Dişlerini nasıl konuşabilirsin, "dişlerini konuşmak" ne demek?
Mecazi anlamda, bir kişiyi konuşma konusundan uzaklaştırmak, başka bir tartışmaya geçmek anlamına gelir. Ve o kişi söylemek istediğini unutur, meseleyi sona erdirmez.
Kelimenin tam anlamıyla; - dualar veya komplolar yardımıyla bir kişiyi diş ağrısından kurtarmak anlamına gelir. Böyle birçok komplo var, diş ağrısını giderebilecek herkes en çok sevdiği veya daha uygun olan duaları veya komploları kullanır. Örneğin, diş ağrısı için böyle bir komplo var, en basiti:
Aziz Antipas'a diş ağrısından kurtulmak için dua:
Sanırım "konuşan dişler" deyimsel biriminden bahsediyoruz. Bu, konuşma konusundan uzaklaşmaya, diğer konulara geçmeye, muhatabı tartışılan konudan uzaklaştırmaya çalışmak anlamına gelir.
Kısacası, muhatabın dikkatini başka yöne çekmek için mümkün olan herhangi bir yolla.
O yüzden "Diş konuşsam yeter" diye bir tabir de var, konudan uzaklaşmaya yeter derler.
Daha önce (ve hala oluyor) dişler komplolarla tedavi edildi. Ağrıyan dişe farklı büyüler fısıldadı.
Bugün bu ifade "kulaklarınıza erişte asın" anlamına gelir;, yalan söylemek, kandırmak, d
quot ifadesi; iki anlamı vardır. Eski zamanlardan beri giden ilk. Tıp henüz uygun seviyede olmadığında ve diş ağrısı da dahil olmak üzere ağrılar vardı. Bu nedenle, onlardan kurtulmak için birçoğu şifacılara döndü, bu da dişlerini dualarla ve özel komplolarla konuştu.
Şimdi, zamanımızda, diş ağrısını gidermek için komplolara gerek olmadığında, tamamen farklı bir anlam kazandı.
Bu genellikle, bir konuşma sırasında bir kişinin kendisi için hoş olmayan bir konuyu başka bir şeye değiştirdiği durumlarda söylenir. Böylece muhatabı kendisi için rahatsız edici bir konudan uzaklaştırmaya çalışmak.
Tarihsel olarak, ülkedeki dişler gerçekten konuştu, ancak şimdi bile bu konuyla ilgileniyorlar. Bu şifacıların ve halk şifacılarının ayrıcalığıydı. Diş ağrısı, puf, tükürme, bak, acı geçti ile anlaşılmaz bir şey fısıldıyorlar. Büyük olasılıkla plasebo etkisi yaptı, ancak şifacının itibarı için büyük bir artıydı. Modern anlamda, "konuş dişleri" deyimsel birimi biraz farklı bir anlam kazanmıştır. Bu ifade, bir kişiyi şaşırtmak, kafasını karıştırmak ve sonuç olarak aldatmak için tasarlanmış dikkat dağıtıcılar, manevralar, ifadeler olarak anlaşılmaktadır. Ve ifadenin anlaşılması değişse de, plasebo etkisi hala çalışıyor.
dolaren dişleri iyi konuşuyor.etki yarım saat sonra görünür
Şimdiye kadar, sihir ve dinin eşiğinde özel komploların yardımıyla dişin zarar görmemesini sağlamak mümkün. Örneğin, diş ağrısı olan büyükannem, ağrının daha kolay hale geldiği bir dua okur.
Mecazi anlamda, bu, konuşmanın ana fikrinden saptırmak, bir şekilde hoş olmayan ve uygunsuz bir konudan uzaklaşmak, konuşmayı diğer tarafsız konulara aktarmaktır.
