орелот седна на камче од карпа ...")
• « Секое криење е бескорисно, од нив непријатноста тогаш изгледа уште погорчлива. Јас нешто старо врапче, Знам."(А. Коптјаева." Иван Иванович ")
• « Па, тој е млад човек, животот штотуку почна да шмрка, а јас шут од врапче. "(А. Чаковски." Година на животот")
• « - Од каде си? - праша неговиот сосед, многу излитена, многу, многу, очигледно, застрелан врапче . (В. Шукшин. „И наутро се разбудиле“)
• « Имам веќе застрелан врапче, кој ги преживеа и успесите, и полууспесите и неуспесите, но беше буквално здробен, запрепастен, занеметен од џиновски, моќен тек на одговори на „Иронијата на судбината“."(Е. Рјазанов." Средба со гледачот ").
• « Насмеана и навртувајќи ги очите, таа сакаше да повторува: „ ПтицаЈас сум застрелан, рендан ролат, јас, онака врапче, не можете да изневерувате со плевата“."(С. Бабаевски." Заплетот ")

Се разбира, не постои непроодна граница меѓу овие изрази, ова, како што веќе беше споменато, е само тенденција за разграничување. Меѓутоа, значајно е што конкуренцијата меѓу овие две опции е можна дури и во делата на еден писател - ако тој гравитира и кон класичниот стил од минатото и кон сегашноста. Еве неколку извадоци од делата на К. Федин, кои се однесуваат конкретно на такви писатели:

• « - Ова не е експертот имал закуска со тебе? - Не, мој личен пријател. Човекот е образован, антицрковен, знае старолатински. Во уметноста старо врапчебидејќи актерот„(Едно извонредно лето);
• « „Зошто, тој е под надзор! - рече капитенот со прекор. - "Слушнав. Сепак, верував дека лицето се поправа". - „Дали е подобро?“ - императорно пресече капетанот. застрелани врапчињапоправена"„(Први радости).

Причината за овој тренд е употребата на изреката врапче во неговото потекло. Долго време се веруваше дека изразот настанал со испробаниот начин на претворање на поговорката во поговорка (Бабкин 1964, 28; Федоров 1964, 13; Жуков 1980, 377; Панина 1986, 17, итн.). Поговорката има многу опции, но сите тие значат старо, а не застрелан врапче:

• Не можете да измамите стар врапче на плевата (не можете да измамите / не можете да бидете измамени);
• Нема да измамиш старо врапче во плева;
• Сака старото врапче на плевата (над плевата) да мамиитн.

Некои од овие варијанти се забележани уште од 17 век. Тоа е старото врапче, а не застреланото, што го среќаваме во поговорките на тема „плева“ од соседните јазици на рускиот - белорускиот, украинскиот и полскиот:

• Старецот не беше верен на плевата;
• Старото врапче не е зло за полот;
• Стариот горобца на подот не беше глупав;
• Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Тоа што плевата се појавува во поговорките за врапчето кај четирите словенски народи, сведочи за антиката на поговорките и го потврдува приматот на поговорката во споредба со изреката на старото врапче. Врската меѓу врапчето и плевата е природна, бидејќи, според етнографот Ц.Б. Максимова, оваа птица е „тврдоглав крадец, вооружен со искуство и остро око, навикнат да прави разлика помеѓу жито сено и купишта плева“. Врапчињата обично се собираат до луѓето со надеж за профит: не е случајно што врапчето не било познато во Сибир пред доаѓањето на руското земјоделско население. Луѓето имаат презирен и прекорен однос кон врапчето: го нарекуваат „проклетата птица“. С. В. Максимов, исто така, објаснува зошто старото врапче станало мерило за искуство и снаодливост: „ На плевата ќе седне гладно младо врапче, од неискуство, - пишува тој, - стариот ќе долета. Стар стаорец речиси никогаш не паѓа во стапица за глувци. Малкумина среќници уловиле стар гавран или дури стара пастрмка. „Не можете да измамите стар морж-козак“, уверуваат Архангелските Помори кои ловат на Новаја Земља. Причината е крајно јасна...„(Максимов 1955, 321).

Навистина, староста и искуството се цврсто поврзани во народниот ум. Ова се рефлектира во поговорките и изреките на различни народи. Еве само неколку Руси:

• Стариот гавран нема да крека,
• Стариот гавран нема залудно да крека,
• Стариот коњ не ја расипува браздата,и дури
• Старите будали се поглупави од младите.

Слични се и украинските:

• Вовк старите не одеа по дупките,
• Старата лисица е тажна,
• Старите бразди не издржаа,
• Старецот беше надвор од браздата не дивјачки.

Понекогаш сличноста на таквите поговорки на различни јазици е едноставно неверојатна. На пример, руската поговорка " Стариот коњ не ја расипува браздата„Речиси целосно кореспондираат

• Англиски Еден стар ох прави права бразда,
• фр. Vieux boeuf fait sillon droit,
• германски Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
• итал. Bue vecchio, solco diritto,
• isp. Buey viejo, surco derecho.

