القوزاق عن الصياد والأسماك. سمكة ذهبية

رمى شباك شباك مرة أخرى -
جاء شباك السين مع عشب البحر.
للمرة الثالثة رمى بشبكة -
أتت شبكة بسمكة واحدة ،
مع ليس مجرد سمكة - ذهب.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
يقول بصوت بشري:
"اتركني ، أيها الرجل العجوز ، في البحر!
عزيزي ، سأقدم فدية لنفسي:
سأدفع ما تشاء ".
كان الرجل العجوز متفاجئًا وخائفًا:
لقد قام بالصيد لمدة ثلاثين عاما وثلاث سنوات
ولم أسمع قط سمكة تتحدث.
ترك السمكة الذهبية
فقال لها كلمة حنونة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
لا أحتاج فديتك.
خطوة في البحر الأزرق
تمشَ هناك بنفسك في العراء ".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
قلت لها معجزة عظيمة:
"لقد اصطدت سمكة اليوم ،
ذهبية ، ليست بسيطة ؛
تحدثت الأسماك في طريقنا
سألت عن منزل أزرق في البحر ،
لقد دفعت ثمناً باهظاً:
لقد دفعت بكل ما أتمناه
لم أجرؤ على أخذ فدية منها.
لذلك سمح لها بالخروج إلى البحر الأزرق ".
صرفت العجوز الرجل العجوز:
"أيها الأحمق ، أيها الأحمق!
لم تعرف كيف تأخذ الفدية من السمك!
لو أخذت حوض منها فقط ،
بلدنا منقسم بالكامل ".

هنا ذهب إلى البحر الأزرق.
يرى - البحر يلعب قليلا.
سبحت له سمكة وطلبت.
"ماذا تريد يا شيخ؟"
"ارحم يا سيدة السمك ،
كسرتني امرأتي العجوز ،
لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:
إنها بحاجة إلى حوض جديد ؛
بلدنا منقسم بالكامل ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله.
سيكون لديك حوض جديد ".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
السيدة العجوز لديها حوض جديد.
بل وأكثر من ذلك ، فإن المرأة العجوز توبخ:
"أيها الأحمق ، أيها الأحمق!
تسول ، أيها الأحمق ، الحوض الصغير!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع أيها الأحمق ، اذهب إلى السمكة ؛
انحن لها واستجدي كوخًا ".

لذلك ذهب إلى البحر الأزرق
(البحر الأزرق الداكن).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
"ماذا تريد يا شيخ؟"
"ارحم يا سيدة السمك!
المرأة العجوز توبخ أكثر ،
لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:
امرأة غاضبة تطلب الكوخ ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله ،
فليكن: سيكون لك كوخ ".

ذهب إلى مخبأه ،
ولا يوجد أثر للمخبأ.
أمامه كوخ به نور ،
مع مدخنة مبيضة من الطوب ،
مع البلوط ، الياقات الخشبية.
المرأة العجوز تجلس تحت النافذة
ما هو نور على زوجها يوبخ:
"أيها الأحمق ، أيها الأحمق المستقيم!
توسلت لك ، يا غبية ، كوخ!
تعال وانحني للأسماك:
لا أريد أن أصبح فلاحًا أسود
أريد أن أكون سيدة نبيلة عمود ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق
(البحر الأزرق لا يهدأ).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يرد عليها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
المرأة العجوز أحمق من أي وقت مضى ،
لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:
إنها لا تريد أن تكون فلاحة
إنها تريد أن تكون سيدة نبيلة عمود ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
ماذا يرى؟ برج عالي.
تقف امرأته العجوز على الشرفة
في سترة السمور باهظة الثمن ،
بروكيد كيشكا على القمة ،
قطع اللؤلؤ على رقبتي
على يدي حلقات ذهبية ،
حذاء أحمر على قدمي.
أمامها عبيد مجتهدون.
إنها تضربهم ، تسحبهم من قبل chuprun.
يقول الرجل العجوز لامرأة عجوز:
"مرحبا سيدتي النبيلة!
الشاي ، والآن أصبح حبيبك سعيدًا ".
صرخت المرأة العجوز في وجهه ،
أرسلته إلى الإسطبل للخدمة.

هنا أسبوع ، آخر يمر
كانت المرأة العجوز أكثر حماقة ؛
مرة أخرى يرسل الرجل العجوز إلى السمكة:
"تعال وانحني للأسماك:
لا أريد أن أكون سيدة نبيلة عمود.
وأريد أن أكون ملكة حرة ".
خاف الرجل العجوز ، صلى:
"ما أنت يا امرأة ، دسمة هينبان؟
أنت لا تعرف كيف تخطو أو تتكلم.
سوف تجعل المملكة كلها تضحك ".
كانت المرأة العجوز غاضبة أكثر ،
ضربت زوجها على خده.
"كيف تجرؤ ، يا رجل ، أن تجادلني ،
معي يا نبيلة العمود؟
اذهب الى البحر يقولون لك بشرف.
إذا لم تذهب ، فسوف يقودونك ضد إرادتك ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر
(تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يرد عليها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
مرة أخرى تمردت امرأتي العجوز:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة ،
يريد أن يكون ملكة حرة ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله!
حسن! ستكون المرأة العجوز هي الملكة! "

