Peribahasa dalam bahasa Inggeris dan rakan-rakannya dalam bahasa Rusia. Pepatah Inggeris terkenal dan rakan Rusia mereka

Berjumpa di buku, terutama dalam bidang kewartawanan dan fiksyen. Penutur asli boleh menggunakannya tanpa disedari. Inilah sebabnya mengapa "bahasa formula" mudah digunakan, kerana berfungsi sebagai templat yang mudah, dengan bantuan yang mana seseorang dapat dengan mudah mengungkapkan pemikiran.

Baca juga:

Kesukaran menterjemahkan ucapan dan peribahasa

Apabila bercakap tentang maksud peribahasa, pepatah, simpulan bahasa, teka-teki, permainan kata dan karya seni rakyat lisan lain yang tidak sepatutnya difahami secara literal, istilah "setara" biasanya lebih diutamakan daripada "terjemahan".

Beberapa ucapan dapat diterjemahkan secara harfiah, dan terjemahannya akan sama dengan yang asli: Lebih baik lewat daripada tidak pernah - Lebih baik lewat daripada tidak pernah. Tetapi ini adalah kes yang agak jarang berlaku. Lebih kerap lebih baik tidak menerjemahkan secara harfiah, tetapi mengambil yang setara dari bahasa Rusia. Sebagai contoh:

• Dalam bahasa Inggeris: Rome tidak dibina dalam sehari.
• Terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia: Rom tidak dibina dalam satu hari.

Dalam filem, sastera, ketika pahlawan menggunakan peribahasa, ia sering diterjemahkan mengikut kehendak konteks. Kadang-kadang lebih baik menterjemahkan kata demi kata daripada mengambil yang setara dengan cerita rakyat Rusia. Sebagai contoh, terdapat pepatah Inggeris yang mengatakan "Rasa ingin tahu membunuh kucing" - "rasa ingin tahu membunuh kucing". Setara boleh dianggap "hidung Barbara yang ingin tahu telah tercabut di bazar", kerana maksudnya, secara umum, sama.

Tetapi jika, dalam filem mengenai perisik Inggeris, seorang ejen MI6 mengingatkan yang lain bahawa "rasa ingin tahu membunuh kucing", garis mengenai Barbara tidak sesuai, lebih baik menerjemahkannya secara harfiah atau menggantinya dengan ungkapan yang sesuai yang menyampaikan makna .

Di bawah adalah 53 pepatah dan peribahasa popular dalam bahasa Inggeris. 10 yang pertama diterjemahkan secara literal tanpa sebarang tweak. Baki 40 adalah terjemahan literal dan setara.

Pepatah dan peribahasa dalam bahasa Inggeris, yang diterjemahkan secara verbatim

1. Jangan menilai buku dari sampulnya.

• Jangan menilai buku dari sampulnya; bukan semua yang bergemerlapan adalah emas.

2. Pukul semasa seterika panas.

• Pukul semasa seterika panas.

3. Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

• Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

4. Jangan menggigit tangan yang memberi makan kepada anda.

• Jangan gigit tangan yang memberi makan kepada anda.

5. Jangan masukkan semua telur anda dalam satu bakul.

• Jangan masukkan semua telur anda ke dalam satu bakul; jangan meletakkan semuanya pada satu kad.

6. Saya tangan adalah terikat.

• Tangan saya diikat.

7. Ia adalah puncak gunung ais.

• Ini adalah puncak gunung ais.

8. Mudah datang, senang pergi.

• Mudah Datang Mudah Pergi; kerana ia datang dan pergi; Tuhan memberi, Tuhan mengambil.

9. Buah terlarang sentiasa paling manis.

• Buah terlarang selalu manis.

10. Anda tidak boleh membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur.

• Anda tidak boleh membuat telur hancur tanpa memecahkan telur.

Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris dengan persamaan bahasa Rusia

11. Rumput sentiasa lebih hijau di seberang pagar.

• Secara harfiah: rumput selalu lebih hijau di seberang pagar.
• Setara: baik di mana kita tidak berada.

12. Semasa di Rom, lakukan seperti orang Rom.

• Secara harfiah: apabila anda berada di Rom, lakukan segala-galanya seperti yang dilakukan oleh orang Rom.
• Setara: mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan piagam mereka sendiri.

13. Jangan jadikan gunung daripada semut.

• Secara harfiah: jangan membuat gunung dari semut.
• Setaraf: Jangan membuat gajah dari lalat.

14. Sebiji epal sehari menjauhkan doktor.

• Secara harfiah: epal sehari dan doktor tidak diperlukan.
• Setara: rukuk untuk tujuh penyakit.

15. Rom tidak dibina dalam sehari.

• Secara harfiah: Rom tidak dibina dalam sehari.
• Setaraf: Moscow tidak dibina dengan segera.

16. Anda membuat katil anda, sekarang anda harus berbaring di atasnya.

• Secara harfiah: anda mengemas katil, anda tidur di atasnya.
• Setara: siapa yang membuat bubur, dan itu dan menguraikannya.

17. Jangan kira ayam anda sebelum menetas.

• Secara harfiah: jangan mengira anak ayam sehingga mereka menetas.
• Setara: ayam dikira pada musim gugur.

18. Wang tidak tumbuh di atas pokok.

• Secara harfiah: wang tidak tumbuh di atas pokok.
• Setara: wang tidak tumbuh di atas pokok; wang tidak terletak di jalan.

Dalam bahasa Rusia, anda boleh mengatakan tentang apa sahaja "... tidak berbaring di jalan raya (jalan)", bukan sahaja tentang wang.

19. Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya.

• Secara harfiah: terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya (sup).
• Setara: tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa cahaya mata.

Ini merujuk kepada keadaan ketika terlalu banyak orang melakukan kerja pada satu perkara, mengganggu satu sama lain.

20. Banyak tangan membuat kerja ringan.

• Secara harfiah: banyak tangan membuat pekerjaan menjadi mudah.
• Setara: ambil bersama - ia tidak akan berlebihan berat badan; bila tangan banyak, kerja jadi baik.

21. Kejujuran adalah dasar terbaik.

• Secara harfiah: kejujuran adalah strategi (dasar) terbaik.
• Setaraf: Kejujuran adalah strategi terbaik; rahsia menjadi jelas; pembunuhan akan keluar.

22. Berlatih membuat sempurna.

• Secara harfiah: amalan membawa kepada kecemerlangan.
• Setaraf: amalan membawa kepada kecemerlangan; pengulangan adalah ibu pembelajaran; amalan menjadikan sempurna.

23. Di mana ada kemahuan, ada jalan.

• Secara harfiah: di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
• Setara: siapa yang mahu, dia akan mencapai; akan ada keinginan, tetapi ada jalan.

24. Lihat sebelum ini awak lompat.

• Secara harfiah: lihat sebelum anda melompat.
• Setara: tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air.

Lucunya ada pepatah yang bertentangan dengan yang ini: Dia yang ragu-ragu hilang. - Dia yang teragak-agak telah kalah.

25. Pengemis boleh’ t jadilah pemilih.

• Secara harfiah: orang miskin tidak perlu memilih.
• Setaraf: Orang miskin tidak perlu memilih; Saya tidak akan hidup gemuk.

26. Burung awal menangkap cacing.

• Secara harfiah: burung awal menangkap cacing.
• Setara: siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya; yang bangun awal, tuah menanti.

27. Kucing keluar dari beg.

• Secara harfiah: kucing keluar dari beg.
• Setara: rahsia terbongkar; kad didedahkan.

28. Dia yang ketawa terakhir, ketawa paling lama.

• Secara harfiah: orang yang ketawa terakhir ketawa paling lama.
• Setara: Sesiapa yang ketawa terakhir ketawa dengan baik.

29. Lebih baik selamat daripada menyesal.

• Secara harfiah: lebih baik menjaganya daripada menyesal kemudian.
• Setara: Sukat tujuh kali - potong sekali.

30. Tabiat lama akan mati.

• Secara harfiah: tabiat lama mati teruk.
• Setara: Tabiat adalah sifat kedua; tabiat lama sukar dipatahkan.

31. Jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.

• Secara harfiah: Jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.
• Setara: jangan ambil lebih daripada yang anda boleh ambil; jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh telan.

32. Tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata.

• Secara harfiah: perbuatan bercakap lebih kuat daripada perkataan.
• Setara: dinilai bukan dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan.

33. Ia mengambil masa dua untuk tango.

• Secara harfiah: tango ditarikan bersama.
• Setara: kedua-duanya sentiasa dipersalahkan untuk pertengkaran.

Inilah yang biasa mereka katakan tentang orang yang bergaduh. Tidak mungkin memulakan pertengkaran sendirian, sama seperti mustahil untuk menari tango sendirian.

34. Tak guna menangis kerana susu tumpah.

• Secara harfiah: tidak ada gunanya menangis kerana susu yang tumpah.
• Setara: apa yang dilakukan sudah selesai.