Реков „речиси целосно“, затоа што наместо рускиот стар коњ на овие јазици има стар бик, а наместо „не ја расипува браздата“ - „прави права бразда“. Но - како што можеме да видиме, овие разлики се многу незначителни, бидејќи старото обработливо животно е насекаде во своите најдобри. Како и старата риба, која, според француската поговорка (точно одговара на руската за старото врапче и плева), е премногу стара за да падне на мамката: „ C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" apparat".

Треба да се напомене дека сликата на стариот врабец во некои верзии може да се отцепи од стабилната врска со плевата и да се префрли на други тематски области. Значајно е што најстарата фиксација на полската поговорка за врапчето беше поговорката „ Не можеш да го фатиш старото врапче» ( Старо вробла на плеви ние злапиез- 1838 стр). Тие се познати на полскиот јазик повеќе од 150 години, а таквите варијанти на оваа поговорка како

• Stary wróbel każde sidło z daleka pozna („Старо врапче оддалеку препознава какви било замки“),
• Starego wróbla na sidła nie ułowi („Не можеш да фатиш старо врапче со замка“),
• Starego wróbla nie złapiesz na owies („Не можеш да фатиш старо врапче за овес“),
• Starego wróbla na muchą nie złapiesz („Не можеш да фатиш старо врапче на мува“- НКП III, 776-777).

Ваквите варијанти укажуваат на тоа дека иако поговорката за стариот врабец е резултат на компресија на поговорката за врапчето, кое не може да се фати на плевата, сепак, сликата на старото, искусно врапче кое не верува на никакви трикови, останува нејзината срж. . Не е случајно што во несловенските јазици нејзиниот еквивалент е „старата птица“: инж. стара птица „искусна и софистицирана личност во трикови“. Патем, А.В.Куни го води овој израз до поговорката Старите птици не се фатени со плева... Оваа англиска паралела уште еднаш ја потврдува верноста на ерекцијата на рускиот стар врапче на поговорката за плевата. И Германците имаат една поговорка „Alte Sperlige sind schwer zu fangen“ ("Старите врапчиња тешко се ловатСлични птици има и меѓу другите народи - чешки „pálený ptáček“ (пеана птица); италијански „passero veccio“ (буквално: старо врапче). на многу јазици токму како карактеристики на искусни луѓе кои не е лесно да се надмудри:

• руски стар волк (стара лисица),
• укр. стариот Вовк,
• булбус. Star Volk,
• фр. vieux loup (vieux renard);
• норвешки. en gammel rev;
• германски Ајн алтер Хасе„стар зајак“
• isp. perro viejo„старото куче“
• isp. Торо коридо„бикот што учествуваше во коридата“
• булбус. од стара коза до јаре„јагне од стара коза“

- сето тоа се фрагменти од еден универзален меѓународен фразеолошки модел. Модел кој е изграден на многу слични првични слики. Карактеристично е и тоа што на соодветните јазици многу од овие изреки може лесно да се најдат со поговорки што ја разјаснуваат оваа слика. Доволно е да се наведат неколку бугарски поговорки кои му се јасни на секој руски читател:

• Star volk (Стара лисица) не се вклопуваше во капанот;
• Не ги учат старите луѓе во движење.

Застрелан врапче потекло на изразување

Значи, со старото врапче се е јасно. Од каде дојде напаѓачот? На крајот на краиштата, како што знаете, никој не лови врапчиња - како лисици или волци: не е случајно што имаме изрека „ пукајте со топови во врапчињата„- за чистата глупост и непрактичното трошење енергија. Патем, Германците („Mit Kanonen auf Spatzen schießen“) и Французите („Tirer sa poudre aux moineaux“) имаат слични поговорки.

tyts

тутки

Забелешка: И тука пукај врапчиња од топ- смешно е. Сагата, раскажана од финската компанија Rovio, за Angry Birds, чии јајца ги украле лукавите зелени свињи, се претвори во најуспешната мобилна игра во последните години! Angry Birds станаа неверојатно популарни ширум светот и отворија ново поглавје во историјата на забавата. Игрите на Angry Birds ја освоија љубовта на гејмерите со причина, тие имаат живописна графика и едноставна, но феноменално зависна игра. Покрај тоа, оваа забава развива апстрактно размислување, реакција, очи и примарни концепти на физиката и балистиката. Изберете ја вашата омилена онлајн игра и помогнете му на Angry Birds да ја постигнат својата цел!

