Интересни факти за советскиот филм „The Hound of the Baskervilles“ (10 фотографии). Каква раса беше кучето Баскервил? Куриозитети на сетот на легендарниот филм

Кучешка глава што ја претставува главата на Хаунд на Баскервилите. Музеј на Шерлок Холмс, Бејкер Стрит, Лондон.
Извор: wikimedia.org

„Тоа не беше чист крвопролевање и не беше чист мастиф; но се чинеше дека е комбинација од двете - слаба, дива и голема како мала лавица“ (ACD. The Hound of the Baskervilles) (Тоа беше гладно, жестоко куче со големина на мала лавица - не чистокрвен крволока и не чистокрвен мастиф, туку по изглед мешавина од двете - Превод: админ).
„Тоа не беше чистокрвно куче, а исто така не беше дворско куче, туку беше вкрстување помеѓу овие две раси, тоа беше долго, диво и страшно животно како мала лавица“ („The Hound of Baskerville“, A.T., 1902 година; ).
„Тоа не беше чистокрвен и не чистокрвен мастиф, туку се чинеше дека е спој меѓу овие две раси, слаби, диви и со големина на мала лавица“ („The Hound of the Baskervilles“, Е. Ломиковскаја, 1902 година). .
„Тоа не беше чистокрвен пес, но не беше ниту крвав, но изгледаше како копиле, мешавина од овие две раси, таа беше слаба, дива и изгледаше како мала лавица“ („Легендата за песот“. на Баскервилите“, Н. Мазуренко, 1903).
„Тоа беше вкрстување помеѓу крволока и голем Данец, жесток, диво куче, еднаква по големина на мала лавица“ („The Hound of Baskerville“, Н. Д. Облеухов, 1903 година).
„Тоа беше некаква мешана раса, со големина на мала лавица“ (непознат преведувач („Тајните на мочуриштето Гримпен“), 1915 година).

Робсон во своите коментари забележува дека, според експертите, невозможно е да се идентификува изгледвкрстување меѓу крвав и мастиф, како што успеа да направи Вотсон (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /Edited with a Introduction and Notes by W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 стр - ( Oxford World Classics ) - 187).
На овој коментар на Робсон може да се тврди дека тоа е најверојатно во ситуации вистински животне можете „со око“ да препознаете куче како вкрстување помеѓу крволока и мастиф, но во светот на уметностадела на Конан Дојл, каде што живо куче е намачкано со фосфор, а змијата лесно се спушта по слободно висечката врвка - можеш.
Можеме да ставиме крај на ова, но подобро е да дадеме два цитати овде во врска со расите мастифи и крвави кучиња.
Еве еден цитат за расата мастифи.
„Првиот стандард за раса [мастиф] беше објавен во Велика Британија во 1888 година, а сегашниот беше усвоен во 2011 година (Големата руска енциклопедија, том 19., М., 2012. стр. 322)“ (Тоа е само година пред годината во која по волја на авторот се случува дејството на приказната „The Hound of the Baskervilles“).
Еве еден цитат за расата Bloodhound. "Од почетокот на 13 век, за време на војната на кралот Едвард I (1272 - 1307), песовите почнаа да се користат како борбени кучиња - за да го гонат непријателот. За време на војната меѓу Англија и Ирска, крвавите кучиња често бараа бегалци. Тие, очигледно, беа ретки случаи кога успеаја да се извлечат од нив страшни кучиња, влезе во историјата.
Според легендата, шкотскиот крал Роберт Брус, прогонуван од песови, само ги исфрлил од мирисот прво трчајќи низ потоци, а потоа искачувајќи се на дрво.
На почетокот на 18 век, кога разбојниците од Шкотска ги нападнале северните окрузи, населението ги гонело со глутници песови. Крвавите кучиња се чувале и како чувари. Да се најдат криминалци и украдени добиток веќе во 17 век. почна да ги тренира овие кучиња. На инстинктот на крвавиот му се веруваше толку многу што дури беше издаден посебен „закон за жешка потера“, според кој беше пропишано несомнено да се отвораат животните пред кои кучето застана додека бараше. И во потрагата по ловокрадци (со убиен дивеч) и шумски крадци, на крвавите кучиња им немаше рамен. Во Англија на почетокот на 19 век. имало друштво кое чувало глутница од овие кучиња за да бара крадци на овци.
Ловот на Bloodhound исто така имаше своја мрачна историја - како лов на луѓе. Во 1795 година, 200 кучиња биле донесени на островот Јамајка за да го потиснат востанието на лудо (робови). Овие крвави кучиња оставија таков впечаток кај бунтовниците што го положија оружјето.
Шпанците ги користеле овие песови и булдози за да ги пронајдат забеганите црнци. На островот Куба, едно време таквите кучиња уживаа ужасна, крвава слава.

Таканаречениот „кубански крвопролевач“ (The Cuban Bloodhound, 1881) е вкрстување помеѓу англиски крвави кучиња и мастиф.

Подоцна, потребата за такво злобно и крволочно куче исчезна. Bloodhounds почнаа да се чуваат како кучиња телохранители. И потоа, во текот на голем број генерации, тие се претворија во кучиња во затворен простор, за што напишале: „Тие се послушни, учтиви, многу ги сакаат децата и не се борбени со другите кучиња...“ Но, крвавите кучиња ги задржале своите одлични ловечки квалитети до ден-денес.
За изразот на муцката на ова куче велат: „Кучето треба да изгледа како амблем на интелигенција, величина и сила“; „Таа има изглед на филозоф кој размислува за смислата на животот“ (Легенди и вистински приказни за кучињата. Првата скротена од човекот: Книга за студенти / В. А. Корабеликов, Т. В. Корабелникова, А. В. Корабеликов. - М.: Просветителство ; 1993 година. - 225 стр.: лошо.)“
На горенаведеното, можеме да додадеме дека името „bloodhound“ (крв или „крвен“ пес) ја открива не само целта на расата - барање дивеч по крвна трага - туку ја карактеризира и чистотата на расата, „крвноста“. Познато е дека во далечното минато речиси и да не се користела крв од други раси во одгледувањето на Bloodhounds. Но, до раните 1800-ти. чистокрвниот пес станува изолиран феномен (на пример, како куче трагач во служба на законот). Оваа „крвавост“ на Bloodhound постепено исчезнува, и веќе Bloodhound од 19 век во никој случај не беше раса во современото толкување на концептот на раса, туку беше едноставно работно кучеСо различни карактеристики. За возврат, чистокрвниот Bloodhound станува ретко и вредно куче. Така, во 1889 година, извесен Џон Винчел од американската држава Вермонт купил два крвави кучиња од началникот на лондонската полиција. Англиските крвави кучиња биле проценети на по илјада долари. Ова беа првите крвави кучиња донесени во САД.
Ако се потпирате на Канон, тогаш Стејплтон не бил заинтересиран за „чистотата на расата“ на кучето. Цитат: „Кучето што го купи во Лондон од Рос и Манглес, дилерите во Фулам Роуд, беше најсилното и најнескротливото куче што го поседуваа“.
„Тој го купи кучето во Лондон, од Рос и Манглс, тргувајќи во Фулам Род.
„Тој купи куче во Лондон од Рос и Манглс на Фулам Род.
„Тој отиде во Лондон и го стекна најсилното и најнеобично жестокото куче од Рос и Манглс, на патот Фулам“ („Легендата за песовите на Баскервилите“, Н. Мазуренко, 1903 година).
„Кучето беше купено во Лондон од Рос и Манглес на улицата Фулгам. Тоа беше најогромното и најжестокото куче што некогаш го имале“ („The Hound of Baskerville“, Н.Д. Облеухов, 1903 година).
Судејќи според овој опис што Холмс му го дал на купеното куче, дури и острото чувство за крволока било, според мислењето на купувачот Стејплтон, спореден квалитет по физичка силаи дивјаштвото на кучето, кое требаше да ја игра улогата на Пес од Баскервилите. Освен тоа, Стејплтон го купил кучето за бизнис, а не за шоу. И секако не како куче за размножување. Во однос на паричната вредност, крволокот од мешана крв, без документи, е многу поевтин од чистокрвниот, а таквите местици беа широко распространети.