35. Masa yang hilang tidak pernah ditemui lagi.

• Secara literal: masa yang terbuang tidak pernah ditemui semula.
• Setaraf: masa yang hilang tidak dapat diterbalikkan.

36. Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut.

• Secara harfiah: tiada lumut tumbuh di atas batu yang bergolek.
• Setaraf: sesiapa yang tidak duduk diam, dia tidak akan membuat kebaikan.

Dalam bahasa Rusia terdapat pepatah yang sama "air tidak mengalir di bawah batu yang berbaring," tetapi ia tidak boleh dipanggil setara, kerana maknanya sangat berbeza. Intipatinya ialah seseorang perlu bekerja untuk mencapai sesuatu, tetapi maksud pepatah Inggeris berbeza: seseorang yang sentiasa menukar pekerjaan, tempat (batu bergolek) tidak akan menjadi baik (lumut).

3 7 . Pertama perkara pertama.

• Secara harfiah: perkara utama didahulukan.
• Setara: perkara pertama dahulu; pertama tentang perkara utama; perkara pertama ialah kapal terbang.

3 8 . Masih perairan lari dalam.

• Secara harfiah: Air yang tenang mempunyai arus yang dalam.
• Setara: air tenang mengalir dalam; jiwa orang lain adalah kegelapan.

Kedua-dua setara itu tidak menyampaikan inti pati peribahasa dengan tepat. Ini bermaksud bahawa jika seseorang bercakap sedikit, ini tidak bermaksud bahawa dia tidak mempunyai pemikiran yang mendalam.

39. Jika ia tidak rosak, jangan betulkan.

• Secara harfiah: jika tidak pecah, jangan perbaiki.
• Setara: berfungsi - jangan sentuh; jangan sentuh, jika tidak, anda akan pecah; terbaik musuh yang baik.

40 . Rasa ingin tahu dibunuh yang kucing.

• Secara harfiah: rasa ingin tahu membunuh kucing.
• Setaraf: Nosy Barbara di bazar telah dicabut hidungnya; rasa ingin tahu tidak membawa kepada kebaikan.

41. Belajar berjalan sebelum berlari.

• Secara harfiah: Belajar berjalan sebelum anda berlari.
• Setara: tidak semua sekali gus; semuanya giliran.

42. Lakukan sedikit dengan baik dan anda banyak melakukan.

• Secara harfiah: berbuat baik sedikit dan anda mendapat banyak.
• Setara: kurang lebih.

43. Di luar pandangan, di luar fikiran.

• Secara harfiah: tidak dapat dilihat, tidak difikirkan.
• Setaraf: tidak dapat dilihat - tidak difikirkan.

44. Sekiranya anda menggaru punggung saya, saya akan menggaru milik anda.

• Secara harfiah: jika anda menggaru punggung saya, saya akan menggaru milik anda.
• Setaraf: lakukan yang baik dan itu akan kembali kepada anda.

45. Kejahilan ialah kebahagiaan.

• Secara harfiah: kejahilan adalah berkat.
• Setara: kebahagiaan dalam kejahilan; semakin kurang anda tahu semakin baik anda tidur.

46. ​​Setiap awan mempunyai lapisan perak.

• Secara harfiah: setiap awan mempunyai lapisan perak.
• Setara: setiap awan mempunyai lapisan perak.

47 . Tutup tetapi tidak cerut.

• Secara harfiah: dekat, tetapi bukan cerut.
• Setara: hampir, tetapi lalu; sedikit tersasar.

Cerut adalah hadiah tradisional dalam permainan yang adil. “Dekat tetapi tiada cerut” bermakna anda bermain dengan baik tetapi tidak menang.

48. Anda tidak boleh mengambil kek anda dan memakannya juga.

• Secara harfiah: anda tidak boleh tinggal bersama pai dan memakannya pada masa yang sama.
• Setara: Anda tidak boleh duduk di atas dua kerusi.

49. Jangan menyeberangi jambatan sehingga anda sampai di sana.

• Secara harfiah: jangan menyeberangi jambatan sebelum anda sampai.
• Setara: semuanya mengikut gilirannya; menyelesaikan masalah apabila ia datang.

50. Pinjamkan wang anda dan kehilangan rakan anda.

• Secara harfiah: meminjam wang dan kehilangan rakan.
• Setara: memberi hutang - kehilangan persahabatan.

51. Sekeping gambar bernilai seribu perkataan.

• Secara harfiah: gambar bernilai seribu perkataan.
• Setara: lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.

52. Burung-burung bulu berkumpul bersama.

• Secara harfiah: burung dengan warna yang sama melekat bersama.
• Setaraf: nelayan nelayan melihat dari jauh; saman dipadankan dengan kesesuaian; abangnya yang tidak mahu.

53. Tiada lelaki adalah pulau.

• Secara harfiah: manusia bukanlah sebuah pulau.
• Setaraf: seorang di padang bukan pahlawan.

Setara tidak sepenuhnya tepat. Adalah difahami bahawa seseorang tidak boleh bersendirian, secara semula jadi dia adalah bahagian yang lebih besar. Ungkapan itu ditemui dalam epigraf untuk novel Hemingway For Whom the Bell Tolls (petikan daripada khutbah oleh penyair dan paderi Inggeris abad ke-17 John Donne):

“Tidak ada orang yang seperti Pulau itu sendiri, setiap orang adalah sebahagian dari Benua, sebahagian dari Tanah; dan jika gelombang melambaikan tebing pesisir ke laut, Eropah akan menjadi lebih kecil, dan begitu juga jika ia menghanyutkan tepi tanjung atau menghancurkan Istana atau rakan anda; kematian setiap Manusia memperlekehkan saya juga, kerana saya adalah satu dengan semua Kemanusiaan, dan oleh itu jangan bertanya kepada siapa loceng itu berbunyi: ia adalah tol untuk Anda. "

"Tidak ada manusia yang merupakan pulau, seluruhnya; setiap lelaki adalah bahagian benua, bahagian utama. Sekiranya gumpalan dihanyutkan di tepi laut, Eropah lebih kurang, begitu juga dengan tanjung, dan juga seperti manor rakan anda atau milik anda. Apa-apa kematian lelaki akan mengurangkan saya kerana saya terlibat dalam manusia; dan oleh itu jangan sesekali menghantar tahu siapa loceng itu dibunyikan; ia tol untukmu ".

Peribahasa Inggeris dan rakan sejawatannya dari Rusia

Kompromi yang buruk adalah lebih baik daripada tuntutan mahkamah yang baik. Dunia yang tipis lebih baik daripada pertengkaran yang baik.
Seekor burung di tangan bernilai dua di belukar. Seekor burung di tangan dua berdiri di semak.
Pembuli selalu pengecut. Seorang pembuli sentiasa pengecut (seorang yang baik di kalangan kambing biri-biri, dan biri-biri itu sendiri adalah seorang yang baik).
Beban pilihan seseorang tidak dirasakan. Ia tidak memikul bebannya.
Sebuah istana yang dipamerkan separuh mendapat. Cakar tersangkut - seluruh burung adalah jurang.

Seekor kucing mungkin memandang raja. Kucing boleh memandang raja (Bebas untuk anjing dan melanggar tuan).
Seekor ayam gagah gagah di kotorannya sendiri. Ayam jantan berani di atas timbunan najisnya (Setiap burung pasir di payanya hebat).
Lembu yang dikutuk mempunyai tanduk pendek. Tuhan tidak memberi tanduk kepada seekor lembu yang dahaga.

Setetes madu menangkap lebih banyak lalat daripada cuka. Setetes madu dapat menangkap lebih banyak lalat daripada setong cuka.

Orang bodoh dan wangnya segera berpisah. Orang bodoh dengan cepat berpisah dengan wangnya (Orang bodoh mempunyai lubang di segenggamnya).

Orang bodoh boleh bertanya lebih banyak soalan dalam satu jam daripada yang dapat dijawab oleh orang bijak dalam tujuh tahun. Orang bodoh boleh mengemukakan lebih banyak soalan dalam satu jam daripada yang dapat dijawab oleh orang pandai dalam tujuh tahun.

Yang baik adalah kawan sesungguhnya. Rakan sejati dikenali dalam masalah.

Anval yang baik tidak takut pada tukul. Andas yang baik tidak takut dengan tukul.

Suami yang baik harus pekak dan isteri yang baik harus buta. Suami yang baik harus pekak, dan isteri yang baik harus buta.

Nama yang baik lebih baik daripada kekayaan. Yang baik adalah nama kekayaan yang terbaik.

Hati nurani yang bersalah adalah menuduh diri sendiri. Hati nurani yang buruk tidak membiarkan anda tidur.

Anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati. Anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati (Lebih baik burung merpati dalam pinggan daripada belibis kayu di atas arus).