А сепак, од каде потекнува застреланото врапче? Руските класици помагаат да се одговори на ова прашање. Поточно - „Сопствениците на стариот свет“ од Н.В. Гогољ: Секој новодојденец не би се осмелил да помисли дека е можно да се украде од таков остроумен сопственик. Но неговиот службеник беше отпуштена птица, знаеше да одговори, а уште повеќе и да се снајде“. Навистина, во времето на Гогољ, наместо застрелан врапче, вообичаени биле други изрази како фразеолошка карактеристика на искусен, искусен човек - застрелана птица, застрелана птица, застрелан волк, застрелан волк, застрелан ѕвер итн. Ваквите изрази сè уште се користат сега:

• « - Некако и завиткав писмо... Не ја расипувај хартијата, вели тој. Но, тоа секогаш се случува така на почетокот. Јас сум застрелана птица во овие работи„(Н. Островски. Како се калеше челикот);
• « „Третиот го нема“, рече Кулик како да го послушал. - Професорот закова двајца од нив, а третиот кој беше нивни командант си замина. Маглата паднала од реката, а тој ја искористил. Пукање, очигледно, птица ...„(И. Березко. Учителска куќа);
• « И ако ти е срам да зборуваш со судскиот извршител, тогаш довери ми ја оваа работа. Јас сум ѕвер стрелач, нема да ме измамиш.„(А. Перегудов. Во тие рани години).

Нивната логика е разбирлива, бидејќи станува збор или за „комерцијална“ игра, или за животни опасни за луѓето и затоа „достојни“ за истрел: Не случајно се нарекуваат и искусните луѓе кои биле во битки и доживеале стрели. пукал и пукал. На оваа позадина, се разбира, застреланото врапче е илогизам. Затоа, во XIX век. и беше можно само да се изрази старото врапче, тогаш сè уште жилаво приврзано за соодветната поговорка. Наоѓаме љубопитни докази за диференцијацијата на овие две асоцијации во ракописниот текст на А.С. Пушкин „Куќа во Коломна“ антоними: жолтостомако пиле (малолетно); младо пиле):
„Засега можете да ме прифатите
За стариот, гранатиран волк
Или младо врапче“.
И тука Пушкин, секогаш внимателен на семантичките нијанси на зборот, ја „насетил со стомакот“ (како што сакал да се изразува) семантичката разлика помеѓу стар и застрелан волк и само старо врапче. Врапчето, кое во времето на Пушкин сè уште не беше застрелано со фразеолошки израз. Љубопитен ехо на ова чувство за семантичката нијанса на нашиот промет е употребата на опозицискиот незастрелан врапче - застрелан сокол во мемоарите на И. Еренбург за М. Је. Колцов: „ Еднаш ми призна: „Ти си најреткиот вид на нашата фауна - неотстрелан врапче“. Во принцип, тој беше во право - подоцна станав пиштолџија. Се разбира, никој нема да го класифицира Михаил Ефимович како врапче, а бидејќи еднаш почна да зборува за птици, ќе го наречам застрелан сокол. Се разделивме пролетта 1938 година, а во декември застреланиот сокол го нема.».

Значи, можеме да ја сумираме приказната за застреланото врапче. Роден во длабочините на поговорката, прометот на старото врапче постепено се одвојува од него како независна карактеристика на искусен, искусен, снаодлив човек. Потоа - благодарение на заедничката фигуративна прачка и идентитетот на значењето - овој пресврт беше вкрстен, контаминиран со низа други изрази - застрелана птица, застрелана птица, застрелан волк, застрелан ѕвер. Ова вкрстување во голема мера беше олеснето со тоа што во низа од овие изрази лесно беше дозволена замената на придавката застрелан со старата: стар волк - застрелан волк. На современ јазик, застреланото врапче на тој начин стана лексичка варијанта на оригиналниот стар врабец. И тој не само што стана, туку го турна настрана во однос на употребата благодарение на специјалниот набој за изразување што произлегува од нелогична слика. Згора на тоа, немајќи отпрвин „пословичен“ основ, оваа верзија денес ја роди истата поговорка за плевата и врапчето, која претходно беше позната само со придавката стар. Ваква варијанта нема да најдеме во ниту една збирка на нашите народни поговорки. Но, од друга страна, во современиот печат, дури и се дава предност: „ Водачите на производствените здруженија на месната индустрија Чернигов и Киев одлучија да ги соберат парите испратени до Пугачов со свој метод. Му ги вратија креациите со готовина при достава. Но, тоа не беше таму! Не можете да измамите врапче што пука на плева. Пугачов категорично одби да прима пакети. Не работев за тоа!„(Н. Чергинец. Пакет за вас...) Бумерангот се враќа. Варијантата на застрелан врапче повторно стана дел од добро позната поговорка, збогатувајќи ја со тоа со нова слика на стара, искусна и веќе застрелана птица.

