Dünyanın modern nüfusunun neredeyse %75'i, şu anda en yaygın dört alfabe ailesini oluşturan alfanümerik yazı kullanıyor - Latin (%30), Slav-Kiril (%10), Arapça (%10) ve Hint (%20) . Modern grafik alfabe ailelerinin oluşumu, halkların tarihsel gelişiminin, yazılarının sonucudur. Alfabe aileleri, kökenlerindeki dil aileleri ile aynı değildir. Örneğin, Slav dilleri Kiril ve Latin alfabesini kullanır, Arap alfabesi hem Sami hem de diğer halklar, örneğin Persler (Hint-Avrupalılar) ve Türkler tarafından kullanılır.

Alfabe, tarihsel olarak belirlenmiş bir sıraya göre düzenlenmiş bir fonografik harfin harf koleksiyonudur. kelimenin kendisi alfabe Yunan alfabesinin ilk iki harfinin adlarından türetilmiştir: [alpha] ve [beta] veya başka bir telaffuzla [vita]; kelime benzer şekilde oluşturulmuştur ABC(az + kayın).

Özellikle Doğu Akdeniz'de birçok halk arasında alfanümerik bir harf ve alfabe oluşturma girişimleri kaydedilmiştir. Bununla birlikte, alfabenin kökeni öncelikle Mısır, Fenike, Yunanistan gibi eski ülkelere dayanmaktadır. Ünsüz sesli yazı 2. binyılın ikinci yarısında, seslendirilmiş sesli yazı ise MÖ 1. binyılın başlarında ortaya çıkmıştır. e.

Fenike harfleri ve doğu alfabeleri. Diğer alfanümerik yazılar (Mısır ve Fenike) ünsüzdü. En eski harflerin ünsüz ilkesi, Mısır kelimelerinin iskeletini oluşturan ünsüzlerin sözcük işleviyle açıklandı: n-n-x "böcek", n-f-r "güzel". M.A.Korostovtsev'e göre, Mısır dilinin 2200'den fazla üç ünsüz, yaklaşık 600 dört, altı ünsüz, yaklaşık 400 iki ünsüz ve yaklaşık 60 tek sesli olan 3300 kökü vardı. Eski Mısır dilinde hiyerogliflerle gösterilen 26 ünsüz vardı.

Mısır'ın Büyük İskender tarafından fethi ve Greko-Romen kültürünün ve Hıristiyanlığın yayılmasının bir sonucu olarak, Mısır yazısının yerini Yunanca aldı.

Fenikeliler, doğuda Lübnan dağ silsilesi ile sınırlanan dar bir kıyı şeridinde yaşıyorlardı; Fenikeliler, özellikle Kıbrıs'ta, XII-X yüzyılların Fenike yazıtlarının bulunduğu kolonilere sahipti. M.Ö e. Fenike yazısı, ünsüzleri ve yarı ünlüleri [w] ve [j] temsil eden 22 işaretten oluşuyordu. Fenike harfleri daha basit bir şekle, isme ve düzenlemeye sahipti.

Aramice yazı temelinde, Doğu yazısının dört ana dalı ortaya çıkar - İbranice, Suriye, İran ve Arapça. Bu dalların gelişimi, Yakın Doğu'nun dört dininin - Yahudilik (İbranice yazı), Doğu Hıristiyanlığı (Suriye yazısı), Zerdüştlük (İran yazısı) ve İslam'ın (Arap yazısı) yayılmasıyla ilişkilidir. 7. yüzyılda Arapların fethinden sonra. n. e. Batı Asya'da Arap alfabesi, diğer doğu alfabelerinin yerini alarak geniş çapta yayılmaya başladı.

Arapça harf - ünsüz; ünlüler noktalı aksanlarla gösterilir.

Bu şekilde harf sayısı 17'den 28'e çıkarıldı, ancak harf üst simgeler ve alt simgelerle dolduruldu. Arap yazısının bir başka özelliği de, sağdan sola yazılan bir kelimenin başında, ortasında veya sonunda tek başına durup durmadığına bağlı olarak hemen hemen her harfin dört şekli olmasıdır.

Yunanalfabe. Yunanlılar ilk olarak sessiz harfleri kullandılar. VIII-VII yüzyıllarda. M.Ö e. ses ve ses yazıtları vardır. 403 M.Ö. e. Archon Euclid altında, klasik Yunan alfabesi Atina'da tanıtıldı.

Klasik Yunan alfabesi 24 harften oluşuyordu; Ünsüzler için 17, ünlüler için 7 harf kullanılmıştır. Yunanlıların alfabenin oluşumuna önemli bir katkısı, öncelikle harflerin ünlüleri belirtmek için tanıtılmasından oluşuyordu: α, ε, η, ο, υ, ω, ι. İkinci değişiklik yazının yönü ile ilgiliydi: Yunanlılar, Mısırlılar ve Fenikelilerin yazdığı gibi sağdan sola değil, soldan sağa yazmaya başladılar; Harflerin yön değişikliği nedeniyle harfler de ters çevrilmiştir.

Yunan yazısının alfabetik bileşiminin daha da geliştirilmesi Helenistik (MÖ 4.-1. yüzyıllar), Roma (MÖ 1. yüzyıl - MS 4. yüzyıl) ve Bizans (M.Ö. (yumuşak malzemelerin kullanımı sayesinde mümkün oldu - papirüs ve parşömen. Bizans döneminde, büyük harf (Mayuscule) ve küçük harf (küçük) olmak üzere iki harf anahattı şekillendi. Latince ve Doğu Yunan (Bizans) yazısı temelinde - Slav Kiril alfabesinin yanı sıra Ermeni ve Gürcü alfabeleri.

Latince ve Latin bazında alfabetik. Romalıların da ait olduğu Latinler, Roma şehrini kurdular (MÖ 753, kuruluşunun efsanevi tarihi olarak kabul edilir), kabileleri, başında Ulusal Meclis ve Senato olan tek bir halkta birleştirdi. Ortak ekonominin ve devletin gelişmesi düzenli bir yazı gerektiriyordu. Latin-Roma yazısının ortaya çıkışı, kuzey komşularının - Etrüsklerin ve özellikle güney komşularının - Yunan kolonistlerinin yazılarından etkilenmiştir. Klasik Latin alfabesi 23 harften oluşuyordu; Farklı Stil ve ve v, ben ve j ve küçük harfler Orta Çağ'da ortaya çıktı; Edebiyat k, ve, z Yunan kökenli kelimelerle bir araya geldi; mektup Q sadece harfle kullanılır ve, gibi oku kv (Quǎdrātum- Meydan, Quālǐtās-kalite).

Büyük edebiyatın yaratıldığı Latin dili, Batı Hıristiyan öğretiminin dili olan bilimsel eserler Batı Avrupa'da yaygınlaştı. Tek bir mektubun yayılması için belirleyici önem, XIV yüzyılda ortaya çıktı. kağıt ve kitap basımının icadı; 1441'de I. Gutenberg, dizgi harfleri içeren bir kitap yayınladı. Latin alfabesi, Batı Avrupa halklarının yazılarının oluşumunda muazzam bir etkiye sahipti. Latin temelli Avrupa yazısının ortaya çıkışı, esas olarak 8-15. yüzyıllarda ilerler, ardından Amerika, Avustralya, Asya ve Afrika'nın yanı sıra İspanyol, Portekiz, İngiliz ve Fransız alfabeleri yayılır. Şu anda 70'den fazla Latin tabanlı alfabe var: 30'dan fazla Avrupa, 20 Asya ve yaklaşık 20 Afrika.

Latin harflerinden çok daha fazla ses olduğu için Latin alfabesini geliştirmek gerekli hale geldi. Aksanlar (aksanlar) ve l ve gat ur tanıtılarak gerçekleştirildi. Latin harflerinin ses anlamını açıklığa kavuşturmak veya değiştirmek için aksanlar kullanıldı; Çek ve Portekiz alfabelerinde özellikle çok sayıda aksanlı harf vardır. Örneğin, Çek alfabesinin aksanlı harfleri şunlardır: č ([h] anlamına gelir); ek olarak, akut işareti uzun ünlüleri belirtmek için kullanılır: á, é, í, ó, ú, ý . Çek alfabesinden farklı olarak, aksanlı harfler çok sık kullanılmasına rağmen, Fransız alfabesinde aksanlı harfler yoktur, örneğin: aigu aksanı harfin üzerine yerleştirilir e[e] belirtmek (é Té ), aksan mezar [e] belirtmek ve kelimelerin anlamlarını ayırt etmek için kullanılır (la- orada, burada, orada; evlenmek la- makale ve zamir), kesme işareti, tek heceli bir kelimede ses kaybını belirtir (l'heure, d'ipe maison, c "est).

Bir bitişik harf, iki veya daha fazla harften oluşan bir harftir: eng. kh, tch, ch (sh), (sch), Almanca ch, tsch, sch, schtsch. Sesleri ifade etmenin farklı yollarının kullanılması, harf ve ses arasında ve bazen çok önemli bir tutarsızlığa yol açar. Fransız dilbilimci M. Co-en'in hesaplamalarına göre, Fransızca [a], [o] ve [e] seslerinin varyantları 143 imla ile aktarılır; İngilizce'de 658'e kadar grafik kombinasyonu kullanılır. Tabii bu yazı yazmayı zorlaştırıyor, hazmetmeyi zorlaştırıyor. Bu nedenle yüzyıllardır kullanılan grafiklerden vazgeçmek oldukça zordur.