Her zaman şifacılar, şifacılar, cadılar vb. Alıntı yapanlar vardı; hastalık. Dualar da dahil olmak üzere böyle bir planın komploları için çeşitli seçenekler vardır, ancak buna okunacak dualar denir. Diş hekimliği alanımızda nispeten yakın zamanda ve uzun bir süre boyunca gelişmeye başladığından, yalnızca dişleri çekmekten veya onları her zaman yardımcı olmayan her türlü kaynatma ile durulamaktan ibaret olduğundan, insanlar düzenli olarak şunları ziyaret etmeye devam ettiler; Tabii ki, bu ifade günlük yaşamda kök salmıştır. Esas olarak, birisi bir konuşma ya da gevezeliği ile o kadar dikkati dağıtabilir ve büyüleyebilirse, dünyadaki her şeyi unutursanız ve gerekli dönüşü geçerseniz ve ocaktaki su ısıtıcısını unutursanız ve kendinizi o kadar kaptırırsanız kullanılır. Başınızın veya dişinizin ağrıdığını unutun.
Ancak Çin'de böyle bir ifade yoktur, çünkü diş hekimliği orada, Peter'ın diş aletlerini ilk getiren kişi olduğu Slav devletlerinin topraklarından çok daha önce ortaya çıktı ve gelişti ve Çin ve Japon diş hekimliği hala kalitelerinde lider olarak kabul ediliyor. , dünyadaki başarılar ve gelişmeler.
İfade konuşmak için dişler dikkati başka yöne çekmek, gevezelik etmek, sohbetin özünden ikincil konulara saptırmak, esastan değil çok konuşmak demektir.
Ve dişlerin bununla ne ilgisi var - net değil. Daha doğrusu, hemen belli değil. Çünkü ifade diş konuşmak en doğrudan anlama sahiptir ve geleneksel tıp aracı olarak komplo kelimesinden gelir, büyükanne şifacılar veya falcılar diş ağrısı çeken bir kişiye fısıldadıklarında veya iftira attıklarında, çeşitli komplolar, belli belirsiz bazı gizemli mırıldandılar, sadece "şifa" biliyorlardı ve "sihirli" kelimeler, ipuçları ve benzerleri. Böyle bir büyükanne fısıldayacak, hastaya bir şeyler fısıldayacak, şifalı su serpecek, bazı ritüel eylemler gerçekleştirecek - görüyorsunuz, ağrı azaldı. Böyle bir şifacı hakkında dediler ki, "Nilovna dişlerini iyi konuşuyor."
Aslında bu yöntemin sihir veya büyücülükle hiçbir ilgisi yoktur, ancak modern bilim tarafından bir enerji etkisi yöntemi olarak, dikkati dağıtmanın veya dikkati değiştirerek kişiyi sakinleştirmenin psikoterapötik bir etkisi olarak açıklanır. Ne de olsa, ağrıyan bir şeyi (mutlaka dişleri değil) olan bir kişiyle konuşmanın yeterli olduğu ve onun için daha kolay hale geldiği bilindiği için boşuna değildir. Kişiye dikkat ettiler, yardım etmek istiyormuş gibi yaptılar ve acının keskinliği bir süreliğine gerileyecekti.
Ezbere bilmek - bu ifade okuldan herkese tanıdık geliyor. hakkında bilgi
Diş için diş ifadesi, Newton'un üçüncü yasası gibi oldukça basit ve açıktır. Anlamına geliyor
İfadenin kökeninin ana versiyonlarından biri Dağ Muhammed'e gitmiyorsa,
İfade Yaşlı köpekte henüz hayat var yüksek bir olasılıkla gitti
Bir tane daha, son hikaye ve benim hikayem bitti...