Останува само да се додаде дека покрај оваа фразеолошка единица „застрелан врапче“, за софистициран човек, мудар по искуство, можете да ги соберете и следните фигуративни изрази: „искусен или отруен волк (животно)“, „тој јадеше леб од седум фурни, не од една фурна“, „Куче јадев на ова“, „Поминав низ оган, вода и бакарни цевки“, „и не се дави во вода и не гори во оган“ итн. И на оние чие искуство е стекнато со непристојни дела и постапки, фразата „дувачки ѕвер“ е подобро прилагодена. Како што точно забележал Анри Етјен: „Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait“ - што во превод на руски значи: „Да знаеше младоста, ако можеше староста!“

Но, овој врабец, или подобро кажано, капетанот Џек Спароу (како Џони Деп) е главниот лик на серијалот филмови Пиратите од Карибите, создаден од сценаристите Тед Елиот и Тери Росио, буквално вооружен човек. Џек Спароу е храбар пират кој, сепак, претпочита да избегнува премногу опасни ситуации и се бори само кога е потребно. Не е силата и оружјето кои го спасуваат од тешките ситуации, туку способноста за преговарање. Сакам да наведам неколку бисери од духовитоста и елоквентноста на Џек Спароу.

- Дали го знаеш ова чувство: стоиш на работ на карпа и влечеш за да скокнеш надолу?...Немам.

- Ти си луд!
- О, и фала богу, нормален не би отишол на тоа.

- Барем некој ме спаси затоа што ми недостигаш ?!

- Одеднаш! Го испуштив мозокот.

- Да, пред овој свет беше многу поголем ...
- Не, светот остана ист. Помалку содржина.

- Имаме многу заеднички работи. И јас и ти. САД.
- О да, можеби. Само да се исклучат честа, совеста и моралните принципи. И љубов кон чистотата.

- Моите раце се чисти! HM. Фигуративно.

- Треба да се пазите од чесните луѓе: нема ни да забележите кога ќе направат некоја глупост.

- Велат дека ограбуваат градови и не оставаат никого жив.
- Воопшто никој? Тогаш од каде доаѓаат гласините?

„Дали ти си капетан сега? Во денешно време назначуваат кој и да е!

- Сте биле таму?
- Дали личам на некој што бил на фонтаната на младоста?
- Зависи од осветлувањето.

- Добро, ќе те одведам. Нема да те земам - ти си страшен.

- Ќе го украдеме бродот? Тој брод?
- Реквизиција. Ќе го реквизираме тој брод. Ова е морски термин.

- Овој костум не ти одговара. Ти треба или фустан или ништо... Не преферирам ништо.

„Но, тој некако налета на каменот на сопнување на сите луѓе.
- Каков е овој камен?
- Морето?
- Алгебра?
- Дихотомијата на доброто и злото?
- Жени.

- Ме расипа! Бев сосема невина девојка!
- Покажавте одредена вештина за време на вашата корупција!

- Значи ова е твојата тајна? Вашата епска авантура? Дали сте биле на плажа три дена пиејќи рум?
- Добредојдовте на Карибите, љубов моја.

- Џек .. И онака немаше да работиме.
„Повторувај си го ова почесто, драга.

- Сите го видоа ?! Зашто одбивам да го повторам!

- Мојот брод е неспоредлив и горд. И тоа е речиси огромно! И тој ... исплива.

„Забавивме и изгубивме време, драгоцено време! Ако го пропуштите, не можете да го вратите подоцна!

- Капетане, дозволете ми да известувам за претстојниот бунт: Подготвен сум да ги повикам прстите и да ѕиркам со имиња.

„Или си лудак или гениј.
- Тоа се две крајности од иста суштина.

- Ова е лудило!
- Не, тоа е политика!

- Илјада ѓаволи! Како избега од таму?
„Кога ме остави на пуст остров, изостави една важна околност. Јас сум капетан Џек Спероу.

- Престани со дупчење дупки во мојот брод!

- Подобро е да не знаеш кога ќе те обземе смртта и да живееш вознемирено, восхитувајќи се со сета своја душа на големата тајна на битието.

- Вреди да се умре еднаш и приоритетите веднаш се менуваат.

- Како воопшто влеговте во шпанскиот манастир?
- Го однесов во бордел. Лесно се збуни.

- Каде исчезнува овој рум засекогаш?

- Ја поддржувам мисионерската позиција!

- Ќе отпловиме подалеку од островот и ќе излеземе на отворено море.
- Да, да пловиме. Да, да одиме. Но, ние ќе се чуваме главно во плитка вода.
- Но, едното не се вклопува со другото, капа.
-Верувам дека ќе плетеш, со својот талент.

- Можеш ли да живееш со ова? Осудуваш друга личност на вечни синџири, а ти самиот ќе се забавуваш, шеташ и пиеш?
- Ммм, да. Ова е за мене.

- Добро, ќе ти го покријам задникот.
- Повеќе сум загрижен за фронтот.

„Ќе мораш да работиш таму, Џек. Да се ​​пренесат душите на мртвите во следниот свет. Или станете како Џонс.