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
حسنا؟ أمامه الغرف الملكية ،
في العنابر يرى امرأته العجوز ،
تجلس على الطاولة كملكة ،
النبلاء والنبلاء يخدمونها ،
يتم سكب النبيذ في الخارج عليها ؛
تستولي على خبز الزنجبيل المطبوع ؛
يقف حولها حارس هائل ،
لديهم فؤوس على أكتافهم.
كما رأى الرجل العجوز ، كان خائفا!
عند قدميه انحنى للسيدة العجوز ،
قال: مرحبا أيتها الملكة الهائلة!
حسنًا ، هل حبيبك سعيد الآن؟ "
لم تنظر إليه المرأة العجوز ،
فقط من عينيه أمرته بطرده.
ركض النبلاء والنبلاء ،
تم دفع الرجل العجوز إلى الداخل.
وعند الباب ركض الحراس ،
كدت أن أفرمهم بالفؤوس ،
وسخر منه الناس:
"يخدمك الحق أيها الجاهل العجوز!
من الآن فصاعدا إليك أيها الجاهل العلم:
لا تجلس في مزلقة الخاص بك! "

هنا أسبوع ، آخر يمر
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة:
يرسل الحاشية لزوجها.
وجدوا الرجل العجوز ، وجلبوه إليها.
تقول العجوز للرجل العجوز:
"تعال وانحني للأسماك.
لا أريد أن أكون ملكة حرة
اريد ان اكون سيدة البحر
لتعيش من أجلي في بحر أوكيان ،
حتى تخدمني سمكة ذهبية
وسوف أحصل عليه على الطرود ".

لم يجرؤ الرجل العجوز على التناقض ،
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
هنا يذهب إلى البحر الأزرق ،
يرى عاصفة سوداء على البحر:
وهكذا تضخمت الأمواج الغاضبة ،
لذلك هم يمشون ، لذلك يعوي ويعوي.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
ماذا علي أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
لا تريد أن تكون ملكة ،
تريد أن تكون سيدة البحر:
لتعيش من أجلها في بحر أوكيان ،
لتخدمها بنفسك
وستحصل عليه على الطرود ".
لم تقل السمكة شيئًا
فقط رش الماء بذيلتي
وذهبت إلى أعماق البحر.
لفترة طويلة قرب البحر انتظر الجواب ،
لم أنتظر ، عدت إلى المرأة العجوز
انظر: هناك مخبأ أمامه مرة أخرى ؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة ،
وقبلها حوض مكسور.

تم إنشاء الحكاية الخيالية الشهيرة "حول الصياد والسمكة" بواسطة ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين في عام 1833 عندما كان الكاتب في قرية بولدينو. تشترك حبكة العمل في شيء مشترك مع الحكاية الشعبية الروسية "المرأة العجوز الجشعة". في الوقت نفسه ، يحتوي على موضوع الحكاية الخيالية "عن الصياد وزوجته" ، وهي جزء من مجموعة الأخوان جريم بعنوان "حكايات الأطفال والعائلة". قام الشاعر بتكييف التاريخ الألماني مع النكهة الروسية. في الأصل ، أصبحت المرأة العجوز بابا روما وتحلم بقوة الله اللامحدودة. كانت هذه القراءة مخالفة للتقاليد الروسية ، لذلك تم تغيير النهاية لاحقًا. لكن في مسودة نص أ. بوشكين ، هذه اللحظة حاضرة.

كما. لطالما كان بوشكين مهتمًا بالفن الشعبي والفولكلور. غرس هذا الاهتمام في نفوسه من قبل مربية أرينا روديونوفنا ، الحكايات الخيالية التي روتها في طفولتها ، واحتفظ الشاعر في ذاكرته طوال حياته. الحكاية الخيالية "حول الصياد والسمكة" هي عمل مؤلف تم فيه الحفاظ على روح ولون الشعب الروسي. لم تكن الشاعرة تخطط لكتابته للأطفال ، لكنها دخلت دائرة القراءة للأطفال. نُشر العمل لأول مرة في مجلة Library for Reading. حتى أن بوشكين أراد إدراجه في مجموعة أغاني السلاف الغربيين.

عاش رجل عجوز مع امرأته العجوز

عن طريق البحر الأزرق جدا.

كانوا يعيشون في مخبأ متداعي

بالضبط ثلاثون سنة وثلاث سنوات.

كان الرجل العجوز يصطاد السمك بشبكة ،

كانت المرأة العجوز تغزل غزلها.

بمجرد أن ألقى بشبكة في البحر -

جاءت الشبكة بطين واحد.

رمى شباك شباك مرة أخرى -

جاء شباك السين مع عشب البحر.

للمرة الثالثة رمى بشبكة -

أتت شبكة بسمكة واحدة ،

مع ليس مجرد سمكة - ذهب.

"دعني أذهب أيها الرجل العجوز إلى البحر!

عزيزي ، سأقدم فدية لنفسي:

سأدفع بكل ما تريد ".

كان الرجل العجوز متفاجئًا وخائفًا:

لقد قام بالصيد لمدة ثلاثين عاما وثلاث سنوات

ولم أسمع قط سمكة تتحدث.

ترك السمكة الذهبية

فقال لها كلمة حنونة:

"الله معك أيتها السمكة الذهبية!

لا أحتاج فديتك.

خطوة في البحر الأزرق

تمشَ هناك بنفسك في العراء ".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،

قلت لها معجزة عظيمة:

"لقد اصطدت سمكة اليوم ،

ذهبية ، ليست بسيطة ؛

تحدثت الأسماك في طريقنا

سألت عن منزل أزرق في البحر ،

لقد دفعت ثمناً باهظاً:

لقد دفعت بكل ما أتمناه

لم أجرؤ على أخذ فدية منها.

لذلك سمح لها بالخروج إلى البحر الأزرق ".

صرفت العجوز الرجل العجوز:

"أيها الأحمق ، أيها الأحمق!

لم تعرف كيف تأخذ الفدية من السمك!

لو أخذت حوض منها فقط ،

بلدنا منقسم بالكامل ".