Една од најпознатите и највозбудливите приказни од советската филмска епопеја за авантурите на Шерлок Холмс и д-р Вотсон - филмот „The Hound of the Baskervilles“ - наполни 35 години во јануари 2016 година. Оваа приказна е за снимањето на овој легендарен филм во режија на Игор Маслеников.

Теле на аудиција за улогата на куче

Главниот белег на филмот „The Hound of the Baskervilles“ беше истото мистериозно куче, застрашувачкиврз хероите на филмот и публиката. Снимањето на уметникот со опаш се покажа како најтешка задача.

Беше невозможно да се направи грешка во изборот за оваа улога - само појавата на вистинско чудовиште во кадарот може да го објасни стравот и ужасот на жителите на Баскервил Хол, - изјави Виктор Оковити, комбиниран филмски уметник. - Беа разгледани неколку четириножни апликанти. Тие бараа тип со обиди и грешки - никој не знаеше точно како треба да изгледа кучето на крајот. Пробавме кучиња различни раси, дури понудија и ПЕКИНГНЕЗ со око изгребано од мачка, додека другото око изгледаше многу лудо. Со него упативме неколку снимки, но не бевме задоволни од резултатот. Тие дојдоа до идеја да го снимат телето како куче Баскервил, но брзо ја напуштија оваа идеја. Потоа беше опцијата со DOG. Беше покриен со рефлектирачка лента, на која е залепена сообраќајни знаци. На животното залепиле скелет од куче и почнале да го снимаат на црн кадифе. Ги погледнавме снимените делови и пукнавме од смеење - испадна дека е само „костур за трчање“.

По гледањето на видеото, режисерот Маслеников рече дека има само еден излез - да се направи маска за кучето.

Отпрвин мислевме да го насликаме целото куче со фосфор, како што напиша Конан Дојл. Тие им кажаа за тоа на ракувачите на кучиња, а тие им ги фатија главите, велејќи дека тоа ќе го расипе сетилото за мирис на кучето, ниту еден сопственик нема да дозволи нивното животно да се бојадиса со хемикалии“, се сеќава режисерот. - Таа веднаш ќе го излиже целиот овој фосфор од себе...

А бидејќи идејата со рефлектирачката лента беше моја, добив задача да направам муцка за кучето“, вели уметникот Оковити. - Залепив светла лента на црниот кадифе. Кучето во рамката трчаше со ова на глава. И наместо фосфор, подготвивме специјална мешавина од пена од прашок за перење и рефлектирачка обвивка избришана од лента. Оваа смеса ја нанесов на маска за кучиња.

Имавме многу проблеми со снимањето. Откако ставивте рефлектирачка маска на кучето, неопходно беше истовремено да се отстрани и да се осветли. Зад камерите беа поставени специјални рефлектори. Подготвени за снимање. Но, ние не зедовме една работа предвид: кучето никогаш нема да наиде на силна светлина. Животните генерално не трчаат кон оган - ова е законот на природата. Снимањето беше повторно откажано. Го пукавме овој истрел шест пати!

Пријателскиот великан донец беше претворен во морничавиот Пес на Баскервилите...
Немав поим дека ќе биде толку тешко да се работи со животни на снимање. Се чини едноставна епизода - куршум погодува куче. Но, кучето, како уметник, треба да „одглуми“ да биде погодено од куршум испукан од револверот на Лестрајд. Беше неопходно да се покаже агресивната реакција на кучето, но се покажа дека е многу мирна по природа. Маслеников предложи: да направиме куршум од лимена жица и да пукаме во кучето за да се разбуди. В.д. асистентка Наташа Јашпан, интелигентна жена, го посрамоти режисерот велејќи, ти си петербургер, како можеш да повредиш куче?!

Маслеников, за да докаже дека куршумите само малку ќе го вознемират животното и ништо повеќе, му предложил да пука во ногата. Пиротехничарот пукал и го удрил Маслеников во... веднаш над бутот... добро, разбирате... Го слушаме директорот како вришти! Игор Федорович го грабна слабост, врескајќи гласно! Генерално, реакцијата беше иста, и сите разбраа дека е забрането да се пука во куче!!! Потоа дошле до овој потег: ставиле иверица под кучето и остро ја извлекле за кучето да се сопне. Но, испадна лукав - насетувајќи трик, притрча до иверицата и... ја прескокна! Морав да шутирам повеќе од седум снимки додека исцрпениот германско донец, уморен од скокање, не почна да се сопнува.

Инаку, во последната сцена актерот Никита Михалков се плашеше да снима покрај Големиот Данец, па кучето и Михалков беа снимени одделно, а потоа кадрите беа комбинирани...

Групата се сеќава дека на кучето му било тешко за време на снимањето, но таа храбро издржала сè и станала миленичка на групата. Според актерот Василиј Ливанов, кучето се покажало дека има неверојатен сладок заб - таа ја проголтала тортата донесена за роденденот на Соломин, заедно со кутијата, без да остави ниту една трошка.

Тие поминаа долго време за да го доловат гласот на Пес од Баскервилите“, вели Асија Зверева, звучен инженер на филмот. - Денес е тешко да се врати „рецептот“. Тие користеа гласови на лав, мечка, куче и сето тоа го испружија. Работата се покажа како толку комплицирана што мораше да се направи во Москва - во тоа време немаше добра опрема во Ленинград.

Михалков не пристигна сам
Според режисерот, тие прво го пробале актерот Николај Губенко за улогата на Никита Михалков - Сер Хенри. Долго се обидував да го убедам, но тој одби во последен момент.