- Значи ти ја кажа вистината!
„Го правам тоа многу. Дали тоа ве изненадува?

- Да! те излажав. Не! Јас не те сакам. Секако дека те дебелее! Никогаш не сум бил во Брисел. Зборот „крвожеден“ мора да се изговара преку „Ж“. Патем, не, не го знам Колумбо, но сакам цветни леи. Но, сето тоа бледи и бледе во споредба со фактот дека мојот брод повторно ми беше одземен! Дали се осмелувате?

- Кој ги кова овие мечеви?
- Ковам! И вежбам мечување по три часа дневно.
- Подобро најди си девојка!

„Господине Гибс, фрлете ми ја капата во воздух.
- Тоа е чест за мене. Ура!
- Врати го назад.

- Значи ме измами со кажување на вистината?
- Да.
- Оригиналниот потег. Треба да се запамети.

„Ќе мораш да работиш таму, Џек. Да се ​​пренесат душите на мртвите во следниот свет. Или станете како Џонс.
- Пипалата нема да ми одговараат! Но, бесмртноста вреди, нели?

- Впрочем, едно е важно - што може човек, а што не.

- Дали се осмелуваш, пиле?

И има и 1 врапче, а и шут, искусен.

Елена Јаковлевна Лебенбаум (псевдоним „Врабец“) е родена на 5 јуни 1967 година во Брест (а порано се веруваше дека во Одеса) во сиромашно еврејско семејство на Јаков Мовшевич Лебенбаум и неговата сопруга Нина Лвовна. Според Владимир Винокур, тие го смислиле уметничкото име Спароу заедно со Елена - по аналогија со Едит Пјаф, чиј псевдоним е преведен како „врапче“.

Стрелачки врабец (С. Алтов)

Старото врапче, потпрено на парталава калоша, им се обрати на младите врапчиња собрани во ѓубрето:
- Па, жолто усти пилиња што го отвораат клунот? Да, јас сум тој познат застрелан врапче Чирик Рип од глава! Некои луѓе се трудат своето богато искуство да го однесат во гроб. И јас го живеев животот, може да се каже, стоејќи со едната нога во гробот, затоа го споделувам моето искуство додека другата нога е со вас овде, а не и двете таму. Ако нема прашања за мене, ќе одговорам детално. Првиот заклучок што го донесов на своја кожа: „Не е се карневал мачката да живее со волци!“
Летав некако, знаеш, со пријатели надвор од градот, на банкет. Депонијата се отвори за четириесет луѓе. Одеднаш гледаме од птичја перспектива: на чистината, биковите ја средуваат врската. Двајца тешки насилници директно се судираат: мозок до мозок! Врапчињата се распрснаа, а јас побрзав да ги разделам биковите... Циркус!.. Ги одведов... Затоа што се разбудив - не гледам бик. Воопшто ништо не гледам. Темнина. Така дојдов до заклучок: една глава е добра, но две се подобри ако не сте меѓу нив! Оттогаш моето име е: "Отсечете ја главата!" Циркусот!
Вие, се разбира, сакате да прашате: зошто моето лево око се грче поинаку од десното? Добро прашање. одговарам. Што ви треба за соколар? Во право. Сокол. И тогаш сè уште бев сокол. Договорено, знаете, лов на мечки. Сите веќе мислеа дека криво стапалото ќе си замине! Еве јас сум сокол на мечка r-times! И во ова време, еден ловец (копиле) од две буриња како што ќе даде голем истрел! .. Мечката ја нема. Го покрив со градите. Презеде три пелети. Лежат дома во почесниот агол, до сабјата со која ме исекоа Козаците ... Циркус! Каков заклучок можеме да донесеме за чиста вода? Кога му помагате на ближниот, држете се настрана од него!
Ќе се задржам подетално на епизодата со воените вежби. Точка. Цртичка ... Точка ... Цртичка ... Цртичка ... Точка ... Не, не зборувам! Само што го открив моето знаење за Морзеовиот код. Инаку, имав пријател. Ја знаев оваа азбука како никој друг. Никој не знаеше, но тој знаеше! И сите почитувани! Затоа што никој не знаеше, но тој знаеше! Како никој! .. Циркус! За што зборувам? Каква врска има Морзеовиот код? .. Фрост ... Аха! За воените вежби!
Бев поканет како набљудувач. Наместо тоа, никој не покани, туку јас учествував. Па, авиони, тенкови и уште нешто што немам право да го обелоденувам, бидејќи не се сеќавам на ништо, инаку со задоволство би открил! Тогаш, како што се сеќавам сега, се најдов на страната на синото! Сè уште беа во жолто за камуфлажа... Кога ги нападнавме Зелените, тие бомбардираа проектил земја-воздух. И јас бев само во воздухот ... Циркус! .. Како што вели поговорката, грубо кажано, куршумот се плаши од храбар, но ракетата, се испоставува, не е многу добра! Со други зборови, во животот секогаш има место за подвиг, сакале или не! Секој треба да има глава на рамениците или на кое било друго погодно место за неа ... Иако лично ми се чини дека денес е јануари ... Циркус! Откако директно ја погодив ракетата, бев во шок. Малку шокиран, иако не впечатлив. Да, плус, или подобро кажано, минус, незатворање на клунот. Клунот не се затвора, инфекција! Сакам да твитам - не можам! Наместо чаир - испаѓа „циркус“! Ти кажуваш едно, а тие разбираат друго. Па јас велам „циркус“!
Тргни се, чекај, ќе донесам заклучоци пред тебе. Што е ова: несреќа на епизодичност? Или идиотизмот на регуларноста? Ја формулирам формулацијата на формулата: "Не плукај во бунарот ако клунот не се затвори!"
Дали имате прашања? Не?! Не можам да слушам! Една година не сум слушнал ништо! Целосно Бетовен! Но, што правиме со грешките? Учење, жолти мелези! Учење, другари, светлина, бидејќи има толку многу грешки! .. Но, за ништо не се каам. Живееше во потполност. Има што да се запамети. Штета што нема ништо. Едно останува во староста: великодушно да се споделува искуство со младите. Што правам во моето место на живеење, бидејќи вчера ме фати ногата во стапица за глувци! Фала му на Бога, не за прв пат. Не дај Боже, не последна! Односно, си го најдов местото во животот, по ѓаволите!.. Што ти посакувам.