Kiminle konuşmak için dişler(konuşma dili neod.) - konuşmalarla dikkati dağıtmak, dikkati bir şeyden uzaklaştırmak. Gerçeği söyle, dişlerimi konuşacak hiçbir şeyim yok. (Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü (1992), N. Yu. Shvedova, "Konuş")
Kime diş konuş(konuşma dili ailesi) - çev. yabancı konuşmalarla aldatmaya, yanıltmaya, dikkati dağıtmaya çalışın. Dişlerimi söyleyip borcunu ödemekten kurtulacağını düşündü.. (Açıklayıcı Sözlük (1935 - 1940), "Konuş")
konuşmaya başla- Bir komplo, büyücülük teknikleri ile birini etkileyin. Nazardan, hastalıktan, kurşundan konuşmak. diş ağrısı söyle. (Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü (1992), N. Yu. Shvedova)
Devrim öncesi Rusya'da, diş ağrısı tedavisi için, dişlerini konuşan şifacılara yöneldiler - hastayı diş ağrısından uzaklaştıran anlaşılmaz sözler mırıldandı. Örneğin, bir Rus yazarın (1860 - 1904) bir öyküsünde (1885), bir katip, diş ağrısı çeken bir generale bir şifacıya dönmesini tavsiye eder:
“Burada, ilçemizde, ekselansları,” dedi, “yaklaşık on yıl önce bir vergi memuru Yakov Vasilyich hizmet etti. diş konuştu- birinci sınıf. Pencereye dönerdi, fısıldar, tükürürdü - ve sanki elle! Öyle bir gücü var ki...
- Nerede o şimdi?
- ÖTV'den kovulduktan sonra Saratov'da kayınvalidesiyle yaşıyor. Şimdi sadece dişlerle besleniyor. Bir kişinin diş ağrısı varsa, ona giderler, yardım ederler ... Yerel, Saratov evde kullanır ve başka şehirlerden ise telgrafla. Ekselansları, bir gönderi gönderin, böyle diyorlar, bu kadar ... Tanrı'nın kulu Alexy'nin dişi ağrıyor, lütfen kullanın. Tedavi için postayla para gönderin.
Örnekler
Catherine Ryan Hyde (1955)
"Gitme" (2010, İngilizceden 2015'e çevrildi):
"Bence kafanız biraz karışmış değil. Sadece bilerek benimle dişlerinle konuşuyorsun."
Adamlar farklı şekillerde "Bize bir liman verin" diye mırıldanıyorlar. dişlerini konuşma!"
Çoğu zaman, bir kişinin diğerini nazikçe uyardığı gibi bir sahne gözlemlenebilir. Diyalogları bir süre farklı başarılarla devam eder, sonra ikna edilen kişi “Neden benimle dişlerinle konuşuyorsun!” diye haykırır. Bilinen tarih. Bugün tartışacağımız "konuşan dişler" (deyimbilimin anlamı) ifadesidir.
cadılar, cadılar
Mikhail Nikolaevich Zadornov, profesyonel tarihçiler tarafından sıklıkla eleştiriliyor. Mesela tarih karşıtı veya tarih dışı şeyler söylüyor, masallar yazıyor. Bir süre önce toplumda kaynayan konuya değinmeyeceğiz. Ama onun konuşmaları bize biraz hizmet edecek. Zadornov, dilin tarihsel gelişimi sırasında (hicivci doğal olarak başka ifadeler kullanır), bazı kelimelerin kutuplarını değiştirdiğini söylemeyi sever. Örneğin, "büyücü", "büyücü" eskiden iyi kelimelerdi, ama şimdi "büyücü" aşağı yukarı tarafsız olarak suçlanıyor, ancak "büyücü" kesinlikle kötü bir kelime.
"Dişlerini konuş" ifadesinde de durum aşağı yukarı aynıdır. Deyimbilimin anlamı bir zamanlar olumluydu, şimdi olumsuz oldu.
Bir zamanlar (bazı insanlar vücudun gücünü geri kazanmak için bu yöntemi şimdi bile kullanıyor), cadılar ve büyücüler komploların yardımıyla tedavi edildi. Acıdan söz ettiler, ama acı, insan acısına karşı tek silah değildi. Şifacılar ayrıca çeşitli insan rahatsızlıklarının ve rahatsızlıklarının üstesinden gelmelerine izin veren şifalı bitkiler konusunda da bilgiliydi.
Modern yorum
Şimdi “dişleri konuşmak” ifadesi (deyimsel bir birimin anlamı) koyu tonlarda boyanmıştır. “Dikkati önemli olandan uzaklaştırmak”, “aldatmak” anlamlarındadır.
