شعرت مثل Ellochka آكلي لحوم البشر. أعرف الكثير من الكلمات ، لكن يمكنني أن أعمل بثقة إذا كان هناك دزينة. يمكن أن يكون أسوأ إلا إذا كنت لا تعرف لغة البلد الذي أتيت إليه على الإطلاق. كان علي أن أجمع لنفسي قائمة من العبارات والتعبيرات التي لا يمكن تعويضها. في البداية ، لم أكن أعرف حتى كيفية وضع الكلمات في جمل ، تعلمت استخدام هذه القائمة ببراعة ، وإجراء حوار عمليًا باستخدام هذه العبارات فقط. وإذا أتيت في إجازة وأردت أن تعامل على أنك "ملكك" ويتم تقديمك بأسعار "محلية" ، وليس أسعار سياحية ، فهذه المجموعة ضرورية للغاية!
العبارات المطلوبة عند الاجتماع والاجتماع
C iao / Salve / Buongiorno- مرحبا / مرحبا / مساء الخير
تعال أيها الموظفون؟ (كومي مائة؟) - كيف هي احوالك؟
بيني! (بين) - حسن! توتو بيني! (توتو بيني) - جيد جدًا!
سونو… (سونو...) - أنا ... وبعد ذلك الكثير من الخيارات. يمكنك استخدام هذا الفعل الرائع لوصف حياتك كلها J)
سونو إلينا ، سونو روسا ، سونو جورناليستا ، سونو فيليس ..... - انا ايلينا روسية صحفية انا سعيد ...
بياسير (بياسير) - سعيد بلقائك!
سيظل هناك سوء فهم ، ثم استخدم العبارات التالية
كوسا؟ (ماعز؟) - ماذا او ما؟ أو سكوسامي ، كوزا؟(مع كوزامي ، ماعز؟) - عذرا ، هذا؟
غير كابيسكو ، مي ديسياس(ح إنه كابيسكو ، مي ديسياتشي). - اسف انا لا افهم.
تعال سي شياما؟ (كوم سي كياما؟) - كيف تسمى؟
والأهم من ذلك ، أضف في كل مكان: لكل مفضل!- لو سمحت! وسيكون كل شيء على ما يرام.
مغازلة:
نفس السؤال: تعال سي شياما؟- يترجم هكذا: "ما اسمك؟". يتغيرون ساتشغيل ti: تعال تي شيامي؟- ستكون هناك نسخة غير رسمية.
تي فا دي ...؟- ألا ترغب في ...؟
على سبيل المثال: Ti va di andare al bar؟ (Ti wa di andare al bar؟) - هل ترغب في الذهاب إلى حانة؟ أو ( Ti wa di andare a fare un jiro؟) - هل ترغب في المشي؟
Volentieri! (Volentieri!) - بكل سرور!
العبارات التي لا غنى عنها في السوق / في المتجر
فورري كويستو (formaggio / mele / pesche/ فقط أظهر بإصبعك) - فورري كويستو (formadgio / mele / peshe) - أريد هذا (جبن / تفاح / سمك)
Cosí va bene (Kozi va ben) - صحيح تمامًا (عندما تضع بالضبط ما تحتاجه)
Un'po di piu(يفعل n بواسطة دي شراب)- أكثر قليلا
Un'po di meno (Un po di meno)- اصغر قليلا
كوسو باستا (باستا كوزي)- هذا يكفي. يكفي (عندما تحتاج إلى إيقاف روعة التسوق)
Vorrei vedere Questo ، في المفضلة (Vorrey vedare Questo ، لكل مفضل)- أريد أن أرى هذا من فضلك (ارتدِ الملابس في المتجر ، إلخ.)
كوانتو كوستا؟ (كوانتو كوستا؟) - ماهو السعر؟
ديمي!أو مي ديكا! (خافت!أو مي ديك!) - أخبرني! - وهذا ما يقال لك عادة. النادل عند المنضدة ، والبائع في العداد - كقاعدة عامة ، يبدأون عنوانهم لك بهذه الكلمات.
إذا ذهبت إلى مطعم
الإيطاليون. في الصباح (من 7 إلى 8 صباحًا) - القهوة والكرواسون. فقط في هذا الوقت من اليوم يشرب الإيطاليون الحقيقيون الكابتشينو ، ثم فقط مقهى الأمم المتحدة (إسبرسو عادي). إذا طلبت كابتشينو بعد الساعة 11 صباحًا ، فأنت أجنبي :). طلبنا كولازيون (كولازيون) فطور مثل هذا:
الأمم المتحدة caffé e una pasta- قهوة واحدة (إسبرسو) وكعكة (المعكرونة اسم موحد لأنواع مختلفة من المخبوزات ، وعادة ما يشيرون بإصبعهم فقط إلى النوع الذي تحتاجه)
الأمم المتحدة كابوتشينو و كورنيتو (جذر́ tto), لكل مفضل – كابتشينو و كرواسون, من فضلك.