Seorang lelaki boleh mati tetapi sekali. Seseorang boleh mati hanya sekali (Dua kematian tidak boleh berlaku, dan satu tidak dapat dielakkan).

Seorang lelaki setua yang dia rasa, dan seorang wanita setua yang dia nampak. Seorang lelaki setua yang dirasainya, dan seorang wanita setua rupanya.

Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya. Beritahu saya siapa kawan anda dan saya akan beritahu siapa anda.

Pagi yang berkabus tidak menandakan hari yang mendung. Pagi yang berkabus tidak bermakna hari mendung.

Suara minda dalam Suara badan. Dalam badan yang sihat minda yang sihat

Keajaiban berlangsung tetapi sembilan hari. Keajaiban hanya berlangsung sembilan hari (Semuanya membosankan).

Ketidakhadiran membuat jantung bertambah kuat. Perpisahan menjadikan cinta hati lebih kuat.

Kemalangan akan berlaku dalam keluarga terkawal yang terbaik. Skandal berlaku dalam keluarga terbaik juga.

Tindakan lebih berkesan dari kata-kata. Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.

Kesukaran adalah guru yang baik - Masalah adalah guru yang baik

Semua roti tidak dibakar dalam satu ketuhar. Roti dibakar dalam ketuhar yang berbeza (Ada orang yang berbeza).

Semuanya bukan emas yang berkilauan. Semua kegemilangan itu bukan emas.

Semua wanita yang sudah berkahwin bukan isteri. Tidak semua wanita yang sudah berkahwin adalah isteri.

Semua kerja dan tiada bermain menjadikan Jack seorang budak yang membosankan. Hanya satu kerja tanpa keseronokan menjadikan Jack sebagai anak yang bodoh (Campurkan perniagaan dengan kemalasan, anda akan hidup satu abad dengan seronok).
Sebiji epal sehari menjauhkan doktor. Sebiji epal sehari - dan doktor tidak diperlukan (Bawang untuk tujuh penyakit).

Otak yang terbiar adalah bengkel syaitan. Syaitan mencari kerja dalam otak terbiar.

Seekor anjing tua tidak akan belajar helah baru. Anjing tua tidak akan belajar helah baru (Untuk mengajar orang lama - apa yang perlu dirawat orang mati).
Apa sahaja untuk menjadikannya lebih sukar. Jam demi jam tidak lebih mudah.

Apropos tidak ada. Tidak ke kampung mahupun ke bandar.

Penampilan adalah menipu. Penampilan adalah menipu.

Seperti yang difikirkan oleh orang bodoh, begitu juga loceng berbunyi. Undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh.

Attheworld’send. Menjadi, menjadi, hidup, dll di tempat syaitan.

Elakkan seseorang atau sesuatu seperti wabak. Seperti syaitan dengan kemenyan.

Bacchus telah menenggelamkan lebih banyak lelaki daripada Neptune

Tetapi satu cakar tersangkut, burung itu tersangkut. Cakarnya tersekat - seluruh burung hilang.

Berani melawan biri-biri, tetapi dirinya biri-biri melawan berani. Orang yang baik melawan domba, tetapi domba itu sendiri melawan orang yang baik.

Kepala yang tertunduk tidak akan dipotong. Kesalahan yang diakui setengahnya diatasi.

Jadi tetamu saya dan berehat. Anda dialu-alukan ke pondok kami.

Lebih baik satu ikan kecil daripada hidangan kosong. Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.

Lebih baik tidak pernah bermula daripada tidak mengakhiri. Tarik tarikan, jangan mengatakan bahawa ia tidak kuat dan kuat.

Pukul udara. Tuangkan dari kosong ke kosong, hancurkan air dalam mortar.

Anjing menyalak jarang menggigit. Anjing menggonggong jarang menggigit (mereka yang banyak mengancam tidak banyak membahayakan).

Kecantikan hanyalah kulit yang mendalam. Kecantikan menipu.
Kecantikan ada pada pandangan mata. Kecantikan ada di mata orang yang melihat.

Pengemis mestilah tiada pemilih. Pengemis tidak perlu memilih.

Lebih baik bengkok daripada patah. Lebih baik membongkok daripada patah.

Antara kawan semuanya biasa. Kawan mempunyai persamaan.

Burung bulu berkumpul bersama. Burung berbulu. Burung bulu berkumpul bersama. Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok.

Mengacungkan penumbuk selepas pertarungan tidak pernah membuktikan kekuatan sesiapa pun. Selepas bergaduh, mereka tidak mengayunkan penumbuk.

Perniagaan sebelum kesenangan. Perniagaan pertama, dan kemudian kesenangan (Selesai perniagaan - berjalan dengan berani).

Anak-anak adalah kekayaan orang miskin. Anak-anak adalah kekayaan orang miskin.

Penurunan berterusan akan menghilangkan batu. Setitis demi setitis batu itu diasah.

Pemiutang mempunyai ingatan yang lebih baik daripada penghutang. Pemiutang mempunyai ingatan yang lebih baik daripada penghutang.

Menari ke paip smb. Menari mengikut rentak orang lain.

Kebijaksanaan adalah bahagian keberanian yang lebih baik. Kebijaksanaan adalah bahagian terbaik dari keberanian (Tuhan melindunginya).
Berlian potong berlian. Berlian dipotong oleh berlian

Jangan menangis sebelum anda terluka. Jangan menjerit sehingga anda terluka (Jangan menangis sebelum anda mati)

Jangan melihat ke mulut. Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.

Jangan masukkan semua telur anda ke dalam satu bakul. Jangan masukkan semua telur anda ke dalam satu bakul (Jangan letakkan semuanya dalam satu kad).

Jangan ajar nenek anda menghisap telur. Jangan ajar nenek anda menghisap telur (Telur tidak mengajar ayam).

Jangan susahkan masalah sehingga masalah menyusahkan anda. Jangan ganggu masalah sehingga masalah mengganggu anda.

Rumah timur atau barat adalah yang terbaik. Timur atau barat, rumah adalah yang terbaik (Away is good, but home is better).

Setiap peluru mempunyai billetnya. Setiap peluru mempunyai tujuannya sendiri (Apa yang akan, tidak akan dielakkan).

Setiap ujian ada hikmahnya. Setiap awan mempunyai lapisan perak (Ada lapisan perak).

Setiap anjing mempunyai harinya. Setiap anjing mempunyai hari tersendiri (Akan ada percutian di jalan kami juga).

Setiap lelaki mempunyai kesalahannya. Setiap orang ada kelemahan masing-masing.

Fakta degil. Fakta adalah perkara yang degil.

Burung bulu halus. Dalam bulu yang cantik, burung menjadi cantik.

Kata-kata halus mentega tiada ubi. Anda tidak boleh minyak ubi dengan kata-kata yang indah (mereka tidak memberi makan Nightingale dengan dongeng).

Mula-mula menangkap kelinci anda, kemudian masaklah dia. Pertama, tangkap arnab, dan kemudian anda akan memasak hidangan daripadanya (Jangan katakan gop sehingga anda melompat).

Ikan mula berbau di kepala. Ikan membusuk dari kepala.

Peringatan awal adalah lengan bawah. Diberi amaran bermaksud bersenjata (Amaran adalah perlindungan yang sama).

Persahabatan tidak boleh kekal di satu pihak. Persahabatan haruslah saling.

Glutton: orang yang menggali kuburnya dengan giginya. Pelahap adalah orang yang menggali kuburnya sendiri dengan giginya sendiri.

Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri. Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri.

Tuhan itu Tuhan tetapi jangan menjadi segumpal. Percaya kepada Tuhan, tetapi jangan melakukannya sendiri.

Syukur adalah ingatan hati. Syukur adalah ingatan di hati.

Rambut uban adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan. Rambut kelabu adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan.

Hebat menangis bulu kecil. Terdapat banyak jeritan, tetapi sedikit bulu (Banyak bicara tentang apa-apa).

Separuh roti lebih baik daripada tidak ada roti. Setengah roti adalah lebih baik daripada tidak ada roti sama sekali.

Kacak sama seperti kacak. Tampan adalah orang yang bersikap cantik (bukan orang yang tampan, tetapi orang yang baik untuk tujuan).

Kata-kata keras tiada tulang. Kata-kata yang kejam tidak mematahkan tulang (Sumpah tidak tergantung di kolar).

Dia yang takut akan luka, tidak boleh mendekati pertempuran. Untuk takut kepada serigala - jangan pergi ke hutan.

Dia yang akan makan buah, mesti mendaki bukit. Anda tidak boleh mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesukaran.

Dia yang meminjam menjual kebebasannya. Peminjam menjual kebebasannya.

Dia yang suka bermain ski menuruni bukit mesti menikmati bermain ski menanjak. Jika anda suka menunggang - suka membawa kereta luncur.

Dia yang membayar tukang paip memanggil lagu. Orang yang membayar piper memesan melodi.
Jangan ketawa terbahak-bahak. Yang terakhir ketawa ketawa.