Во тоа време, Михалков го завршуваше филмот „Кинфолк“, во кој глуми Светлана Крјучкова, која беше вклучена во филмот „Песот на Баскервилите“. Таа и нејзиниот сопруг (филмскиот снимател Јури Векслер) имаа идеја да го поканат Михалков да ја игра улогата на Сер Хенри.

Михалков, на изненадување на сите, пристигна во студиото Ленфилм не сам, туку со својот пријател - сценарист, уметник, актер и режисер Александар Адабашјан, 12 дена пред почетокот на снимањето. Сите 12 дена пријателите шетаа низ Ленфилм, се смееја и разговараа за нешто. Снимањето започна, а актерите со иронија го погледнаа режисерот. Дојде до точка што Михалков почна да командува на сетот.

За да се „неутрализира“ оваа „гоп компанија“, требаше да се најде нешто за Адабашјан. И тогаш режисерот дошол до идеја: „Остави го Баримор да игра!“ Оваа улога остана празна. Така, Адабашјан стана личност подредена на режисерот на сетот и веќе немаше време да разговара со Михалков дали режисерот снима правилно.

Сопружниците од Баримор ги играа Александар Адабашјан и Светлана Кручкова.
Како резултат на тоа, меланхоличниот Адабашјан во филмот стана еден вид амортизер, противтежа на темпераментниот Михалков. Нивниот пар органски се вклопи во целата приказна. Александар Адабашјан, кој го играше Баримор, срдечно фрлајќи овесна каша во филмот, призна дека во животот ја јаде оваа прекрасна каша секое утро и ја смета неговата улога во филмот за ѕвездена. Познатата фраза "Овесна каша, господине!" стана негова визит-карта.
- Сè уште никому не сум кажал за ова: се испостави дека дојдов на аудиција за овој филм со... огромно црно око под моето око. Се тепаше! Нема да кажам со кого. Но, јас имав класичен изглед... Се разбира, групата беше изненадена, смислено ме погледна, но ја зеде. За време на снимањето повеќе не се борев, туку бев целосно ангажиран во работата. Според заплетот, требаше да создадеме контраст помеѓу старата Англија и новата дива Америка. Сер Хенри (Никита Михалков) пристигнува од Америка и се наоѓа во сосема поинаква средина. За да го покажат тоа, тие смислиле облека за него - бунда од волчја, месо и вино на масата и, како контраст, традиционална англиска каша. Испадна доста смешно...

Кашата, која асистентот на реквизитите ја зготви специјално за филмот, беше толку вкусна што на крајот од снимањето, во павилјонот за филмската екипа беше донесено уште едно тенџере. Во исто време, за време на паузите помеѓу снимањето, се поставуваа чувари во тенџерето со каша за да не се јаде пред време!

За да биде актерството позабавно, ние актерите смисливме различни трикови на патот. На пример, играв заедно со Соломин и му предложив да додаде малку зачин во односот меѓу нашите херои: како да има таков внатрешен конфликт меѓу Баримор и Вотсон - докторот се сомнева во батлерот, а тој како одмазда не дава. му било каква овесна каша. Таква „конфронтација“ меѓу хероите не беше во сценариото, тоа беше целосно наша идеја.

Велат вие и вашите колеги пиевте многу додека снимавте?

Пиеле не за време на снимањето, туку после. Сите на камерата беа присебни. Така, кога се враќавме од снимање, возот почна да зуи толку силно што патниците очигледно не спиеја таа ноќ.

Го легнуваа Никита Михалков, Адабашјан, Васја Ливанов, што го налути режисерот“, призна комбинираниот филмски уметник Оковити. - Но, генерално, снимањето се одвиваше во многу весела семејна атмосфера. Затоа и филмот излезе добро.

Директорот бил информиран дека Михалков наводно „убедувал“ шише коњак за време на неговата смена и не јадел ништо. И за време на снимањето тој беше едноставно незадржлив. Еднаш, тој возеше коњ до таа мера што се онесвести: лежеше со затворени очи, не дишеше... Некој реши дека се е готово. Но, Никита успеа да ја донесе на себе.

Изведувачот на улогата на д-р Вотсон, Виталиј Соломин, не се штедеше, буквално работеше без да ги затвори очите. Во Драмскиот театар Мали во Москва, каде што играше, во тоа време се подготвуваше претстава за следниот партиски конгрес. Пробите се одвиваа секојдневно и со строга посетеност. Во „Куче“, снимањето исто така се одвиваше секој ден. Соломин помина една недела во воз, возејќи од Москва до Ленинград и назад. Не спиев добро една недела. Охрабрувајќи се, секое утро застанував пред огледалото и велев: „Разбуди се, талентирана!!!“

Каде се снимаше?
Округот Девоншир, во кој се одвиваат настаните од романот „Лесот на Баскервилите“, беше заменет со естонски пејзажи во филмот на Маслеников. Мочуриштето Kuistlemma одлично ја играше улогата на познатите тресетни мочуришта на Дартмур. Баскервил Хол е снимен во Талин, а две згради служеле како локации. Во епизодата каде што д-р Мортимер, во изведба на Евгениј Стеблов, ја раскажува легендата за семејството Баскервил, се појавува замокот на Глен. Токму тука заробеникот на Хуго Баскервил се искачи по бршленот од прозорецот на кулата на замокот. Салата Баскервил од 19 век го играше замокот на грофот А.В. Орлова-Давидова. Сега е сместен Естонскиот историски музеј.

Само што возевме, некаде на еден рид имаше мала куќа“, се сеќава Аркадиј Тигаи, вториот директор. - Одеднаш Маслеников извика: „Стоп, застани! Еве го!" Ајде да одиме горе - вреди англиска куќавистински. Околу тревникот. Беше совршен хит.

За такси

Почесните уметници (Соломин, Ливанов, Михалков, Јанковски) добија 50 рубли. по смена (околу 15.000 рубли во денешни пари). За споредба: сега таксата за врвни актери е околу 600.000 рубли. во еден ден.

Останатите уметници добија 30-40 рубли. дневно (околу 9.000 - 12.000 рубли со наши пари). Додатоци - 3 рубли. дневно (околу 900 рубли со наши пари).

Приказни од снимањето
Актерката Светлана Крјучкова, која ја игра г-ѓа Баримор, била бремена за време на снимањето. Како што самата изјавила, откако го прочитала сценариото, се згрозила:

Ја прочитав мојата улога и сфатив дека ќе останам без дете. Мојата хероина постојано плаче! И нејзиниот текст е толку страшен - за осуденик, за брат. Нешто требаше брзо да се смени. И тргнав по парадоксален пат. Почнав да се насмевнувам додека го кажував овој текст. И решението на сликата е добиено. „Значи, убиецот Селден е твој брат? Јас велам: „Да, господине!“ - и јас се насмевнувам. И почнувам да ја раскажувам приказната, од која дел беше измислен од Адабашјан: „Тоа беше вистински ангел, тој само падна во лошо друштво...“ - сето тоа беше завршено и импровизирано. А исто така и таа приказна за момчето Хенри, кое навистина сака овесна каша...