برانزو (برانزو) غداء
يبدأ في الساعة 12 ظهرًا ويستمر في مكان ما بين الساعة 2:30 ظهرًا و 3 مساءً. في هذا الوقت ، في المقاهي ، يمكنك تناول قطعة من البانيني مع جبن الموزاريلا والبروسسيوتو والطماطم أو شريحة بيتزا للذهاب أو اختيار الأطباق من قائمة الغداء المقدمة في النافذة. ستجد هناك اللحوم الباردة والزيتون المخلل والخرشوف واثنين من الباستا والخضروات وجميع أنواع البانينيس.
في الأماكن السياحية غالبًا ما ترى إعلانًا على أبواب المقهى: القائمة fisso- قائمة ثابتة. نظير غداء عملنا. يمكنك اختيار بعض المعكرونة أو اللازانيا للأولى ، واللحوم أو السمك بالإضافة إلى مشروب للثانية. عادة ما تكون تكلفة هذه القائمة من 10 إلى 12 يورو.
أبريتيفو- فاتح للشهية
هذا ما يمنع الإيطاليين من تناول الغداء المبكر حتى العشاء المتأخر. يتم تقديم فاتح للشهية من 17 ، أحيانًا من 18-19 ساعة. في هذا الوقت ، بعد أن طلبت مشروبًا كحوليًا من البار ، يمكنك الوصول إلى بار السلطة: بيتزا صغيرة وشرائح خضروات واثنين من أنواع المعكرونة والخضروات المخللة والمكسرات والرقائق وما إلى ذلك. تقدم بعض البارات الفخمة عشاءً شهيًا بدفع 6-7 يورو مقابل الكوكتيل الخاص بك.
سينا (تشين) وجبة عشاء
عادة ما تبدأ المطاعم بالامتلاء من الساعة 8 مساءً (في الأماكن السياحية التي تفتح مبكرًا - الساعة 7 مساءً). ما العبارات التي قد تحتاجها هنا:
Un tavolo حسب الاستحقاق / tre / quattro (أون تابولو لكل دويتو / تري / كواترو) - طاولة لشخصين / ثلاثة / أربعة.
عادة ما يرافقك النادل نفسه إلى الطاولة المطلوبة ، ولكن إذا كان هناك الكثير من الأماكن المجانية ، فيمكنك الاختيار. في ايطاليا قائمة- هذا شيء ثابت (انظر أعلاه قائمة اليوم) ، قائمة كاملة في فهمنا هي لا كارتا.
حسنًا ، طلب الطعام سهل. نصيحتي الوحيدة هي تجربة طبق اليوم أو الطبق التقليدي. استخدم العبارة:
Avete dei piatti del giorno / specialità؟ (Avete dei piatti del jorno / spechialita؟) - هل لديك طبق اليوم / شئ مميز؟
حول المشروبات:
Possiamo avere una bottiglia di aqua؟ (Possiamo avere una botilla di aqua؟) - هل يمكننا الحصول على زجاجة ماء؟
فينو دي كازا (نبيذ دي كاسا) - نبيذ منزلي.
وأخيرًا:
Il conto، per favore (Il conto ، لكل صالح) - الحساب من فضلك.
Possiamo pagareeparatamente؟ (Possyamo pagareeparatamente؟) - هل يمكننا الدفع بشكل منفصل؟
هل استطيع؟ إذا أردت؟
عندما تحتاج إلى طلب إذن (للدخول ، خذ شيئًا ، اجلس على طاولة تحبها ، وما إلى ذلك): - بوسو؟ (بوسو؟) - أنا استطيع؟
على الرغم من أنه عند الضغط على الحشد ، من الأفضل أن نقول: بيرميسو! (بيرميسو!) - اعذرني!
وعندما تريد شيئًا ، قل: Ho bisogno di… (يا بيزونيو دي ...) - أحتاج ... (ثم إصبع / قاموس لمساعدتك)
لأولئك الذين أتقنوا بالفعلCIAOوكوانتو كوستا
بالنسبة لأولئك الذين تجاوزت العبارات أعلاه المرحلة بالفعل ، أقترح تجديد مفرداتهم بالكلمات التي يستخدمها الإيطاليون عشر مرات في اليوم.
كازينو تشي!- ما هذه الفوضى! بيت مجنون!
عندما تتعثر في قائمة انتظار مرة أخرى ، تشعر بالارتباك في بعض المؤشرات ، وما إلى ذلك. …، لو سمحت. سوف يفهمونك ، ويدعمونك ، وربما حتى يكونوا قادرين على مساعدتك.
ماجاري!- وأود أن!
كلمة ممتازة للتعبير عن الأمل. سيكررها الإيطاليون في كل منعطف. لا يهم ما يدور حوله الأمر: ركوب القطار ، أو أن الطقس كان محظوظًا ، أو الخبز في المتجر الذي لم يتم تسويته قبل وصولك.
Dipende da te- يعتمد عليك. كما تريد.
تعبير رائع يعيد طرح السؤال على الشخص الآخر ، مما يسمح له باتخاذ قراراته الخاصة.
عبارة أخرى لا يمكن الاستغناء عنها في الحوارات: في تشي سينسو؟- ماذا تقصد؟ بمعنى؟
على سبيل المثال: Marco è un ragazzo cattivo. - بالمعنى المعنى؟
لا يمكن للمزاج الإيطالي أن يتعامل مع الأنشطة الروتينية المملة ، لذلك من إيطالي يقوم بمثل هذا العمل ، تسمع باستمرار:
Сhe noia!(Ke Noya!) - يا له من ملل!