هنا ذهب إلى البحر الأزرق.

يرى - البحر يلعب قليلا.

سبحت له سمكة وطلبت.

"ماذا تريد يا شيخ؟"

"ارحم يا سيدة السمك ،

كسرتني امرأتي العجوز ،

لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:

إنها بحاجة إلى حوض جديد ؛

بلدنا منقسم بالكامل ".

تجيب السمكة الذهبية:

"لا تحزن ، اذهب مع الله.

سيكون لديك حوض جديد ".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،

السيدة العجوز لديها حوض جديد.

بل وأكثر من ذلك ، فإن المرأة العجوز توبخ:

"أيها الأحمق ، أيها الأحمق!

تسول ، أيها الأحمق ، الحوض الصغير!

هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟

ارجع أيها الأحمق ، اذهب إلى السمكة ؛

انحنى لها ، واستجدي كوخًا ".

لذلك ذهب إلى البحر الأزرق

(البحر الأزرق الداكن).

بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.

"ماذا تريد يا شيخ؟"

"ارحم يا سيدة السمك!

المرأة العجوز توبخ أكثر ،

لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:

امرأة غاضبة تطلب الكوخ ".

تجيب السمكة الذهبية:

"لا تحزن ، اذهب مع الله ،

فليكن: سيكون لك كوخ ".

ذهب إلى مخبأه ،

ولا يوجد أثر للمخبأ.

أمامه كوخ به نور ،

مع مدخنة مبيضة من الطوب ،

مع البلوط ، الياقات الخشبية.

المرأة العجوز تجلس تحت النافذة

ما هو نور على زوجها يوبخ:

"أيها الأحمق ، أيها الأحمق المستقيم!

توسلت لك ، يا غبية ، كوخ!

تعال وانحني للأسماك:

لا أريد أن أصبح فلاحًا أسود

أريد أن أكون سيدة نبيلة عمود ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق

(البحر الأزرق لا يهدأ).

بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.

سبحت له سمكة ، سأل:

"ماذا تريد يا شيخ؟"

يرد عليها الرجل العجوز بقوس:

"ارحم يا سيدة السمك!

المرأة العجوز أحمق من أي وقت مضى ،

لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:

إنها لا تريد أن تكون فلاحة

إنها تريد أن تكون سيدة نبيلة عمود ".

تجيب السمكة الذهبية:

"لا تحزن ، اذهب مع الله".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،

ماذا يرى؟ برج عالي.

تقف امرأته العجوز على الشرفة

في سترة السمور باهظة الثمن ،

بروكيد كيشكا على القمة ،

قطع اللؤلؤ على رقبتي

على يدي حلقات ذهبية ،

حذاء أحمر على قدمي.

أمامها عبيد مجتهدون.

إنها تضربهم ، تسحبهم من قبل chuprun.

يقول الرجل العجوز لامرأة عجوز:

"مرحبا سيدتي النبيلة!

الشاي ، والآن أصبح حبيبك سعيدًا ".

صرخت المرأة العجوز في وجهه ،

أرسلته إلى الإسطبل ليخدم.

هنا أسبوع ، آخر يمر

كانت المرأة العجوز أكثر حماقة ؛

مرة أخرى يرسل الرجل العجوز إلى السمكة:

"ارجع ، انحنى للأسماك:

لا أريد أن أكون سيدة نبيلة عمود.

وأريد أن أكون ملكة حرة ".

خاف الرجل العجوز ، صلى:

"ما أنت يا امرأة ، وجبة دسمة؟

أنت لا تعرف كيف تخطو أو تتكلم.

سوف تجعل المملكة كلها تضحك ".

كانت المرأة العجوز غاضبة أكثر ،

ضربت زوجها على خده.

"كيف تجرؤ ، يا رجل ، أن تجادلني ،

معي يا نبيلة العمود؟

اذهب الى البحر يقولون لك بشرف.

إذا لم تذهب ، فسوف يقودونك ضد إرادتك ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر

(تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود).

بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.

سبحت له سمكة ، سأل:

"ماذا تريد يا شيخ؟"

يرد عليها الرجل العجوز بقوس:

"ارحم يا سيدة السمك!

مرة أخرى تمردت امرتي العجوز:

إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة ،

يريد أن يكون ملكة حرة ".

تجيب السمكة الذهبية:

"لا تحزن ، اذهب مع الله!

حسن! ستكون المرأة العجوز هي الملكة! "

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،

حسنا؟ أمامه الغرف الملكية ،

في العنابر يرى امرأته العجوز ،

تجلس على الطاولة كملكة ،

النبلاء والنبلاء يخدمونها ،

يتم سكب النبيذ في الخارج عليها ؛

تستولي على خبز الزنجبيل المطبوع ؛

يقف حولها حارس هائل ،

لديهم فؤوس على أكتافهم.

كما رأى الرجل العجوز ، كان خائفا!

عند قدميه انحنى للسيدة العجوز ،

قال: أهلا أيتها الملكة الرائعة!

حسنًا ، هل حبيبك سعيد الآن؟ "

لم تنظر إليه المرأة العجوز ،

فقط من عينيه أمرته بطرده.

ركض النبلاء والنبلاء ،

تم دفع الرجل العجوز إلى الداخل.

وعند الباب ركض الحراس ،

كدت أن أفرمهم بالفؤوس ،

وسخر منه الناس:

"يخدمك الحق أيها الجاهل العجوز!

من الآن فصاعدا إليك أيها الجاهل العلم:

لا تجلس في مزلقة الخاص بك! "

هنا أسبوع ، آخر يمر

أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة:

يرسل الحاشية لزوجها.