Kiril ve Kiril alfabeleri. Slav alfabesi 9. yüzyılın sonlarında - 10. yüzyılın başlarında ortaya çıktı ve iki alfabe oluşturuldu - Glagolitik ve Kiril. Alfabenin yaratılmasına Cyril ve Methodius kardeşlerin dini, politik ve eğitim faaliyetleri neden oldu. Kardeşler Bulgarlardı (Makedonlar), Bizans şehri Soluni'de (şimdi Soloniki) doğdular. 862'de Moravya prensi Rostislav, anlaşılır bir Slav dilinde vaaz verebilecek misyonerler gönderme isteği ile Bizans'a döndü. Seçim Cyril ve Methodius'a düştü, çünkü Cyril misyonerlik konusunda deneyime sahipti ve Slavca'yı iyi konuşuyordu. Cyril Slav alfabesini yarattı, kardeşi ile birlikte ayin kitaplarını Slav diline çevirdiler ve Moravya'ya gittiler.

Glagolitik ve Kiril alfabelerinin harflerinin bileşimi neredeyse çakıştı; XI yüzyılın el yazmalarında. Kiril alfabesi 43 harften oluşuyordu; Glagolitikte psi, xi ve iotated nazal ünlüleri belirtmek için harfler yoktu; Glagolitikte, yumuşak bir arka dil ünsüzünü [г "] ifade eden ek bir "ağaç" harfi vardı; başlangıçta, Kiril alfabesi de 38 harften oluşuyordu, çünkü iota edilmiş harfler ve uk harfleri yoktu.

Kiril, Bizans alfabesinin yaratıcı bir yeniden çalışmasıdır - 7-8. yüzyılların Yunan yasal mektubu; 43 harften 19, yani % 45, Eski Kilise Slavcasının seslerini belirtmek için alfabeye dahil edildi; bununla birlikte, ek harfler de eklendi: kayınlar, canlı, zelo, tsy, solucan, sha, shta, er, ery, er, yat, yus (iki), ayrıca iotated uh, uh, uh, yus ve birleşik krallık. Omega, phita, psi, xi, i-decimal ve izhitsa harfleri dijital işaretler olarak kullanıldığı gibi ödünç (Bizans) sözcüklerde de kullanılmıştır.

Kiril alfabesi güney (Bulgarlar, Sırplar, Makedonlar) ve doğu Slavları arasında yaygınlaştı. Rusya'da, Rusça yazı 1707-1710'da büyük değişiklikler geçirdi. (medeni yazı tanıtıldığında ve alfabe reformu Peter I tarafından yapıldığında) ve 1917-1918'de; 17 Ekim 1918'de, Halk Komiserleri Konseyi'nin yeni bir yazımın tanıtımı hakkında bir kararnamesi yayınlandı.

Eski Slav alfabelerindeki yazıt: a) Glagolitik, b) Kiril

4. Grafikler ve yazım. Temel yazım ilkeleri.

Alfasayısal yazının temelinde alfabe yatar: harfler dilin seslerini, fonemlerini gösterir. Ancak seslerin ve harflerin örtüşmesi eksiktir; ses ve harf arasında, okuma kurallarının (grafik kuralları) ve kelime yazma kurallarının (yazım kuralları) ortaya çıkmasına neden olan birçok tutarsızlık vardır.

Alfabede harfler, grafiklerde - harf kombinasyonlarında, yazımda - kelimelerin bir parçası olarak her biri ayrı ayrı anlam kazanır.

Grafikler. Yazı teorisinde grafikler, dilin ses yapısıyla ilgili olarak alfabenin harfleri ve aksanlardır. Kabaca konuşursak, grafikler bir dilin harfleri ve sesleri arasındaki ilişkiyi inceler.

Harf ve ses arasındaki bağlantı tarihsel olarak oluşturulur ve farklı grafik sistemlerine sahip farklı dillerde harflerin ses anlamı ve tarzları çok farklıdır. En basit durum, harflerin alfabetik anlamlarının saklandığı, yani harf ve sesin aynı olduğu kelimelerin yazılışıdır, örneğin: ev[Ev], köstebek 1 mol']. Buna karşılık, gibi yazımlar Su ve yapmak, telaffuzu yansıtmaz ve telaffuzla eşleşen yazımlardan daha fazla benzer yazım vardır.

Aynı ses biriminin farklı adlandırmaları ve birçok harfin fonetik belirsizliği, grafiklerin hece ilkesiyle açıklanmaktadır. Grafiklerin hece (harf-kombinasyon) ilkesi, bir harfin okunmasının diğer harflerle birleşimi tarafından belirlenmesidir. Yani, Rus mektubu İle kelimelerde farklı okunur oğlum, mavi, dikmek:[s], [s "], [w]; Fransızca harf İle[to] gibi okur (karte- harita), o zaman nasıl [lar] (çekirdek- bir daire, sirk- sirk, Çevrim- Çevrim).

Grafik kuralları her zaman doğru okuma ve doğru yazım sağlamaz. Grafiksel olarak doğru yazım alkış, ama bu kelime okunmalı [avatsija]. Heceli grafik ilkesinden sapmalar, imla ve imla kurallarından kaynaklanır; ayrıca, mantıksal yazım ile birlikte çingene, yetersiz Biz yazarız sirk, ayakta alkışlandı.

Buradan grafik kuralları, kelimelerin doğru yazılması ve okunmasının altında yatmasına rağmen, yine de doğru yazma, yani imla için tüm kurallar setini oluşturmazlar.

Yazım ve temel ilkeleri. Yazım, kelimenin tam anlamıyla "yazım" anlamına gelir. Yazım, kelimelerin ve bölümlerinin normatif yazım kuralları için bir kurallar topluluğudur; yazım, harfleri yazmanın yanı sıra, kelimelerin sürekli, ayrı ve yarı sürekli (tirelenmiş) bir yazımını, heceleme kurallarını ve kelimelerin azaltılmasını da kurar. Geniş anlamda imla, noktalama işaretlerinin yani noktalama işaretlerinin kullanımına ilişkin kuralları da kapsar.

Hecelemenin ana kısmı, kelimelerin ve morfemlerin bileşiminde konuşma seslerinin harflerle iletilmesi için kurallardır. Bu kurallar yazım ilkelerine dayanmaktadır - fonetik, morfolojik, tarihsel, ideografik ve yabancı kelimeler ilkesi. İmlanın temel ilkeleri fonetik ve morfolojiktir.

fonetik ilke yazı, dilin grafiklerine ve ortoepisi üzerine kuruludur. Kelimelerin telaffuzlarına göre yazılması gerçeğinde yatmaktadır. Yani, grafiksel olarak, telaffuza göre, aşağıdaki gibi kelimeler yazıyoruz: tom, buhar, bayram, gün, aile, yay, topal, kanatsız, oyun, ısırgan otu, hümanizm vb.

Fonetik ilke, grafik temeli olan alfanümerik yazının yaratılmasının ilk döneminde daha sık kullanılır. Ses yapısındaki tarihsel değişim, türevlerin ve ödünç alınan kelimelerin ortaya çıkmasıyla birlikte fonetik ilke, Rusça da dahil olmak üzere çoğu çekimli dilde önde gelen morfolojik ilkeye yol açar.

morfolojik ilke heceleme, telaffuzu nasıl değişirse değişsin, aynı biçimbirimin tek biçimli yazımından oluşur. Hanımlar gibi yazılar ev, barış, huzurlu vb., bir kelimenin hem telaffuzunu hem de morfemik bileşimini yansıttıkları için morfolojik-fonetiktir. Diğer yazımların çoğu, kelimeyi değiştirerek ve fonem ana varyantını bularak dolaylı olarak kontrol edilir. [zoop] diyoruz ama yazıyoruz dişçünkü güçlü bir konumda, ana varyasyonda, kök [b]'yi korur: dişler, diş... Morfolojik ilke, önekler, son ekler ve çekimler yazılırken daha açık bir şekilde ortaya çıkar. yazıyoruz aboneçünkü var imza; fleksiyon Ey v işletme form olduğu için yazıyoruz iyi, stresin sona düştüğü yer; vadi akıcı bir şekilde yazmak e(bkz. vadi), Halbuki küçük masa akıcı yok e(bkz. tablo).

Morfolojik ilke, yalnızca motive edilmiş değil, aynı zamanda kökleri yazmak için tipik olan motive edilmemiş ortogramları da kapsar. Bu, örneğin doğrulanamayan sesli harflerle sözcüklerin yazımını içerir. o (istasyon, yol, takım, sepet, kasım, geyik, eşya, fener ve benzeri.), a (bagaj, taşıma, çalışma, taşıma, laboratuvar, tarz, koğuş, asfalt ve benzeri.), e (mühendis, aydın, kefir, komutan, denetçi ve benzeri.), i (virgül, isyan, ay, tavşan) ve (ufuk, zikzak, enstitü, fikir ve benzeri.).

Hecelemenin tarihi ve geleneksel ilkesi, motivasyonlarını kaybetmiş bu tür yazımların korunmasıdır.

Tarihsel ve geleneksel yazımlar birçok yazımda bulunur, ancak tarihsel ilkenin İngilizce yazımdaki rolü özellikle büyüktür, burada Chaucer zamanlarından, yani XIV. tipografi ile sabitlenmiştir. Tarihsel yazımın bir örneği, aşağıdaki gibi kelimelerdir: gece. Eski İngilizce döneminde, kelime gece telaffuz edilir ve yazılır gece; ligatür Orta İngilizce döneminde tanıtıldı gh bir ünsüzü belirtmek için, önceki sesli harf uzatılarak, böylece yazım gece telaffuz edildi; New England döneminin başında uzun bir sesli harf olduğunda bir diphthong'a geçti ve ünsüz telaffuz edilmeyi bıraktı ("aptal" oldu), - diphthong ve ligatür ilişkisi kuruldu örneğin: gece- gece, sağ- doğru, vb.