وإذا كان أمامك بعض الأعمال المهمة: مقابلة ، اختبار ، اجتماع مهم ، فسيتمنون بالتأكيد:
في بوكا اللوبو - كريبي إيل لوبو!- حظا موفقا! - الى الجحيم!
هذا التعبير له أصل ممتع: بالمعنى الحرفي للكلمة ، يريدونك أن تشعر بالهدوء والأمان مثل أشبال الذئب الصغيرة في فم ذئب يهتم. هنا وتشير إلى قصة رومولوس وريموس ، التي تغذت على أنها ذئب.
وأخيرًا ، إذا سئمت من مغازلة شخص ما أو كنت ترغب فقط في إرسال الجميع ، فإن الإيطاليين لديهم الكثير من التعبيرات لذلك. في ما يلي زوجان من الأشخاص المسيئين المعتدلين:
الخامسai a farti benedire! — نرجو أن تبارك! (بالمعنى الحرفي للكلمة) أوVai a quel paese!- نعم ، تذهب إلى ذلك البلد (مرة أخرى بالمعنى الحرفي للكلمة). لكن من الناحية المجازية ، هذه هي المشاعر التي أردت التعبير عنها.
(ج) إيلينا أسانوفا
هل اعجبك المنشور؟ اشترك في تحديثات المدونة.
كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الإيطالية
اللغة الايطالية (lingua italiana) هي اللغة الرسمية لإيطاليا والفاتيكان (جنبًا إلى جنب مع اللاتينية) وسان مارينو وسويسرا (جنبًا إلى جنب مع الألمانية والفرنسية والرومانشية السويسرية).
البلدان التي تتحدث هذه اللغة: إيطاليا ، مالطا ، سلوفينيا ، سويسرا
|
عبارات وتعبيرات أخرى قد تكون مفيدة:
تحيات ، عبارات عامة
مساء الخير ، مساء الخير - Bon giorno، bona sir
مرحبا وداعا - تشاو
وداعا - Arrivederci
شكرا لك - جرازي
من فضلك - براغو ، في المفضلة
آسف - سكوزي
أنا لا أتحدث الإيطالية - لكن parlo italiano
لا أفهم - لكن capisco
ما اسمك؟ - كوم شي كياما؟
اسمي ... - مي كيامو ...
نعم - سي
لا ولكن
انا احبك! - Io te amo!
اذهب أنت! - وا فونكولو!
كيف تصل إلى ساحة القديس بطرس؟ - تعال si fa ad arrivare وساحة سان بيترو؟
حسنًا ، هذا جيد - Cuesto magari pobbe andare
يا للأسف! - بيكاتو!
من أجل خير القضية
فتاة ، لديك ثديين جميلتين ، هل اسمك الأخير بيلوتشي بأي فرصة؟ - بيلا! أي ديل تيت بيرفيتي! و Proposito ، il tuo konyome non e Bellucci؟
أين هو أقرب مركز الصدمات؟ - Sa dove qui vicino il pronto sokcorso؟
لم أدفع برج بيزا المائل ، لقد سقط من تلقاء نفسه - Non sono stato io a spingere la torre di Pizza، e kaduta da sola
فقدت زوجتي. آخر مرة رأيتها ، جلست في سيارة لامبورغيني حمراء - Mia molya si e persa. Lultima volta ke lo vista ، عصر Sedut su un lamborghini rossa
أنت نفسك ديوث! - Il korno kwi، sei tu
صديقي ، أريد بيع تذكرة واحدة إلى موسكو - Volle Vandere un billetto per Mosca
من لا يعمل لا يمارس الحب - Ki non lavora، non fa l'amore
بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن العقل - أعطت Lont Ano أوكي ، وأعطت Lont Ano أسئلة
الصداقة هي الصداقة ، والتبغ بصرف النظر - باتي تشياري أميتشيتسيا لونغا
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد - توتو إيبيني ، كويل كي ، بيني
متجر ، نقل ، مطعم
أين تباع التذاكر؟ - Do'we si ve'ndono و bilie'tti؟
أين يتم تسليم الأمتعة؟ - هل سترتقي بالباغاليو؟
أريد استئجار سيارة - Worra'y noleja are un auto'bile
أين تتوقف الحافلة؟ - هل si fe'rma l a'utobus؟
أين هو محطة القطار؟ - هل أنت لا ferrovia ثابتة؟
ما هو القطار الذي أحتاجه للوصول إلى ...؟ - Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're ...؟
من فضلك ، تذكرتان ذهابًا وإيابًا - Per favo're، du'e bilie'tti anda'ta e rito'rno
هل يمكنني ركن سيارتي هنا؟ - Si puo "parkeji're kui"؟
كيف تصل إلى الشاطئ دون أن تصدمك سيارة؟ - Kome arrivo alla spiaggia senza esser Investito da una makkin؟
يرجى الاتصال بسيارة أجرة - Mi puo "kyama're un ta'ksi، per favo're؟
ماهو السعر؟ - Kua'nto cos'sta؟
هل يمكن أن تعطيني خصمًا من فضلك؟ - Poo fa'rmi u'no sko'nto؟
هل يمكنني تجربتها؟ - الايجابيات فشل؟
بيل ، من فضلك - Ile conto ، per favore
هل يمكنني إنهاء هذا هنا وأخذ لترين آخرين معي؟ - Posso finire la bevanda qwi e prendermi altri du e litri a kaza؟
لذيذ جدا! - بونيسيمو!