وجدوا الرجل العجوز ، وجلبوه إليها.

تقول العجوز للرجل العجوز:

"ارجع وانحني للأسماك.

لا أريد أن أكون ملكة حرة

اريد ان اكون سيدة البحر

لتعيش من أجلي في بحر أوكيان ،

حتى تخدمني سمكة ذهبية

وسوف أحصل عليه على الطرود ".

لم يجرؤ الرجل العجوز على التناقض ،

لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.

هنا يذهب إلى البحر الأزرق ،

يرى عاصفة سوداء على البحر:

وهكذا تضخمت الأمواج الغاضبة ،

لذلك هم يمشون ، لذلك يعوي ويعوي.

بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.

سبحت له سمكة ، سأل:

"ماذا تريد يا شيخ؟"

يجيبها الرجل العجوز بقوس:

"ارحم يا سيدة السمك!

ماذا علي أن أفعل مع المرأة اللعينة؟

لا تريد أن تكون ملكة ،

تريد أن تكون سيدة البحر:

لتعيش من أجلها في بحر أوكيان ،

لتخدمها بنفسك

وستحصل عليه على الطرود ".

لم تقل السمكة شيئًا

فقط رش الماء بذيلتي

وذهبت إلى أعماق البحر.

لفترة طويلة قرب البحر انتظر الجواب ،

لم أنتظر ، عدت إلى المرأة العجوز

انظر: هناك مخبأ أمامه مرة أخرى ؛

امرأته العجوز تجلس على العتبة ،

وقبلها حوض مكسور.

يمكنك أيضًا الاستماع إلى نص "Tales of the Fisherman and the Fish" بقلم أ. بوشكين.

عاش رجل عجوز مع امرأته العجوز
عن طريق البحر الأزرق جدا.
كانوا يعيشون في مخبأ متداعي
بالضبط ثلاثون سنة وثلاث سنوات.
كان الرجل العجوز يصطاد السمك بشبكة ،
كانت المرأة العجوز تغزل غزلها.
بمجرد أن ألقى بشبكة في البحر ، -
جاءت الشبكة بطين واحد.
رمى الشبكة مرة أخرى ،
جاء شباك السين مع عشب البحر.
للمرة الثالثة رمى الشبكة ، -
أتت شبكة بسمكة واحدة ،
مع سمكة صعبة - الذهب.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
يقول بصوت بشري:
"دعني أذهب ، أيها الرجل العجوز ، إلى البحر ،
عزيزي ، سأقدم فدية لنفسي:
سأدفع بكل ما تريد ".
كان الرجل العجوز متفاجئًا وخائفًا:
لقد قام بالصيد لمدة ثلاثين عاما وثلاث سنوات
ولم أسمع قط سمكة تتحدث.
ترك السمكة الذهبية
فقال لها كلمة حنونة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
لا أحتاج فديتك.
خطوة في البحر الأزرق
تمشَ هناك بنفسك في العراء ".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
قلت لها معجزة عظيمة.
"لقد اصطدت سمكة اليوم ،
ذهبية ، ليست بسيطة ؛
تحدثت الأسماك في طريقنا
سألت عن منزل أزرق في البحر ،
لقد دفعت ثمناً باهظاً:
لقد دفعت بكل ما أريد.
لم أجرؤ على أخذ فدية منها ؛
لذلك سمح لها بالخروج إلى البحر الأزرق ".
صرفت العجوز الرجل العجوز:
"أيها الأحمق ، أيها الأحمق!
لم تعرف كيف تأخذ الفدية من السمك!
لو أخذت حوض منها فقط ،
بلدنا منقسم بالكامل ".

فذهب الى البحر الازرق.
يرى - البحر يلعب قليلا.

سبحت له سمكة وسألته:
"ماذا تريد يا شيخ؟"

"ارحم يا سيدة السمك ،
كسرتني امرأتي العجوز ،
لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:
إنها بحاجة إلى حوض جديد ؛
بلدنا منقسم بالكامل ".
تجيب السمكة الذهبية:

سيكون لديك حوض جديد ".
عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
السيدة العجوز لديها حوض جديد.
وتوبخ المرأة العجوز أكثر:
"أيها الأحمق ، أيها الأحمق!
تسول ، أيها الأحمق ، الحوض الصغير!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع أيها الأحمق ، اذهب إلى السمكة ؛
انحنى لها ، واستجدي كوخًا ".

لذلك ذهب إلى البحر الأزرق ،
(البحر الأزرق مغمور بالغيوم).
بدأ في النقر فوق السمكة الذهبية ،

"ماذا تريد يا شيخ؟"

"ارحم يا سيدة السمك!
المرأة العجوز توبخ أكثر ،
لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:
امرأة غاضبة تطلب الكوخ ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله ،
فليكن: سيكون لك كوخ ".
ذهب إلى مخبأه ،
ولا يوجد أثر للمخبأ.
أمامه كوخ به نور ،
مع مدخنة مبيضة من الطوب ،
مع البلوط ، الياقات الخشبية.
المرأة العجوز تجلس تحت النافذة
على الضوء الذي يقف عليه زوجها يوبخ.
"أيها الأحمق ، أيها الأحمق المستقيم!
توسلت لك ، يا غبية ، كوخ!
تعال وانحني للأسماك:
لا أريد أن أصبح فلاحًا أسود
أريد أن أكون سيدة نبيلة عمود ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق.
(البحر الأزرق ليس هادئًا).

سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يرد عليها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
المرأة العجوز أحمق من أي وقت مضى ،
لا يمنح الرجل العجوز راحة البال:
إنها لا تريد أن تكون فلاحة ،
إنها تريد أن تكون سيدة نبيلة عمود ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله".