İdeografik (veya sembolik) ilke yazım, benzer yazımların anlamsal farklılığına dayanması bakımından diğerlerinden farklıdır, örneğin: şirket ve kampanya, yakmak ve yanmak, ağlamak ve ağla umut ve Umut. Büyük harf kullanımının sembolik bir anlamı vardır. Rusça yazımda özel isim büyük harfle yazılır. (Aşk, İvanov, Leningrad, Rönesans), cümlenin ilk kelimesi ve ciddi bağlamda ortak isimler: Vatan, dostum. Almanca yazımda, buna ek olarak tüm isimler büyük harfle yazılır, bu da onları yazılı olarak fiillerden ve sıfatlardan ayırır, örneğin: das bağırsak- Emlak, bağırsak- iyi, das Sein- olmak, büyük- olmak.

Ayrıca yazımda kullanılır ödünç kelimeler yazma ilkesi, yabancı dil kurallarını yansıtan grafik ve imla. Bu nedenle, örneğin, Rusça yazımda, ödünç alınan kelimelerde iota'yı belirtmek için özel kurallar vardır: bir kelimenin başında ve [e] ve [o] harfinden önce [j] hecesinde inci ve bağ bjo (Yemen, iyot, New York, majör, bölge, fuaye, mayonez, tabur, postacı vb.). Ödünç alınan kelimelerin ilkesi, ödünç alınan coğrafi isimlerin ve özel isimlerin yazılışında önemli bir rol oynar.

Harf çevirisi. Bu dönem Harf yazılarının bir dilden diğerine, bir grafikten diğerine aktarılmasına denir. Harf çevirisi, ödünç alınan ve izlenen sözcükleri yazarken, soyadından ve gazetenin adından şehir ve nehir adına kadar çeşitli özel adları iletirken gereklidir.

Harf çevirisine bir örnek, Yunanca kelimelerin ve Latince ve Kiril'deki köklerin Avrupa'ya çevrilmesidir.

Latin harfleriyle farklı alfabelerdeki harflerin aktarımı için özel kurallar vardır. Bu kurallar, örneğin, bir ülkeden diğerine telgraf veya teletype ile metin aktarırken geçerlidir.

Transkripsiyon. Bu mektup yazmanın özel bir türüdür; bir dilin, lehçenin veya bireysel konuşmanın seslerini doğru bir şekilde iletmek için kullanılır.

Bir transkripsiyonun oluşturulması, herhangi bir modern alfabetik yazının kelimelerin sesini yalnızca bazı durumlarda fonetik yazım ilkesi kullanıldığında yansıttığı gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Yazma kuralları ile okuma kuralları uyuşmuyor. Özellikle İngilizce imlada çok fazla koşullu imla var ve bu da bir kelimenin yazılışından sonra telaffuzunu vermek için iki dilli sözlüklerin kullanılmasını zorunlu kılıyor. Bunun için IPA (Uluslararası Fonetik Birliği) alfabesi kullanılır, örneğin: güzel["bju: tiful] -" güzel ", vb.

5. Kelime dağarcığındaki tarihsel değişiklikler.

a) Kelime dağarcığının gelişimindeki ana süreçler

Kelime hazinesi, dilin tarihsel değişime en çok maruz kalan tarafıdır. Kelime değişiklikleri günlük olarak gözlemlenir: teknolojide, günlük yaşamda, kamusal yaşamda, ideoloji ve kültür alanındaki herhangi bir yeniliğe, yeni kelimelerin ve ifadelerin veya eski kelimelerin yeni anlamlarının ortaya çıkması eşlik eder ve bunun tersi de geçerlidir. belirli araçların, yaşam biçimlerinin, sosyal kurumların eskimesi ve geri çekilmesi, sürekli olarak karşılık gelen kelimelerin dilinden ayrılmayı gerektirir. Aynı zamanda, kelimelerin anlamlarını değiştirdiği ve hatta karşılık gelen düz anlamlardaki değişikliklerle herhangi bir bağlantısı olmaksızın tamamen kullanım dışı kaldığı ya da düzanlamların, doğalarını veya insan yaşamındaki rollerini hiç değiştirmeden sözlü adlandırmalarını değiştirdiği de olur.

En önemli süreç, belirli bir dilsel topluluğun yaşamında yeni bir şeyin ortaya çıkmasıyla bağlantılı olarak logos olmayanların, yani yeni sözlük birimlerinin ve yeni anlamların ortaya çıkmasıdır. Yani, XX yüzyıl boyunca. Rus dilinde, örneğin, aşağıdaki neolojizmler ortaya çıktı: Bolşevikönce parti üyelerinin konuşmalarında ve parti basınında, ardından kamuoyunda; sözler kollektif çiftlik, devlet çiftliği, Komsomol, sosyalist rekabet; teknik ilerleme ile ilgili kelimeler - biçerdöver, helikopter, televizyon, astronot, kozmodrom, aya iniş, lazer Ve bircok digerleri.

Elbette, neologizm kavramı görecelidir. Alışkanlık haline gelen kelime artık bir neolojizm olarak algılanmaz ve bazı durumlarda örneğin kelimelerle olduğu gibi modası geçmiş bile olabilir. parti hücresi, Kızıl Ordu askeri- şimdi kullanılmayan devrimin ilk yıllarının neolojizmleri.

Neolojizmlerin ortaya çıkışının tersi süreç, normal, günlük kullanımdan sözcük birimlerinin ve kelimelerin bireysel anlamlarının kaybıdır. Burada ayırt edilmesi gereken iki ana durum vardır. Kaybın nedeni, karşılık gelen nesnelerin ve fenomenlerin ortadan kaybolmasıysa, giden sözlük birimlerinden ve anlamlarından şu şekilde bahsederiz: tarihselcilik. Nesneler ve fenomenler kalırsa ve şu veya bu nedenle, yalnızca onları ifade eden kelimeler ayrılırsa, bu tür kelimeler ve bazen bireysel anlamlar diyoruz. arkaizmler.

Tarihselcilik, bu nedenle, geçmişte kalan gerçekliklerin, örneğin eski araçların adlarının adlandırılmasıdır. (pulluk), antika silah ve teçhizat (titreme), taşıma araçları (et arabası, at tramvayı), geçmiş dönemlerin sosyal devletleri, kurumları ve konumları (kont, eyalet meclisi üyesi, soyluların lideri, polis, usta, uşakÇarlık Rusyası'nda). Tarihler, belirli bir "müze" bağlamında olduğu kadar, geçmiş söz konusu olduğunda da kullanılmaya devam etmektedir. Yukarıdaki kelimelerin bazıları, doğrudan anlamlarında tarihselcilik (veya aynı zamanda "egzotizm" - başka birinin gerçekliğinin tanımları), genellikle olumsuz çağrışımlarla mecazi anlamlarını korur (bkz. usta, uşak).

Arkaizm örnekleri şunlardır: kaş(alın), Lanitler(yanaklar), yuya(boyun), ramen(omuzlar), percy(göğüs), parmak(parmak), ağız(ağız), damarlar(göz kapakları). Arkaizmler "yüksek", şiirsel üslubun unsurları olarak veya tam tersine bir ironi aracı olarak kullanılır. Kararlı kombinasyonlarda saklanabilirler (ağızdan ağza, bir parmak gibi). Oldukça yaygın ve stilistik olarak tarafsız kelimelerin bireysel anlamları da arkaizmdir. Yani kelimenin anlamları arasında karın arkaik, kelimenin anlamları arasında "yaşam"ın anlamıdır (bkz. "mideye değil, ölüme" deyimsel birimde) dilim- "insanlar" anlamına gelir.

Özel bir süreç olarak, dilin sözcüksel birimlerinin anlamındaki değişim ayırt edilir. Esasen burada iki süreç birleştirilmiştir: a) yeninin ortaya çıkışı ve b) eski anlamın sönmesi. Yani, Rusça'da kelime sinsi 18. yüzyılda. "alt sınıfa mensup, doğmamış sıradan insanlar" anlamına geliyordu (yani, soylulara veya din adamlarına değil). Egemen sınıfların ideolojisi, düşük ahlaki nitelikler fikrini "sıradan insanlar" kavramıyla ilişkilendirdiğinden, kelime sinsi yavaş yavaş "dürüst olmayan, ahlaki olarak düşük" anlamına gelen olumsuz çağrışımlar edindi. Eski anlam yavaş yavaş unutuldu ve tarihselciliğe dönüştü. evlenmek kelimenin anlamının gelişimi esnaf. Başlangıçta, 18. yüzyılın ikinci yarısından itibaren "şehirli, şehirli" anlamına geliyordu. Çarlık Rusyası'nın mülklerinden birinin resmi adı oldu. XIX yüzyılın sonunda. yeni bir anlam ortaya çıkıyor: "küçük, sınırlı ilgi alanlarına ve dar bir bakış açısına sahip bir kişi." Modern dil için, asıl anlam tarihselcilik olurken, temel olan bu anlamdır. Almanca'da da benzer bir gelişme kelime ile yapılır. Bürger"vatandaş" - "küçük burjuva ideolojisine sahip, sınırlı bir bakış açısına sahip bir kişi."

Bir kelimenin ifade ettiği kavramın hacmi açısından anlamsal evrimi ele alarak, anlamı daraltmaktan ve genişletmekten bahsederler. Anlam daralmasına bir örnek, bir kelimenin tarihidir. pudra Rusça'da. Orijinal anlamı "patlayıcı" değil, genel olarak "küçük parçacıklardan, tozdan oluşan bir madde"dir. Anlam genişlemesine bir örnek - bir kelimenin tarihi parmak, orijinal olarak "başparmak" anlamına gelir (bu anlam bir dizi modern Slav dilinde korunur); Rusça'da (ayrıca Ukraynaca, Belarusça ve Lehçe'de), anlam genişledi ve kelime, ellerdeki ve hatta ayaklardaki parmaklardan herhangi birini ifade etmeye başladı.

