Büyükanne farklı dillerde. "Büyükanne" kelimesi farklı dillerde tamamen farklı geliyor.

Anna Duvarova

Açık farklı diller"büyükanne" kelimesi kulağa tamamen farklı geliyor.

İngilizce, Fransızca ve Alman dilleri“büyükanne” “gr” ile başlar: İngilizce - “büyükanne” veya “gren” (büyükanne, büyükanne); Almanca'da – “großmütterchen”; Fransızca'da - "grand-mère".

İtalyan ve İspanyol Fransızca gibi, Roman dillerine ait olmalarına rağmen “büyükanneleri” ilk seferde tahmin edemeyeceğiniz şekilde ses çıkarır. İtalyancada büyükanne “nonna”, “vecchietta” (nonna, vecchietta), İspanyolcada “abela”, “abelita” (abuela, abuelita).

İster Rus ister Ukrayna dilleri- büyükanne, büyükanne. Rus büyükannesi ona babuşka derse muhtemelen gücenirdi. Çok ironik geliyor. Her durumda, "büyükanne" kelimesi kulağa nasıl gelirse gelsin, özel bir sıcaklıkla telaffuz edilir. anadil her biri için.

Bu kelimenin Rusçadaki kökeni hakkında neler söylenebileceğini merak ediyorum. Etimolojik sözlük bu konuda sessizdir. “Büyükanne” “baba”nın küçültülmüş şeklidir - yaşlı kadın(V açıklayıcı sözlük). Bazıları şu görüşte: Küçük çocuk konuşmaya başladığında, telaffuz etmesi en kolay olanıdır: "ma-ma", "ba-ba", "de-da". Böyle bir açıklama kelimenin etimolojisine ışık tutamaz. Soru açık kalıyor. İÇİNDE ingilizce dili“Büyükanne” (babushka) kelimesi şu anlama gelir: eşarp, başörtüsü, başörtüsü. İkinci anlam ise “yaşlı bir Rus kadın”dır. Webster Sözlüğü, ikinci anlamın 1938'de Rusça'dan ödünç alındığını kaydeder.

Tüm ülkelerde "büyükannelerin" yalnızca farklı şekilde telaffuz edilmekle kalmayıp, aynı zamanda torunlarına göre farklı bir sosyal konum aldıkları ortaya çıktı. Elbette büyükanneler, çocuklar ve torunlar arasındaki etkileşim birçok bakımdan belirli aileye bağlıdır. Ancak, genel eğilimler belirli bir ulusun büyükanneleri için.

Amerikalı büyükanne

Büyükanneler torunlarına karşı çok naziktirler, onları şımartmayı severler ve nadiren cezalandırırlar. Torunlarına çocukluklarını anlatmayı çok seviyorlar. Bu, genç nesiller arasında geleneklerin devamlılığını teşvik eder ve yaşlılara saygıyı geliştirir.

Amerikalı büyükanneler torunlarına bakıcılık yapmazlar. Büyükannelerin yalnızca %21'i 4 yaşın altındaki çocuklara bakıyor. Aynı zamanda hizmetleri karşılığında güvenle küçük bir parasal ödül alabilirler. Bu sadece Amerikalılar arasında norm olarak kabul ediliyor. ABD'de bir büyükanne ile kızının veya gelininin aynı çatı altında yaşaması ve hatta mutfaktaki sorumlulukları paylaşması çok nadir görülür.

Rus büyükanne

Büyükannesi olmayan bir Rus ailesini hayal etmek zor. Çocuklarının ve torunlarının hayatında aktif rol alıyor. İstatistiklere göre, Rusya'daki tek ebeveynli ailelerin yaklaşık% 20'si. Genellikle ailenin hem hemşiresi hem de geçimini sağlayan büyükannemiz olmasaydı ne olurduk? Çoğu zaman bir büyükanne, özellikle de annemin tarafında ikinci bir anne olur. Kahvaltıdan kontrole kadar tüm aile aktivitelerine katılıyor Ev ödevi Torunlarınız için bir kurum ve hayat arkadaşı/eşleri seçmeden önce.