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
ماذا يرى؟ برج عالي.
تقف امرأته العجوز على الشرفة
في سترة السمور باهظة الثمن ،
الديباج كيتش في الأعلى ،
قطع اللؤلؤ على رقبتي
على يدي حلقات ذهبية ،
حذاء أحمر على قدمي.
أمامها عبيد مجتهدون.
انها تضربهم ، تسحبهم من قبل chuprun.
يقول الرجل العجوز لامرأة عجوز:
"مرحبا سيدتي النبيلة!
الشاي ، والآن أصبح حبيبك سعيدًا ".
صرخت المرأة العجوز في وجهه ،
أرسلته إلى الإسطبل ليخدم.

هنا أسبوع ، آخر يمر
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة:
يرسل الرجل العجوز إلى السمكة مرة أخرى.
"ارجع ، انحنى للأسماك:
لا أريد أن أكون عمودًا نبيلًا ،
وأريد أن أكون ملكة حرة ".
خاف الرجل العجوز ، صلى:
"ما أنت يا امرأة ، وجبة دسمة؟
أنت لا تعرف كيف تخطو أو تتكلم ،
سوف تجعل المملكة كلها تضحك ".
كانت المرأة العجوز غاضبة أكثر ،
ضربت زوجها على خده.
"كيف تجرؤ ، يا رجل ، أن تجادلني ،
معي يا نبيلة العمود؟ -
اذهب إلى البحر ، يقولون لك بشرف ،
إذا لم تذهب ، فسوف يقودونك ضد إرادتك ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر
(تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يرد عليها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
مرة أخرى تمردت امرتي العجوز:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة ،
يريد أن يكون ملكة حرة ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله!
حسن! ستكون المرأة العجوز هي الملكة! "

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
حسنا؟ أمامه الغرف الملكية.
في العنابر يرى امرأته العجوز ،
تجلس على الطاولة كملكة ،
النبلاء والنبلاء يخدمونها ،
يتم سكب النبيذ في الخارج عليها ؛
تستولي على خبز الزنجبيل المطبوع ؛
يقف حولها حارس هائل ،
لديهم فؤوس على أكتافهم.
كما رأى الرجل العجوز - كان خائفا!
عند قدميه انحنى للسيدة العجوز ،
قال: أهلا أيتها الملكة الرائعة!
حسنًا ، الآن حبيبك سعيد ".
لم تنظر إليه المرأة العجوز ،
فقط من عينيه أمرته بطرده.
ركض النبلاء والنبلاء ،
تم دفع الرجل العجوز إلى ظهره.
وعند الباب ركض الحراس ،
كدت أن أفرمهم بالفؤوس.
وسخر منه الناس:
"يخدمك الحق أيها الجاهل العجوز!
من الآن فصاعدا إليك أيها الجاهل العلم:
لا تجلس في مزلقة الخاص بك! "

هنا أسبوع ، آخر يمر
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة:
يرسل رجال الحاشية لزوجها ،
وجدوا الرجل العجوز ، وجلبوه إليها.
تقول العجوز للرجل العجوز:
"ارجع وانحني للأسماك.
لا أريد أن أكون ملكة حرة
اريد ان اكون سيدة البحر
لتعيش من أجلي في بحر Okiyane ،
حتى تخدمني سمكة ذهبية
وسوف أحصل عليه على الطرود ".

لم يجرؤ الرجل العجوز على التناقض ،
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
هنا يذهب إلى البحر الأزرق ،
يرى عاصفة سوداء على البحر:
وهكذا تضخمت الأمواج الغاضبة ،
لذلك هم يمشون ، لذلك يعوي ويعوي.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
ماذا علي أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
لا تريد أن تكون ملكة ،
تريد أن تكون سيدة البحر ؛
لتعيش من أجلها في بحر Okiyane ،
لتخدمها بنفسك
وستحصل عليه على الطرود ".
لم تقل السمكة شيئًا
فقط رش الماء بذيلتي
وذهبت إلى أعماق البحر.
لفترة طويلة قرب البحر انتظر الجواب ،
لم أنتظر ، عدت إلى المرأة العجوز -
انظر: هناك مخبأ أمامه مرة أخرى ؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة ،
وقبلها حوض مكسور.

سم. حكايات أ.س.بوشكين. تاريخ الإنشاء: 14 أكتوبر 1833 ، سنة النشر: 1835 ("مكتبة للقراءة" ، 1835 ، المجلد العاشر ، مايو ، الجزء الأول ، ص 5-11). مصدر: بوشكين ، أ.الأعمال الكاملة: في 10 مجلدات - لام: نوكا ، 1977. - خامسا 4. قصائد. حكايات. - ص 338-343 ..

هذه القطعة في المجال العامفي جميع أنحاء العالم ، منذ وفاة المؤلف قبل 100 عام على الأقل.

المجال العامالمجال العامكاذبة كاذبة

← حكاية القيصر سلطان بطله المجيد الجبار الأمير جفيدون سالتانوفيتش والأميرة الجميلة سوان

حكايات أ.س.بوشكين

حكاية الأميرة الميتة والأبطال السبعة →

حكاية خيالية
عن الصياد والأسماك

عاش رجل عجوز مع امرأته العجوز
عن طريق البحر الأزرق جدا.
كانوا يعيشون في مخبأ متداعي
بالضبط ثلاثون سنة وثلاث سنوات.
كان الرجل العجوز يصطاد السمك بشبكة ،
كانت المرأة العجوز تغزل غزلها.
بمجرد أن ألقى بشبكة في البحر ، -
جاءت الشبكة بطين واحد.
رمى الشبكة مرة أخرى ،
جاء شباك السين مع عشب البحر.
للمرة الثالثة رمى الشبكة ، -
أتت شبكة بسمكة واحدة ،
مع سمكة صعبة - الذهب.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
يقول بصوت بشري:
"دعني أذهب ، أيها الرجل العجوز ، إلى البحر ،
عزيزي ، سأقدم فدية لنفسي:
سأدفع بكل ما تريد ".
كان الرجل العجوز متفاجئًا وخائفًا:
لقد قام بالصيد لمدة ثلاثين عاما وثلاث سنوات
ولم أسمع قط سمكة تتحدث.
ترك السمكة الذهبية
فقال لها كلمة حنونة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
أنا لا أحتاج فديتك.
خطوة إلى البحر الأزرق
تمشَ هناك بنفسك في العراء ".