Еден ден, Михалков и Кручкова го задеваа Соломин.

Виталиј Соломин беше многу љубоморен на тоа што некој друг се снима одблиску, а не тој“, рече Крјучкова. - Ја снимавме сцената во кулата кога Баримор му сигнализира на брат ми и јас влетуваме да го заштитиме. Шандалот со свеќи беше во рацете на Соломин, а тој постојано ми го вртеше грбот на операторот. Михалков дојде и ми рече на уво: „Не се расправај со Соломин за време на пробата, послушај и ќе има снимање, па влезеш и земи му го овој шандал од рацете“. Јас така направив. Соломин бил збунет и прашал: „Значи, убиецот Селден ти е брат?“ Се свртев кон Соломин, односно свртен со грбот кон операторот, а потоа одеднаш се свртев кон Михалков, кој беше сопственик, одговорив: „Да, господине“, и го кажав мојот монолог одблиску.

Евгениј Стеблов мораше да фати воз една вечер. Сите брзаа и работеа, извикуваа: „Побрзај, Стеблов доцни! Откако ја снимиле сцената на фаталното бегство на кокер шпаниелот Снупи, групата ја свиткала опремата, ја натоварила во автомобилот... и се оддалечила. Само збунетиот и валкан Стеблов остана на место - беше заборавен!

„Тоа не беше чистокрвно куче, а исто така не беше дворско куче, туку беше вкрстување помеѓу овие две раси, тоа беше долго, диво и страшно животно како мала лавица“ („The Hound of Baskerville“, A.T., 1902 година; ).

„Тоа не беше чистокрвен и не чистокрвен мастиф, туку се чинеше дека е спој меѓу овие две раси, слаби, диви и со големина на мала лавица“ („The Hound of the Baskervilles“, Е. Ломиковскаја, 1902 година). .

„Тоа не беше чистокрвен пес, но не беше ниту крвав, но изгледаше како копиле, мешавина од овие две раси, таа беше слаба, дива и изгледаше како мала лавица“ („Легендата за песот“. на Баскервилите“, Н. Мазуренко, 1903).

„Тоа беше вкрстување помеѓу крвави и германци, жестоко, диво куче, еднакво по големина на мала лавица“ („The Hound of Baskerville“, Н.Д. Облеухов, 1903 година).

„Тоа беше некаква мешана раса, со големина на мала лавица“ (непознат преведувач („Тајните на мочуриштето Гримпен“), 1915 година).

Робсон во своите коментари забележува дека, според експертите, по изглед е невозможно да се идентификува вкрстување помеѓу крвави кучиња и мастиф, како што можеше да направи Вотсон (Артур Конан Дојл. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes / Изменето со вовед и белешки од W. W. Robson - Oxford University Press, 2008. - 188 стр.

На овој коментар на Робсон, може да се приговори дека е најверојатно дека во реални ситуации е невозможно да се препознаат кучињата „на око“.

10 филмови за кучиња

Сите луѓе се поделени на оние кои имаат куче и оние кои сакаат да добијат. Но, тие не се осмелуваат. Со избор на раса најдобар другарСледниве филмови ќе помогнат. Иако тие се сосема безбедни за семејно гледање, на вас зависи дали сакате да ги гледате со вашето дете. После филмска емисија, нели ве чека бескрајна редица: „Мамо, купи кученце!“

Преведено од англиски lassie - honey, cutie. И сигурно, светот не познава друго толку паметно, убаво куче со прекрасен карактер и највоспитано однесување. За Ласи е снимено неверојатно многу: неколку филмови, огромна серија. Но, оригиналниот извор е книгата, а потоа и филмот „Ласи доаѓа дома“.

Кутриот Англиско семејствоимаше една предност - нивното куче. Но, Ласи избра еден господар од сите членови на семејството - момче. Секој ден го чекала од училиште на одредено место. Кога семејството западнало во финансиски тешкотии, тие ја продале својата паметна и убава девојка, а новите сопственици ја однеле далеку, далеку во Шкотска. Непотребно е да се каже дека еден убав ден таа повторно седеше на истото место и чекаше нејзиното момче да се врати од училиште?

Смешно е што според сценариото Ласи е, извинете, кучка, но нејзината улога ја играат исклучиво машки пол. Излегува дека тие се поиздржливи за снимање.

Во Советскиот Сојуз, филмот за Ласи доведе до некаков бум во црвените коли. Сега практично ги нема. Да, ова е разбирливо, неговите димензии и долга волнане се вкорени во становите. Но, ако некој ризикува, тогаш коли е еден од најпознатите паметни расикучиња со високо развиена интелигенција и добро се согласуваат со децата.

Повторно гледајте го стариот филм од 1943 година или римејкот од 2005 година и ќе разберете се. Благородниот карактер е очигледен! Инаку, во новиот филм игра Тирион Ланистер од „Game of Thrones“ (актерот Питер Диклаџ). А во старата, една од улогите играше многу млада Елизабет Тејлор.

Која раса на куче Баскервил?

Дом и семејство Миленици Ав. Наташа Рисева

Многу љубители на класичната литература и доброто кино веројатно не еднаш се запрашале каква е расата на кучето Баскервил. Сигурно легендарното чудовиште имало вистински прототип. Авторот на бесмртните дела за големиот детектив не го мислеше токму она што го замислуваат денес мнозинството читатели и гледачи кои зборуваат руски. Ајде да се обидеме да го разбереме проблемот со анализа на некои факти.

Книга Пес на Баскервилите

Кој беше Пес на Баскервилите? Расата на кучето во книгата никогаш не е точно наведена, но Артур Конан Дојл ни остави неколку индиции. Општо прифатено е дека при опишувањето на чудовиштето што внесува ужас во околината, тој имал на ум или мастиф или крвави песови. Но, ако внимателно го прочитате текстот, станува јасно дека авторот најверојатно зборувал за полурасно местицо, во кое се присутни карактеристиките на двете раси. Така, разбираме дека познатиот ѕвер е половина мастиф, половина крвав. Кучето е опишано како многу големо (поголемо од претставниците на расите), што теоретски би можело да биде случај.

Неточности во преводот

Од каде дојдоа несогласувањата и зошто многу љубители на делото на Артур Конан Дојл имаат прашања за тоа каква раса е кучето Баскервил? Да не заборавиме на јазичната бариера. Во оригиналното дело можете да го најдете зборот пес, што на руски се преведува како „лос“ или „крвав“. Но, на англиски неговото значење е многу пошироко. Прво, овој збор често се вклучува во имињата разни раси(basset hound, bloodhoud), и второ, во широка смисла е синоним за зборот „куче“.