Fransız büyükanne

Büyükanneler Günü Fransa'da çok popüler. Bu tatil resmen tanıtıldı. Bu yıl 6 Mart'ta kutlandı. Tatilin kökenleri, Kraft Jacobs Suchard şirketinin Grand Mère kahvesini piyasaya sürdüğü 1987 yılına kadar uzanıyor. O zamandan beri, Fransa'da her yıl Mart ayının ilk Pazar günü büyükanneler için "bayramlar" düzenleniyor. Bu gün tüm Fransız ülkelerinde mağazalar büyükannelere büyük indirimler sunuyor. şenlikli masa likör ve kek ile. Torunlar bu günde yemek pişiriyor Tebrik kartı ve etkinliklerin düzenlenmesinde görev alın.

Büyükanneler Günü birçok ülkede kutlanıyor farklı günler. Örneğin, Polonya'da, Bulgaristan'da - 21 Ocak, İspanya'da - 26 Ocak, Büyük Britanya'da - 11 Şubat, Fransa'da - Mart ayının ilk Pazar günü, Brezilya'da - 26 Temmuz, İtalya'da - 2 Ekim, Rusya'da - 15 Ekim (gayri resmi olarak).

Bazı ülkelerde Büyükanneler Günü'nün yanı sıra Büyükbabalar Günü de kutlanır. Yani ABD'de İşçi Bayramı'ndan sonraki ilk Pazar günü kutlanan Ulusal Büyükanne ve Büyükbaba Günü var.

Bazı ülkelerde "yaşlı" ebeveynler için özel bir tatil yoksa, bu, büyükanne ve büyükbabaların orada sevilmediği ve saygı duyulmadığı anlamına gelmez. Japonya'da Büyükanneler Günü yoktur ancak Yaşlılar Günü vardır. Bu ülkede yaşlı nesil toplumda son derece talep görüyor. İnsanların orada uzun süre, genellikle 100 yıldan fazla yaşamasının sebeplerinden biri de budur.
Anneanneler seçilmez, sevilmeleri, yaşlarına çok duyarlı olmaları ve büyükannelerin torunlarını her zaman hatırladığını ve sevdiğini bilmeleri gerekir.

"Büyükanne" kelimesi farklı dillerde tamamen farklı geliyor.

İngilizce, Fransızca ve Almanca'da “büyükanne” “gr” ile başlar: İngilizce - “büyükanne” veya “gren” (büyükanne, gran); Almanca'da - “großmütterchen”; Fransızca'da - “grand-mère”. İtalyanca'da büyükanne "nonna", "vecchietta" (nonna, vecchietta), İspanyolca'da - "abela", "abelita" (abuela, abuelita). Rus ve Ukrayna dilleri olsun - büyükanne, büyükanne. “Büyükanne” kelimesi kulağa nasıl gelse de herkesin ana dilinde özel bir sıcaklıkla telaffuz edilir. “Büyükanne”, yaşlı bir kadın olan “baba” nın küçültülmüş halidir (açıklayıcı sözlükte). Bazıları, küçük bir çocuk konuşmaya başladığında onun için en kolay telaffuzun şu olduğu görüşünde: "ma-ma", "ba-ba", "de-da." Tüm ülkelerde "büyükannelerin" yalnızca farklı şekilde telaffuz edilmekle kalmayıp, aynı zamanda torunlarına göre farklı bir sosyal konum aldıkları ortaya çıktı. Elbette büyükanneler, çocuklar ve torunlar arasındaki etkileşim birçok bakımdan belirli aileye bağlıdır. Ancak ülkeye özgü ortak noktalar da var.