Bukan kehilangan harta, kehilangan banyak, dia kehilangan kawan, kehilangan lebih banyak, tetapi siapa kehilangan semangatnya kehilangan segalanya. Orang yang kehilangan harta kehilangan banyak; orang yang kehilangan kawan kehilangan lebih banyak lagi; tetapi orang yang kehilangan kehadiran fikirannya kehilangan segalanya.

Neraka diturap dengan niat yang baik. Neraka diturap dengan niat baik

Dia yang mengorbankan hati nuraninya untuk cita-cita membakar gambar untuk mendapatkan abu. Orang yang mengorbankan hati nurani untuk cita-citanya membakar lukisan ketika dia memerlukan abu.

Kejujuran adalah dasar yang terbaik. Kejujuran adalah dasar yang terbaik.

Kehormatan dan keuntungan bukan terletak pada satu karung. Penghormatan dan faedah jangan hidup bersama.

Berharap untuk yang terbaik tetapi bersedia untuk yang terburuk. Berharap yang terbaik, tetapi bersiaplah untuk yang terburuk.

Pasangan suami isteri menjalani kehidupan yang sama. Pasangan suami isteri, salah seorang syaitan.

Sekiranya seorang lelaki ditakdirkan mati lemas, dia akan lemas walaupun sesudu air. Jika ditakdirkan seseorang itu lemas, dia akan lemas walaupun dengan sesudu air.

Jika kehidupan memberi anda limau, buat limau. Sekeping ham boleh didapati dalam setiap babi.

Sekiranya buta memimpin orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit. Sekiranya orang buta memimpin orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke parit (Orang buta mengarahkan orang buta, kedua-duanya tidak melihat satu zgi).

Jika topi itu sesuai, pakai. Sekiranya topi sesuai, pakai.

Jika keinginan adalah kuda pengemis mungkin menunggang. Jika keinginan adalah kuda, maka pengemis boleh menunggang kuda (Seandainya, tetapi cendawan tumbuh di mulut mereka).

Jika anda cuba menggembirakan semua anda tidak akan menggembirakan sesiapa pun. Sekiranya anda berusaha untuk menyenangkan semua orang, anda tidak akan menggembirakan sesiapa pun.

Sekiranya anda ingin mengetahui apa itu lelaki, beri dia kuasa. Jika anda ingin tahu apa itu seseorang, berikan dia kuasa.

Berita buruk bergerak pantas. Berita buruk bergerak dengan cepat (Berita buruk tidak berbohong).

Barang haram tidak pernah berjaya. Kebaikan yang diperoleh secara tidak jujur ​​tidak pernah berlaku untuk masa depan (Kekayaan yang dicuri hilang seperti ais mencair).

Pada setiap permulaan memikirkan akhir. Semasa memulakan perniagaan, fikirkan bagaimana ia boleh berakhir.

Adalah mudah untuk menjadi bijak selepas peristiwa itu. Mudah untuk menjadi pintar selepas acara (Hindsight kuat).

Ia tidak pernah terlambat untuk membaiki. Tidak pernah terlambat untuk menjadi lebih baik.

Bukan kerja yang membunuh lelaki, ia adalah kebimbangan. Bukan kerja yang membunuh orang, tetapi menjaga.

Sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang ketika kuda dicuri. Apabila kuda itu dicuri, sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang (Selepas bergaduh, mereka tidak melambaikan penumbuk).

Hati yang malang tidak akan bergembira. Hati yang malang yang tidak pernah bergembira (Dia yang tahu bersenang-senang tidak takut duka).

Bukan gay kot yang buat gentleman. Jaket yang tidak elegan menjadikan seseorang itu gentleman.

Paling tidak berkata, segera diperbaiki. Semakin sedikit yang dikatakan, semakin cepat ia diperbetulkan.

Biar baik sahaja. Tinggalkan yang baik sahaja (Mereka tidak mencari yang baik dari yang baik).

Kehidupan bukan hanya bir dan skital. Kehidupan bukan sahaja bir dan skital (Abad ini berlarutan - semuanya akan mendapat).

Seperti lembu jantan di chinashop. Seperti gajah di kedai cina.

Bapa borek anak rintik. Seperti bapa, begitu juga anak lelaki (Epal jatuh tidak jauh dari pokok epal).

Sedikit kecerdasan dalam minda membuat banyak kerja untuk kaki. Kepala yang teruk tidak memberi rehat pada kaki.

Masa yang hilang tidak akan kembali lagi. Masa yang hilang tidak boleh dikembalikan.

Buat jerami semasa matahari bersinar. Sediakan jerami semasa matahari bersinar.

Manusia tidak hidup dengan roti sahaja. Manusia tidak hidup dengan roti sahaja.

Manusia yang meminang, Tuhan yang menentukan. Manusia mencadangkan dan Tuhan melupuskan.

Banyak perkataan yang benar diucapkan secara berseloroh. Banyak kebenaran disebut sebagai jenaka.

Perkahwinan dibuat di syurga. Perkahwinan dibuat di syurga.

Kahwin dengan tergesa-gesa dan bertaubat di waktu lapang. Anda berkahwin dengan tergesa-gesa, kemudian anda menyesal untuk masa yang lama pada masa lapang anda (Anda berkahwin dengan tergesa-gesa dan untuk tepung yang lama).

Nasib tidak pernah datang secara sendirian. Nasib tidak pernah datang satu persatu (Masalah telah datang - buka pintu pagar).

Wang membuat kuda betina pergi. Untuk wang dan kuda betina bekerja (Dengan wang di dunia, jadi orang bodoh menaiki kereta).

Wang yang dibelanjakan untuk otak, tidak pernah dibelanjakan dengan sia-sia. Wang yang dibelanjakan untuk mengembangkan minda tidak akan sia-sia.

Jangan sesekali menukar kuda melintasi sungai. Kuda tidak diganti di persimpangan.

Tiada lebah tiada madu, tiada kerja tiada wang. Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan.

Tidak bodoh seperti orang bodoh tua. Tidak ada orang bodoh seperti orang bodoh tua (Kelabu di janggut, syaitan di tulang rusuk).

Tidak ada lelaki yang menjadi pahlawan kepada pelayannya. Tidak ada lelaki yang menjadi pahlawan di mata hambanya.

Tiada berita adalah berita baik. Tiada berita adalah berita baik.

Tidak ada dua fikiran yang berfikir sama. Berapa banyak minuman, jumlahnya banyak.

Tiada yang berani melainkan yang berani. Hanya yang berani layak untuk kecantikan.

Daripada dua kejahatan pilihlah yang paling sedikit. Dari dua kejahatan memilih yang kurang.

Setelah digigit, dua kali malu. Setelah digigit, dia sangat takut (Burung gagak yang takut takut akan semak).

Seseorang tidak boleh meletakkan semula jam. Anda tidak boleh memutarkan jam ke belakang (Anda tidak boleh memutar balik masa lalu).

Seseorang tidak boleh berlari dengan kelinci dan memburu dengan anjing. Anda tidak boleh melarikan diri dengan kelinci dan pada masa yang sama memburu dia bersama dengan anjing peliharaan (Dua tuan tidak melayani).

Daging satu lelaki adalah racun lelaki lain. Apa makanan untuk satu orang, racun untuk orang lain.

Kesabaran adalah plaster untuk semua luka. Kesabaran adalah plaster untuk semua luka.

Kesabaran adalah kekuatan; dengan masa dan kesabaran daun mulberry menjadi sutera. Sabar adalah kekuatan. Masa dan kesabaran menjadikan daun mulberi menjadi sutera.

Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membuang batu.

Amalan menjadikan sempurna. Amalan membawa kepada kesempurnaan (Master skill set).

Kesombongan mendahului kejatuhan. Kesombongan mendahului kejatuhan (Syaitan bangga, tetapi jatuh dari langit).

Janji sedikit, tetapi lakukan banyak. Janji kurang, buat lebih banyak.

Skeptis tidak pernah tertipu. Yang skeptik tidak boleh ditipu.

Melihat adalah percaya. Melihat adalah percaya.

Oleh kerana kita tidak dapat memperoleh apa yang kita mahu, marilah kita menyukai apa yang kita dapat. Oleh kerana kita tidak dapat memiliki apa yang kita inginkan, marilah kita menginginkan apa yang kita dapat.

Simpan joran dan manjakan anak. Jika anda menyesal joran, anda akan memanjakan anak.

Pukul semasa seterika panas. Pukul semasa seterika panas.

Yang tidak hadir selalu salah. Mereka yang tidak hadir selalu salah.

Selera makan datang dengan makan. Selera makan datang dengan makan.

Rantai itu tidak lebih kuat daripada pautan yang paling lemah. Rantai tidak lebih kuat daripada pautan yang paling lemah (Di mana ia nipis, di situ ia putus).