Преведувачите не спомнаа песови и полицајци, туку ја избраа оваа конкретна опција за превод. Така добивме повеќе

Мортимер од Пес на Баскервилите

Г-дин Шерлок Холмс седеше на масата и појадуваше. Обично стануваше доста доцна, освен во оние чести прилики кога воопшто не мораше да спие. Застанав на тепихот покрај огништето и вртев во рацете стап што нашиот вчерашен посетител го заборави, добар дебел стап со копче - еден од оние што се нарекуваат „тврди докази“. Веднаш под копчето имаше засек сребрен прстеноколу еден инч широк. На прстенот беше испишано: „На Џејмс Мортимер, C.K.H.O., од неговите пријатели во C.C.L.“ и датумот: „1884“. Во старите денови, преподобните домашни лекари одеа со такви стапови - цврсти, тешки, сигурни.

„Она што недостига го нема, но пред мене стои сребрен лонец за кафе полиран до сјај“, одговори тој. - Не, навистина, Вотсон, што можеш да кажеш за нашиот посетителски стап? Ти и мене ми недостигаше и не знам зошто дојде. И бидејќи немаме среќа, ќе мора да се свртиме Посебно вниманиеза овој случаен сувенир. Испитајте го стапот и обидете се да ја рекреирате сликата на неговиот сопственик од него, а јас ќе ве слушам.

„Според мое мислење“, почнав, обидувајќи се најдобро што можам да го следам методот на мојот пријател, „овој доктор Мортимер е успешен средовечен лекар, а исто така почитуван од сите, бидејќи неговите пријатели му даваат такви знаци на внимание“.

„Затоа што неговиот стап, кој беше доста добар во минатото, е толку соборен што не можам да го замислам во рацете на градскиот лекар“. Дебелиот железен врв беше целосно истрошен - очигледно д-р Мортимер одел со него многу милји.

– Повторно натпис: „Од пријатели во CHKL“. Верувам дека буквите „КЛ“ значат клубот, најверојатно ловечкиот клуб, чии членови ги обезбедил Медицинска нега, за што му го подариле овој мал подарок.

- Вотсон, ти се надмина себеси! - рече Холмс, потпрен на грбот на столот и запали цигара. – Не можам а да не го забележам тоа, опишувајќи со вашата карактеристична учтивост

Љубители на СЕРИОЗНИ КУЧИЊА (CA DE BOUGH)

Мени за навигација

Прилагодени врски

Кориснички информации

„Лесот на Баскервилите“. Сè за филмот, за снимањето!

Објави 1 страница 5 од 5

Беше невозможно да се направи грешка во изборот за оваа улога - само појавата на вистинско чудовиште во кадарот може да го објасни стравот и ужасот на жителите на Баскервил Хол, - изјави за КП Виктор Оковити, комбиниран филмски уметник. - Разгледавме неколку четириножни кандидати. Тие бараа тип со обиди и грешки - никој не знаеше точно како треба да изгледа кучето на крајот. Пробавме кучиња од различни раси, дури понудија пекинезе со око изгребано од мачка, другото око изгледаше многу лудо. Со него упативме неколку снимки, но не бевме задоволни од резултатот. Тие дојдоа на идеја да снимат теле како Пес на Баскервилите, но брзо ја напуштија оваа идеја. Потоа имаше опција со германската Данка. Беше покриен со рефлектирачка лента, која се користи на сообраќајните знаци. На животното залепиле скелет од куче и почнале да го снимаат на црн кадифе. Ги погледнавме снимените делови и пукнавме од смеење - испадна дека е само „костур за трчање“.

Книга Пес на Баскервилите

Неточности во преводот

Bloodhound и Mastiff

fb.ru

Гледање на пес на Баскервилите

Излегува дека во советскиот филм во режија на Игор Маслеников, „Авантурите на Шерлок Холмс и д-р Вотсон: Пес на Баскервилите“, гледачот дознава како изгледа мистериозното и страшно куче веќе во првата сцена на филмот.

Бастумот што отсутниот доктор Мортимер го заборава во чекалната на големиот детектив претходниот ден има копче во форма на глава на мастиф со отворена уста. Во моментот кога Вотсон и Холмс ја испитуваат мапата на појава на чудни настани, Баскервил Хол паѓа во стапицата на вилиците. Тоа е мастифот, поточно неаполскиот мастиф, кој, под маската на демонско куче, е убиен од хероите на крајот од нивната филмска авантура.

Пророчкиот изглед на бастунот е талентирано откритие на режисерот. ВО оригинален текстне се дадени никакви детали за копчето освен нејасното „тој беше она што се нарекува „тврд доказ“.

Каква раса беше страшното куче кое за малку ќе го убило преподобното семејство баронети на Баскервил?

Во класичниот превод на приказната на Конан Дојл на Наталија Албертовна Волжина за руските читатели и филмаџии, описот на расата изгледа вака: „Чудовиштето што лежеше пред нас навистина може да заплаши секого со својата големина и моќ. Тоа не беше чистокрвен крвав или чистокрвен мастиф, туку, очигледно, мелез - слабо, страшно куче со големина на млада лавица“. Бидејќи „bloodhound“ е неспецифичен концепт, илустраторите што зборуваат руски се навикнати да го прикажуваат Песот на Баскервилите како мастиф.

Во англискиот оригинал, фразата звучи малку поинаку: „Тоа не беше чист крвопролевање и не беше чист мастиф; но се чинеше дека е комбинација од двете - слаба, дива и голема како мала лавица“.

Зборот „BLOODHOUND“ има две значења на англиски јазик - апстрактниот „bloodhound“ и името на одредена раса. ловечки кучиња„крвав“ (руски)

Затоа, за англиските читатели, пес на Баскервилите најчесто ги има карактеристиките на Bloodhound. Остатоците на претставникот на оваа раса се изложени во музејот на познатиот лондонски бар „Шерлок Холмс“ под маската на „черепот на песот на Баскервилите“.

Неодамна на екраните повторно се појави сликата на крвав лонец опкружен со страшни настани: ова куче е симбол на клубот за ловење Елита во хорор филмовите Хостел и Хостел 2. Членовите на клубот го истакнуваат амблемот на своето братство на своите визит-картички и ги носат на телата како тетоважи. Шефот на фабриката на смртта, Словакот Саша, на одмор насекаде го придружуваат двајца крвави кучиња.

Бидејќи продуцентот на првите два дела од филмот „Хостел“ беше одличен играч во филмски цитати и љубител на референци за класични дела - Квентин Тарантино, по секоја веројатност, симболот на крвожедниот клуб „Лов на елити“ го должи своето потекло. до оригиналниот опис на „The Hound of the Baskervilles“.

Во најновото руско кино, крвавото куче се појавува како пријател и мрзлив партнер на Павел Кравцов, провинциски полицаец од домашната детективска серија „Заговор“ (режија Александар Баранов, во главна улогаСергеј Безруков, време на ослободување - од 2003 година).

