Hallo. Fortell meg, vær så snill, om det brukes komma når du oppgir en stilling, tittel og akademisk grad når de står foran etternavnet og når de er plassert etter det? Hva forklarer dette? Takk skal du ha.
Komma skiller homogene navn på akademiske grader og akademiske titler, ærestitler: Doktor i filologi, professor. Men: Dekan ved fakultetskandidat ved At tekniske vitenskaper, førsteamanuensis S.I. Sergeev.
Anvendelser etter ordet som defineres er homogene (se svar nr.).
| Spørsmål nr. 237884 | ||
God ettermiddag Takk for svaret. Igjen trengs det hjelp med å koordinere partisippet: "... candid atam, who are not specialists...". Er slutten på partisippet riktig?
Vennlig hilsen. Alyona
Svar fra russisk helpdesk
| Spørsmål nr. 236840 | ||
fire kandidater kjemper eller kjemper
Svar fra russisk helpdesk
Ikke sant: kjemper.
| Spørsmål nr. 236358 | ||
Fortell meg hvordan jeg skriver forkortelser for setninger som "kandidat for rettsvitenskap", "doktor i rettsvitenskap", osv. Gjennom et mellomrom eller sammen? Det vil si «kandidat for rettsvitenskap». eller "PhD"?Takk skal du ha
Svar fra russisk helpdesk
Plasser er nødvendig: K. Yu. n. Et mellomrom er et tegn på et nytt ord.
| Spørsmål nr. 232564 | ||
God ettermiddag Nå kom jeg tilfeldigvis over svaret ditt nr. 221842 angående skrivemåten med små bokstaver til ordet avdeling (Institutt) for fysiske vitenskaper. Du svarer at ordet avdeling skal skrives med små bokstaver, dette tilsvarer egentlig reglene som er beskrevet i lærebøker, men i alle ordbøker, når det gjelder avdelingen til Vitenskapsakademiet, skrives dette ordet med store bokstaver. Tidligere stilte jeg deg også dette spørsmålet, og du svarte meg at det står med store bokstaver. Så hvordan bør det gjøres? Er dette et unntak? Og jeg stilte også et spørsmål, som jeg ikke fikk svar på, om forkortelsene SNS (seniorforsker), mns (juniorforsker), kfmn (kandidat i fysikalske og matematiske vitenskaper) osv. Er det mulig å skrive disse forkortelsene uten punktum? Hvis det er mange slike forkortelser i teksten, blir resultatet solide prikker. Jeg ber deg svare. På forhånd takk til Natalya Nolde
Svar fra russisk helpdesk
Riktig stavemåte med stor bokstav. Svar 221842 er rettet, takk for merknaden. Forkortelser med prikker brukes som vanlig brukte forkortelser uten prikker kan ikke anses som korrekte.
| Spørsmål nr. 231869 | ||
Fortell meg hva som er riktig, kandidat for "statsvitenskap" eller "politisk" vitenskap?
Svar fra russisk helpdesk
Kandidat for statsvitenskap.
| Spørsmål nr. 231835 | ||
Fortell meg, er det noen normer for å redusere akademiske grader? For eksempel, hvordan man korrekt forkorter "kandidat for økonomiske vitenskaper": k.e. n. eller k.econ. n.?
Svar fra russisk helpdesk
Det er to forkortelsesalternativer på www.sokr.ru: _к. e. n._ og _cand. økonomi. vitenskap_.
| Spørsmål nr. 230546 | ||
Kjære Hjelp! Hvorfor likte du meg så mye? Femte gangen jeg spør, ja, endelig svar! Disse formelle og redaksjonelle kommentarene reduserer ikke den vitenskapelige betydningen og effektiviteten til forskningen som er beskrevet i abstraktet, de karakteriserer dem som oppfyller kravene til Higher Attestation Commission for kandidatavhandlinger. Hvilken er korrekt? Takk skal du ha.
Svar fra russisk helpdesk
Riktig: _som hensiktsmessig_. Beklager, det var ikke mulig å svare på alle spørsmål.
| Spørsmål nr. 229887 | ||
Hallo! Fortell meg, sir, hvordan man korrekt forkorter kandidat for fysiske og matematiske vitenskaper? Takk skal du ha.
Svar fra russisk helpdesk
Riktig: _k. f.-m. n._ (med prikker).
| Spørsmål nr. 229117 | ||
Er uttrykket "vi vil være i stand til å vurdere ditt kandidatur" riktig? Det handler om å ansette. Takk skal du ha.