Bir önceki paragrafta ele alınan süreçlerle, yeniden adlandırma, yani karşılık gelen düzanlamları değiştirmeden sözlü adlandırmayı değiştirme süreçlerini karşılaştıralım.

Yeniden adlandırma türlerinden biri, sözde t a y fenomeni ile ilişkilidir. Doğru anlamda, "tabu" terimi (Polinezya dillerinden birinden ödünç alınmıştır), belirli dini inançlar ve batıl inançlar, özellikle de kelimenin büyülü gücü hakkındaki fikirler nedeniyle her türlü yasağı ifade eder. Bu, belirli nesnelere dokunmanın, belirli eylemleri gerçekleştirmenin, belirli yerlere girmenin, kötü ruhların öfkesini ve intikamını alma korkusundan kaynaklanan bir yasaktır. Konuşma davranışında, bu, "sıkıntıları kışkırtmamak" için belirli kelimeleri telaffuz etme yasağıdır. Bir "av tabusu" var - avlanan canavarı "gerçek" adıyla çağırma korkusu, çünkü bunun avın gidişatını olumsuz yönde etkileyebileceği düşünülüyor. Çok eskilere dayanan bu tür olguların yanı sıra, genel kabul görmüş görgü kuralları, edep vb. kaygılarla getirilen yasaklar da vardır.

Bazı kelimeleri kullanma yasağı, onları başka kelimelerle değiştirme ihtiyacına yol açar. “Yumuşatıcı ifadeler” - örtmeceler - bu şekilde ortaya çıkar. Yasak ne kadar kategorik olursa, o kadar çok durum gözlemlenir, tabulaşmış birimin tamamen ortadan kalkma şansı o kadar artar, yerini bir örtmece alır.

Eski tabuların fenomenleri, insanlar için tehlikeli olan veya talihsizliğin habercisi olarak kabul edilen bazı hayvanların isimlerinin Hint-Avrupa dillerindeki çeşitliliği ve istikrarsızlığı açıklar. Çarpıcı bir örnek, yılanın adıdır: lat. yılan(nereden fr. yılan), eski Alman. argo(çağdaş Almanca. Schlange), ingilizce yılan aslında "sürünen" anlamına geliyordu, bizim yılan (yılan vb) üretilen yerden, yani "dünyevi", diyalektik ve Belarusça duman"yılan" ("zaten", "ejderha" vb. Anlamıyla ve diğer Slav dillerinde bulunur) - büyük olasılıkla sigara, yani "emme"; bunların hepsi bariz örtmecelerdir, ya her yerde tamamen kaybolmuş ya da daraltılmış bir anlamda ve sınırlı kullanımda korunmuş bazı eski isimlerin yerine geçenlerdir. gibi ifadeler şeytanlık onun yerine saçmalık veya iblis.

Görgü kurallarının gerektirdiği tabu, genellikle kelimenin kaybolmasına değil, sadece dilin "yumuşatıcı" eşanlamlılarla zenginleşmesine yol açar. evlenmek kelimenin yanında eskimişörtmece eş anlamlılar saygıdeğer yaş, orta yaşlı, yıllar içinde.

Özel isimlerin ideolojik motiflerinin - şehirlerin, sokakların vb. isimlerinin - kasıtlı, resmi olarak belirlenmiş ikamelerinden özel olarak bahsedilmelidir. Çarskoe Selo olarak yeniden adlandırıldı Detskoe Selo, ve daha sonra Puşkin şehri.İlk değişiklik, çarlığı anımsatan bir isimden kasti bir geri çekilme eylemiydi. İkinci değişikliğin farklı bir nedeni vardı: şairin anısına saygı gösterme arzusu (yeniden adlandırma 1937'de Puşkin'in ölümünün yüzüncü yılı kutlandığında yapıldı). Yetkili makamların resmi kararları ile oluşturulan hemen hemen tüm isim ikameleri bu iki türden biridir veya her ikisinin birleşimidir.

Bazen kelime dağarcığındaki bir değişiklik, kelimelerin "anlamsal aşınması" ile, kelime dağarcığının duygusal olarak anlamlı bir güncelleme ihtiyacı ile ilişkilendirilir. Yanında böyle bir güncellemenin sırasına göre tamam iyi vb görünür parlaklık, perdeler, Yakın kesinlikle- ütü, Yakın aptal- meşe, Yakın emek vermek- çok çalış Yakın kayıtsızca- ışığa vb. Günümüzde edebi norm, çoğu durumda, özellikle kaba olarak algılananlar olmak üzere, bu tür anlamlı kelimelerin yayılmasına başarılı bir şekilde direnmektedir. Bu nedenle birçoğu yalnızca gençlik argo unsurları olarak kalırken, diğerleri kısa bir süre için var olup kullanım dışı kalır. Standartlaştırılmış edebi dilin dar bir toplum katmanının malı olduğu bir çağda, edebi normun bu tür kelimelerin nüfuzuna karşı direnci etkili olamazdı. Kendilerini dilde kurdular, "duygusuz" öncüllerini geri ittiler.

Rusça'da gözşiirsel, stilistik olarak yükseltilmiş kullanım alanına itildiği ortaya çıktı ve ilişki değişti: şimdi göz nötr hale gelen bir kelimenin duygusal eş anlamlısıdır göz. Görünüşe göre, benzer bir nedenden dolayı, kelime ağız: onun yerinde ağız ve dudaklar.

Bazen duygusal-anlamlı yenileme, morfolojik olarak gerçekleştirilir - duygusal değerlendirme, küçültme-sevgi ekleri ekleyerek veya tam tersine, büyüterek, “kabalaştırma”. evlenmek hızlı Yakın hızlı bir şekilde, " fiilin yanında uyku; ısı, sıkıcı Yakın ısı, can sıkıntısı. Bazen tarihsel olarak orijinal olan, ek tarafından genişletilmeyen biçim, daha sonra dilden çıkabilir. Yani, Rusça. baba, güneş, kalp kökenleri küçücüktür ve orijinal, azalmayan formlar uzun süredir kaybolmuştur. Geçmişte varlıkları belirtilir şefkatli, merhametli vb. Bulgar dili aslını kaybetmiştir. fare ve kökenine eklenmiş küçültücü bir eğitime sahip karşılık gelen hayvanı belirtir, yani dayanmak.

Bazı durumlarda, edebi dilin kelime dağarcığının yenilenmesi, onu konuşanların durumundaki değişiklikler, lehçesindeki ve sosyal tabanındaki değişikliklerle açıklanabilir. Rus edebi dilinde, popüler tabanının kademeli olarak güçlendirilmesi, bir dizi Kilise Slavcılığının günlük kullanımdan çıkarılmasına, halk Rusça kelimelerle değiştirilmesine yol açtı. Sonuç olarak, birçok Kilise Slavcası kelime, arkaizm kategorisine girdi (§ 225'teki örnekler) ve diğerleri tamamen kullanım dışı kaldı. (Eğer"eğer" vb.). Bununla birlikte, Eski Rus yazılarının anıtlarında var olan iki paralel formdan bazı durumlarda, Kilise Slav formu baskındı (örneğin, tutsak, kask, düşman, cesur), ve Rus halk formu (sırasıyla dolu, kabuklu, karga, cesur) halk şiiri tarzının arkaizmi haline geldi, hatta edebi dilden tamamen kayboldu (böylece zaman Köken olarak Slav Kilisesi tarafından tamamen desteklendi zaman).

b) Diğer dillerden ödünç alma

Tüm ödünç alma süreçlerinin ortak temeli, kültürler arasındaki etkileşim, farklı dilleri konuşan halklar arasındaki ekonomik, politik, kültürel ve günlük ilişkilerdir. Bu temaslar, komşu ve hatta aynı coğrafyada bir arada yaşama açısından kitlesel ve uzun süreli olabileceği gibi, toplumun belirli katmanları ve hatta bireyler üzerinden de gerçekleştirilebilir. Karşılıklı etki veya tek taraflı etki niteliğinde olabilirler; barışçıl bir yapıya sahip olun veya çatışma ve hatta askeri çatışmalar şeklinde hareket edin. Hiçbir kültürün tek başına gelişmemesi, herhangi bir ulusal kültürün hem içsel gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesi olması önemlidir.

Ödünç almaktan bahsetmişken, “maddi borçlanma” ile izleme” arasında ayrım yaparlar. Maddi ödünç almada (gerçek anlamda ödünç alma), yabancı dildeki bir sözlük biriminin (veya biçimbirim) yalnızca anlamı (veya anlamlarından biri) değil, aynı zamanda - değişen derecelerde yaklaşıklıklarla - maddi üssü de benimsenir. yani kelime spor Rusça'da İngilizce'den ödünç alınan bir materyali temsil eder: Rusça kelime sadece İngilizce'nin anlamını yeniden üretmez spor, ama aynı zamanda yazımı ve (elbette sadece yaklaşık) sesi. Buna karşılık, hesaplanırken, yalnızca bir yabancı dil biriminin anlamı ve yapısı (örgütünün ilkesi) benimsenir, maddi üssü değil: bir yabancı dil biriminin kopyalanması kendi yardımıyla gerçekleşir. , ödünç alınmayan materyal. Yani, Rusça. gökdelen- İngilizce'nin anlamını ve yapısını yeniden üreten kelime oluşturma izleme kağıdı. gökdelen(bkz. gökyüzü"gökyüzü", Kazımak"kazın, kazıyın" ve -er- aktörün veya "oyuncu öznesinin" son eki). Slovence'de fiil brati yaygın Slav anlamı "almak, meyve toplamak" ile birlikte "okumak" anlamı da vardır. Bu ikinci anlam, ondan etkilenmiş semantik bir aydınlanma kâğıdıdır. azaltmak, hangi (lat. Lego)"toplamak" ve "okumak" anlamlarını birleştirir.