Amerikalı büyükanne

Amerika'da büyükanneler çocuklarının ve torunlarının ailelerinden oldukça mesafelidir. Gelip onları ziyaret edebilirler. Amerikalı büyükanneler aktif bir yaşam tarzı sürdürüyorlar: kitap yazıyorlar, dükkanlar açıyorlar, spor yapıyorlar. Amerikan zihniyeti, büyükannelerin kendi hayatları olduğunu ve çocukların da kendi hayatları olduğunu varsayar. Her ikisi de sıcak ilişkileri sürdürme konusunda çok hassas olmasına rağmen. Büyükanneler torunlarına karşı çok naziktirler, onları şımartmayı severler ve nadiren cezalandırırlar. Torunlarına çocukluklarını anlatmayı çok seviyorlar. Bu, genç nesiller arasında geleneklerin devamlılığını teşvik eder ve yaşlılara saygıyı geliştirir. Amerikalı büyükanneler torunlarına bakıcılık yapmazlar. Büyükannelerin yalnızca %21'i 4 yaşın altındaki çocuklara bakıyor. Aynı zamanda hizmetleri karşılığında güvenle küçük bir parasal ödül alabilirler. Bu sadece Amerikalılar arasında norm olarak kabul ediliyor. ABD'de bir büyükanne ile kızının veya gelininin aynı çatı altında yaşaması ve hatta mutfaktaki sorumlulukları paylaşması çok nadir görülür.

Rus büyükanne

Büyükannesi olmayan bir Rus ailesini hayal etmek zor. Çocuklarının ve torunlarının hayatında aktif rol alıyor. İstatistiklere göre Rusya'da ailelerin yaklaşık %20'si tek ebeveynlidir. Çoğu zaman ailenin hem hemşiresi hem de geçimini sağlayan büyükannemiz olmasaydı ne olurduk? Çoğu zaman bir büyükanne, özellikle de annemin tarafında ikinci bir anne olur. Kahvaltıdan ev ödevlerini kontrol etmeye, torunları için bir enstitü ve hayat arkadaşı/eşleri seçmeye kadar tüm aile işlerine katılıyor.

Fransız büyükanne

Fransa'da hiç kimse büyükanneleri babushka (yaşlı kadın) olarak görmüyor. Fransız büyükanneler çok eğlencelidir, şık giyinmeyi, arkadaşlarıyla toplantılar ve akşamlar düzenlemeyi severler. 55 yaş üstü kadınlar aktif yaşam sürmeye devam ediyor. Fransız büyükannelerin çoğu torunlarını haftada bir defadan fazla görmüyor. Büyükannelerin yalnızca üçte biri boş zamanlarının çoğunu onlara ayırıyor. Fransa'da çok popüler Büyükanneler Günü. Bu tatil resmen tanıtıldı. Fransa'da her yıl Mart ayının ilk Pazar günü büyükannelerin “bayramları” düzenlenmektedir. Bu gün, tüm Fransız mağazaları büyükannelere büyük indirimler sunuyor. Giyinmiş büyükanneler arkadaşlarıyla şenlik masasında bir araya geliyor. Bu günde torunlar tebrik kartları hazırlıyor ve etkinliklerin düzenlenmesinde yer alıyor.

Anneler Günü kutlanıyor birçok ülkede farklı günlerde.

Örneğin, Polonya'da, Bulgaristan'da - 21 Ocak, İspanya'da - 26 Ocak, Birleşik Krallık'ta - 11 Şubat,

İtalya'da - 2 Ekim, Rusya'da - 15 Ekim (resmi olmayan). Bazı ülkelerde,

Yani, ABD'de Ulusal Büyükanne ve Büyükbaba Günü var,

İşçi Bayramı'ndan sonraki ilk Pazar günü kutlanır.

Bazı ülkelerde “yaşlı” ebeveynler için özel bir tatil yoksa,

bu, büyükanne ve büyükbabaların orada sevilmediği ve saygı duyulmadığı anlamına gelmez.