Svar fra russisk helpdesk
Uttrykket er riktig.
| Spørsmål nr. 226901 | ||
På tampen av valget begynner kandidatene å drive valgkamp. Hvor rett. Takk på forhånd.
Svar fra russisk helpdesk
Det stemmer: _i påvente_.
| Spørsmål nr. 225560 | ||
Hei! Kan jeg si: Jeg forsvarte avhandlingen min for graden av vitenskapskandidat? Biologiske vitenskap?Takk skal du ha.
Svar fra russisk helpdesk
Riktig: forsvarte sin doktorgradsavhandling; Etter å ha forsvart avhandlingen, mottok han en kandidatgrad i biologiske vitenskaper.
| Spørsmål nr. 225052 | ||
Hva er riktig: kandidat for statsvitenskap eller statsvitenskap?
Svar fra russisk helpdesk
Kandidat for statsvitenskap. Bare forkortelsen er ikke “p.”, men “plt.”. Se Wikipedia.
| Spørsmål nr. 219535 | ||
Hei, jeg har et kontroversielt spørsmål angående plassering av skilletegn i denne setningen. Vi sender deg herved for endelig godkjenning en pakke med dokumenter fra E.V. Kvasova, ment å bli sendt til hoveddirektoratet for Bank of Russia for Tula-regionen for godkjenning av henne som kandidat til stillingen som visedirektør for Srednerussky-avdelingen. fra Sobinbank OJSC. Spørsmålet er: er det nødvendig å sette et komma etter "til hoveddirektoratet for Bank of Russia for Tula-regionen". Jeg tror at omsetningen "som skal sendes til hoveddirektoratet for Bank of Russia for Tula-regionen for godkjenning av henne som en kandidat for stillingen som visedirektør for Srednerussky-grenen til Sobinbank OJSC er enhetlig og ingen underordnede er nødvendig innenfor det, men sjefen min er ikke enig med meg. Fortell meg hvilke tegn som trengs her eller ikke, og takk på forhånd.
Svar fra russisk helpdesk
Hvis det er ment at en pakke med dokumenter vil bli sendt til hovedavdelingen til banken for godkjenning av kandidaturet til E.V. Kvasova, er det ikke nødvendig med ytterligere tegnsettingstegn, siden dette er et deltakende. Vær også oppmerksom på at kombinasjonene _antar en retning, koordinerer den_ (om en person) er feil, de bør erstattes.
| Spørsmål nr. 216289 | ||
God ettermiddag Vennligst fortell meg i hvilket tilfelle substantivene skal plasseres etter kolon i følgende setning: «Jeg foreslår å stemme for inkludering av følgende kandidater på listen: Petrov(a?) Petr(a?), Ivanov(a? ) Ivan(a?), Mikhailov (hu?) Mikhail (he?)." Nominativ eller genitiv? I hvilken del av det russiske språket er denne regelen beskrevet? Takk på forhånd!
Svar fra russisk helpdesk
Koordinering er nødvendig, riktig: _Jeg foreslår å stemme for inkludering av følgende kandidater på listen: Petrov Petr, Ivan Ivan, Mikhailov Mikhail._ V i dette tilfellet Vi snakker om homogene medlemmer med et generaliserende ord.
Doktor i biologiske vitenskaper - Doktor i biologi. vitenskaper
Doktor i veterinærvitenskap - veterinær. vitenskaper
Doctor of Military Sciences - Doctor of Military Sciences. vitenskaper
Doctor of Geographical Sciences - Doctor of Geographical Sciences vitenskaper
Doktor i geologiske og mineralogiske vitenskaper - Doktor i geologiske og mineralvitenskapelige vitenskaper. vitenskaper
Doktor i kunsthistorie - Doktor i kunsthistorie
Doktor i historiske vitenskaper - Doktor i historie. vitenskaper
Doctor of Cultural Studies - Doctor of Cultural Studies
doktor medisinske vitenskaper - dr med. vitenskaper
Doktor i pedagogiske vitenskaper - Dr. ped. vitenskaper
Doktor i statsvitenskap - Doktor i statsvitenskap. vitenskaper
doktor psykologiske vitenskaper- Doktor i psykologi vitenskaper
Doktor i landbruksvitenskap - Doktor i landbruksvitenskap vitenskaper
Doktor i sosiologiske vitenskaper - Dr. Sociol. vitenskaper
Doctor of Technical Sciences - Doctor of Technical Sciences vitenskaper
Doktor i farmasøytiske vitenskaper - lege farmasøyt. vitenskaper
Doktor i fysikk og matematikk - Doktor i fysikk og matematikk. vitenskaper