Bazen kelimenin bir kısmı maddi olarak ödünç alınır ve diğeri izlenir. Böyle bir yarım buzağı örneği, kelimedir. televizyon, ilk bölümün uluslararası, kökeni Yunanca, ikincisi ise Latince kelimenin Rusça çevirisidir. görüş"vizyon" (ve "vizyon") veya modern dillerdeki yansımaları (bkz. aynı anlam ve Ukr. televizyon dükkanı, ikinci bileşen nerede bachichi"görmek").

Maddi ödünçlemeler arasında, sözlü, "kulaktan" meydana gelen, genellikle kelimenin kaynak dildeki yazılı görüntüsü dikkate alınmadan ve yazılı metinlerden ödünç alma arasında ayrım yapmak gerekir. kelimenin yazılı görünümü. Sözlü alıntılar, özellikle yazının yaygın kullanımından önceki eski tarihsel dönemlerin karakteristiğidir. Daha sonraki ödünç almalar genellikle bir yabancı dil kültürünün daha "nitelikli" bir asimilasyonu ile ilişkilendirilir, bir kitaptan, gazeteden geçerek, ilgili dilin bilinçli çalışması yoluyla.

Ödünç alma doğrudan veya dolaylı (ikinci, üçüncü vb. derece), yani ödünç alınmış bir kelimeyi ödünç alma olabilir. Yani, Rusça'da örneğin Almanca'dan doğrudan borçlar var. Reichstag, Federal Meclis vb., ancak Lehçe aracılığıyla ödünç almalar var, örneğin rozet (isim) Lehçe beyaz aynı anlam ve onunla. ağartma"teneke"), nişasta(bkz. Lehçe. krochmal ve o. Kraftmehl aynı değerde), pazar (bkz. Lehçe rinek"meydan, pazar" ve o. Yüzük"halka, daire"). Türk boyunduruğu sırasında, Balkan Yarımadası halklarının dillerine birçok "Türkizm" girdi, ancak bu kelimelerin Türk dilinde önemli bir kısmı Arapça veya Farsça'dan ödünç alındı. Örneğin, çok uzun ve karmaşık bir geçmişi olan ödünç alınmış kelimeler vardır, örneğin "gezici kelimeler" olarak adlandırılır. vernik: bize Almanca veya Hollandaca'dan bu dillere geldi - İtalyanca'dan, İtalyanlar büyük olasılıkla onu İran'dan Hindistan'dan geldiği Araplardan ödünç aldılar (Hint Orta Çağlarının edebi dili olan Pali ile karşılaştırın, yüz bin"kırmızı boya ve bir çeşit reçineden yapılmış vernik"). Böyle bir "dolaşan sözcüğün" tarihi, karşılık gelen gerçekliğin tarihini yeniden üretir.

Ödünç alma aktif bir süreçtir: ödünç alma dili bir başkasının sözünü pasif olarak algılamaz, ama şu ya da bu şekilde onu değiştirir ve onu içsel sistemsel ilişkiler ağına dahil eder. Ödünç alınan dilin etkinliği, en açık biçimde izleme süreçlerinde ortaya çıkar. Ancak maddi borçlanma ile bile kendini oldukça net bir şekilde gösterir.

İlk olarak, yabancı kelimenin üssündeki tüm ses birimleri, işitsel izlenime en yakın olan kendi ses birimleriyle değiştirilir; ödünç alınan dilin yasalarına göre hece yapısı, vurgunun türü ve yeri vb. değişir.

İkincisi, ödünç alınan kelime, karşılık gelen gramer kategorilerini alarak ödünç alınan dilin morfolojik sistemine dahil edilir. Böyle, sistem, panorama Rusça'da dişil cinsiyet, bize doğal görünen (kişileri ifade etmeyen) isimler için doğaldır. -a, Yunanca'da prototipleri nötr olmasına rağmen. Ödünç alınan bir isim Rus dili için atipik bir şekilde biterse, vakalarda ve sayılarda değişmez kategorisine girer, ancak sözdizimsel olarak isim olması gereken tüm formları alır (anlaşmada tezahür eder: minibüs, ilginç röportaj, beyaz kakadu) ve bir veya başka bir gramer cinsiyeti (çoğunlukla nötr). Ödünç alınan sıfatlar, kaynak dilde nasıl biçimlendirildiklerine bakılmaksızın, genellikle Rusça'daki sıfat son eklerinden birini alır. -n-, ve dayanan sonlar; fiiller ayrıca özellikle Slav kategorisine kadar tüm fiil kategorilerini alır. Doğal olarak, ödünç alma sırasında, ödünç alınan dile yabancı olan gramer kategorilerinin de bir kaybı (ya da daha doğrusu algılanmaması) vardır.

Üçüncüsü, ödünç alınan kelime, ödünç alınan dilde mevcut olan anlamsal bağlantılar ve karşıtlıklar sistemine dahil edilir, bir veya başka bir anlamsal alana veya çok anlamlılık durumunda, birkaç alana dahil edilir. Tipik olarak bu, değerin hacminin daralmasıyla sonuçlanır (bkz. köpek"köpek" ve ödünç Rusça. Büyük dane"Kör ağızlı ve güçlü çeneli kısa tüylü büyük köpek") veya çokanlamlılığın kısaltması: çokanlamlı sözcük çoğunlukla anlamlarından birinde ödünç alınır, bkz. fr. depo 1) "depozito, katkı", 2) "dosyalama, ibraz", 3) "depozito", 4) "yatırılan şey", 5) "depo, antrepo, depo", 6) "toplama noktası" , 7) "mahkum karakolda", 8) "tortu, tortu, kurum" vb. ve Rusça ödünç aldı. depo, Fransızca kelimenin beşinci anlamını korumak ve daha sonra sadece kısmen.

Ödünç alınan kelime dile girdikten sonra, kural olarak, kaynak dildeki prototipinin hayatından bağımsız olarak "kendi hayatını yaşamaya" başlar. Ses görünümü, verilen dil için tipik yapılara daha da yakındır.

Ödünç alınan birçok kelime dile o kadar hakimdir ki artık yabancı gibi hissetmezler ve yabancı dildeki kökenleri ancak etimolojik analizle ortaya çıkarılabilir. Bu nedenle, Rus dilinde ödünç alınmış kelimeler olarak hissedilmezler. gemi, yatak, defter, fener, sertifika(Yunancadan geldi); ocak, yaban domuzu, hazine, tuğla, mal, demir, kalem(Türk dillerinden); dalkavuk, prens, tepe, ekmek, kulübe, sanatçı(Germen dillerinden eski alıntılar, son iki Rusça son eke eklenmiştir).

Dilin hangi unsurları ödünç alınır? Çoğunlukla ödünç alındı, elbette, "aday", yalın birimler ve tüm isimlerin çoğu. Hizmet sözcüklerinin ödünç alınması yalnızca ara sıra gerçekleşir. Önemli kelimelerin bileşiminde, kökler ödünç alınır ve ekler - türetme ve nadiren biçimlendirici, ödünç alınabilir ve uygun koşullar altında, bu tür ödünç alınan ekler üretken hale gelebilir. Böylece birçok Yunanca ve Latince yapım eki birçok dilde çok verimli hale gelmiştir. Yakın akraba diller arasındaki temaslarda, bazen biçim ekleri ödünç alınır.

Sabit ifadeler finansal olarak daha az ödünç alınır; Ancak çar baş başa fr. baş başa"göz göze" (lafzen "başa baş") veya takla-ölümlü ital'dan. salto ölümlü"ölüm atlama" ve diğerleri. Bununla birlikte, kararlı kombinasyonlar, atasözleri vb. genellikle izlenir, kelimenin tam anlamıyla "kendi sözleriyle" çevrilir. evlenmek : o. aufs Haupt schlagen= Rusça. paramparça etmek.

Ödünç alınan kelime dağarcığı arasında, özel bir sözde enternasyonalizm sınıfı öne çıkıyor, yani dünyanın birçok dilinde yaygınlaşan (karşılık gelen ulusal varyantlarda) kelime dağarcığının kelimeleri ve yapı öğeleri. Çar, örneğin, Rusça. devrim, fr. devrim/ revolysjfc /, o. Devrim, İng. devrim, isp. devrim, ital. rivoluzion, Lehçe tekrar,Çek kadınları, devrim, Sırp-Hırvat isyan, litvanyaca devrim, Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması. devrim vb.

Enternasyonalizmlerin kaynakları nelerdir?