Мотивацијата за појавувањето на куче од оваа конкретна раса во филмот е целосно нејасна - таа не се однесува директно или индиректно на детективски приказни од минатото. Наместо тоа, кучето е зооморфно преродување на војникот на Црвената армија Сухов од филмот „Белото сонце на пустината“ - тој цел ден си диктира писма за поранешната сопруга на полицаецот Кравцов. Овој детал додава малку пикантна шизофренија на ликот на окружниот полицаец, но на никаков начин не придонесува за развојот на долгорочната и сложена детективска слика на таква славна раса на кучиња.

Според интернетот, природно кучеСемејството Баскервили сега живеат во Англија и изгледаат точно како што ја замислувале советските филмаџии - ова е огромно неаполски мастифпо име Херкулес. Сопственикот на кучето тврди дека не презел посебни активности за вештачко зголемување на висината на кучето.

VN: R_U

Оцена: 0,0/7 (0 дадени гласови)

VN: R_U

kinogramma.ru

Книга Пес на Баскервилите

Кој беше Пес на Баскервилите? Расата на кучето во книгата никогаш не е јасно наведена, но Артур Конан Дојл ни остави некои индиции. Општо прифатено е дека при опишувањето на чудовиштето што внесува ужас во околината, тој имал на ум или мастиф или крвави песови. Но, ако внимателно го прочитате текстот, станува јасно дека авторот најверојатно зборувал за полурасно местицо, во кое се присутни карактеристиките на двете раси. Така, разбираме дека познатиот ѕвер е половина мастиф, половина крвав. Кучето е опишано како многу големо (поголемо од претставниците на расите), што теоретски би можело да биде случај.

Неточности во преводот

Од каде дојдоа несогласувањата и зошто многу љубители на делото на Артур Конан Дојл имаат прашања за тоа каква раса е кучето Баскервил? Да не заборавиме на јазичната бариера. Во оригиналното дело можете да го најдете зборот пес, кој на руски е преведен како „лос“ или „крвав“. Но, на англиски неговото значење е многу пошироко. Прво, овој збор често се вклучува во имињата на различни раси (басет хунд, крвави), и второ, во широка смисла е синоним за зборот „куче“.

Преведувачите не спомнаа песови и полицајци, туку ја избраа оваа конкретна опција за превод. Така добивме, уште од времето на првото објавување на руски јазик, не специфична раса, туку името „Hound of the Baskervilles“ - толку обемно и апстрактно во исто време.

Bloodhound и Mastiff

Професионалните одгледувачи на кучиња исто така помагаат да се расветли мистеријата. Мешаната раса, чии родители се мастиф и крволока, е прилично ретко куче.

Сепак, некои класификатори го разликуваат дури и во посебна раса, наречена кубански (бразилски) пес или куче Стејплтон. Овој ѕвер има отворено крвав збор поврзан со него, и тоа не е само тројката „крв“ (од англискиот „крв“). Овие големи кучињанекогаш биле воспитувани да бидат агресивни и сурови за да се користат за воени цели, како и за задушување на востанија, заробување забегани робови и осуденици. Судејќи по неколкуте случаи опишани во изворите, многу малку успеале да избегаат од страшната потера.

Во денешно време, потребата за такво застрашувачко куче исчезна. Намерното парење на мастифи со крвави кучиња е од еднократна природа. Но, вистинското постоење на хибриди само ја потврдува верзијата дека расата на кучињата Баскервил воопшто не е мастиф или крвави кучиња. Авторот имал на ум вкрстување.

Овде вреди да се спомене дека во тие времиња во кои се случуваат настаните од книгата, крвавите кучиња одамна биле опишани во класификатори, а мастифот се сметал за сосема нова и модерна раса. Можеби авторот сакал да го изигра овој контраст.

Кога советските филмаџии се соочија со прашањето каква раса ќе биде кучето Баскервил, мораа да се соочат со многу тешкотии.

Црното куче, покриено со рефлектирачки филм и снимено на црна кадифена позадина, изгледаше како смешен, слаб скелет на филм. Не се зборуваше за премачкување со фосфор (ниту едно животно едноставно не би дозволило тоа да се направи само за себе). Дури беше разгледана идејата да се глуми теле! И некој предложи... пекинезе, изобличен со лузни од тепачки.

Како резултат на тоа, филмската екипа се реши да шие маска и елек за кучето уметник. И пес на Баскервилите не го играле мастиф или крвави, а секако не и нивната мешана раса. Улогата ја толкуваше англискиот великан - големо кучесо застрашувачки изглед, но во исто време мирен и интелигентен.

Филмската екипа потсетува на многу необичности. Лукавото куче не трчаше кон светлината (а тоа беше неопходно за рефлектори), избегнуваше препреки и стоеше на шепите кога требаше да падне. И еден ден Големиот Данец ја изел роденденската торта на Соломин заедно со кутијата. Но, уметниците зборуваат многу топло за ова куче, кое успеало да се заљуби во целата група за време на снимањето.

Денес знаеме која раса на кучиња е во филмот „The Hound of the Baskervilles“ (СССР, 1981). Но, ова доведе до уште една заблуда, бидејќи многумина веруваат дека според книгата таа била Велика Данка. Во други филмови, во главната улога се снимаа разни големи кучиња, понекогаш дури и бушави, не мазни влакна.

Сепак, обожавателите на приказната за Шерлок Холмс се навикнати да го перципираат чудовиштето токму како Пес на Баскервилите, а недостатокот на прецизна идентификација не нè спречува да му се восхитуваме на неверојатното чудовиште секогаш кога ќе се појави во рамката или на страницата на книгата. .

aikido-mariel.ru

Која раса на куче Баскервил?

Книга Пес на Баскервилите

Неточности во преводот

Од каде дојдоа несогласувањата и зошто многу љубители на делото на Артур Конан Дојл имаат прашања за тоа каква раса е кучето Баскервил? Да не заборавиме на јазичната бариера. Во оригиналното дело можете да го најдете зборот пес, кој на руски е преведен како „лос“ или „крвав“. Но, на англиски неговото значење е многу пошироко. Прво, овој збор често се вклучува во имињата на различни раси (басет хунд, крвави), и второ, во широка смисла е синоним за зборот „куче“.

Bloodhound и Mastiff

Сепак, некои класификатори го разликуваат дури и во посебна раса, наречена кубански (бразилски) пес или куче Стејплтон. Овој ѕвер има отворено крвав збор поврзан со него, и тоа не е само тројката „крв“ (од англискиот „крв“). Овие крупни кучиња некогаш биле одгледувани да бидат агресивни и сурови со цел да се користат за воени цели, како и за задушување на востанија и фаќање забегани робови и осуденици. Судејќи по неколкуте случаи опишани во изворите, многу малку успеале да избегаат од страшната потера.

Куриозитети на сетот на легендарниот филм

Како резултат на тоа, филмската екипа се реши да шие маска и елек за кучето уметник. И пес на Баскервилите не го играле мастиф или крвави, а секако не и нивната мешана раса. Улогата ја играше Англичанец германско донец - големо куче со застрашувачки изглед, но во исто време мирно и интелигентно.