Perjalanan cinta sejati tidak pernah berjalan lancar. Jalan cinta sejati tidak pernah mulus.

Pengecualian membuktikan peraturan. Pengecualian membuktikan peraturan.

Wajah adalah indeks minda. Wajah adalah cermin fikiran (Apa yang dimasak di hati, ia tidak akan tersembunyi di wajah).

Gadis itu kelihatan baik tetapi dia bukan milik saya. Masha baik, tetapi bukan milik kita.

Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya. Harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya (anda tidak boleh mencuci anjing hitam putih).

Orang yang hidup hanya dengan harapan akan mati dalam keputusasaan. Orang yang hidup dengan harapan sahaja akan mati dalam keadaan putus asa.

Satu-satunya persamaan yang nyata adalah di tanah perkuburan. Satu-satunya tempat di mana semua orang benar-benar setara adalah tanah perkuburan.

Buktinya puding ada pada pemakanan. Untuk mengetahui apa itu puding, anda perlu merasainya.

Pembuat kasut membuat kasut yang bagus kerana dia tidak membuat apa-apa lagi. Pembuat kasut membuat kasut yang bagus kerana dia tidak melakukan apa-apa lagi.

Jalan ke hati lelaki adalah melalui perutnya. Jalan ke hati lelaki adalah melalui perutnya.

Yang paling lemah pergi ke dinding. Pergerakan paling lemah ke dinding (Smyrna akan mengalahkan anjing dan kochet).

Wanita yang memberitahu usianya terlalu muda untuk kehilangan apa-apa, atau terlalu tua untuk dimilikinya
apa sahaja untuk mendapat. Seorang wanita yang tidak menyembunyikan usianya, atau terlalu muda dan dia tidak mempunyai apa-apa kehilangan, atau terlalu tua dan dia tidak mempunyai apa-apa untuk dicari.

Terdapat dua sisi untuk setiap soalan. Setiap soalan mempunyai dua sisi (Setiap syiling mempunyai bahagian belakang).

Masa menyembuhkan semua luka. Masa menyembuhkan semua luka.

Mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa. Untuk mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa.

Untuk berjaga-jaga. Lihat kedua-duanya, jaga telinga anda.

Untuk kembali ke tangga paling bawah. Untuk tinggal, berada, dll di palung yang rosak.

Latih perjuangan keras dengan mudah. Sukar untuk belajar, mudah untuk melawan.

Percaya tetapi sahkan. Percaya tetapi sahkan.

Kebenaran terletak di dasar telaga. Kebenaran bersembunyi di bahagian bawah perigi.

Velvetpawshidesharpclaws - Kaki beludru menyembunyikan cakar tajam

Kebajikan adalah ganjarannya sendiri. Kebajikan adalah pahala dalam dirinya sendiri.

Kita mesti belajar memaafkan dan melupakan. Kita mesti belajar memaafkan dan melupakan.

Dimulakan dengan baik sudah separuh siap. Bermula dengan baik - separuh siap.

Apa yang tidak dapat disembuhkan mesti ditanggung. Apa yang tidak dapat diperbetulkan mesti ditoleransi.

Apa yang dibiakkan dalam tulang akan keluar dalam daging. Apa yang diberi makan dalam tulang akan nyata dalam daging (Serigala molts setiap tahun, tetapi adat tidak berubah).

Apa yang patut dilakukan sama sekali patut dilakukan dengan baik. Sekiranya ia bernilai melakukan sesuatu, maka ia mesti dilakukan dengan baik.

Apa yang mata tidak melihat hati tidak bersedih. Apa yang mata tidak nampak, tentang itu hati tidak sakit (Out of sight - out of mind).

Apa yang orang bodoh lakukan pada akhirnya, orang bijak lakukan pada mulanya. Apa yang orang bodoh lakukan pada akhirnya, orang bijak lakukan pada mulanya.

Apabila kemiskinan masuk di pintu, cinta terbang keluar di tingkap. Apabila kemiskinan memasuki pintu, cinta terbang keluar dari tingkap (Hood Roman, apabila poketnya kosong, Martyn baik apabila ada altyn).

Apabila kucing tiada, tikus akan bermain. Apabila tiada kucing, tikus bermain-main (Kucing dari rumah - menari tikus).
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. Akan ada keinginan, tetapi akan ada peluang.

Siapa yang akan dihancurkan oleh Tuhan, mereka terlebih dahulu membuat gila. Siapa yang ingin dimusnahkan oleh tuhan, mereka terlebih dahulu merampas kewarasan mereka.

Risau memberi bayangan kecil kepada perkara kecil. Fikiran yang mengganggu mewujudkan bayang-bayang besar pada objek kecil.

Anda boleh membawa kuda itu ke air, tetapi anda tidak boleh membuatnya minum. Anda boleh membawa kuda ke air, tetapi anda tidak boleh memaksanya untuk minum (Anda tidak boleh mengambil semuanya dengan paksa).

Anda tidak boleh membuat dompet sutera daripada telinga babi. Anda tidak boleh membuat dompet sutera dari telinga babi.

Anda tidak pernah tahu apa yang boleh anda lakukan sehingga anda mencuba. Anda tidak pernah tahu apa yang anda mampu sehingga anda mencuba sendiri dalam perniagaan.

Semangat sesuai untuk orang bijak tetapi kebanyakannya ditemui pada orang bodoh. Ketekunan hanya diperlukan untuk orang yang pandai, tetapi ia didapati terutamanya pada orang bodoh.

Saya sentiasa berminat dengan persoalan terjemahan dan mencari analogi antara peribahasa Rusia dan Inggeris.
Tiada kawan yang lebih disayangi selain ibu yang disayangi. Sahabat lelaki - adalah ibunya.
Seperti ibu, begitu juga anak perempuan. Seperti ibu, seperti anak perempuan.
Di mana suami, di situ ada isteri.
Masa tidak datang untuk satu masa. Tiada siapa yang bodoh selalu, setiap orang kadang-kadang.