Her şeyden önce, bu tamamen ödünç alınan Yunanca-Latin kökler, türetme ekleri ve hazır kelimeler fonudur. Böylece, Yunanca'dan tüm uluslararası kelime dağarcığı dahil edildi (Rusça versiyonları veriyorum) atom, özerklik, otomat, demokrasi, felsefe, sofist, diyalektik, buluşsal yöntemler, tez, sentez, analiz ve çok daha fazlası, Latince - ulus, cumhuriyet, madde, doğa, ilke, federasyon, birey, ilerleme, üniversite, fakülte, özne, nesne, liberal, radikal vb. Ayrıca, uluslararası kelime dağarcığının Yunanca yapı öğelerini adlandıracağız: biyolojik"hayat", coğrafi"Dünya-", hidro"Su-", demo"insanlar-", antropo-"insan", tele"uzaktan-", piro-a"ateş", stomatolojik "ağız krono""zaman-", psiko-"ruh-", mempa-"dört-", mikro"küçük", makro"büyük-", neo"yeni", paleo-"Antik", poli"çok güzelsin-", mono-"bir-", Oto-"kendini-", çap"geçerek, içinden", tava-"Tümü-", a-"yok, yok", sözde"YANLIŞ" -grafikler"açıklama, bilim hakkında ...", -loji"-koşul, bilim hakkında ...", -metri"-ölçüm, ölçüm", -Phil"-Aşk", -fob"nefret eden" -oid"beğenmek", -ism, -ist ve diğerleri (bkz. biyoloji, biyografi, otobiyografi, jeoloji, coğrafya, geometri, hidrografi, demografi ve benzeri.). İşte Latin kökenli yapı elemanları: sosyo"toplum-", su"Su-", demir"ütü-", arası"arasında", alt"altında", Süper-"üstünde", ultra-"bitti de", yarı"sanki", -al-, -ar-(Rusça, her zaman bir artışla: -aln-, -arn-)- sıfat ekleri. Çoğu zaman, Latince ve Yunanca öğeler birbiriyle birleştirilir, örneğin sosyoloji, sosyalizm, televizyon(son sözde ikinci kısım Latincedir). Prensip olarak, gerekirse yeni bir terim oluşturmak için eski Yunanca ve Latince kelime dağarcığının herhangi bir öğesi kullanılabilir. Buna Yunan ve Latince "kanatlı kelimeler" ve ulusal dillerde izi sürülen atasözleri de dahildir.

Enternasyonalizmin ikinci kaynağı ulusal dillerdir. Farklı tarihsel dönemlerde, uluslararası kelime hazinesine en önemli katkı farklı halklar tarafından yapılmıştır. Kapitalist gelişme yoluna çıkan ilk ülkelerden biri İtalya'ydı ve aynı zamanda enternasyonalizmlerin Avrupa'nın diğer dillerine yayılmaya başladığı ilk sıcak yataktı. Özellikle, bunlar finans alanıyla ilgili (İtalyanca ve Rusça formları alıntılıyorum) kelimelerdi: bapsa(başlangıçta "para bozdurma tezgahı", Germen dillerinden eski bir ödünç alma, bkz. Almanca. Banka"tezgah") -> banka, kredi -> kredi, bilancia(başlangıçta "denge") -> bakiye, solo bakiye; inşaat ile ilgili, mimari: faciata-> cephe, galeri -> galeri, balkon -> balkon, salon -> salon; resim ve müzik için: fresk("taze") - fresk, sonat-> sonat, kantat-» kantat, solo -> solo, notaların ve müzikal işaretlerin isimleri; bazı askeri terimler: battaglione -> tabur ve benzeri.

XV1I-XVIII yüzyıllarda. Fransa, Avrupa'nın kültürel ve politik yaşamının merkezine doğru ilerliyor ve şimdi Fransız dili, enternasyonalizmlerin bileşimini moda, sosyal yaşam, ev eşyaları, giyim, yemek pişirme alanıyla ilgili sayısız kelimeyle dolduruyor (Fransızca ve Rus formları): mod -> moda, hanımefendi-> bayan, görgü kuralları-» görgü kuralları, iltifat-> iltifat, yatak odası -> yatak odası, paletot - ceket, bulyon -> et suyu, omlet -> omlet; gibi sıfatlar zarif -> zarif, gösterişli-> cesur, narin-> narin, uçarı -> anlamsız. 18. yüzyılın sonunda. bu kelimelere büyük ölçüde Yunan-Latin kökenli sosyo-politik terimler eklenir, ancak devrim öncesi ve devrimci çağda Fransız dili temelinde yeni içerikle doldurulur: devrim-> devrim, anayasa -> anayasa, vatanseverlik-> vatanseverlik, gericilik-» tepki, terreur-> terör, ideolog-> ideolog.

XVIII'in sonundan, XIX ve XX yüzyıllarda. Uluslararası sözlüğe, özellikle (İngilizce ve Rusça biçimlerini alıntılıyorum) sosyal ve politik yaşam ve ekonomi ile ilgili terimlere bir İngilizce sözcük akışı ekleniyor: toplantı-» miting, kulüp-> kulüp, lider-> lider, röportaj-» röportaj, muhabir - ^ muhabir, içe aktarma-» ithalat ihracat-» ihracat, damping-> damping, güven-> güven, kontrol et-> fiş; spor terimleri: spor-» spor, kutu-> Boks maçı-> maç, antrenör-> eğitmen, kayıt-> kaydet, başla-> başla bitir-» bitiş; günlük yaşamla ilgili sözler: konfor-> rahatlık-> servis, tost-> tost, flört-> flört, atlamacı-> kazak, kot-> kot pantolon, bar -> bar onların. vb.

Diğer ulusal dillerin uluslararası kelime dağarcığına katkısı, çeşitli nedenlerle niceliksel olarak daha küçüktü. Bazı Almanca terimler ona sakat şeklinde girdi. Bu, aşağıdaki gibi felsefi terimlere atıfta bulunur: sikişmek-> başlı başına şey, Weltanschauung -> dünya görüşü;

Ekim Devrimi'nden önceki Rus dilinden, uluslararası kelime dağarcığına, özellikle Rus gerçeklerini, Rus manzarasının unsurlarını vb. belirten yalnızca birkaç kelime girdi: bozkır(- "o. Bozkır, ingilizce bozkır/ adım /, fr. bozkır), semaver, üçlü, ama aynı zamanda kelimeler entelijansiya(-> İng. entelijansiya/ mtelig "entsis /, İsveççe. entelijansiya, Lehçe zeka,şiş. entegrasyon), nihilist ve nihilizm(-> İng. nihilizm/ riailizm /, o. nihilizm), Latince ve kısmen Yunancadan yapılmış olmasına rağmen (Suf. -ism, -yst) unsurlar, ancak Rus kültürü ve XIX yüzyılın Rus tarihi temelinde ortaya çıktı. Ekim Devrimi'nden sonra yeni enternasyonalizmler ortaya çıktı - sözde "Sovyetizmler". Aynı şey kelimeler için de söylenebilir. bolşevik, bolşevizm, leninizm, uydu. Ayrıca, Sovyet dönemine ait bir dizi Rusça kelime ve ifadenin izi başka dillerde de izlenmektedir. Evlenmek: öz eleştiri-> o. selbstkritik, fr. oto eleştiri, ingilizce öz eleştiri. Bazı dillerde, kelime aynı zamanda yazıya geçirilmiştir. tavsiye yeni anlamında ve kelimede Sovyet: evlenmek ukr. sevindim, radyansky, Lehçe rada, radziecki, estonyalı. noukogu, ndukogude.

Enternasyonalizmler arasında diğer dillerden, özellikle Çekçe'den gelen kelimeler var. (robot), Lehçe (mazurka), Fince (sauna), Arapça (cebir, algoritma, alkol, amiral, harem, başucu, kahve, tarife, sayı), Hindistan dillerinden (veranda, orman, pijama, yumruk),Çince (ginseng, çay), Japonca (jiu-jitsu, soya), Farsça (yasemin, karavan), Malayca (orangutan), Afrikalı (şempanze) vb.

"Sözcüksel enternasyonalizm" kavramı elbette görecelidir. Yani Arapça kelime kitap"Kitap" Avrupa dillerine dahil edilmedi, ancak kültürü İslam ile ilişkilendirilen hemen hemen tüm halkların dillerine (çok sayıda başka Arapça kelimeyle birlikte) girdi. Kelime kitap bu nedenle, geniş bir bölgede temsil edilen bölgesel enternasyonalizmdir.

Yukarıdaki enternasyonalizmlerin çoğu da yalnızca bölgesel kalır, ancak farklı bir alana (Avrupa-Amerikan) aittir.

Bir nedenden ötürü, birkaç enternasyonalizm de dahil olmak üzere, ödünç alınan birkaç kelimeyi emen diller var. Çarpıcı bir örnek, Çin dilidir (ancak kendisi Uzak Doğu bölgesindeki bir dizi bölgesel enternasyonalizmin kaynağı olarak hizmet etmiştir). İzlandaca, Fince ve Macarca kelime dağarcığındaki uluslararası unsurların oranı düşüktür. Bazı enternasyonalizmler, oluşumlarının yardımıyla içlerinde kopyalanır. Yani, modern İzlanda "devriminde" - baypas etmek(harfler, "darbe" veya "devrilme" - bylta Uluslararası bir terimin (lat. devrimçünkü kelimenin tam anlamıyla "ters yöne çevirmek, döndürmek" anlamına gelir.

Son olarak, enternasyonalizmlerin ulusal varyantları arasındaki farklar, yalnızca ses ve morfolojik tasarımları (ve imlaları), dilde kullanım dereceleri vb. ile değil, aynı zamanda çoğu zaman anlamlarıyla da ilgilidir. İşte bazı örnekler: fr. tutku, ingilizce tutku"hırs" (olumsuz bir çağrışım olmadan), "bir amaç için çabalamak" ve Rusça anlamına gelir. tutku"kibir, kibir, kibir" anlamına gelir ve kınama veya ironi ile kullanılır. Fr. partizan, mm.partizan ve benzeri - bu sadece bir "partizan" değil, her şeyden önce bir "destekçi, bağlı". Fr. aile, ingilizce aile, Almanca aile vb. - bu "aile, aile" ve Rusça kelime için soyadı bu değer artık geçersizdir. Fr. ilaç, Almanca medizin"tıp" anlamının yanı sıra "tıp" ve İngilizce anlamı da vardır. ilaç ayrıca "cadılık" ve "tılsım, muska". Böylece uluslararası kelimeler, tanıdık ve yaygın hale geldikçe, yeni, genellikle uluslararası olmayan anlamlar kazanır ve bazen (kelime ile olduğu gibi) soyadı Rusça) uluslararası anlamlarını kaybeder. "Sahte enternasyonalizm" - "çevirmenin sahte dostları" katmanı oluşuyor.