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
السيدة العجوز لديها حوض جديد.
وتوبخ المرأة العجوز أكثر:
"أيها الأحمق ، أيها الأحمق!
تسول ، أيها الأحمق ، الحوض الصغير!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع أيها الأحمق ، اذهب إلى السمكة ؛
انحنى لها ، واستجدي كوخًا ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر
(تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يرد عليها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
مرة أخرى تمردت امرتي العجوز:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة ،
يريد أن يكون ملكة حرة ".
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن ، اذهب مع الله!
حسن! ستكون المرأة العجوز هي الملكة! "

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
حسنا؟ أمامه الغرف الملكية.
في العنابر يرى امرأته العجوز ،
تجلس على الطاولة كملكة ،
النبلاء والنبلاء يخدمونها ،
يتم سكب النبيذ في الخارج عليها ؛
تستولي على خبز الزنجبيل المطبوع ؛
يقف حولها حارس هائل ،
لديهم فؤوس على أكتافهم.
كما رأى الرجل العجوز - كان خائفا!
عند قدميه انحنى للسيدة العجوز ،
قال: أهلا أيتها الملكة الهائلة!
حسنًا ، الآن حبيبك سعيد ".
لم تنظر إليه المرأة العجوز ،
فقط من عينيه أمرته بطرده.
ركض النبلاء والنبلاء ،
تم دفع الرجل العجوز إلى ظهره.
وعند الباب ركض الحراس ،
كدت أن أفرمهم بالفؤوس.
وسخر منه الناس:
"يخدمك الحق أيها الجاهل العجوز!
من الآن فصاعدا إليك أيها الجاهل العلم:
لا تجلس في مزلقة الخاص بك! "

هنا أسبوع ، آخر يمر
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة:
يرسل رجال الحاشية لزوجها ،
وجدوا الرجل العجوز ، وجلبوه إليها.
تقول العجوز للرجل العجوز:
"ارجع ، انحنى للأسماك.
لا أريد أن أكون ملكة حرة
اريد ان اكون سيدة البحر

وسوف أحصل عليه على الطرود ".

لم يجرؤ الرجل العجوز على التناقض ،

هنا يذهب إلى البحر الأزرق ،
يرى عاصفة سوداء على البحر:
وهكذا تضخمت الأمواج الغاضبة ،
لذلك هم يمشون ، لذلك يعوي ويعوي.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة ، سأل:
"ماذا تريد يا شيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحم يا سيدة السمك!
ماذا علي أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
لا تريد أن تكون ملكة ،
تريد أن تكون سيدة البحر ؛
لتعيش من أجلها في بحر Okiyane ،
لتخدمها بنفسك
وستحصل عليه على الطرود ".
لم تقل السمكة شيئًا
فقط رش الماء بذيلتي
وذهبت إلى أعماق البحر.
لفترة طويلة قرب البحر انتظر الجواب ،
لم أنتظر ، عدت إلى المرأة العجوز -
انظر: هناك مخبأ أمامه مرة أخرى ؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة ،
وقبلها حوض مكسور.

خيار

في مسودة المخطوطة - بعد الآية "لا تجلس في مزلقة!" هناك الحلقة التالية التي لم يدرجها بوشكين في النص النهائي:

يمر أسبوع آخر
أصبحت امرأته العجوز حمقاء مرة أخرى ،
أمرت بالعثور على الرجل -
يحضرون الرجل العجوز إلى الملكة ،
تقول العجوز للرجل العجوز:
"لا أريد أن أكون ملكة حرة ،
أريد أن أكون بابا! "
لم يجرؤ الرجل العجوز على التناقض ،
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
ذهب إلى البحر الأزرق ،
يرى بحرًا أسود عاصفًا ،
هكذا تذهب الأمواج الغاضبة
لذا فهم ينذرون بالسوء.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.

حسنًا ، ستكون البابا.

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
أمامه دير لاتيني ،
رهبان لاتينيون على الجدران
يغنون القداس اللاتيني.

أمامه برج بابل.
في الجزء العلوي من التاج
امرأته العجوز تجلس.
المرأة العجوز ترتدي قبعة ساراشين ،
يوجد تاج لاتيني على الغطاء ،
يوجد إبرة حياكة رفيعة على التاج ،
هناك طائر على الإبرة.
انحنى الرجل العجوز للمرأة العجوز ،
صرخ بصوت عال:
"مرحبا أيتها العجوز ،
أنا شاي ، هل حبيبك سعيد؟ "
تجيب المرأة العجوز الغبية:
"أنت تكذب ، أنت مدينة فارغة ،
حبيبي ليس سعيدًا على الإطلاق
لا أريد أن أكون بابا
وأريد أن أكون سيدة البحر ،
لتعيش من أجلي في بحر Okiyane ،
حتى تخدمني سمكة ذهبية
وسوف أحصل عليه على الطرود ".