نقسم باللغة الإيطالية
اللعنة ، الفجل وغيرهم مثلهم (كلمة بذيئة الأكثر شعبية) - Cazzo!
ماذا تريد مني؟ - Ke cazzo woo yeah mi؟
نتن - بوزا
ابن العاهرة - فيليو دي بوتانا
يا له من مقرف - كه سيثو
تبا - واتن
فتاة ذات ثديين كبيرين (مجاملة) - تيتون
هراء - كاولاتا
كبش الفداء - Carpo Espiatoro
في أسوأ الأحوال - الرهن العقاري Nella Pajore delle
اذهب أنت! - ما ولاء! مانو!
لا الجلد ولا الوجه - Brutta comee il peccato mortale
منه ، مثل ماعز الحليب - E un buono a صفر
إنه لا يبعث على التشويق لي - ليس لي أن أكون حرة
يا له من رجل ماكر! - Mak ke furbo
الماء السابع على هلام - Parente lontanissimo
إيطاليا الرومانسية والغامضة - هل من الممكن العثور على بلد أكثر ملاءمة للاستراحة من الروتين اليومي. إنها دولة تجمع بين أسرار التاريخ وخيارات الترفيه الحديثة. عاش جميع الفنانين والنحاتين العظماء في تاريخ العالم تقريبًا وعملوا في إيطاليا. هناك بلا شك إلى أين تذهب وماذا ترى. ولكن لقضاء عطلة سلسة ، فأنت بحاجة على الأقل إلى الحد الأدنى من المعرفة باللغة الإيطالية.
مصطلحات شائعة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| شكرا | جرازي | نعمة او وقت سماح |
| لو سمحت | لكل مفضل | لكل صالح |
| آسف | scusi | سكوزي |
| أهلا | ciao | ciao |
| مع السلامة | وصل | وصل |
| وداعا | ciao | ciao |
| صباح الخير | بون جيورنو | بون جيورنو |
| مساء الخير | بونا سيرا | بونا سيرا |
| تصبح على خير | بونونا نوت | بونا نوتي |
| لا أفهم | غير كابيسكو | غير كابيسكو |
| ما اسمك؟ | تعال سي شياما؟ أو هل تستحق المشاهدة؟ | كوم شي كياما؟ kual e il suo nome؟ |
| لطيف جدا | غراندي بياسير | غراندي بياسير |
| كيف حالك؟ | تعال | حزمة غيبوبة |
| حسن | فا بين | فا بين |
| لا بأس | كوسو | دافئ دافئ |
| أين الحمام؟ | الحمامة سونو لو تواليت؟ | حمامة سونو ليتوليت |
| كم تكلف التذكرة؟ | كوانتو كوستا إيل biglietto؟ | coanto costa il billetto؟ |
| تذكرة واحدة ل | الأمم المتحدة biglietto لكل | الأمم المتحدة حارة بيليتو |
| أين تعيش؟ | حمامة أبيتي؟ | حمامة أبيتي؟ |
| كم الوقت الان؟ | تشي أورا؟ | كه أورا إيه؟ |
| هل تتحدث الإنجليزية (الفرنسية ، الألمانية ، الإسبانية)؟ | lei parla inglese (بالفرنسية ، tedesco ، spagnolo)؟ | lei parlia ingles (في الامتياز ، tedesco ، spagnolo)؟ |
| أين هو… ؟ | حمامة سي تروفا ...؟ | هل عندك منخل ...؟ |
| تذكرة واحدة إلى ... من فضلك | un biglietto لكل ... ، لكل favore | un billetto lane ... ، ممر صالح |
| حسنًا ، أشتري هذا | فا بين ، لو بريندو | وا بونو ، لو بريندو |
| ما هذا؟ | تشي كوزا؟ | كه ماعز إيه؟ |
| وية والولوج | آيو | وعن |
| أنت | Voi | عواء |
| نحن | نوي | نوح |
| هو هي | لوي - لي | لوي لي |
| أنت | تو | الذي - التي |
| لي لي | ميو / ميا | ميو / ميا |
| لك / لك | تو / توا | تو / توا |
| أنهم | لورو | Lo'ro |
| انا يعجبني | Mi piace | مي في حالة سكر |
| لا احب | غير مي قروش | غير مي pia'che |
| نعم | سي | سا |
| لا | لا. | لكن |
| أوافق على | داكوردو | داكوردو |
| شابة | سينيورينا | Signori'ina |
| طفل | بامبينو | بامبينو |
| رجل | Signore | cigno're |
| أنثى | سيجنورا | Signo'ra |
الاستئناف
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| مساء الخير | بونا سيرا | نعمة سيدي |
| مرحبا وداعا | تشاو | تشاو |
| اشكرك الى اللقاء. | غراتسي ، وصلت | غراتسي ، وصلت. |
| يوم جيد | بون جورنو | بون جيورنو |
في الجمارك
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| أين يمكن عمل البطاقة الخضراء؟ | الحمامة بوسو أجرة لا كارتا فيردي؟ | هل لديك po'sso fa're la-ka'rta ve'rde؟ |
| هل يمكنني إغلاقها؟ | بوسو شيوديري؟ | Po'sso qyu'dere؟ |
| عينات من البضائع | كامبيوني دي ميرسي | Campio'ni di me'rche |