Alam gembira dengan musim bunga, dan anak gembira dengan ibu. Tangan yang menggegarkan buaian, menguasai dunia.
Seperti dalam orang memimpin, begitu juga kehidupan. Setiap lelaki adalah arkitek kekayaannya sendiri.
Burung - kebebasan, kanak-kanak - kedamaian. Kebebasan adalah untuk percuma.
Tidak ada tanah yang lebih indah daripada Tanah Air kita. Tiada tempat seperti rumah.
Sebagai penulis, begitu juga buku. Seperti pengarang, seperti buku.
Anda tidak boleh membariskan pahlawan. Ia adalah "tikus berani yang bersarang di telinga kucing".
Hidup ini singkat dan masa cepat. Hidup ini singkat dan masanya pantas.
Makanan lebah berubah menjadi madu, dan makanan labah-labah berubah menjadi racun. Kita adalah apa yang kita makan.
Warisan bukan hadiah atau pembelian. Sediakan satu kad di atas lengan.
Setiap jiwa gembira dengan hari raya. Semua kerja dan tiada bermain menjadikan Jack seorang budak yang membosankan.
Cinta menguasai dunia. Cinta itulah yang menjadikan dunia berputar-putar.
Tindakan lebih berkesan dari kata-kata. Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.
Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi. Jangan menghakimi, bahawa kamu tidak menghakimi.
Dunia ini seperti kebun sayur: segala-galanya tumbuh di dalamnya. Ia memerlukan segala macam untuk membuat dunia.
Seperti ibu, begitu juga anak perempuan. Seperti ibu, seperti anak perempuan.
Masalah jarang datang bersendirian. Ia tidak pernah hujan tetapi ia mencurah-curah.
Barangsiapa bangun pagi, Tuhan memberinya. Awal tidur dan awal bangun, menjadikan seorang lelaki sihat, kaya dan bijak.
Beritahu saya siapa kawan anda, dan saya akan memberitahu anda siapa anda. Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.
Kemalasan adalah ibu kepada segala maksiat. Otak terbiar adalah bengkel syaitan.
Sebutir demi sebutir - dan ayam sudah kenyang. Setiap kecil membuat mikrofon.
Perkahwinan dibuat di syurga. Perkahwinan dibuat di syurga.
Apa yang baik untuk hari Selasa tidak selalu berfungsi pada hari Rabu. Selepas daging, mustard.
Mata rakan adalah cermin terbaik. Cemberut rakan lebih baik daripada senyuman musuh.
Periuk kecil akan mendidih dengan cepat. Badan yang kecil selalunya menyimpan jiwa yang hebat.
Keperluan untuk ciptaan adalah licik. Keperluan adalah ibu penemuan.
Sahabat adalah satu jiwa yang hidup dalam dua badan. Persahabatan tidak boleh kekal di satu pihak.
Seseorang adalah satu set tabiat. Adat adalah sifat kedua.
Lebih baik tit di tangan daripada pai di langit. Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.
Ada alasan, tidak ada alasan - babi menggerutu pula. Biarkan seekor babi di meja duduk dan ia akan meletakkan kaki di atas meja.
Orang tidak dilahirkan dengan kemahiran, tetapi mereka bangga dengan kerajinan mereka. Dia bekerja paling baik yang tahu perdagangannya.
Pada apa yang jiwa terletak, pada itu dan tangan akan melekat. Setiap orang kepada perdagangannya.
Bukan kawan yang berjalan di hari raya, tetapi orang yang menolong dalam kesusahan. Kemakmuran membuat kawan, dan kesukaran menguji mereka.
Seluruh masa depan wujud pada masa lalu. Masa lalu adalah seperti masa depan.
Selera makan datang dengan makan. Selera makan datang dengan makan.
Mereka tidak menukar kuda di persimpangan. Jangan tukar kuda di pertengahan aliran.
Dia yang tidak berjalan tidak akan jatuh. Dia tidak bermaya yang tidak bercela.
Apa yang difikirkan oleh hati, dibicarakan oleh bahasa. Apa yang difikirkan oleh hati lidah bercakap.
Berjanji sedikit dan buat banyak. Lambat berjanji dan cepat melaksanakan.
Cinta menang atas segalanya. Cinta menguasai segalanya.
Anda perlu makan berlemak dan kurus. Makan dengan senang hati, minum dengan sukat.
Tempat kita suci! Tempat suci tidak pernah kosong.
Berjalan di sepanjang sungai - anda akan keluar ke laut. Sedikit demi sedikit.
Rumah yatim tanpa tuan. Tuan yang baik menjadikan hamba yang baik.
Kecantikan tidak sama, tetapi belia adalah sama. Kecantikan mati dan pudar.
Sekiranya anda ingin mempunyai rakan, jadilah teman baik anda sendiri. Seseorang boleh menyeberangi seluruh tanah untuk rakan.
Kebaikan tidak pernah tumbuh daripada keburukan. Duit yang buruk selalu kembali.
Semakin anda merayau, semakin diingini rumah anda. Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik.
Ibu bapa rajin - dan anak-anak tidak malas. Seperti ibu bapa, seperti anak-anak.
Carilah kunci di tangan anda untuk kebahagiaan. Arkitek kebahagiaan sendiri.
Dia mendaftar, sambil mencium kepalanya. Semua janji dipatahkan atau ditepati.
Sekiranya anda tidak mempunyai rakan, carilah, tetapi jika anda menjumpainya, jaga dia. Seorang kawan di mahkamah lebih baik satu sen dalam dompet.
Biarkan semua orang memuji jambatan yang mereka lalui. Setiap burung paling suka sarangnya sendiri.
Roti dan air yang lebih baik daripada kenduri dengan musibah. Puasa bersih lebih baik daripada sarapan pagi yang kotor.
Planet kita ada di tangan kita. Lebih baik ketenangan tanpa kemenangan yang gemilang.
Jangan tergesa-gesa dengan lidah, tergesa-gesa dengan perbuatan. Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.
Diam adalah emas. Diam adalah emas.
Semua orang baik, tetapi tidak terpulang kepada semua orang. Setiap pengilang mengambil air ke kilangnya sendiri.
Di mana kebahagiaan mengarah, di sana ayam jantan bergegas. Nasib berjalan dalam kitaran.
Bagaimana rasanya hidup, seperti bagaimana ia dinyanyikan. Kerja selesai, berseronoklah.
Anda tidak boleh merobohkan pohon oak dengan sekali pukulan. Sedikit dan kerap mengisi beg tangan.
Bukan dengan ukuran - dengan iman. Itu tidak akan berakhir dengan sakit yang bermula dengan nama Tuhan.
Setiap orang mempunyai perniagaan masing-masing. Setiap orang kepada perdagangannya.
Seperti tukang kayu, begitu juga kerepeknya. Seperti imam, seperti orang.
Untuk takut kepada serigala - jangan pergi ke hutan. Tiada usaha, tiada yang mempunyai.
Ekstrim bertemu. Perkahwinan berjalan berbeza.
Tanpa membasahi tangan, anda tidak boleh mencuci. Kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus.
Zaman berubah. Zaman berubah.
Waktu gembira tidak dipatuhi. Semua benda baik akan berakhir.
Menari, jangan menari. Lukiskan dengan ringan!
Kegembiraan yang dikongsi dengan orang lain pasti menggembirakan. Kegembiraan yang dikongsi dengan orang lain lebih dinikmati.
Lebah yang rajin tidak mempunyai masa untuk bersedih. Lelaki paling sibuk mencari masa paling banyak.
Kesihatan yang baik lebih berharga daripada kekayaan. Kesihatan lebih baik daripada kekayaan.
Perang menarik mereka yang mengetahuinya. Perang adalah sukan raja.
Sebagai benih, begitu juga suku. Seperti seorang lelaki menabur, maka dia akan menuai.
Kepada masing-masing cantiknya sendiri. Kecantikan ada di mata orang yang melihat.
Orang yang pandai mengubah fikirannya, orang bodoh tidak pernah. Orang bijak mengubah fikirannya, orang bodoh tidak akan pernah berubah.
Pemuda akan berjaya. Seperti ayam tua yang berkokok, begitu juga yang muda.
Berbahagialah dia yang bahagia bersama anak-anak. Dia tidak tahu apa itu cinta yang tidak mempunyai anak.
Mereka melihat siapa yang berjalan dengan pakaian itu. Bulu halus menjadikan burung halus.
Dalam setiap hati ada panas dan sejuk. Madu manis, tetapi lebah menyengat
Keberanian membawa kepada kejayaan. Nasib menyebelahi orang yang berani.
Setiap hati tahu apa itu kesakitan. Yang tidak pernah merasa pahit tidak tahu apa yang manis.
Ringkas adalah jiwa minda. Breavity adalah satu-satunya akal.
Lain kali, beban lain. Biarkan pagi datang dan daging dengannya.
Dan semua orang, tetapi setiap orang adalah orang sendiri. Semua orang untuk dirinya sendiri.
Jangan menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini. Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.
Tergesa-gesa orang bodoh bukanlah kepantasan. Tergesa-gesa membuat pembaziran.
Jauh dari pandangan, hilang akal. Jauh dari pandangan, hilang akal.
Hidup ini singkat, seni kekal. Seni itu panjang, hidupnya pendek.
Perniagaan adalah masa - keseronokan adalah satu jam. Perniagaan sebelum kesenangan.
Baju anda lebih hampir dengan badan anda. Darah adalah darah.
Tradisi mempunyai janggut kelabu. Adat adalah sifat kedua.
Harta anak adalah ayah dan ibu. Ibu dan bapa adalah kekayaan anak.
Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan. Jangan melihat kuda hadiah di mulut.
Hidup dan belajar. Hidup dan belajar.
Anda tidak boleh mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesukaran. Seekor kucing dengan sarung tangan tidak menangkap tikus.
Seekor anjing yang menyalak jarang menggigit. Anjing menyalak jarang menggigit.
Perniagaan adalah garam kehidupan. Perniagaan adalah garam kehidupan.
Siapa sahaja yang memenangi masa memenangi segalanya. Masa adalah wang.
Kerja menunjukkan pekerja. Kerja menunjukkan pekerja.
Krismas hanya berlaku setahun sekali. Krismas datang tetapi setahun sekali.
Perkara ini adalah untuk pemburu, dan tidak ada harga. Untuk masing-masing sendiri.
Berkahwin bukan memakai kasut bast. Kahwin dengan tergesa-gesa dan bertaubat di waktu lapang.
Berbahagialah orang yang menganggap dirinya bahagia. Dia gembira yang menganggap dirinya begitu.
Kekayaan akan hilang, tetapi kehormatan dan nama baik akan kekal. Luka disembuhkan, bukan nama yang sakit.
Tidak ada kebaikan tanpa kerja. Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan.
Kejahatan tidak dapat membetulkan kejahatan. Dua orang kulit hitam tidak berwarna putih.
Semuanya berguna yang masuk ke dalam mulut. Minum teh dengan keseronokan tidak berfungsi tanpa sukatan.
Sebuah keluarga itu kuat apabila hanya ada satu bumbung di atasnya. Satu untuk semua semua untuk satu.
Berbeza bangsa, tetapi satu keluarga. Perlu membuat pelbagai jenis dunia.
Seorang hampir tiada siapa. Seorang lelaki, tiada lelaki.
Kebajikan adalah pahala dalam dirinya sendiri. Kebajikan adalah ganjarannya sendiri.
Bersama kita akan berdiri, selain kita akan binasa. Seorang lelaki di ladang itu bukan pahlawan.
Setiap tuan dengan caranya sendiri. Ramai lelaki, begitu banyak fikiran.
Sekiranya anda tergesa-gesa, anda akan membuang masa anda. Rasa suka pada tumitnya sendiri.
Petang akan menunjukkan apa harinya. Pada waktu petang seseorang boleh memuji hari itu.
Yang baik adalah kawan sesungguhnya. Yang baik adalah kawan sesungguhnya.
Terdapat kuasa besar dalam perintah lembut. Jawapan yang lembut meredakan kemarahan.
Kehormatan mengambil kata penghormatan. Tangan yang bersih tidak mahu mencuci.
Suasana ceria adalah ubat terbaik. Hati yang malang dan tidak pernah bersukacita.
Yang hidup itu licik. Ia cukup untuk membuat kucing ketawa.
Berdagang - siapa yang akan ia bantu, siapa yang akan ia pelajari. Sekiranya anda menjual lembu, anda juga akan menjual susunya.
Setiap orang mahukan kebaikannya sendiri. Setiap tab mandi mesti berdiri di bahagian bawahnya sendiri.
Selesai perniagaan - berjalan dengan berani. Perniagaan sebelum kesenangan.
Hidup bukanlah medan untuk dilalui. Hidup bukanlah tempat tidur mawar.
Untuk setiap orang bijak, kesederhanaan sudah cukup. Setiap lelaki mempunyai kebodohan di lengan bajunya.
Mereka kelihatan seperti dua tetes air. Seperti dua kacang polong.
Rumah saya adalah istana saya. Rumah saya adalah istana saya.
Seseorang itu dikenali oleh rakan-rakannya. Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.
Apa pecutannya, begitu juga penamatnya. Permulaan yang baik adalah separuh selesai.
Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik
Kawan mempunyai persamaan. Di antara rakan semua perkara adalah perkara biasa.
Seorang kanak-kanak di rumah adalah sumber kegembiraan. Kanak-kanak adalah kegembiraan lelaki.
Tanpa masam, roti tidak diuli. Semasa anda membuat minuman, anda juga mesti minum.
Segala-galanya akan datang kepada orang yang menunggu. Dengan masa dan kesabaran daun mulberi menjadi satin.
Hidup dan berharap! Harapan tumbuh di dalam payudara manusia.
Suami yang baik mempunyai isteri yang baik juga. Suami isteri menjalani kehidupan yang sama; mereka memang mempunyai keturunan yang sama.
Pokok dikenali dengan buahnya. Pokok dikenali dengan buahnya.
Jalan yang paling jauh ialah jalan pulang yang singkat. Tiada tempat seperti rumah.
Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan piagam mereka sendiri. Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.
Semua orang berhak mendapatnya. Anjing yang baik layak mendapat tulang yang baik.
Tanah yang baik penuh dengan wang; tanah nipis adalah wang kosong. Seperti pokok, begitu juga buahnya.
Melahirkan bayi tidak boleh mematahkan dahan. Anak-anak pasti peduli, tetapi tidak risau.
Dan Moscow tidak dibina dengan segera. Rom tidak dibina dalam sehari.
Apabila hujan, hujan turun kepada semua orang dengan cara yang sama. Tahap kehidupan semua lelaki, kematian mendedahkan yang terkemuka.