Aynı zamanda, yoğun uluslararası iletişim aynı zamanda zıt sonuçlara yol açar - enternasyonalizmlerdeki kısmen farklı anlamları eşitlemek, uluslararası kelime dağarcığının ulusal varyantlarının anlamsal yakınsaması. Yani, son yıllarda, Rusça. alternatif,"İki olası çözümden birini seçme ihtiyacı" anlamına gelen eski anlama ek olarak, diğer birçok dilde bu kelime için tipik olan "(zıt) seçenek, başka bir çıkış yolu" anlamında giderek daha fazla kullanılmaktadır.

Avrupa yazısının yaratılması

1904-1906'da sözde Sina MÖ XIII-XIV yüzyıllara atıfta bulunan yazıtlar (Şek. 1.8). Bu yazıtların işaretleri birçok yönden Mısır hiyerogliflerine benziyordu, ancak sistemleri eksiksiz bir alfabeyi temsil ediyordu.

Bu en eski alfabenin yaratıcıları, hyksos- yarı göçebe bir presemitik insanlar. Hyksos Mısır'ı fethetti ve daha güçlü Mısırlılar tarafından sürülene kadar birkaç yüzyıl boyunca orada hüküm sürdü. Hyksos, yüksek Mısır kültürünü benimsedi ve bunun için yeterince hazırlanmış olan Mısır hiyerogliflerine dayanarak, temeli alfabe olan kendi yazılarını yarattı.

Pirinç. 1.8. Sina yazımı, XIII-XIV yüzyıllar M.Ö.

Fenikeliler, birçok ülke ile kapsamlı ticaret yapan, eski Sami yazısını önemli ölçüde geliştirerek onu yalnızca fonetik hale getirdi.

Yunanlılar MÖ 2. binyılda Sami yazıyla tanışmış ve MÖ X yüzyılda Fenike'ye dayalı kendi alfabelerini oluşturmuştur. Fenike alfabesinde olmayan sesli harfleri tanıttılar.

Yunan alfabesinin eski Sami dilinden kökeni, birçok harfin korunmuş isimleriyle doğrulanır. Örneğin, Sami alfabesindeki Yunanca "alfa" (α) harfi "Aleph" harfine karşılık gelir; "beta" harfi (β) - "bahis", "gama" ( γ ) - "gimel" vb.

Yunan yazısı, Sami yazısında olduğu gibi, başlangıçta solcuydu. İtalya'daki Yunan kolonileri, Latin alfabesinin çeşitli versiyonlarının oluşturulduğu yazılarını oraya aktardı.

Latince harf- eski Romalılar tarafından kullanılan mektup yazımı. Batı Avrupa halklarının çoğunluğu arasında korunmuş, dünyanın birçok dilinin yazı sistemlerinin temelini oluşturmuştur. Latin alfabesi, Yunan alfabesine geri döner.

Uygun Latin alfabesi (Latince) IV-V yüzyıllarda kuruldu. M.Ö M.Ö. II. yüzyıldan itibaren soldan sağa yazı yönü. M.Ö.

İtalya'nın MÖ birinci yüzyılda Roma tarafından birleştirilmesinden sonra, zamanımıza kadar değişmeden kalan tek bir Latin alfabesi tanıtıldı. Yeni alfabe, erken Latin alfabelerinde bulunan ek karakterleri ortadan kaldırdı ve bu da yazmayı zorlaştırdı ve okumayı zorlaştırdı. Latin alfabesi Batı Avrupa'da yayılmaya başladı ve kısa sürede orada ana alfabe haline geldi.

Glagolitik. Tarihçilerin en son araştırmalarının ikna edici bir şekilde kanıtladığı gibi, Doğu Slavları arasında yazı, en geç 9. yüzyılın ortalarında, yani Hıristiyanlığın kabulünden çok önce ortaya çıktı.

Pirinç. 1.9. Glagolik yazı

Kiril. Glagolitik alfabenin ardından Rusya'da yeni bir alfabe olan Kiril alfabesi yayılmaya başladı. Slav'ın en eski anıtı kirillovski mektup, mezar taşına yapılmış "Kral Samuel'in yazıtıdır" (Şek. 1.10). Yeni alfabenin yaratıcıları - Kiril - Yunan rahipleridir. Cyril ve Methodius. Başlangıçta, bu alfabe Batı Slav halklarından biri olan Moravyalılar için derlendi, ancak Slav ülkelerinde hızla neredeyse her yerde bulunur hale geldi ve daha az uygun olan fiilin yerini aldı.

Cyril ve Methodius , Soluni'den (Selanik) kardeşler, Slav eğitimciler, Slav alfabesinin yaratıcıları, Hıristiyanlığın vaizleri. Cyril (c. 827-869, 869'da manastırcılığın kabulünden önce - Filozof Konstantin) ve 863'te Methodius (c. 815-885), Bizans'tan Prens Rostislav tarafından Slav dilinde ilahi hizmetleri tanıtmak için Büyük Moravya devletine davet edildi. . Yeni Slav alfabesini aşılayan ana ayin kitapları Yunancadan Eski Slavcaya çevrildi.

Pirinç. 1.10. Mezar taşına yapılmış "Kral Samuel'in yazıtı"

Methodius'un ölümünden sonra Slav Liturjisini savunan öğrencileri Moravya'dan kovuldu ve Bulgaristan'a sığındı. Burada, Yunancaya dayalı yeni bir Slav alfabesi oluşturuldu; Slav dilinin fonetik özelliklerini iletmek için Glagolitik alfabesinden ödünç alınan harflerle desteklendi. Doğu ve güney Slavlar arasında yaygın olan bu alfabe (Şekil 1.11) daha sonra adlandırıldı. "Kiril"- Cyril (Konstantin) onuruna.

Pirinç. 1.11. Yeni alfabe - Kiril

Rus alfabesi. Herhangi bir alfabe gibi, Rusça konuşmanın ses bileşimini ileten ve Rus dilinin yazılı ve basılı bir biçimini oluşturan sıralı bir harf dizisidir). Rus alfabesi, modern haliyle 1918'den beri var olan Kiril alfabesine geri döner.

Rus alfabesi, 20'si ünsüzleri ileten 33 harf içerir ( b, p, c, f, d, t, z, s, w, w, h, c, u, g, k, x, m, n, l, r), ve 10 - sesli harf sesleri (a, uh, oh, s, u, u) veya (belirli konumlarda) kombinasyonları J+ sesli harf ( ben, e, y, y); mektup " inci"İletiyor" ve hecesiz "veya J; "B" ve "b" ayrı sesleri ifade etmez.

Rus alfabesi, diğer bazı dillerin alfabelerinin temelini oluşturur.

Latin alfabesinin Cermen, Roman, Slav ve Finno-Ugric dillerine uyarlanmasının bir sonucu olarak, birkaç istisna dışında Avrupa'nın çeşitli halklarının ulusal yazıları ortaya çıktı? modern Yunan alfabesi, Latin alfabesinden etkilenen eski Yunan alfabesinin gelişiminin sonucudur.

Alfabe tarihinde, antik çağda Latin dili ve Latince yazının Roma lejyonerleri ve imparatorluk yetkilileri tarafından geniş imparatorluğun tüm bölgelerine ve öncelikle Helenleşmemiş bölgelere getirildiği gerçeğini hesaba katmak gerekir. . Bazı ülkelerde (Galya, İspanya ve Romanya), Latince yerli dillerin yerini aldı ve en önemlileri İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve Rumence olan modern Roman dillerinin atası oldu. alfabe.

Daha sonraki bir aşamada, kilise adamları ve misyonerler Latin dilini ve Latin alfabesini daha da uzak yerlere getirdiler. Katolik Roma o zamanlar batı dünyasının feneri, bilim ve dinin batı, orta ve kuzey Avrupa'nın tüm bölgelerine yayıldığı merkezdi. Papa'nın elçileri, elçileri veya misyonerleri, zamanlarının bilgisini yanlarında taşıyarak Avrupa'yı dolaştı. Manastırlar, eğitim işini sürdürmeye devam eden büyük seminerler veya kolejler gibiydi; manastır sistemi buna daha fazla katkıda bulundu. Örneğin, Sakson ya da Norman soylularının isimlerini yazamadıkları, bunun yerine Hıristiyan haç işaretini (okuma yazma bilmeyenlerin bugün hala kullandıkları) dürüstlüklerinin bir sembolü ve rıza ve onay kanıtı olarak kullandıkları bir zamanda, manastırlar vardı. okuryazarlığın yayılması için tek merkezler.

Bazı dönemlerde, yetiştirme neredeyse tamamen manastırdı, aşırı durumlarda manastırlarda eğitilmiş öğretmenler tarafından yönetiliyordu. Örneğin Britanya Adaları'ndaki en eski katipler ya İrlanda'dan ya da kıtadan (çoğunlukla İtalyanlar) keşişlerdi ya da yabancı keşişlerin rehberliğinde eğitim görmüş kişilerdi. Katedral okulları da önemli eğitim merkezleriydi.

Bütün bunların bir sonucu olarak, Roma Kilisesi'nin dili - Latince (doğal olarak Latin alfabesini kullanır) - yüzyıllarca Avrupa kültür dünyasının uluslararası dili olarak kaldı. Bugün Latince, son üç-dört yüzyılın doğal gelişiminin bir sonucu olarak hakimiyetini kaybetmesine rağmen, Roma Katolik Kilisesi'nin teolojik incelemelerinde olduğu kadar bilimsel yazılarda da yaygın olarak kullanılmaktadır. Latin alfabesinin kendisini bulduğu elverişli koşullar, Avrupa halklarının ezici çoğunluğu tarafından kabul edilmesine ve en çeşitli dil gruplarının dillerine uyarlanmasına yol açtı.