| هل تحتاج إلى فتح حقيبتك / حقيبتك؟ | Devo aprire la valigia / la borsa؟ | De'vo apri're la val'ja / la bo'rsa؟ |
| الحالي | ريجالي | الرقعي |
| هذه هي متعلقاتي الشخصية | Questo e 'per uso personale | Cu'sto e per u'zo persona'le |
| هذه هي أمتعتي | Questo e ’il mio bagaglio | Cu'sto e il mi'o baga'lyo |
| ليس عندي ما أصرح عنه | Non ho nulla da dichiarare | non o nu'lla da dikyara're |
| خريطة خضراء | كارتا فيردي | Ka'rta ve'rde |
| هوية | كارتا ديدينتا | كارتا دي إيدانتيتا |
| جواز سفر | باسابورتو | باسابورتو |
| الجمارك | دوجانا | دوجعنا |
| رقابه الجمارك | تحكم دوجانالي | Contro'llo dogana'le |
في محطة القطار
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| هل توجد سيارة / مطعم للنوم؟ | C 'e' il vagone letto / il ristorante؟ | Che il wago 'n. NS. le’tto / il ristor’nte؟ |
| أين أحتاج إلى التحويل؟ | حمامة ديفو كامبياري لينيا؟ | هل ديفو كامبيا لينيا؟ |
| قطار مباشر | ترينو ديريتو | Tra'no dire'tto |
| ما المحطة التي أحتاج إلى النزول إليها للوصول إلى ...؟ | A che stazione devo scendere per arrivare a…؟ | محطة كه ن. NS. de'vo she'ndere per arriva're آه ...؟ |
| أين يغادر القطار إلى ...؟ | Da quale binario parte il treno per ...؟ | نعم kua'le bin'rio para'rte il tre'no per ...؟ |
| فقط هناك | أنداتا منفردا | So'lo and'ata |
| أين تباع التذاكر؟ | Dove vendono أنا biglietti؟ | هل لديك ve'ndono و bilie'tti؟ |
| من فضلك ، تذكرتان / رحلة واحدة ذهابًا وإيابًا | لكل مفضل ، un biglietto / due biglietti andata e ritorno | Per favo're، un bil'e'tto / du'e bil'e'tti anda'ta e rito'rno |
| قف | فيرماتا | فيرماتا |
| مكتب التذاكر | Biglietteria | البليتريا |
| تذكرة | بيجليتو | بيلي أتو |
| في أي اتجاه يسير هذا القطار؟ | حمامة و كويستو ترينو؟ | هل لديك va kue'sto tra'no؟ |
| ما هو القطار الذي أحتاجه للوصول إلى ...؟ | Che treno devo prendere per arrivare a…؟ | Ke tra'no de'vo pre'ndere per arriva're ah ...؟ |
| متى سيصل القطار إلى… / هل يصل القطار من…؟ | A che ora il treno per ... / arriva il treno da ...؟ | و ke o'ra pa'rte il tre'no لكل ... / arri'wa il tre'no نعم ...؟ |
| أين هو الجدول الزمني لمغادرة / وصول القطار؟ | دوف هوراريو دي تريني في بارتينزا / أريفو؟ | هل لديك يوم el ora'rio tra'ni في parte'ntsa / arri'vo؟ |
| النقل بالسكك الحديدية | فاجون / كاروزا | النقل بالسكك الحديدية. هـ / كاروزا |
| أين هو محطة القطار؟ | Dov ’e’ la stazione ferroviaria؟ | هل لديك محطة ال لا ن. NS. ferrovia’ria؟ |
| يدرب | ترينو | ترانو |
سيتي ووك
في النقل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| هل يمكنني الدفع بالدولار؟ | Si puo 'pagare في دولاري؟ | Si puo ’paga’re in do’lari؟ |
| قف هنا من فضلك | Si fermi qui ، لكل مفضل | Si fe'rmy kui ، لكل favo're |
| كم أنا مدين لك / أدين لك؟ | كوانتو لو ديفو؟ | Kua'nto le de'vo؟ |
| انا في عجلة من امري | هو فريتا | عن فراطة |
| أسرع من فضلك | Piu veloce ، في المفضلة | أنا أشرب الفيلوش ، لكل مفضل |
| أنا متأخر | سونو في ريتاردو | So'no in rita'rdo |
| اتجه للأمام مباشرة | فادا سمبر ديريتو | Wa'da se'mpre dir'tto |
| انعطف نحو اليسار واليمين | جيري سينيسترا / ديترا | جيري ، وسينيسترا / ديسترا |
| خذني إلى هذا العنوان | Puo 'portarmi a Questo indirizzo؟ | Pu'o port'rmi و cue'sto indiri'zzo؟ |
| من فضلك خذ أشيائي | Puo ’prendere i miei bagagli؟ | Pu'o pre'ndere و mie'i baga'li؟ |
| أين أقرب موقف سيارات الأجرة؟ | Dove si trova la fermata piu 'vicina del taxi؟ | هل ستشرب vici'na del ta'ksi؟ |