Modernliği ve tarihi birleştirirsek, o zaman dikkat dağıtma ilkesinin ifadenin kalbinde korunduğu söylenmelidir, ancak cadı ve modern aldatıcının hedefleri büyük ölçüde birbirinden ayrılır: ilki dikkat dağıtma yardımıyla iyileşir ve ikincisi kendisi için bir fayda elde etmek istiyor. Anlamını öğrendikten sonra örneklere geçme zamanı.
Sınav sırasında öğretmenler
Anlamını birbirine yakın örneklerle açıklamaya çalışıyoruz.
Bir sınav olduğunu hayal edin. Öğrenciler genellikle çok hazırlıklı değiller ama durum bu. Gençlerin tipik temsilcilerinden biri profesörün önüne oturur ve tereddüt eder, biletteki soruların cevabını bilmez, ancak geçmek ister. Neyse ki ihmalkar öğrenci bir şeyler öğretti ama şanssızdı ve konusuna yön vermeye çalışıyor.
Olayların daha da gelişmesi, profesörün eğilimine bağlıdır: ya merak eder ve konunun nasıl bittiğini, yani öğrencinin çıkıp çıkamayacağını gözlemler ya da sessizce veya yüksek sesle ona şöyle der: “Tamam. , dişlerimi konuşmayı bırak (deyimsel birimin anlamı biraz daha önce sıralandı) soruyu cevapla."
Kocasının arabasını çizen kadın
Ayrıca oldukça yaygın bir durum. Koca eve gelir. Ve lezzetli bir akşam yemeği ve şüphe uyandıracak kadar kibar bir eş bekliyor. Oldukça uzun süredir evliler. Ve bu, belirsiz şüphelerin kocaya eziyet etmeye başladığı yer, hanıma ne olduğunu, ne olduğunu sormaya çalışıyor, ancak iltifatlarla dikkatini dağıtıyor ve nihayet, ne kadar harika olduğunu hala bilmeyen talihsiz araba sahibi. keder, karısının umutsuzluğunu sorar: “Dişlerimi konuşmama gerek yok, bana arabanın nesi olduğunu hemen söylemen daha iyi!”.
“Diş konuşmak” ne demek sorusuna cevap vermek için iki örnek yeterli sanıyoruz. Eş anlamlılara geçelim.
deyimcilik kelimesinin eş anlamlı sözcükleri
İfadenin anlamını bilerek, onun yerine kolayca bir yedek bulabilirsiniz.
Örneğin, söz konusu konuşma döngüsü, aşağıdaki ifade birimleri ile değiştirilebilir: “burun tarafından yönlendirilir”, “gözlükleri ovuşturur”, “kafayı kandırır”, “parmağın etrafında daire çizer”, “savurganlık”, “erişteleri asarsınız”. kulaklar”, “çamurlu su” . Her birinin anlamını burada açıklamayacağız, çünkü bunlardan herhangi biri şu veya bu şekilde "aldatmak" anlamına gelir.
Fiiller de uygundur: “oynat”, “dikkatini dağıt”, “sakla”, “karanlık”, “konuşmayı bitirme” ve diğerleri.
Bazen tüm cümleler, “dişleri konuşmak” deyimsel ifadesinin yerini alabilir (eş anlamlı şu anda bizi meşgul ediyor), ancak bir şekilde biraz daha yukarıda bahsettiğimiz fiilleri veya benzerlerini içeriyorlar.
"Diş konuşma" yeteneği ve sosyal gerçeklik
Bazı okuyucular için muhtemelen bir şok olacak, ancak kamusal yaşam yalanlar üzerine kurulu. Ve birinin dikkatini başka yöne çekme veya doğruyu söylememe yeteneği bazen başarılı olmak için çok önemlidir. Ve bu siyasetle ilgili değil. Michael Carleone'nin ABD'li senatöre söylediği gibi, onunla ilgili her şey açık: "Hepimiz aynı ikiyüzlülük dünyasına aitiz."