Daha sonra, "alfabe dini takip eder" formülüyle ifade edilen ana faktör, yerini yavaş yavaş başkalarına bıraktı: "alfabe bayrağı takip eder" ve "alfabe ticareti takip eder". 1 "Alfabe dini takip eder" formülü, yalnızca dogmatik dini sistemlerin karakteristik egemenliği ile feodal oluşum çağına uygulanabilir: ekonominin doğal doğası ve etnik bağların zayıflığı göz önüne alındığında, tek bir dini mezhebe aitti. tamamen kilise adamlarının elinde olan kültür alanındaki ana bağlantı faktörü. Dini inançların dogmatik olarak bağlayıcı olmadığı önceki kölelik çağında, "alfabe dini takip eder" formülü uygulanamaz. Kapitalizm çağında, tek tek ülkelerin ulusal burjuvazisinin büyümesiyle birlikte, yazının ana işlevi, burjuvazinin ticari ve diğer ticari çıkarlarına hizmet etmek olur, bunun sonucunda alfabeler ulusal bir karakter kazanır ve "ülkeleri takip eder". bayrağı" ya da verili ulusal burjuvazinin ticari çıkarları. - Yaklaşık. ed..

Herhangi bir yazıyı yeni bir dile uyarlamak, özellikle yeni dil, alfabesi ödünç alınan dilin özelliği olmayan sesleri içeriyorsa, kolay değildir.Bu yeni seslerin aktarılması ihtiyacı ile bağlantılı olarak, çeşitli şekillerde çözülen önemli zorluklar ortaya çıktı. yollar.

1) Yeni dilde kullanılmayan bu tür ödünç alınmış yazı işaretleri ile yeni sesler iletildi; bu nedenle, örneğin, gereksiz olduğu ortaya çıkan Latin harfi c, her durumda k sesini iletmek için kullanıldığından, yansıtmak için bazı Slav alfabelerine (Lehçe, Çekçe, Hırvatça vb.) Almanya ve Orta Avrupa'da e veya i'den önce geliyorsa Latince c harfi ile temsil edilen c sesi.

2) Bazen bir sesi yeni bir dilde iletmek için iki veya daha fazla harfin bir kombinasyonu kullanıldı. Bu türden ilginç bir örnek, u ve h seslerinin farklı dillerde iletilme biçimleridir. Rusça Kiril'de u kombinasyonu için özel bir işaret vardır; başka bir Slav dili - Çekçe - bu sesi temsil etmek için šč kombinasyonunu kullanır; Yine bir Slav dili olan Lehçe, bu sesi dört ünsüz szcz ile aktarır; Almanca, bu kombinasyonu çevirmek için yedi ünsüz kullanmaya zorlanır - schtsch. İngilizce'de ayrıca her biri bir ses ileten iki karakterden oluşan birkaç kombinasyon vardır: ch, sh, th, ph.

3) Yeni dil, harf sayısında bir artıştan kaçınmaya çalışırken, bazı durumlarda iki veya daha fazla sesli anlamı olan harfleri kullanmayı tercih eder; bu nedenle, örneğin, İngilizce'de c harfi iki farklı ses için kullanılır (başlık, renk, el yazısı içindeki k sesi ve hücre, tahıl, elma şarabındaki s sesi için); ayrıca ch'de görünür ve ck'deki (kk) k'nin yerini alır.

4) Bazı diller, ödünç alınan alfabenin harfleriyle ifade edilemeyen sesleri, diğer yazılardan alınan işaretleri yazılı olarak iletmek için kullanılır. Örneğin, Latin alfabesini benimseyen Anglo-Sakson, ona biri ( sound sesi için) runik yazıdan ödünç alınan üç yeni harf ekledi. 2 İzlandaca'da bu mektup bugün hala kullanılmaktadır. - Yaklaşık. ed..

5) Bazı durumlarda yeni işaretler icat edilmiştir; bu nedenle, örneğin, Sami alfabesini Yunan diline uyarlama sürecinde ortaya çıkan erken Yunan alfabesinin ek harfleri ortaya çıktı.

6) Daha sonra, ödünç alınan alfabenin harfleriyle ifade edilemeyen sesleri iletmenin en yaygın yolu, harfin üstüne veya altına, harfin sağına veya soluna aksan işaretleri veya diğer sembollerin eklenmesiydi. veya içinde; bu grup Almanca ü (ue), ä (ae) ve ö (oe) ünlülerini, Fransızca'da cedil'i ç'yi, İspanyolca'da tilde (ñ) ile n'yi, İtalyanca'da aksanları (eoi) ve çok sayıda karakteri içerir. Latin Slav yazılarında (Lehçe, Çekçe, Hırvatça, vb.): s, c, e, r, z ve diğerleri. Türkiye'de Kasım 1928'de TBMM tarafından kabul edilen bir kanunla tanıtılan ve 1930'da tüm Türkiye'de genel kullanıma giren Latin Türk alfabesi, iki sesli (o ve u) ve üç ünsüz (c, g ve s) aksanlarla donatılmıştır ve bir durumda, bir tür ters ayırt edici özellik uygulanır: i harfinin üzerinde bir nokta olmamasıyla yeni bir ses iletilir. Bilimsel fonetik alfabelerde, sesler arasındaki sayısız farklılıkları doğru bir şekilde hesaba katan bütün bir aksan işaretleri aygıtı kullanılır.

7) Bazı durumlarda, uzun ünlüleri iletmek için yeni harfler icat edildi (örneğin, bazı Afrika dillerinde); bazen bu, sesli harften sonra iki nokta üst üste koyarak yapılırdı. Bu amaçla, yatay veya dikey olarak ters çevrilmiş harfler de kullanılmıştır.

İdeal bir fonografik alfabe, belirli bir dilde ne kadar ses varsa o kadar harften oluşmalıdır.
Ancak yazı tarihsel olarak geliştiğinden ve yazının çoğu eski gelenekleri yansıttığından, ideal alfabeler yoktur, ancak az çok rasyonel olanlar vardır. Mevcut alfabeler arasında iki tanesi en yaygın ve grafiksel olarak uygun: Latince ve Rusça.
Genç Romano-Cermen barbarların kültürü, Roma İmparatorluğu'nun yıkıntılarından kaynaklandı, Latince onlara kilisenin, bilimin ve edebiyatın dili ve Latin dilinin fonetik yapısına iyi karşılık gelen Latin alfabesi olarak geldi, ancak Romanesk ve Cermen dillerinin fonetiğine hiç uymuyordu. 24 Latin harfi, yeni Avrupa dillerinin 36-40 sesbirimini grafiksel olarak gösteremiyordu. Bu nedenle, ünsüzler alanında, çoğu Avrupa dili, Latince olmayan ıslıklı frikatifler ve affrikateler için işaretlere ihtiyaç duyuyordu. beş latince sesli harf (a,e, o, sen, ben ve sonra de ) Fransızca, İngilizce, Danca ve diğer Avrupa dillerinin seslendirme sistemine hiçbir şekilde uymuyordu.

Yeni harfler icat etme girişimleri (örneğin, Frank kralı Chilperic I tarafından önerilen interdental ünsüzler için işaretler) başarılı olmadı. Geleneğin ihtiyaçtan daha güçlü olduğu ortaya çıktı. Küçük alfabetik yenilikler (Fransızca "se cédile" gibi) ҫ, almanca "escet" β veya Danimarkaca ø ) durumu kurtarmadı. Çekler, Lehçe gibi çok harfli kombinasyonlara başvurmadan, hepsinden daha radikal ve doğru davrandılar. sz = [w], cz = [H], szcz = [u] ve düzenli ıslık sıraları aldıklarında üst simge aksan kullanarak s, s, z ve tıslama Š,Č, Ž

Böylece, alfabeyi tamamlamak için şunları yapabilirsiniz:

1. veya harflere ek semboller sağlamak için: cedilla gibi daha düşük olanlar, örneğin, Rumence ţ, Ş, veya çapraz, örneğin Danca ø, Lehçe T , veya üst, örneğin Çekçe Š,Č, Ž .
2. veya Almanca gibi bitişik harfler kullanın β ("Escet");
3. veya bir sesi iletmek için birkaç harfin kombinasyonlarını kullanın, örneğin Almanca ch = [X], sch = [w].

Latin alfabesini kullanan halkların eksikliğini gidermenin zorluklarını ve yöntemlerini gösteren aşağıdaki tablo, aynı sesin farklı harflerle nasıl aktarıldığını gösteren aşağıdaki tabloya hizmet edebilir.

Ayrıca, aynı Latin geleneği sayesinde, farklı fonemleri belirtmek için Latin alfabesini kullanan dillerde aynı harf kullanılır, örneğin:

Rus alfabesinde böyle bir eksiklik yoktur. Tarihte "şanslıydı": Slav alfabelerinin mucitleri, Slav dilleri için sadece Yunan alfabesini uygulamakla kalmadı, aynı zamanda sadece harflerin ana hatlarını değil, aynı zamanda fonemik kompozisyonu ile ilgili olarak onu kökten yeniden işledi. Slav dilleri; Slav dilleri için olağandışı aspire ünsüzler hariç tutuldu, ancak affricate için ünsüzler oluşturuldu C, s, H ve ünlüler için B, B, a, F, ђ , s... Bu alfabenin Rus diline uyarlanması yavaş yavaş ilerledi ve yasal biçimini iki yasama eyleminde aldı: Büyük Peter'in kişisel düzeltme okumasında (1710) ve Sovyet hükümetinin kararnamesinde (1917). İyi bir alfabenin harflerinin oranı ve dilin fonemlerinin bileşimi, Rus alfabesi örneği kullanılarak gösterilebilir.

Reformatsky A.A. Dilbilime Giriş / Ed. V.A. Vinogradov. - M., 1996.