| انت حر؟ | إليبيرو؟ | إليبيرو؟ |
| كم من الوقت يستغرق وصول سيارة الأجرة؟ | Fra Quanto tempo arriva il taxi؟ | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'ksi؟ |
| يرجى الاتصال بسيارة أجرة | Mi puo ’chiamare un taxi، per favore؟ | Mi puo ’kyama’re un ta’xi، per favo’re؟ |
| سيارة اجره | سيارة اجره | سيارة اجره |
| احتاج سيارة اجرة | Ho bisogno di un taxi | أوه bizo'no di un ta'xi |
| سيارتي مؤمنة في ... | La mia macchina e 'assicurata يخدع ... | La mia m'kkina e assikura'ta يخدع ... |
| أحتاج ميكانيكي | Ho bisogno di un meccanico | أوه bizo'no di un mecca'nico |
| كم تكلفة إصلاح السيارة؟ | هل هناك مشكلة كبيرة في تناول الطعام؟ | Kua'nto kosta la riparazio 'n. NS. ديل السيارات؟ |
| حدث لي حادث | هو avuto un حادثة | حول avu'to un incide'nte |
| صب خزانًا ممتلئًا | Il pieno | إيل بينو |
| تحقق من مستوى الزيت / مستوى الماء | مي كونترولري لوليو / لاكوا | Mi contro'lli l o'lyo / l، a'kkua |
| أين أقرب محطة وقود؟ | Dov ’e’ il prossimo Distributore؟ | هل أنت مؤيد للتوزيع؟ |
| هل يمكنني ركن سيارتي هنا؟ | Si puo 'parcheggiare qui؟ | Si puo ’parkejia’re kui’؟ |
| وقوف السيارات المدفوعة | Parcheggio a pagamento | Parke'gio و pagame'nto |
| موقف سيارات مجاني | بارشيجيو ليبيرو | باركيو ليبيرو |
| سيارة | آلي | آلي |
| خريطة الطريق | كارتينا سترادال | صورة سترادا |
| مطار | ايرو | عريو |
| ماذا توقف؟ | كوالي فيرماتا؟ | ومزرعة كوايل؟ |
| بخير | مولتا | Mu'lta |
| أين يجب أن تنزل؟ | حمامة bisogna scendere؟ | هل لديك bizo'nya she'ndere؟ |
| أين يجب أن تثقب التذاكر؟ | حمامة bisogna timbrare أنا biglietti؟ | هل لديك bizo'nya timbra're و bilie'tti؟ |
| أين تتوقف الحافلة؟ | Dove si ferma l'autobus؟ | Do Have si fe'rma l، a'utobus؟ |
| كم مرة تمر الحافلة؟ | Ogni Quanto Passa l'autobus؟ | O'nyy kua'nto pas'ssa l، a'utobus؟ |
| قف | فيرماتا | فيرماتا |
| تذكرة | بيجليتو | بيلي أتو |
| أين تباع التذاكر؟ | Dove si vendono أنا biglietti؟ | Do'we si ve'ndono و bilie'tti؟ |
| نوع من القطارات | نوع من القطارات | نوع من القطارات |
| ميني باص | حافلة صغيرة / بولمينو | حافلة صغيرة / بولمينو |
| تروليبوس | فيلوبس | Phy'lobus |
| أوتوبيس | أوتوباص | أوتوباص |
| تأمين ضد السرقة والحريق | L'assicurazione contro il furto e incendio | L Assicuratio 'n. NS. كونترو il furto e inchendio |
| تأمين | لاسيكورازيوني | L Assicuratio 'n. NS. |
| …كبير | ... غراندي | ... غروندي |
| غير محدود من الأميال | Chilometraggio illimitato | Kilometer'gio illimita'to |
| ... مع استهلاك اقتصادي للوقود | ... A basso Consumo di carburante | ... وعلى الرغم من ذلك ، فإنهم في الكربوراينت |
| …لمدة شهر | ... لكل mese | ... حارة un meze |
| …الرخيص | ... اقتصادية | …اقتصاد |
| ... لمدة ثلاثة أيام | … لكل ثلاث جورني | ... لكل شجرة jo'rney |
| ... لاسبوع | ... لكل أونا سيتيمانا | ... في una sattima'na |
| …في يوم واحد | ... لكل un giorno | ... لين أون jo'rno |
| أريد تأجير سيارة | Vorrei noleggiare unautomobile | Worra'y noleja are un auto'bile |
| سيارة | آلي | آلي |
| تاجير سيارة | السيارات نوليجيو | جمع تلقائي ، و nole'gio |
فى الفندق
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| ضوضاء | إشاعة | روموستر |
| استيقظ صباح الغد | Mi puo svegliare domani؟ | هل مي بو زفيليا في المنزل؟ |
| شيء لا يعمل | غير funziona ... | غير وظيفية |
| فنجان | بشير | بيكيير كنت |
| ورق الحمام | كارتا إيجنيكا | كارتا إيجانيكا |
| ورقة | لينزوولو | Lenzuo'lo |
| غطاء، يغطي | كوبريليتو | كوبريلي'تو |