Оваа година се навршуваат 35 години од еден од филмовите најдобри филмовиод серијалот „Авантурите на Шерлок Холмс и д-р Вотсон“ - „The Hound of the Baskervilles“. Премиерата на овој телевизиски филм се одржа во сабота навечер во јули на првата програма на сеунионалната телевизија. Прекрасна продукција на Игор Маслеников, брилијантна изведба на дуото Ливанов-Соломин, интересна интерпретација на ликот на Хенри Баскервил - сето тоа го направи овој филм омилен меѓу милиони гледачи.

До моментот кога Маслеников се подготви за снимање на „The Hound of the Baskervilles“, двата претходни филма беа толку успешни што не го чинеше ништо да собере одлична актерска екипа. На Ливанов и Соломин им беа додадени нови ѕвезди - Никита Михалков, Олег Јанковски, Евгениј Стеблов, Ирина Купченко, Ала Демидова, Сергеј Мартинсон. Московскиот актерски тим уживаше играјќи во Ленинград

„Фактот што го презедовме „The Hound“ беше грешка на гледачот, кој не ни даде одмор: „Ако веќе сме се нафатиле со Шерлок Холмс, тогаш како можете да поминете покрај ремек дело како „The Hound of the Баскервилс“? снимија два филма - по два и три епизоди, тогаш тие размислуваа вака: би било убаво да го завршат циклусот со дводелен „Куче“, со прекрасни бројки - три филма, седум епизоди не беше крајот...“- изјави режисерот Игор Маслеников

Ако со Холмс и Вотсон сè беше јасно долго време, тогаш со изборот на актери за други улоги не беше толку едноставно.

Маслеников сакаше да го покани Николај Губенко да ја игра улогата на Хенри Баскервил. Се обидував да го убедам долго време, но поради некоја причина тој одби.

Кога започна снимањето, снимателот Јури Векслер доживеа срцев удар. Директорот мораше итно да бара замена за него. Дмитриј Долинин се согласи да го спроведе снимањето во студиото, а Владимир Илин потоа ја сними целата локација.
Никита Михалков во тоа време го завршуваше филмот „Кинфолк“, во кој глумеше Светлана Крјучкова, сопругата на Векслер. Така, тие дојдоа на идеја да го поканат Михалков да ја игра улогата на Сер Хенри. Всушност, Маслеников и Кручкова немаше да поканат: таа беше бремена и требаше да се породи. Накратко, Векслер и Криучкова го убедија, а Маслеников го повика Михалков. По ова, режисерот дошол на идеја да го направи Сер Хенри фармер. Вака се појави весел, смешен, дрзок лик во американски стил.

Михалков пристигна со ран воз и веднаш отиде во студио, иако снимањето требаше да започне само за 12 дена. Тој дојде не сам, туку со сценаристот, уметникот, актерот и режисерот Александар Адабашјан, со кој тогаш се дружеше. И сите овие 12 дена се вртеа околу Ленфилм.
Се разбира, никој не го чекаше Адабашјан.

„Отпрвин не можев да разберам зошто Михалков го донесе кога почнавме да снимаме, тие почнаа да разговараат за нешто меѓу себе, шепотејќи, а потоа сфатив: Михалков не ми верува како режисер!- рече Маслеников. - „Се сеќавам кога Никита дојде на сетот за прв пат, тој почна да жедни за крв со неговиот карактеристичен опсег !.“ Што требаше да правам? среќен што е лидер и режисер, тој е и актер, а на актерот му е многу важно да има лидер, некој да го води и води, а не му е гајле за ништо - режисерот ќе. дојди со сè, да ти кажам сè“ во оваа среќа: „Значи, да стојам и да гледам? Така, со наклонетост можете да го претворите Михалков во послушно јагне“.

За да се „неутрализира“ оваа гоп компанија, требаше да се најде нешто за Адабашјан. И тогаш Маслеников дојде до идеја: „Оставете го Баримор да игра! Сè уште никој не е избран за оваа улога. Така, Адабашјан стана личност подредена на режисерот на сетот и веќе немаше време да разговара со Михалков дали снима правилно.

„Што се однесува до Михалков, Никита има толку неверојатен темперамент, тој кине и фрла сè наоколу здраво телоова е чиста глупост. За време на снимањето, тој го возел коњот до таа мера што едноставно се срушил на земја. Таа се онесвести: лежеше со затворени очи, не се движеше, не дишеше... Дури помислив: „Тоа е тоа, таа умре!“ Но, Никита почна да се гужва со неа, по што таа одеднаш ги отвори очите, постепено се освести - и тргнуваме! Тој го подигна! Таква феноменална личност.

Многу луѓе ме прекоруваа што го поканив во улогата: велат, тоа не е во стилот на филмот. Но, ми се чини дека неговата органска природа - неговиот избезумен, темпераментен почеток - многу добро се вклопува во оваа приказна. Адабашјан за него беше еден вид амортизер и противтежа. Затоа, ја искористив нивната сопствена интрига - шепотејќи зад мојот грб - и ги вовлечев и двајцата во заедничката игра“.

Адабашјан со задоволство се сеќава на неговото учество во филмот. Посебно овесна каша, што тој толку страсно го изложи во овој филм на чиниите на младите Баскервил и доктор Вотсон. Позната фраза: "Овесна каша, господине!" стана негова визит-карта:

„Според заплетот, ни требаше да создадеме контраст помеѓу старата Англија и новата дива Америка, Сер Хенри (Никита Михалков) доаѓа од Америка и се наоѓа во сосема поинаква средина него - волчја бунда, месо и вино на масата и како контраст - традиционална англиска каша испадна доста смешна...
Кашата, која асистентот на реквизитите ја зготви специјално за филмот, беше толку вкусна што на крајот од снимањето, во павилјонот за филмската екипа беше донесено уште едно тенџере. Во исто време, за време на паузите помеѓу снимањето, се поставуваа чувари во тенџерето со каша за да не се јаде пред време!
За да биде актерството позабавно, ние актерите смисливме различни трикови на патот. На пример, играв заедно со Соломин и му предложив да додаде малку зачин во односот меѓу нашите херои: како да има таков внатрешен конфликт меѓу Баримор и Вотсон - докторот се сомнева во батлерот, а тој како одмазда не дава. му било каква овесна каша. Таква „конфронтација“ меѓу хероите не беше во сценариото, тоа беше целосно наша идеја.