Doktor i filologiske vitenskaper - Doktor i filologi. vitenskaper
doktor filosofiske vitenskaper- Doktor i filosofi vitenskaper
Doktor i kjemiske vitenskaper - Dr. Chem.. vitenskaper
Doktor i økonomiske vitenskaper - Doktor i økonomi. vitenskaper
Doktor i jus - Doktor i jus. vitenskaper
kandidat i biologiske vitenskaper - cand. biol. vitenskaper
Veterinærkandidat - Veterinærkandidat veterinær. vitenskaper
kandidat for militærvitenskap - cand. militær vitenskaper
Kandidat for geografiske vitenskaper - Cand. geogr. vitenskaper
Kandidat for geologiske og mineralogiske vitenskaper - Cand. geol.-mineral. vitenskaper
kandidat i kunsthistorie - cand. kunstkritikk
Kandidat for historiske vitenskaper - vitenskapskandidat ist. vitenskaper
Kandidat for kulturstudier - Ph.D. kulturelle studier
Candidate of Medical Sciences - Candidate of Medical Sciences honning. vitenskaper
Pedagogisk vitenskapskandidat - vitenskapskandidat ped. vitenskaper
kandidat for statsvitenskap - cand. vannet vitenskaper
kandidat for psykologiske vitenskaper - cand. psykol. vitenskaper
Kandidat for landbruksvitenskap - Cand. landbruk vitenskaper
Kandidat for sosiologiske vitenskaper - Ph.D. sociol. vitenskaper
Candidate of Technical Sciences - Candidate of Sciences tech. vitenskaper
Kandidat for farmasøytiske vitenskaper - vitenskapskandidat farmasøyt. vitenskaper
kandidat i fysiske og matematiske vitenskaper - cand. fysikk og matematikk vitenskaper
kandidat for filologiske vitenskaper - cand. Philol. vitenskaper
kandidat for filosofiske vitenskaper - cand. Filosof vitenskaper
Candidate of Chemical Sciences - Candidate of Sciences chem. vitenskaper
kandidat for økonomiske vitenskaper - cand. økonomi. vitenskaper
Kandidat for rettsvitenskap - kandidat for realfag lovlig vitenskaper
Det er også kortere, uoffisielle forkortelser for akademiske grader:
Doctor of Architecture Sciences - Doctor of Architectural Sciences;
Kandidat for arkitekturvitenskap - Ph.D.
Doktor i biologiske vitenskaper - Doktor i biologiske vitenskaper;
Kandidat for biologiske vitenskaper - Ph.D.
Doktor i veterinærvitenskap - Doktor i veterinærvitenskap;
Veterinærkandidat - Ph.D.
Doctor of Military Sciences - Doctor of Military Sciences;
kandidat for militærvitenskap - kandidat for militærvitenskap
Doctor of Geographical Sciences - Doctor of Geographical Sciences;
Kandidat for geografiske vitenskaper - Ph.D.
Doktor i geologiske og mineralogiske vitenskaper - Doktor i geologiske og mineralogiske vitenskaper;
Kandidat for geologiske og mineralogiske vitenskaper - Ph.D.
Doktor i kunsthistorie - Doktor i rettsvitenskap;
Kandidat i kunsthistorie - Ph.D.
Doktor i historiske vitenskaper - Doktor i historiske vitenskaper;
kandidat for historiske vitenskaper - kandidat for historiske vitenskaper
Doktor i medisinske vitenskaper - MD;
Candidate of Medical Sciences - Candidate of Medical Sciences
Doctor of Pedagogical Sciences - Doctor of Pedagogical Sciences;
Kandidat for pedagogiske vitenskaper - Ph.D.
Doktor i statsvitenskap - Doktor i statsvitenskap;
Kandidat for statsvitenskap - Ph.D.
Doctor of Psychological Sciences - Doctor of Psychology;
Kandidat for psykologivitenskap - Ph.D.
Doctor of Agricultural Sciences - Doctor of Agricultural Sciences;
Landbrukskandidat - Landbrukskandidat
Doktor i sosiologiske vitenskaper - Doktor i samfunnsvitenskap;
kandidat for sosiologiske vitenskaper - kandidat i samfunnsvitenskap
Doctor of Technical Sciences - Doctor of Technical Sciences;
Kandidat for tekniske vitenskaper - Ph.D.
Doctor of Pharmaceutical Sciences - Doctor of Pharmaceutical Sciences;
kandidat for farmasøytiske vitenskaper - kandidat for farmasøytiske vitenskaper
Doctor of Physical and Mathematical Sciences - Doctor of Physical and Mathematical Sciences;
Kandidat for fysiske og matematiske vitenskaper - Ph.D.