Sadece yeraltı büyük adamlarını ve politikacıları değil, genel olarak herkesi kandırıyorlar. Kocalar karılarına, karıları sırasıyla kocalarına yalan söyler. Çocuklar ebeveynlere ve tam tersi. Tek kelimeyle, Dr. House'un dediği gibi: “Herkes yalan söylüyor!”. Ve sadece teşhisler hakkında değil, genel olarak, tamamen her şey hakkında.
Ancak bu, insan ırkının zararlılığı nedeniyle değil, çoğu insan komşularının duygularını incitmek istemediği için olur - sözde "beyaz yalan". Ve bu yerde, “konuşan dişler” ifadesinin iki anlamı çarpıcı bir şekilde yakındır: eski anlam iyileştirmek, yeni anlam aldatmak, dikkati dağıtmak, ancak bazen aldatmak ve iyileştirmek, incitmemek - bu bir ve aynısı.
kime. razg. Demir. 1. Düşünceleri, muhatabın dikkatini yabancı konuşmalarla kasıtlı olarak dağıtın. Praskovya kalabalığa döndü ve davetkar bir şekilde seslendi: “Duyuyor musunuz yoldaşlar? Bakın çocuklar! Dişlerin yöneticisi konuşuyor - aldatmak istiyor(F. Gladkov. Freemen). 2. Aldatmak, yanıltmak. - Onunla konuşmuyorsun. senin içini görüyor(S. Babaevsky. Altın Yıldızın Şövalyesi). - Orijinal olarak: “dişleri konuşmak” - bir şifa ajanı olarak bir komplo ile diş ağrısı çeken bir kişiyi etkilemek.Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 .
Diğer sözlüklerde "Konuş Dişleri" nin ne olduğunu görün:
diş konuşmak- Aldatmak için gör... Rusça eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Rusça sözlükler, 1999. diş konuş, aldat, toz (beyin, dikkat), dikkatini dağıt Rusça Sözlük ... eşanlamlı sözlük
KONUŞ DİŞ- kime [neye] Çok şey hakkında konuşarak kasıtlı olarak dikkati başka yöne çekmek. alakasız. Bu, bir kişinin veya bir grup insanın (X) kasıtlı olarak başka bir kişiyle veya başka bir grup insanla (Y) konuşma konusundan uzaklaşması, pohpohlama, şaka yapma, bir şey hakkında konuşma ... ... Rus dilinin deyimsel sözlüğü
diş konuşmak-konuşmaya bakın... Birçok ifadenin sözlüğü
DİŞ KONUŞMASI- DİŞ KONUŞMASI. Dişlerin ifadesi, etkileyici tazelik ile doludur; tanıdık sözlü konuşma tarzının özelliğidir. Anlamı: yanıltmak, aldatmaya çalışmak, gereksiz konuşmalarla dikkati dağıtmak. Bu mecazi anlam olamaz ... Kelimelerin tarihi
Konuşmak için dişler- (yabancı) gezerek ikna etmek. evlenmek Dişlerini konuşma (şimdi kabaş şarabı içmek için)! Meyhanede kabaş şarabı içeceğiz ve özellikle bu şarap içilmelidir. Bölüm Varsayım. Bir köy günlüğünden. Üç ağaç. evlenmek Arina Mihaylovna neden... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü (orijinal yazım)
Konuşmak için dişler- KONUŞ 2, ryu, rish; ryonny (yon, ena); baykuşlar, kim ne. Birini etkilemek. komplo 2, büyücülük hileleri. Z. nazardan, hastalıktan, mermiden. Z. diş ağrısı. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü
konuşmak için dişler- (inosk.) sonradan gelen bir düşünceyle ikna etmek için bkz. Dişlerini konuşma (şimdi kabaş şarabı içmek için)! Meyhanede kabaş şarabı içeceğiz ve özellikle bu şarap içilmelidir. Bölüm Uspensky. Bir köy günlüğünden. Üç ağaç. evlenmek Arina Mihaylovna nedense ... ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü- şaşırtmak, yanıltmak... hırsızların jargonu
Yükleniyor...