Japonyada Büyükanneler Günü yok ama Yaşlılar Günü var. Bu ülkede yaşlı kuşak kendini son derece

toplumda talep var. İnsanların orada uzun süre, genellikle 100 yıldan fazla yaşamasının sebeplerinden biri de budur.

Anneanneler seçilmez, sevilmeleri, yaşlarına çok duyarlı olmaları ve büyükannelerin torunlarını her zaman hatırladığını ve sevdiğini bilmeleri gerekir.

İngilizce, Fransızca ve Almancada “büyükanne” “gr” ile başlar: İngilizcede – “büyükanne” veya “gren” (büyükanne, gran); Almanca'da – “großmütterchen”; Fransızca'da - "grand-mère".

İtalyanca ve İspanyolca, Fransızca gibi, Roman dillerine ait olmalarına rağmen, “büyükanneleri” ilk seferde tahmin edemeyeceğiniz şekilde ses çıkarır. İtalyancada büyükanne “nonna”, “vecchietta” (nonna, vecchietta), İspanyolcada “abela”, “abelita” (abuela, abuelita).

Rus ve Ukrayna dilleri arasında da aynı şey var - büyükanne, büyükanne. Rus büyükannesi ona babuşka derse muhtemelen gücenirdi. Çok ironik geliyor. Her durumda, "büyükanne" kelimesi kulağa nasıl gelirse gelsin, herkesin ana dilinde özel bir sıcaklıkla telaffuz edilir.

Bu kelimenin Rusçadaki kökeni hakkında neler söylenebileceğini merak ediyorum. Etimolojik sözlük bu konuda sessizdir. “Büyükanne”, yaşlı bir kadın olan “baba” nın küçültülmüş halidir (açıklayıcı sözlükte). Bazıları, küçük bir çocuk konuşmaya başladığında onun için en kolay telaffuzun şu olduğu görüşünde: "ma-ma", "ba-ba", "de-da." Böyle bir açıklama kelimenin etimolojisine ışık tutamaz. Soru açık kalıyor. İngilizce'de "büyükanne" (babushka) kelimesi şu anlama gelir: eşarp, eşarp, kafadaki eşarp. İkinci anlam ise “yaşlı bir Rus kadın”dır. Webster Sözlüğü, ikinci anlamın 1938'de Rusça'dan ödünç alındığını kaydeder.

Tüm ülkelerde "büyükannelerin" yalnızca farklı şekilde telaffuz edilmekle kalmayıp, aynı zamanda torunlarına göre farklı bir sosyal konum aldıkları ortaya çıktı. Elbette büyükanneler, çocuklar ve torunlar arasındaki etkileşim birçok bakımdan belirli aileye bağlıdır. Ancak belirli bir ulusun büyükanneleri için genel eğilimler vardır.

Amerikalı büyükanne

Rus büyükanne

Büyükannesi olmayan bir Rus ailesini hayal etmek zor. Çocuklarının ve torunlarının hayatında aktif rol alıyor. İstatistiklere göre, Rusya'daki tek ebeveynli ailelerin yaklaşık% 20'si. Çoğu zaman ailenin hem hemşiresi hem de geçimini sağlayan büyükannemiz olmasaydı ne olurduk? Çoğu zaman bir büyükanne, özellikle de annemin tarafında ikinci bir anne olur. Kahvaltıdan ev ödevlerini kontrol etmeye, torunları için bir enstitü ve hayat arkadaşı/eşleri seçmeye kadar tüm aile işlerine katılıyor.

Fransız büyükanne

Büyükanneler Günü Fransa'da çok popüler. Bu tatil resmen tanıtıldı. Bu yıl 6 Mart'ta kutlandı. Tatilin kökenleri, Kraft Jacobs Suchard şirketinin Grand' Mère kahvesini piyasaya sürdüğü 1987 yılına dayanıyor. O zamandan beri Fransa'da her yıl Mart ayının ilk Pazar günü büyükannelerin “bayramları” düzenleniyor. Bu gün, tüm Fransız mağazaları büyükannelere büyük indirimler sunuyor. Giyinmiş büyükanneler, arkadaşlarıyla birlikte likör ve kek içeren bir şenlik masasında bir araya geliyor. Bu günde torunlar tebrik kartları hazırlıyor ve etkinliklerin düzenlenmesinde yer alıyor.