И конечно, параболата за стариот врапче

Еднаш, во зима, осамено врапче полета во мраз од четириесет степени. Замрзнат во воздухот и паднаа на земја како камен. Крава поминала покрај врапче и испуштила колач. Врапчето се загреа и чврчореше. Чик-Чирик! Одеше мачка. Извади врапче од гомна и ... го изеде.
Морал: не секој непријател кој те греел на овој начин. Не секој пријател што те извадил од гомна. Па, ако седите во гомна, тогаш не твитајте.

→ Стрелачки врабец

Стрелачки врабец

Значење, потекло и примери за употреба на фразеолошки единици

Стрелачки врабец | Старо врапче - (колоквијално)човек со големо животно искуство, кој доживеал многу, кој е тешко да се излаже, да се измами.

Синоними : рендан ролат; стар (огравиран, застрелан) волк; глава на летот (глава); сите видови на гледање; поминуваат низ оган и бакарни цевки.

Антоними : жолтостомако пиле (малолетно); младо пиле;

Етимологија : изразот е дел од поговорката „Не можеш да измамиш стар (или застрелан) врапче на плева“ (што значи „старо врапче ќе разбере каде е зрното, а каде отпадот“), односно искусен, упатениот човек не може да се измами. Ќе ја реши измамата. Поговорката ги одразува вистинските набљудувања на навиките на врапчињата, кои долго време предизвикуваат загуби на селаните. Мјакина - остатоци од уши, стебленца и други отпадоци што се добиваат при млатење жита, лен и други култури. Кога зрелото зрно се одвојува од увото, празните класови со зрнести лушпи изгледаат како полни. Старото, искусно врапче, во потрага по храна, никогаш нема да ја помеша плевата со полни уши, туку ќе бара рикови што се уште не се млателе. Зборот „стар“ може да се замени со зборот „шут“, т.е. еден во кој селаните пукале многу пати, обидувајќи се да ги исплашат птиците подалеку од посевите.

Поговорката, како и фразеолошките единици изведени од неа, имаат кореспонденција на други јазици. Споредете со украинската поговорка „Старата (стрилани) горобца не е доволно глупава“ и фразеолошките единици „стрилани горобец“, „птица стрилана“; Англиски „Старите птици не се фатени со плева“ и „стара птица“; германски. „Alte Sperlige sind schwer zu fangen“ ( писма. превод: Старите врапчиња тешко се ловат); чешки „pálený ptáček“ (пеана птица); италијански „passero veccio“ (осветлено:стар врапче). Значи, во многу словенски и несловенски јазици, сликата на стара, застрелана птица е симбол на личност со големо животно искуство, која поминала низ многу тестови, упатена, претпазлива и трпелива, која вреди многу труд. да се надмудри.

Примери за употреба :

Секое криење е бескорисно, од нив непријатноста тогаш изгледа уште погорчлива. Јас нешто старо врапче, Знам. ( А. Коптјаева... „Иван Иванович“)

Па, тој е млад човек, животот штотуку почна да шмрка, а јас шут од врапче. (А. Чаковски... „Година на животот“)

Од каде доаѓаш? - праша неговиот сосед, многу излитена, многу, многу, очигледно, застрелан врапче. (В. Шукшин... „И наутро се разбудиле“)

5. Јас веќе застрелан врапче, кој ги преживеа и успесите, и полууспесите и неуспесите, но беше буквално здробен, запрепастен, занеметен од џиновски, моќен тек на одговори на „Иронијата на судбината“. ( Е. Рјазанов... „Средба со гледачот“).