ملاحظاتتصحيح

تحتوي المخطوطة على عنوان: "الأغنية الصربية الثامنة عشرة". هذه القمامة تعني أن بوشكين كانت ستضمها في "أغاني السلاف الغربيين". مع هذه الدورة ، يتم الجمع بين الحكاية الخيالية بواسطة المقياس الشعري. حبكة الحكاية مأخوذة من مجموعة القصص الخيالية للأخوان جريم ، من قصة بوميرانيان الخيالية "حول الصياد وزوجته" (). يبدو أن بوشكين أرجع أصله إلى سكان بوميرانيا القدامى - السلاف "بوموريان". أعاد بوشكين صياغة الحكاية بحرية ، واستبدل نكهة أوروبا الغربية بالنكهة الشعبية الروسية. ربما هذا هو سبب استبعاده من الحلقة الأخيرة عن المرأة العجوز التي أصبحت "البابا". هذه الحلقة في قصة خيالية ألمانية ، لكنها تتعارض أيضًا مع النكهة الروسية الممنوحة للحكاية الخيالية في ترتيب بوشكين.

على البحر ، على المحيط ، على جزيرة في بويان ، كان هناك كوخ صغير متهدم: رجل عجوز وامرأة عجوز يعيشان في ذلك الكوخ. كانوا يعيشون في فقر مدقع. صنع الرجل العجوز شبكة وبدأ في الذهاب إلى البحر للصيد: كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على طعامه اليومي. بمجرد أن ألقى الرجل العجوز شبكته ، بدأ في السحب ، وبدا له الأمر صعبًا كما لم يحدث من قبل: بالكاد أخرجها. نظرات والشبكة فارغة. تم صيد سمكة واحدة فقط ، لكن السمكة ليست بسيطة - الذهب. صليت له السمكة بصوت بشري: "لا تأخذني أيها الرجل العجوز! من الأفضل تركها في البحر الأزرق ؛ سأكون مفيدًا لك بنفسي: سأفعل ما تريد ”. فكر الرجل العجوز وفكر وقال: "لست بحاجة منك إلى شيء: اذهب للتمشية في البحر!"

ألقى السمكة الذهبية في الماء وعاد إلى المنزل. تسأله العجوز: "هل أمسكت كثيرًا أيها الرجل العجوز؟" - "نعم ، سمكة واحدة فقط ، وألقوا بها في البحر ؛ صليت بقوة: اتركها ، قالت ، في البحر الأزرق ؛ سأكون في حالة جيدة بالنسبة لك: كل ما تريد ، سأفعل كل شيء! لقد رحمت على السمكة ، ولم آخذ الفدية منها ، دعها تذهب مجانًا ". "أوه ، أيها الشيطان العجوز! وقعت سعادة كبيرة بين يديك ، لكنك لم تتمكن من التملك ".

غضبت المرأة العجوز ، وبخت الرجل العجوز من الصباح حتى المساء ، ولم تعطيه السلام: "لو استطعت أن أتوسل منها الخبز! بعد كل شيء ، قريبا لن يكون هناك قشرة جافة. ماذا ستأكل؟ " لم يستطع الرجل العجوز المقاومة ، ذهب إلى السمكة الذهبية للحصول على الخبز ؛ جاء إلى البحر وصرخ بصوت عال: "سمك ، سمكة. كن ذيلًا في البحر ، اتجه نحوي ". سبحت السمكة إلى الشاطئ: "ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟" - "العجوز كانت غاضبة ، طلبت الخبز". - "اذهب إلى المنزل ، سيكون لديك الكثير من الخبز." عاد الرجل العجوز: "حسنًا أيتها العجوز ، هل لديك خبز؟" - "هناك الكثير من الخبز. ولكن ها هي المشكلة: الحوض الصغير مقسم ، لا يوجد شيء لغسل الملابس فيه ؛ اذهب إلى السمكة الذهبية ، واطلب إعطاء شيء جديد ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر: "السمك ، السمك! كن ذيلًا في البحر ، اتجه نحوي ". سمكة ذهبية سبحت: "ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟" - "المرأة العجوز أرسلت ، تسأل عن حوض جديد". - "حسنًا ، سيكون لديك حوض صغير." عاد الرجل العجوز ، عند الباب مباشرة ، وانقضت عليه المرأة العجوز مرة أخرى: "اذهب ،" ، قال ، "إلى السمكة الذهبية ، اطلب منها بناء كوخ جديد ؛ لا يمكنك العيش في بلدنا ، لذا انظر إلى ما ينهار! " ذهب الرجل العجوز إلى البحر: "السمك ، السمك! كن ذيلًا في البحر ، اتجه نحوي ". سبحت السمكة ، أدارت رأسها نحوه ، ذيلت في البحر وسألت: "ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟" - "ابنوا لنا كوخًا جديدًا. تقسم المرأة العجوز لا تعطيني السلام. يقول لا أريد أن أعيش في كوخ قديم. - "لا تحزن أيها الرجل العجوز! اذهبوا الى البيت وصلوا الى الله ، كل شئ سينجز ".