Büyükanneler Günü birçok ülkede farklı günlerde kutlanıyor. Örneğin, Polonya'da, Bulgaristan'da - 21 Ocak, İspanya'da - 26 Ocak, Büyük Britanya'da - 11 Şubat, Fransa'da - Mart ayının ilk Pazar günü, Brezilya'da - 26 Temmuz, İtalya'da - 2 Ekim, Rusya'da - 15 Ekim (gayri resmi olarak).

“Büyükanne” kelimesi farklı dillerde farklı ses çıkarır: büyükanne, büyükanne, büyükanne, Großmutter, büyükanne, nonna, vecchietta, abuela, vb. Ve farklılıklar burada bitmiyor. Büyükannenin uyruğu, torunlarıyla olan ilişkisini büyük ölçüde belirliyor. Örneğin, Rus büyükanneler torunlarını daha çok yanlarında kulübeye götürürken, İngiliz büyükanneler onları bisiklete binmeye götürür. Anneannelerimiz çocuklarını turtalar ve tatlılarla şımartırlar. Ve Amerikalılar - fast food'a giderek. Peki büyükannelerimizi büyükannelerimizden ayıran tek şey bu mu?
Rusya'daki büyükanne (Ba, büyükanne, bushka)

Büyükannesi olmayan bir Rus ailesini hayal etmek zor. Sosyal araştırmalara ve nüfus sayımına göre ailelerimizin en az %12'si tek ebeveynlidir. Bekar ebeveynlerin çocuğuyla uzun süre kalma şansı yok, bir an önce işe gitmeleri gerekiyor. Küçük çocukların yetiştirilmesi tamamen büyükannenin ellerine bırakılmıştır.

Evet ve içinde iki ebeveynli aileler Büyükannenin rolü çok büyüktür: Bütün aileyi doyurur, küçük torunuyla birlikte yürür ve onu gezdirir. çocuk Yuvası, okula hazırlanır ve ardından ödevlere yardım eder. Başka bir deyişle, Rusya'daki bir büyükannenin yeri doldurulamaz. Ve büyükannemizin nasıl biri olduğuna bağlı olarak - nazik ya da huysuz, duyarlı ya da otoriter - hayata dair ilk izlenimlerimiz oluşur.

18-20 yaş arası çocukların ebeveyn olması durumunda başka bir seçenek daha var. Daha sonra büyükannenin maaşı neredeyse tek para kaynağı haline gelir ve kendisi de ailenin geçimini sağlayan ana kişi olur (çünkü ne yazık ki Rusya'da çok sayıda tek ebeveynli ailenin olduğunu hatırlıyoruz).

Büyükannenin psikolojik rolü de önemlidir - bilim adamları, büyükannelerinin yetiştirilmesinde aktif rol aldığı çocukların daha sosyal, rahat, cesur ve başarılı büyüdüğünü kanıtladılar.

Rus büyükanneler ile diğer milletlerden büyükanneler arasındaki fark, bazen annenin ebeveynleri ile babanın ebeveynlerinin genç aile üzerindeki etkisi arasındaki keskin ayrımdır. Bu nedenle psikolog L. Pankova şunu garanti ediyor: “Gelinle ilişki yürümezse, oğulla ilişki karmaşık hale gelir ve oğlunun tarafındaki torunlar sıklıkla kenara çekilir. Kız tarafının torunları daha yakın ve sonsuza kadar kalacaklar. Ve boşanma durumunda annenin ebeveynleri, çocuklara bakma konusunda ona daha da fazla yardım etmeye başlar. Çocuk bu şekilde tamamen saçma kavramlar geliştirir - "kendi büyükannesi" ve "gerçek büyükbaba".