Doktor i filologi - Doktor i filologi;
Kandidat for filologiske vitenskaper - Ph.D.
Doctor of Philosophy - Doctor of Philosophy;
Kandidat for filosofiske vitenskaper - Ph.D.
Doctor of Chemical Sciences - Doctor of Chemical Sciences;
Kandidat for kjemivitenskap - Ph.D.
Doktor i økonomiske vitenskaper - Doktor i økonomi;
Kandidat for økonomiske vitenskaper - Ph.D.
Doktor i jus - Doktor i jus;
Kandidat for rettsvitenskap - Ph.D.
Offisielle reduksjoner i akademiske grader (basert på materiale fra departementet for utdanning og vitenskap i Den russiske føderasjonen)
|
Akademisk grad |
Reduksjon |
|
uten grad |
(ingenting er skrevet) |
|
Doktor i arkitekturvitenskap |
Doktor i arkitektur |
|
Doktor i biologiske vitenskaper |
Doktor i biologi vitenskaper |
|
Doktor i veterinærvitenskap |
veterinær vitenskaper |
|
Doktor i militærvitenskap |
Dr. Militær vitenskaper |
|
Doktor i geografiske vitenskaper |
Doktor i geografi vitenskaper |
|
Doktor i geologiske og mineralogiske vitenskaper |
Doktor i geologi og mineralvitenskap vitenskaper |
|
Doktor i kunsthistorie |
Doktor i kunsthistorie |
|
Doktor i historiske vitenskaper |
Doktor i historie vitenskaper |
|
Doktor i kulturstudier |
Doktor i kulturstudier |
|
Doktor i medisinske vitenskaper |
Dr. med. vitenskaper |
|
Doktor i pedagogiske vitenskaper |
Dr. ped. vitenskaper |
|
Doktor i statsvitenskap |
Dr. Polit. vitenskaper |
|
Doktor i psykologi |
Doktor i psykologi vitenskaper |
|
Doktor i landbruksvitenskap |
Dr. Agricultural Sciences vitenskaper |
|
Doktor i sosiologiske vitenskaper |
Dr. Sociol. vitenskaper |
|
Doktor i tekniske vitenskaper |
Dr. Tech. vitenskaper |
|
Doktor i farmasøytiske vitenskaper |
Dr. Farmasøyt. vitenskaper |
|
Doktor i fysikalske og matematiske vitenskaper |
Doktor i fysikk og matematikk vitenskaper |
|
Doktor i filologi |
Dr. Philol. vitenskaper |
|
doktor i filosofisk vitenskap |
Doktor i filosofi vitenskaper |
|
Doktor i kjemivitenskap |
Dr. Chem. vitenskaper |
|
Doktor i økonomiske vitenskaper |
Doktor i økonomi vitenskaper |
|
Doktor i jus |
Doktor i jus vitenskaper |
|
Kandidat for arkitekturvitenskap |
Ph.D. arkitektur |
|
Kandidat for biologiske vitenskaper |
Ph.D. biol. vitenskaper |
|
Kandidat for veterinærvitenskap |
Ph.D. veterinær. vitenskaper |
|
kandidat for militærvitenskap |
Ph.D. militær vitenskaper |
|
Kandidat for geografiske vitenskaper |
Ph.D. geogr. vitenskaper |
|
Kandidat for geologiske og mineralogiske vitenskaper |
Ph.D. geol.-mineral. vitenskaper |
|
Ph.D. i kunsthistorie |
Ph.D. kunstkritikk |
|
Kandidat for historiske vitenskaper |
Ph.D. historie vitenskaper |
|
kandidat for kulturstudier |
Ph.D. kulturelle studier |
|
Kandidat for medisinske vitenskaper |
Ph.D. honning. vitenskaper |
|
Kandidat for pedagogiske vitenskaper |
Ph.D. ped. vitenskaper |
|
Kandidat for statsvitenskap |
Ph.D. vannet vitenskaper |
|
Kandidat for psykologivitenskap |
Ph.D. psykol. vitenskaper |
|
Kandidat for landbruksvitenskap |
Ph.D. landbruk vitenskaper |
|
Kandidat for sosiologiske vitenskaper |
Ph.D. sociol. vitenskaper |
|
Kandidat for tekniske vitenskaper |
Ph.D. tech. vitenskaper |
|
Kandidat for farmasøytiske vitenskaper |
Ph.D. farmasøyt. vitenskaper |
|
Kandidat for fysiske og matematiske vitenskaper |
Ph.D. fysikk og matematikk vitenskaper |
|
Kandidat i filologi |
Ph.D. Philol. vitenskaper |
|
Filosofikandidat |
Ph.D. Filosof vitenskaper |
|
PhD i kjemi |
Ph.D. chem. vitenskaper |
|
Kandidat for økonomiske vitenskaper |
Ph.D. økonomi. vitenskaper |
|
Kandidat for rettsvitenskap |
Ph.D. lovlig vitenskaper |
Offisielle forkortelser av akademiske titler (basert på materiale fra Utdannings- og vitenskapsdepartementet i Den russiske føderasjonen)
|
Akademisk tittel |
Reduksjon |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
uten akademisk tittel |
(ingenting er skrevet) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Professor |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Tilsvarende medlem av det russiske vitenskapsakademiet |