Мурзаветскаја: Доста е, мајко! Зошто ми ги одвраќаш очите? ЈАС СУМ старо врапче, не можеш да ме измамиш на плевата. ( А. Островски... „Волци и овци“)

Насмеана и навртувајќи ги очите, таа сакаше да повторува: „ ПтицаЈас сум застрелан, рендан ролат, не можеш да ме излажеш како врапчето на плевата“. ( С. Бабаевски."Заплет")

1. ПУТАЧКА ПТИЦА
2. СОПСТВЕТЕ СЕ СЕБЕ

На планинарење
Се собраа шумските луѓе.
Кој мавташе со корпа
Кој го држеше ранецот зад грб.

Надолу по патеката, спуштајќи се надолу
Кртот го изговара мотото:
„Не гледај во нозете на другите -
Гледајте се на патот“.

Беше топол ден:
Кој се сокри во сенка
Кој се сончаше на тревата,
Кој ги собра брановите.

Еже и вели на жабата:
- Денот не личи на вечер.
Вечерта е сè уште пократка
И покрај тоа, поблиску до ноќта.

Восхитувајте се на зајдисонцето.
Денот помина - време е да се вратиме назад.
Нашата куќа, терем-теремок,
Некој го заклучил.

Ова е тешко да се поверува!
Какво животно се прикраде во куќата?
Можеби е Брауни
Не нè пушта дома?

Крадец, - рече був со надеж, -
Можеби не семоќен.
Ќе го избркаме!
Не можете да седите овде цела ноќ.

Ќе одлетам до покривот
Сакам да го исплашам!
Був - застрелана птица!
Тој не се плаши од негативецот:

Иако не им верувај на твоите очи.
Каков вид на ѕвер е ова?
Не се сомневам -
Ова е нашиот сосед Коза.

Се испостави дека „негативецот“
Не ги препознав моите пријатели.
И туристите од страв
Не препознав ниту пријател,

Вашата куќа, браќа, гледам! -
Овде стана јасно Еже,
Зошто кози луѓе
Не го пушта во градината.

Кртот забележал:
- Долги години учев бонтон.
НЕ ВРИСКАЈ ОД СТРАВ „УФ!“
УЧЕТЕ СОПСТВЕТЕ СЕ СЕБЕ!

ПУТАЧКА ПТИЦА. ПУКАНА ПТИЦА.Ширење. Железо. Искусен, многу искусен човек кој е тешко да се измами или измами. - Ќе одговараш за овие зборови, Иван. Ти си тапанарот - ќе одговориш. Јас сум работник, не некој, бригадата ќе ме заштити. „Сите те знаат. Стрелачка птица. Не за џабе се преселила од бараката некаде во социјалниот град(Н. Кочин. Девојки).

• - Наслов Tsv910; Зошто не лета чудесната огнена птица? Tsv910; Воопшто не е плачко, Нема да ги напука гордите усни, - На крајот на краиштата, Огнената птица, а не супата, го чека Макс! ib .; И ниско, како огнена птица, оган во визбите Фрлајќи, судбината леташе низ градините, P917 ...

  Правилно име во руската поезија на 20 век: речник на лични имиња

• - во древната руска паганска митологија, магична птица, според некои извештаи, е една од инкарнациите на сончевиот дух на Рарог ...

  Руска енциклопедија

• - види Кукавици ...
• - Ј.-П. е целта на претресите на разни херои од руските бајки. Ова е птица, чии пердуви имаат способност да светат и со својот сјај да ги восхитуваат очите на човекот ...

  Енциклопедиски речник на Брокхаус и Еуфрон

• - една од најубавите птици на Нова Гвинеја и соседните острови, која, заедно со родот лофорини, важничене и некои други, формира посебна фамилија на птици-пејачки со забни фактури.

  Енциклопедиски речник на Брокхаус и Еуфрон

• - слика пронајдена во словенските, главно руски, народни приказни; нејзините пердуви светат во мракот, „како топлина гори“. Екстракција на Ј.-п. - прекрасна задача што херојот на бајката мора да ја заврши ...

  Голема советска енциклопедија

• - птица со пенливи пердуви, слика на руски бајки, отелотворувајќи го сонот на луѓето за среќа ...

  Голем енциклопедиски речник

• - Потеклото на овој збор, кој се однесува на чудесно суштество, не покренува никакви прашања ...

  Етимолошки речник на рускиот јазик Крилов

• - Примордијална. Додаток - како момче-баба - топлина "пламен" "гори, врел јаглен" и птица. ср бирајте. топла трева, чешка. pták ohnivák. Види треска, птица...