Peribahasa Inggeris, pepatah dan ungkapan idiomatik bahasa Inggeris dan rakan sejawatnya dalam bahasa Rusia.

Berkata dalam Bahasa Inggeris
“Hati Emas! - Hati emas!" Peribahasa frasa ini mencerminkan beberapa fenomena kehidupan. Peribahasa ini adalah cadangan keseluruhan, juga mencerminkan fenomena kehidupan. Peribahasa dan ucapan adalah simpulan bahasa, mereka tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Semasa menterjemahkan peribahasa Inggeris atau pepatah, perlu memilih yang sesuai dengan makna dan makna. Idiom ia adalah frasa atau frasa yang stabil yang tidak boleh dipecahkan kepada bahagian atau perkataan, kerana ia membawa makna dan makna dalam bentuk yang digunakan. Ungkapan stabil (idiomatik) terdapat dalam mana-mana bahasa dan mempunyai kesan perkembangan budaya dan sejarah rakyat.

Peribahasa dan ucapan

Yang baik adalah kawan sesungguhnya. - Kawan dikenali dalam masalah.

Semua baik yang berakhir dengan baik. - Semuanya baik yang berakhir dengan baik.

Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah lebih baik.

Dia ketawa paling baik siapa yang ketawa terakhir. - Yang terakhir ketawa ketawa.

Satu burung walet tidak membuat musim panas - Satu telan tidak membuat musim bunga.

Iblis tidak begitu hitam kerana dia dilukis. - Iblis tidak begitu mengerikan kerana dia dilukis.

Tiada asap tanpa api. - Tidak ada asap tanpa api.

Dua orang berfikir lebih baik daripada seorang. - Fikiran baik, tetapi dua lebih baik.

Ketawa adalah ubat yang terbaik. - Ketawa adalah ubat yang terbaik.

Pengecualian membuktikan peraturan. - Tidak ada peraturan tanpa pengecualian.

Selepas makan malam datang perhitungan. - Adakah anda suka menunggang, suka membawa kereta luncur.

Tiada yang berjaya seperti kejayaan. - Kejayaan menyumbang kepada kejayaan.

Diam memberi persetujuan. - Diam bermaksud persetujuan.

Ekstrim bertemu. - Ekstrim bertemu.

Sebuah kapal besar meminta perairan yang dalam. - Kapal besar mempunyai pelayaran yang hebat.

Rasa berbeza. - Rasa tidak dapat dibincangkan.

Orang bijak belajar dari kesilapan orang lain, orang bodoh dengan kesilapan mereka sendiri. - Orang pintar belajar dari kesilapan orang lain, orang bodoh belajar dari kesilapan mereka sendiri.

Burung bulu berkumpul bersama. - Burung bulu berkumpul bersama.

Kapal kosong mengeluarkan bunyi yang paling besar. - Kapal kosong mengeluarkan suara yang paling hebat.

Epal busuk mencederakan jirannya. - Epal busuk mencederakan jirannya.

Permulaan yang baik menghasilkan pengakhiran yang baik. - Masalah Down and Out bermula.
Masalah Down and Out bermula. Peribahasa Rusia ini dapat ditafsirkan sebagai berikut: Memulakan perniagaan adalah sukar, maka akan lebih mudah.

Nasib memihak kepada yang berani. - Pipi membawa kejayaan.

Amalan menjadikan sempurna. - Kerja tuan takut.

Keperluan adalah ibu penemuan. - Keperluan untuk penemuan adalah licik.

Pujian menjadikan lelaki baik menjadi lebih baik dan lelaki jahat lebih buruk. - Pujian menjadikan orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat lebih buruk.

Selera makan datang dengan makan. - Selera makan datang dengan makan.

Terkutuk ketika ayam pulang. - Jangan menggali lubang untuk yang lain, anda sendiri akan jatuh ke dalamnya.

Setiap tukang masak memuji kuahnya sendiri. - Tidak ada yang serupa dengan kulit.

Pukulan kecil jatuh oak yang hebat. - Sabar dan sedikit usaha.

Satu kuku mengetuk yang lain. - Lawan api dengan api.

Berita buruk bergerak pantas. - Berita buruk datang lebih cepat daripada berita baik.

Fikiran kedua adalah yang terbaik. - Tujuh kali ukuran potong sekali.

Hati Emas! - Hati emas!

Peribahasa dan pepatah Inggeris berikut boleh dibandingkan dengan beberapa varian peribahasa Rusia.

Seorang kanak-kanak yang terbakar takut akan kebakaran.

1. Burung gagak yang ketakutan takut pada semak.
2. Setelah membakar susu, anda akan menghirup air.

Siapa cepat dia dapat.

1. Siapa yang bangun awal, tuah menanti.
2. Sesiapa yang bangun pagi, Allah memberinya.
3. Burung awal membersihkan kaus kaki, yang terakhir menggosok mata.

Peribahasa dan ucapan yang memerlukan penjelasan.

Kebajikan bermula di rumah. Di UK, simpulan bahasa ini ditafsirkan seperti berikut:

Anda harus menjaga keluarga dan orang lain yang tinggal berdekatan dengan anda sebelum menolong orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain. - Anda mesti menjaga keluarga anda dan orang lain yang tinggal berhampiran anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain.

Peribahasa Inggeris dan setara dengan bahasa Rusia mereka. Kebijaksanaan hidup sejagat.

Peribahasa ialah pernyataan pendek yang bersifat pengajaran yang berkaitan dengan cerita rakyat.

Sejak zaman dahulu lagi, mereka menyimpan kebijaksanaan rakyat dalam diri mereka, menyebarkannya dari generasi ke generasi. Nilai peribahasa terletak pada kenyataan bahawa kebanyakan daripadanya tetap relevan selama berabad-abad, kerana walaupun penggantian pemandangan kehidupan, plotnya tetap sama.