| مذياع | مذياع | مذياع |
| ضوء | لوس | لوتش |
| التلفاز | Televisore | تلفزيون |
| الحمام | جابينيتو | جابينيتو |
| مرمدة | بورتاسينير | Portache'neré |
| وسادة | كوسكينو | كوشينو |
| منشفة | Asciugamano | اشوجامانو |
| نافذة او شباك | فينيسترا | فاينانشيال'سترا |
| بطانية | كوبرتا | كوبرتا |
| متسخ | سبوركو / أ | سبوركو / أ |
| قمامة | باتوم | باتومي |
| صابون | سابون | سابو ن. NS. |
| نظيف / ال | بوليتو / أ | بوليتو / أ |
| دش | دوتشيا | Do'chcha |
| مقبض | روبينيتو | روبييتو |
| ماء ساخن | أكوا كالدا | أكوا كالدا |
| ماء بارد | اكوا فريدا | أكوا فريددا |
| باب | بورتا | Po'rta |
| الفندق | فندق / ألبيرغو | Otel'l / Alber'rgo |
| رقمي | كاميرا ميا | ميا كاميرا |
| الشانق | أتاكاباني | Attackap'nnie |
حالات الطوارئ
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| استدعاء رجال الاطفاء! | شيامي أنا بومبيري! | كياعمي وبومبير |
| لقد فقدت الطفل | هو بيرسو أون بامبينو | أوه بيرسو أون بامبينو |
| لقد فقدت جواز سفري | هو شخص il passaporto | حول perso il passapo'rto |
| محفظتي سرقت | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi، a'nno ruba'to il portafo'llo |
| سرقت حقيبتي | Mi hanno rubato la borsa | Mi، a'nno ruba'to la bo'rsa |
| سيارتي سرقت | Mi hanno rubato la macchina | Mi، a'nno ruba'to la makkina |
| أين قسم المفقودات؟ | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti؟ | هل uffi’chio oje’tti zmarri’ti؟ |
| اتصل بالشرطة! | شيامي لا بوليزيا! | Ky'mi la الشرطة! |
| أين مركز الشرطة؟ | Dov'e la centrale di polizia؟ | هل لديك شرطة مركزية؟ |
| ظروف غير مرئية | امرجانزا | إيمرج |
| يساعد! | أيوتو! | آيو! |
| المنقذ | Bagnino | بانو |
الأوقات والتواريخ
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| شهر | الأمم المتحدة | Un me'ze |
| نصف يوم | Meta 'giornata | ميتا جورنا |
| يوم واحد | Un giorno | Un jo'rno |
| أسبوع واحد ، اثنان ، ثلاثة | أونا سيتيمانا ، مستحق ، تري | U'na sattima'na، do'e، tre |
| كانون الثاني | جينايو | جينايو |
| شهر فبراير | فبراير برايو | Febbra'yo |
| مارس | مارزو | Ma'rzo |
| أبريل | أبريل | أبرييل |
| قد | ماجيو | Ma'jio |
| يونيو | جيوجنو | جونيو |
| تموز | لوجليو | لولي |
| شهر اغسطس | اجوستو | منذ |
| سبتمبر | سيتيمبر | Sette'mbre |
| اكتوبر | أوتوبري | Otto'bre |
| شهر نوفمبر | نوفمبر | شهر نوفمبر |
| ديسمبر | ديسيمبري | ديتشيمبر |
| شتاء | إينفيرنو | بثبات |
| الخريف | بريمافيرا | Primave'ra |
| صيف | ملكية | ملكية |
| الخريف | Autunno | Autu'no |
| الإثنين | لونيدي | لوندي |
| يوم الثلاثاء | مارتيدي | مرتادي |
| الأربعاء | ميركوليدي | ميركوليدي |
| يوم الخميس | جيوفدي | جوفدي |
| جمعة | فينيردي | فينيردي |
| السبت | ساباتو | سباتو |
| يوم الأحد | دومينيكا | الرئيسية'نيكا |
| يوم | جيورنو | يورنو |
| ليل | نوت | No'tte |
| مساء | سيرا | سيرا |
| صباح | ماتينو | ماتينو |
| وقت الظهيرة | ميزوجيورنو | Medzojo'rno |
| وجبة خفيفه بعد الظهر | بومريجيو | بوميريجو |
الأعداد
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| 0 | صفر | صفر |
| 1 | أونو | لا |
| 2 | بسبب | بسبب |
| 3 | تري | تري |
| 4 | كواترو | كواترو |
| 5 | سينك | تشينكو |
| 6 | سي | يقول |
| 7 | سيت | سيت |
| 8 | أوتو | أوتو |
| 9 | نوف | لا يوجد |
| 10 | ديتشي | ديتشي |
| 11 | أونديسي | أونديشي |
| 12 | دوديشي | هل 'البرية |
| 13 | تريديشي | تراديتشي |
| 14 | كواتورديسي | كواتورديتشي |
| 15 | كوينديسي | كوينديشي |
| 16 | سيديشي | سيديشي |
| 17 | ديسياسيت | Dichase'tte |
| 18 | ديكيتو | ديشو أتو |
| 19 | ديشانوف | لقد ديشانو |