Tilsvarende medlem RAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Tilsvarende medlem av det russiske akademiet for medisinske vitenskaper |
Tilsvarende medlem RAMER |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Tilsvarende medlem av det russiske akademiet for landbruksvitenskap |
Tilsvarende medlem RAASKhN |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Tilsvarende medlem av RAO |
Tilsvarende medlem RAO |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Akademiker ved det russiske vitenskapsakademiet |
acad. RAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Akademiker ved det russiske akademiet for medisinske vitenskaper |
acad. RAMER |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Akademiker ved det russiske akademiet for landbruksvitenskap |
acad. RAASKhN |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Akademiker ved det russiske utdanningsakademiet |
Ordet " stol", ofte brukt i russiske oversettelser for å bety "avdeling", har ingen slik betydning, men betyr en ledende ("leder") eller professorstilling ved et universitet. Her er Macmillan-ordbokens definisjon: "STOEL - stillingen eller jobben som professor ved et universitet - Han hadde styreleder for botanikk ved Cambridge i 30 år" - Som kan oversettes: "Han var sjefspesialist i botanikk ved Cambridge i 30 år"). Et annet eksempel der det sies at "stol" er en tittel, rang ("tittel"): "University Research Chairs: University of Waterloo skylder mye av sitt rykte og status til kvaliteten på professorene og deres vitenskapelige prestasjoner. Waterloo anerkjenner eksepsjonell prestasjon og fremtreden i et bestemt kunnskapsfelt gjennom betegnelsen "University Research Chair" - en tittel som kan holdes i opptil syv år, med mulighet for renominasjon av et fakultetsmedlem med dette. tittelen vil motta enten en undervisningsreduksjon på ett kurs per år eller et årlig stipend på $10 000, som vil bli tildelt avdelingen/skolen hvis undervisningsreduksjon velges, og fordelene vil bli frigitt hvis en Canada Research Chair eller en annen stor forskningsstol tildeles." Følgende eksempel viser at stillingen som "avdelingsleder" i grove trekk tilsvarer stillingen som instituttleder: "What a Department Chair Can-and Can"t-Do: Ansvaret og maktbegrensningene for ledere av høgskoleavdelinger varierer sterkt. . Hver avdeling ved en høyskole har en: en leder som vanligvis er et fakultetsmedlem i den avdelingen, tildelt av dekanen til å lede avdelingen." Ansvaret til "Department Chair" (avdelingsleder) er beskrevet på University of Wisconsins nettside: "Department Chair Role and Responsibilities: The Chair er ansvarlig for å tilrettelegge driften av en avdeling, den grunnleggende akademiske enheten innen universitetet. Beskrivelse av styrelederens roller og ansvar må forstås i den overordnede konteksten av ansvar og ansvarlighet. ... Lederen legger til rette for ledelsen av avdelingen. For å ivareta dette ansvaret overvåker lederen, direkte eller indirekte, den daglige fremgangen mot å oppnå undervisnings-, forsknings- og servicemål som fastsatt i instituttets plan. Med lederens ledelse og tilrettelegging gir fakultetsmedlemmer studentene utdanningsmulighet som er nødvendig for å være forberedt på meningsfylte personlige og profesjonelle liv. For dette formål spiller lederen en viktig rolle i å gi dekanen/prosten, gjennom budsjett- og planleggingsprosessen, timeplaner, programplaner og estimater av ressurser som trengs for å utføre avdelingsfunksjoner." Dermed beviser alle eksemplene gitt at "stol" i sammenhengen høyere utdanning refererer til stillingen eller tittelen til en person og kan ikke oversettes til russisk som "avdeling" (avdeling). Akademiske grader og titler bør reduseres i samsvar med anbefalingene fra departementet for utdanning og vitenskap i Den russiske føderasjonen.
 Laster inn... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||