Terdapat peribahasa unik yang tidak melampaui bahasa dan budaya. Sebabnya ini mungkin untuk kegunaan tempatan mereka, dengan kata lain, mereka hanya berfungsi untuk orang ini dan negara ini.

Namun, yang paling menarik untuk dikaji adalah peribahasa dan pepatah yang disampaikan dalam dua atau lebih bahasa. Dan kadang-kadang setara dengan bahasa lain bukan terjemahan.

Kebetulan peribahasa yang serupa muncul dalam bahasa yang berbeza hampir selari. Penjelasan untuk ini adalah kebijaksanaan hidup bersama semua orang di dunia kita, tanpa mengira bangsa, kepercayaan dan tempat tinggal. Mari kita lihat beberapa contoh peribahasa seperti itu dalam bahasa Inggeris dan Rusia.

1. "Pen lebih kuat daripada pedang"- Secara harfiah: "Pen itu lebih kuat daripada pedang."

Maknanya: Pujukan dengan kata-kata adalah jauh lebih berkesan daripada paksaan, kerana kata-kata yang diucapkan atau ditulis tetap dalam fikiran orang, walaupun surat khabar dibakar atau penyair didiamkan.
setara dengan Rusia: Apa yang ditulis dengan pen tidak boleh dipotong dengan kapak.

2. "Tindakan lebih berkesan dari kata-kata"- Secara harfiah: "Tindakan lebih berkesan dari kata-kata."

Makna peribahasa ini jelas: Tidak peduli seberapa fasih seseorang, kata-katanya akan bertambah hanya apabila mereka disokong oleh tindakan sebenar. Anda boleh bercakap tanpa henti tentang cinta kepada haiwan, tetapi lebih baik pergi ke tempat perlindungan dan bawa salah seorang daripada mereka bersama anda.
Setaraf Rusia:"Mereka tidak menilai dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan."

3. "Semua yang gemerlapan itu bukan emas" – Semua kegemilangan itu bukan emas.
Tidak setiap item menarik mempunyai nilai yang tinggi. Tidak setiap orang yang sedap dipandang adalah orang yang layak.

4. "Semua perkara sukar sebelum senang / selesai"- Secara harfiah: "Semuanya kelihatan rumit sehingga ia menjadi mudah / sehingga ia selesai."

Maknanya: perniagaan yang nampaknya sukar pada mulanya menjadi mudah dengan pengalaman. Pakar bedah paling terang di dunia bermula dengan katak di kelas biologi, penulis terhebat dengan cerita sederhana di buku nota sekolah. Kita hanya perlu memulakan, dan misinya tidak lagi mustahil.
Setaraf: "Masalahnya adalah permulaan."

5. Rumah "orang Inggeris" ialah istananya "- Secara harfiah: "Rumah orang Inggeris adalah istananya."
Maksudnya: seseorang lebih kuat di wilayahnya, dikelilingi oleh perkara-perkara biasa dan mengetahui di mana revolver berada.
Setaraf Rusia:"Rumah saya adalah istana saya".

6. "Yang baik adalah kawan sesungguhnya"- Terjemahan literal: "Seorang kawan diperlukan pada masa-masa - ini adalah rakan seperti dia."

Maksud: Rakan sejati akan sentiasa datang untuk menyelamatkan, walaupun untuk ini perlu mengelilingi Bumi dan kembali ke Marikh untuk anda.
Setaraf: "Kawan dikenali dalam masalah."

7. "Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak"- Secara harfiah: "Seekor burung berdiri dua di atas semak."

Peribahasa yang mendorong kita untuk menghargai barang-barang kecil yang menyenangkan yang kita miliki, dan bukannya menderita dengan faedah yang tidak dapat diakses. Mengapa bersedih dengan kenyataan bahawa anda tidak mempunyai pangsapuri di Paris, jika rumah anda di taiga begitu cantik pada musim bunga?

Peribahasa Rusia yang serupa:"Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak".

8. "Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membuang batu"... - Terjemahan: "Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membuang batu."

Peribahasa ini bukan sahaja bermaksud tempat tinggal, belajar atau bekerja, tetapi juga hubungan sesama manusia. Sebelum merosakkan sesuatu, anda harus memikirkan adakah kemungkinan anda memerlukannya suatu hari nanti. Sama seperti anda tidak boleh bertengkar dengan penjaga tempat letak kereta, yang, jika anda berkawan dengannya, akan menjaga tempat-tempat terbaik untuk anda, anda juga tidak boleh merobek halaman dari buku perpustakaan yang dapat menyelamatkan anda dalam peperiksaan.

Setaraf Rusia:"Anda tidak minum dahan di mana anda duduk", atau "Jangan meludah ke dalam perigi, ia akan berguna untuk minum air."

9. "Kecantikan ada di mata orang yang melihat"- Secara harfiah: "Kecantikan ada di mata orang yang melihatnya".

Maknanya: setiap orang mempunyai idea masing-masing tentang apa yang baik dan buruk, cantik dan jelek, menarik dan membosankan. Perbezaan pendapat bukanlah sebab konflik, tetapi peluang terbaik untuk melihat fenomena ini atau itu dari sisi lain, untuk mempertimbangkannya dari sudut yang berbeza.
Setara: "Tiada pertikaian tentang rasa", serta "Tiada rakan seperjuangan untuk rasa dan warna."

10."Burung-burung berbulu berkumpul"- Secara harfiah: "Burung dengan bulu yang sama terbang dalam satu kawanan."

Maksudnya: Kami lebih suka bergaul dengan orang yang serupa dengan kami, yang kami ada persamaan, maka mereka yang kami ada rasa dan warna menjadi kawan kami. Atas sebab mudah ini, anda boleh membuat kesimpulan dengan selamat tentang seseorang dengan persekitaran terdekatnya.
Setara: "Beritahu saya siapa kawan anda, dan saya akan beritahu anda siapa anda."

11. "Siapa cepat dia dapat"... - Terjemahan literal: "Burung awal mendapat cacing."

Pepatah yang meraikan gaya hidup burung-burung. Lebih cepat anda bangun dari tidur malam yang sihat, lebih cepat anda akan menghadapi semua tugas dan menerima ganjaran. Seseorang akan mencipta peribahasa tentang anda.

Pepatah Rusia: "Dia yang bangun pagi, Tuhan memberinya."

12. "Jangan sesekali melihat kuda hadiah di mulut".- Secara harfiah: " Jangan sekali-kali melihat ke dalam mulut kuda yang diberikan kepadamu."(Adalah dinasihatkan untuk tidak melihat kuda di mulut sama sekali. Mengapa melakukan ini? Lebih baik tidur awal).

Dengan kata lain, jika mereka berbuat baik kepada anda - jangan mencari kekurangan, cintakan anda - jangan katakan bahawa itu tidak mencukupi, bagikan sebatang coklat - jangan naikkan hidung anda hanya kerana ia mengandungi kismis.
Pepatah Rusia hampir sama:"Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan".

13. "Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri"- Terjemahan: "Tuhan menolong mereka yang menolong diri mereka sendiri."

Maksud: Tuah hanya tersenyum kepada mereka yang bekerja keras. Pemain poker profesional tidak bergantung pada nasib, mereka bergantung pada pengetahuan dan pengalaman mereka, untuk mendapatkan yang mereka perlu bekerja lama dan keras.

Analog Rusia: "Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan membuat kesilapan sendiri."

14. "Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya"- Terjemahan literal: "Terlalu ramai tukang masak merosakkan rebusan."

Maksud: hanya seorang sahaja yang boleh menguruskan apa-apa aktiviti, kerana ramai pemimpin yang berbeza pendapat dan kaedah akan menimbulkan bencana setempat.
Setaraf Rusia:"Tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa mata."

15. "Jangan" mengira ayam anda sebelum menetas "- Secara harfiah: "Jangan menghitung ayam hingga menetas."

Maksudnya: jangan bercakap tentang hasil aktiviti anda sehingga ia matang. Sehingga anda telah menghabiskan buku itu, jangan bercakap tentang kejayaan masa depannya, sehingga anda telah menghabiskan gambar, jangan beritahu betapa bagusnya ia.
Setaraf Rusia:"Jangan mengira ayam anda sebelum menetas".

16. “Berita buruk mengembara dengan pantas"- Secara harfiah: "Berita buruk beredar dengan pantas."

Setaraf Rusia:"Khabar angin tipis terbang di sayap", atau "Berita buruk tidak diam."

Ini jauh dari senarai lengkap peribahasa setara bahasa Rusia dan Inggeris, pada hakikatnya terdapat lebih banyak daripada mereka dan kami akan kembali kepada mereka kemudian, kerana mereka adalah sebahagian daripada warisan budaya yang tidak ternilai yang telah bertahan dari perubahan era dan generasi.

© London English School 11/26/2015 Hak cipta terpelihara. Penyalinan penuh atau sebahagian bahan adalah dilarang. Dengan penggunaan bahan yang dipersetujui, pautan ke sumber diperlukan.