  Етимолошки речник на рускиот јазик

• - Перо како топлина гори. ср Во гребенот на таа планина Се од чисто сребро; Овде, пред молњата, пристигнуваат жештините. Ершов. Малиот грбав коњ...

  Објаснувачки фразеолошки речник на Мајкелсон

• - Ширење. За искусен, искусен човек. FSRYa, 368; СПП 2001 година, 63 ...

  Голем речник на руски изреки

• -Р....

  Правописен речник на рускиот јазик

• - Firebird,...

  Заедно. освен. Со цртичка. Референтен речник

• - ТОПЛИНА-ПТИЦА, -y, жени. Во руските бајки: птица со извонредна убавина со светло блескави пердуви. Најдете го пердувот на огнената птица ...

  Објаснувачкиот речник на Ожегов

• - ТОПЛИНА птица, огнена птица, жени. ... Во руските народни приказни - птица чии пердуви горат како топлина. „И од таа капа го зема кралското богатство во три завиткани партали - пердув од огнена птица. Ершов ...

  Објаснувачки речник на Ушаков

• - Цм....

  Речник на синоними

„Стрелачка птица“ во книгите

„...Како птица“

Од книгата My Unshot Movie авторот Вулфович Теодор Јуриевич

„... Како птица“ - Како може мајката да се грижи за своето дете? Ова не е човечко. Не побожно. Спаси ја, кралица на небото! .. Но, каде е таму? Рак, тој е рак, а во нејзината нога, - рече Надежда Петровна и долго замолче во мисла.

Firebird

Од книгата тетратки Колима автор Шаламов Варлам

Firebird Ти - лебди на црно небо, мрмори ноќе. Вие сте ривалство со планинските извори. Ти си летот на вжештена стрела, дар од искрена приказна и ненадејно втемелен блескав удар, така што во неговата моментална светлина оние карактеристики што ги држев

Птица

Од книгата Каде заврши земјата на небото: Биографија. Поезија. Спомени авторот Гумилев Николај Степанович

Птица не се осмелувам веќе да се молам, ги заборавив зборовите на литаните, Над мене птица заканувачки, А очите ѝ се светлини. Така слушам воздржан крик, Како ѕвонење на распаднати кимвали, Како далечен морски татнеж, Море чука во градите на карпите. Еве гледам - ​​челични канџи Се наведнуваат

Firebird

Од книгата Последната есен [Песни, писма, мемоари на современици] авторот Рубцов Николај Михајлович

Огнената птица Кога едно семејство брези засолни стадо дремејќи на рид преку реката, Овчарот гледајќи ја играта на лисјата што паѓаат, мрзеливо седи и виси со ногата... Има една мала куќа во темноцрвената шума, И сега таму не се гледа одмор: Татко ми подготвува пиштол за лисица И пак

ОЖАНЕТА ПТИЦА

Од книгата Избрани дела. T. I. Песни, приказни, приказни, мемоари авторот Берестов Валентин Дмитриевич

ТОПЛИНА-ПТИЦА Гледајќи прекрасна светлина оддалеку, жежок млад човек притрча кон него. Перото на огнената птица во неговата рака Гори, треперејќи. Со среќа! Типот си го завитка пенкалото во партал, За слава отиде во главниот град. Но, зачуден, принцот рекол: „Добро! Најдов пенкало - па земете го

Firebird

Од книгата на авторот

Огнената птица Огнената птица е еден од најпознатите ликови во руските бајки. Пердувите на Огнената птица имаат способност да блеснат и со својот сјај да ги восхитуваат очите на човекот.

ПТИЦА

Од книгата ... постепено учам ... авторот Подарок Валентин Јосифович

ПТИЦА Побрза од тебе - обичен авион, Но како да се споредува со тебе! Неговиот лет зависи од мене, а ти си слободен, малку

Птица

Од книгата Црвени фенери авторот Подарок Валентин Јосифович

Птица Побрза од тебе е обичен авион, но како може да се спореди со тебе Зависи од мене неговиот лет, А ти си слободен мал

ОЖАНЕТА ПТИЦА

Од книгата Откровение авторот Климов Григориј Петрович

1 Што е оваа птица? Или можеби не птица - авион? Станува збор за поп-ѕвездата Пауло Коељо, писател кој продаде сто милиони свои книги.

Од книгата Маг. Биографија на Паоло Коељо авторот Мораис Фернандо

1 Што е оваа птица? Или можеби не птица - авион? Ова е поп-ѕвездата Пауло Коељо, писател кој продаде сто милиони свои книги. Два часа

Птица на вратот

Од книгата на Абд ал-Кадир авторот Оганисјан Јулиус Од книгата Јадења за пикник авторот Колосова Светлана

Пилешкото не е птица, туку многу вкусна птица!

Од книгата Тајните на исхраната на судот во Мадрид авторот Герасимова Наталија