Amerika'daki büyükanne (Büyükanne, büyükanne, büyükanne)

İÇİNDE Amerikalı aileler Büyükannelerin işlevleri ebeveynlerinkinden çok farklıdır. Bu nedenle, büyükanneler daha çok onaylar, övür, sempati duyar, destek sağlar ve pratikte cezaya başvurmazlar.Amerikan ailelerinde büyükannelerin işlevleri ebeveynlerinkinden çok farklıdır. Böylece, büyükanneler daha çok onaylar, övür, sempati duyar, destek sağlar ve pratikte cezaya başvurmazlar. Araştırmacılar (örneğin Lewis), Amerikalı büyükanne-torun ilişkilerindeki şakacılığa ve gevşekliğe dikkat çekiyor ve ayrıca (Craig ve diğerleri), Amerikalı büyükannelerin torunlarına sıklıkla çocukluklarını, ebeveynlerinin küçükken yaptıkları şakaları anlattığını belirtiyor. Psikologlar, eski neslin bu davranışının çocuklara aileye, geleneklere saygı duyduğunu ve nesillerin kötü şöhretli sürekliliğini geliştirdiğine inanıyor.

Ve tabii ki, Rusya'nın aksine, Amerikalı büyükanneler çocukları ve torunlarıyla nadiren aynı dairede yaşıyorlar ve "uzaktan" "iyi bir peri" gibi davranmak, 5 metrelik bir mutfakta anlamaktan her zaman daha kolay. bir gelin ya da gelin “Evin hanımı kim var…

Fransız büyükanne (büyükanne)

Fransa'da her Mart ayının ilk Pazar günü Büyükanneler Günü kutlanır. Nadiren yaşlı kadınlara benzeyen Fransız büyükanneleri bu günde giyinir, likör içer, bademli kek yer ve hediyeler alırlar. Fransa'da her Mart ayının ilk Pazar günü Büyükanneler Günü kutlanır. Nadiren yaşlı kadınlara benzeyen Fransız büyükanneleri bu günde giyinir, likör içer, bademli kek yer ve hediyeler alırlar. Fransız büyükanneler yıldan yıla gençleşiyor, yarısı ellinin biraz üzerinde ve çoğu aktif olarak çalışmaya devam ediyor. Görünüşe göre “büyükanneler gününün” Pazar gününe denk gelmesinin nedeni budur. Fransız büyükannelerin çoğu torunlarını haftada en az bir kez görüyor ve üçte biri boş zamanlarının yarısından fazlasını onlara ayırıyor.

Çek Cumhuriyeti'nden büyükanneler (Babička, bába, starenka, babka)

Çek bilim adamları, büyükannelerin torunlarını yetiştirmedeki olumlu rolüne inanıyorlar. Çek büyükannelerin temel özelliğinin torunlarına olan güçlü sevgi ve sevgileri olduğuna inanıyorlar. Çek bilim adamları, büyükannelerin torunlarını yetiştirmedeki olumlu rolüne inanıyorlar. Çek büyükannelerin temel özelliğinin torunlarına olan güçlü sevgi ve sevgileri olduğuna inanıyorlar. Ailenin dağılması veya boşanması durumunda bile, ebeveynlerin boşanmasının büyükanneler ve torunlar arasındaki ilişkiyi etkilememesi gerektiğine inanarak torunlarıyla iletişim kurmaya devam ediyorlar ve onların yetiştirilmesinde aktif rol alıyorlar. Aynı zamanda, Çek büyükanneler çoğu zaman çocuklarının boşanmasını, boşanmış eşlerin kendilerine göre daha zor yaşıyorlar.

Her milletin kendi gelenekleri vardır, kendi büyükanneleri... Ancak, milliyeti ne olursa olsun, büyükanne her zaman çok yakın ve nazik bir insandır.

Durum böyle olduğunda iyi.