Олег Јанковски се појави во улогата на Стејплтон не само поради некој вид негативен шарм, туку и како омилен актер на Маслеников - тој претходно глумеше во неколку филмови

И еве ги спомените на Светлана Крјучкова:

„Ја прочитав улогата што ми ја понуди Маслеников и сфатив дека ќе останам без дете затоа што оваа хероина плаче цело време, а нејзиниот текст е толку страшен - за осуденик, за брат некако спаси го мажот со срцев удар на интензивна нега (Јуриј Векслер - белешка на авторот), треба да се грижиме и за ова и за тоа. Јас велам: „Да, господине!“ - и јас се насмевнувам И почнувам да ја раскажувам целата оваа приказна, од која дел беше измислен од Саша Адабашјан: „Тој беше вистински ангел, тој само падна во лошо друштво ...“ - сето тоа беше завршено и импровизирано од нас. А исто така и онаа приказна за момчето Хенри, кое многу... сака овесна каша...

Виталиј Методиевич беше многу љубоморен што некој се снима одблиску, а не тој, чудно е доволно, иако има огромна улога и прекрасен уметник, и од што треба да се плашиме, а јас имам мала улога. И, на пример, таа сцена во кулата, сетете се кога Баримор му сигнализира на брат ми и јас влетуваме да го заштитиме. А лустерот со свеќи беше во рацете на Соломин, а тој постојано ми го вртеше грбот на операторот. И Михалков дојде и ми рече на уво: „Знаеш, немој да го правиш ова за време на пробата, но сега ќе има снимање, влези и земи му го овој шандал од рацете“. Јас го направив токму тоа, само за време на снимањето. Соломин се збуни, праша: „Значи, убиецот Селден ти е брат?“ И се свртев кон Соломин, односно свртен со грб кон операторот, потоа се свртев кон Михалков, кој е сопственик и му реков: „Да, господине“, и така завршив во кадар одблиску. И во крупен го кажа својот монолог. А Михалков тогаш многу се насмеа и рече: „Браво, професионално“.

Но, најтешката задача беше да се најде главен карактерфилм - озлогласениот Пес на Баскервилите. Нема грешка во давање на оваа улога - само појавата на вистинско чудовиште може да го објасни стравот и ужасот на жителите на Баскервил Хол:

"„Беше невозможно да се направи грешка при доделувањето на оваа улога - само појавата на вистинско чудовиште во кадарот може да го објасни стравот и ужасот на жителите на Баскервил Хол,- изјави Виктор Оковити, комбиниран филмски уметник. - Неколку апликанти со четири нозе беа проверени. Тие бараа тип со обиди и грешки - никој не знаеше точно како треба да изгледа кучето на крајот. Пробавме кучиња од различни раси, дури понудија пекинезе со око изгребано од мачка, другото око изгледаше многу лудо. Со него упативме неколку снимки, но не бевме задоволни од резултатот. Тие дојдоа на идеја да снимат теле како Пес на Баскервилите, но брзо ја напуштија оваа идеја. Потоа имаше опција со Велики Данец. Беше покриен со рефлектирачка лента, која се користи на сообраќајните знаци. На животното залепиле скелет од куче и почнале да го снимаат на црн кадифе. Ги погледнавме снимените делови и пукнавме од смеење - испадна дека е само „костур за трчање“.

По гледањето на видеото, режисерот Маслеников рече дека има само еден излез - да се направи маска за кучето. „Отпрвин помисливме да го насликаме целото куче со фосфор, како што напиша Конан Дојл. Им кажавме за ова на ракувачите, а тие ги фатија главите, велејќи дека тоа ќе го расипе сетилото за мирис на кучето, ниту еден сопственик нема да дозволи. нивното животно да биде обоено со хемикалии“, се сеќава режисерот „Таа веднаш ќе го излиже целиот овој фосфор од себе...“

„И бидејќи идејата за рефлектирачката лента беше моја, добив задача да направам муцка за кучето, вели уметникот Оковити. - Залепив светла лента на црниот кадифе. Кучето во рамката трчаше со ова на глава. И наместо фосфор, подготвивме специјална мешавина од пена од прашок за перење и рефлектирачка обвивка избришана од лента. Оваа смеса ја нанесов на маска за кучиња.
Имавме многу проблеми со снимањето. Откако ставивте рефлектирачка маска на кучето, неопходно беше истовремено да се отстрани и да се осветли. Зад камерите беа поставени специјални рефлектори. Подготвени за снимање. Но, ние не зедовме една работа предвид: кучето никогаш нема да наиде на силна светлина. Животните генерално не трчаат кон оган - ова е законот на природата. Снимањето беше повторно откажано. Го испукавме овој истрел шест пати!“

Никој не можеше да замисли дека работата со животни на снимање е толку тешка. Се чини едноставна епизода - куршум погодува куче. Но, кучето, како уметник, треба да „одглуми“ да биде погодено од куршум испукан од револверот на Лестрајд. Беше неопходно да се покаже агресивната реакција на кучето, но се покажа дека е многу мирна по природа. Маслеников предложи: да направиме куршум од лимена жица и да пукаме во кучето за да се разбуди. В.д. асистентка Наташа Јашпан, интелигентна жена, го посрамоти режисерот велејќи, ти си петербургер, како можеш да повредиш куче?!

Маслеников, за да докаже дека куршумите само малку ќе го вознемират животното и ништо повеќе, му предложил да пука во ногата. Пиротехничарот пукал и го удрил Маслеников во... веднаш над бутот... добро, разбирате... Игор Федорович ја зграпчи меката точка, врескајќи гласно! Генерално, реакцијата беше иста, и сите разбраа дека е забрането да се пука во куче!!! Потоа дошле до овој потег: ставиле иверица под кучето и остро ја извлекле за кучето да се сопне. Но, испадна лукав - насетувајќи трик, притрча до иверицата и ја прескокна! Морав да шутирам повеќе од седум снимки додека исцрпениот германско донец, уморен од скокање, не почна да се сопнува.
Инаку, во последната сцена актерот Никита Михалков се плашеше да снима покрај Големиот Данец, па кучето и Михалков беа снимени одделно, а потоа кадрите беа комбинирани.

„И потоа, за време на синхронизацијата, тие поминаа долго време договарајќи го гласот на Песовите на Баскервилите, вели звучниот инженер на филмот Асија Зверева. - Денес е тешко да се врати „рецептот“. Тие користеа гласови на лав, мечка, куче и сето тоа го испружија. Работата се покажа толку комплицирана што мораше да се направи во Москва - во тоа време во Ленинград немаше добра опрема“.

Во потрага по локации за снимање на „The Hound of the Baskervilles“, режисерот Маслеников отиде во Естонија, тие исто така го снимаа округот Девоншир, каде што се одвиваат настаните од романот „The Hound of the Baskervilles“ и тресетските мочуришта на Дартмур. Баскервил Хол е снимен во Талин, а две згради служеле како локации. Во епизодата каде што д-р Мортимер, во изведба на Евгениј Стеблов, ја раскажува легендата за семејството Баскервил, се појавува замокот на Глен. Токму тука заробеникот на Хуго Баскервил се искачи по бршленот од прозорецот на кулата на замокот. Салата Баскервил од 19 век го играше замокот на грофот А.В. Орлова-Давидова. Сега е сместен Естонскиот историски музеј.

Извори