عاد الرجل العجوز - يوجد في فناء منزله كوخ جديد ، من خشب البلوط ، بنقوش منحوتة. تجري امرأة عجوز لمقابلته ، وتغضب أكثر من أي وقت مضى ، تقسم أكثر من أي وقت مضى: "أوه ، أيها الكلب العجوز! أنت لا تعرف كيف تستخدم السعادة. تسول للحصول على كوخ والشاي ، كما تعتقد - فعلت ذلك! لا ، عد إلى السمكة الذهبية وأخبرها: لا أريد أن أكون فلاحًا ، أريد أن أكون قائدًا ، حتى يطيعني الأشخاص الطيبون ، وينحنون إلى الخصر عندما يلتقون ". ذهب العجوز إلى البحر ، وقال بصوت عال: "سمك ، سمك! كن ذيلًا في البحر ، اتجه نحوي ". سمكة سبحت ، فصار ذيلها في البحر ، تتجه نحوها: "ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟" يجيب الرجل العجوز: "المرأة العجوز لا تمنحني السلام ، إنها حمقاء تمامًا: لا تريد أن تكون فلاحة ، إنها تريد أن تكون قائدة". - "حسنًا ، لا تحزن! اذهبوا الى البيت وصلوا الى الله ، كل شئ سينجز ".

عاد رجل عجوز ، وبدلاً من الكوخ كان هناك منزل حجري مبني على ثلاثة طوابق ؛ يركض الخدم حول الفناء ، ويطرق الطهاة على المطبخ ، وتجلس امرأة عجوز ترتدي فستانًا مزركشًا باهظًا على كراسي عالية بذراعين وتصدر الأوامر. "مرحبا يا زوجة!" - يقول الرجل العجوز. "أوه ، أيها الجاهل! كيف تجرؤ على الاتصال بي ، المحافظ ، زوجته؟ يا شعب! خذ هذا الرجل الصغير إلى الإسطبل واضربه بأكبر قدر ممكن من الألم ". في الحال ، جاء الخادم راكضًا ، وأمسك الرجل العجوز من ياقته وسحبه إلى الإسطبل ؛ بدأ العرسان يعاملونه بالسياط ، فعاملوه حتى أنه بالكاد وصل إلى قدميه. بعد ذلك جعلت المرأة العجوز الرجل العجوز بوابًا ؛ أمرت بإعطائه مكنسة لتنظيف الفناء وإطعامه وسقيه في المطبخ. الحياة السيئة للرجل العجوز: نظف الفناء طوال اليوم ، وحيث يكون غير نظيف - الآن اذهب إلى الاسطبل! ”يا لها من ساحرة! - يعتقد الرجل العجوز. - نالت السعادة ، لكنها دفنت نفسها كخنزير ، ولا تعتبرني زوجًا!

لم يمر وقت طويل ، كانت المرأة العجوز تهتم بأن تكون قائدًا ، وطالبت الرجل العجوز وأمرت: "اذهب ، أيها الشيطان العجوز ، إلى السمكة الذهبية ، قل لها: لا أريد أن أكون قائدًا ، أريد لتكون ملكة ". ذهب الرجل العجوز إلى البحر: "السمك ، السمك! كن ذيلًا في البحر ، اتجه نحوي ". سمكة ذهبية سبحت: "ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟" - "لماذا ، عجوزتي أكثر حماقة من أي وقت مضى: إنها لا تريد أن تكون قائدة ، إنها تريد أن تكون ملكة." - "لا تحزن! اذهبوا الى البيت وصلوا الى الله ، كل شئ سينجز ". عاد رجل عجوز ، وبدلاً من المنزل القديم ، كان هناك قصر عالٍ يقف تحت سقف ذهبي ؛ يتجول الحراس ويلقون أسلحتهم ؛ خلف حديقة كبيرة ممتدة ، وأمام القصر - مرج أخضر ؛ تتجمع القوات في المرج. ظهرت السيدة العجوز التي كانت ترتدي زي ملكة ، على الشرفة مع الجنرالات والبويار وبدأت تفحص تلك القوات وتطلقها: دقات الطبول ، رعدت الموسيقى ، صاح الجنود "يا هلا"!

لم يمض وقت طويل ، كانت المرأة العجوز تهتم بأن تكون ملكة ، وأمرت بالعثور على الرجل العجوز وتقديم عينيها اللامعتين أمام عينيها. كان هناك جلبة ، والجنرالات يزعجون ، والبويار يركضون: "أي نوع من كبار السن؟" وجدوه بالقوة في الفناء الخلفي ، واقتادوه إلى الملكة. "اسمع أيها الشيطان القديم! قالت له المرأة العجوز. اذهب إلى السمكة الذهبية وأخبرها: لا أريد أن أكون ملكة ، أريد أن أكون حاكم بحر ، حتى تطيعني كل البحار والأسماك ". كان الرجل العجوز يختلق الأعذار. إلى أين تذهب! إذا لم تذهب ، انطلق! على مضض ، ذهب العجوز إلى البحر ، وجاء وقال: "السمك ، السمك! كن ذيلًا في البحر ، اتجه نحوي ". لا يوجد سمكة ذهبية! الرجل العجوز ينادي مرة أخرى - مرة أخرى ، لا! دعوات للمرة الثالثة - فجأة بدأ البحر في حفيف ، مضطرب ؛ كان ذلك مشرقًا ونظيفًا ، لكن هنا كان اسودًا تمامًا. سمكة تسبح إلى الشاطئ: "ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟" - "المرأة العجوز أصبحت أكثر حماقة ؛ لا يريد أن يكون ملكة ، يريد أن يكون عشيقة بحر ، ويسيطر على كل المياه ، ويسيطر على كل الأسماك ".

لم تقل السمكة الذهبية شيئًا للرجل العجوز ، واستدارت وذهبت إلى أعماق البحر. استدار الرجل العجوز ونظر ولم يصدق عينيه: القصر ذهب ، وفي مكانه كوخ صغير متهدم ، وفي الكوخ تجلس امرأة عجوز في فستان الشمس الممزق. بدأوا يعيشون كما كان من قبل ، أخذ الرجل العجوز الصيد مرة أخرى ؛ فقط كلما رمى الشباك في البحر ، لم يعد قادرًا على صيد السمكة الذهبية.