| 20 | فينتي | Ve'nti |
| 30 | ترينتا | ترنتا |
| 40 | كوارانتا | قوارنتا |
| 50 | سينكوينتا | Cinqua'nta |
| 60 | سيسانتا | سيسنتا |
| 70 | سيتانتا | سيتأنتا |
| 80 | أوتانتا | Otta'nta |
| 90 | نوفانتا | نوفانتا |
| 100 | سينتو | Che'nto |
| 200 | Duecento | دوشينتو |
| 1 000 | ميل | ميل |
| 1 000 000 | الامم المتحدة ميليوني | Un milio'ne |
في المحل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| هل يمكن فتح حساب ...؟ | E 'aprire un conto ...؟ | هل من الممكن أن تكون ...؟ |
| …بالدولار | ... في دولاري | ... في do'llari |
| … باليورو | ... باليورو | ... في e'uro |
| إيصال | Ricevuta | ريتشيوتا |
| ضريبة الصرف | تراتينوتا دي كامبيو | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| كم من المال يمكنني تغييره؟ | Fino a Quanto posso cambiare؟ | Fi'no و kua'nto ro'sso cambia're؟ |
| اليورو | اليورو | اليورو |
| دولار | دولارو | دويلارو |
| يا له من سعر صرف ... | Quale 'il cambio ... | Kua'le il-ka'mbyo ... |
| مال | سولدي ، دينارو | سولدي ، دينرو |
| سعر الصرف | كورسو دي كامبيو | Ko'rso di-ka'mbyo |
| أين يمكنني أن أجد مصرفًا؟ | حمامة بوسو trovare una banca؟ | هل لديك po'sso trova're u'na ba'nka؟ |
| مصرف | بانكا | إناء |
| من فضلك أعطني إيصالا | Mi dia lo scontrino ، لكل مفضل | Mi di'a lo scontr'ino، per favo're |
| أين يمكنني شراء…؟ | حمامة بوسو تشمل ...؟ | هل لديكم po'sso kompra're ...؟ |
| هل يمكن أن تعطيني خصمًا من فضلك؟ | Puo ’Farmi uno sconto؟ | Poo fa'rmi u'no sko'nto؟ |
| أعطني إعفاء من الضرائب من فضلك. | Mi faccia il معفاة من الضرائب لكل مفضل. | Mi faccia il معفى من الضرائب لكل مفضل. |
| سآخذها ، شكرا. | بريندو كويستو ، جرازي. | بريندو كويستو ، نعمة. |
| هل يمكنني الدفع بالدولار؟ | بوسو باجاري في دولاري؟ | مي فاكشا بالدولار؟ |
| أين غرفة القياس؟ | Dov'e 'il camerino؟ | غرفة Dov'e il؟ |
| أريد لون بني فاتح. | Lo vorrei di Colore marrone chiaro. | بقلم فوري دي كولوري ماروني كيارو. |
| هل يمكنني تجربتها؟ | بوسو بروفارلو؟ | الايجابيات فشل؟ |
| طويل جدًا (قصير) | إتروبو لونغو (كورتو). | إتروبو لونغو (كورتو). |
| كبير جدًا (صغير) | إتروبو غراندي (بيكولو) | إتروبو غراندي (بيكولو) |
| أحتاج بدلة ذكر (أنثى) | Mi sreve abito da uomo | مي تخدم أبيتو دا أومو (دا دونا) |
| أحتاج مقاس 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| أرني ... (هذا) | Mi faccia vedere ... (كويستو) | دلو Mi faccia ... (cuesto) |
| أين هو…؟ | حمامة '...؟ | حمامة ...؟ |
| انا فقط اريد ان ارى | Vorrei يجرؤ un'occhiata | Vorrey يجرؤ un okyata. |
| اردت شراء | ... قارن فوري ... | Vorrey تضم |
| كم العدد؟ | كوانتو؟ | كوانتو؟ |
| ماهو السعر؟ | كوانتو كوستا؟ | Kua'nto cos'sta؟ |
السياحة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| تذكرة | بيجليتو | بيلي أتو |
| وصول | اريفو | Arri'vo |
| مطار | ايروبورتو | Aeropo'rto |
| المستندات | توثيق | وثائق |
| تأشيرة | فيستو | ويستو |
| فاتورة | فاتورة | فاتورة |
| جواز سفر | باسابورتو | باسابورتو |
| لدي تأشيرة لمدة أسبوعين | آيو هو un visto لكل دولة مستحقة | Io o un vis'sto per du'e Settima 'n. NS. |
| تأشيرة فردية | نظرة فردية | يجب أن يكون الفرد |
| أين يتم تسليم الأمتعة؟ | Dove si ritira il bagaglio؟ | هل لديكم في rity'ra il baga'lyo؟ |
| تأشيرة جماعية | فيستو كوليتيفو | Vis'sto colletty'vo |
| أين حافلتنا؟ | حمامة si trova il nostro autobus / pulman؟ | Do Have si tro'va silt، but'stro، autobus / pu'lman؟ |
| هل هناك رحلة إلى ...؟ | C'e 'un volo per ...؟ | Che un vo'lo lane ...؟ |
| أين هو المطار؟ | دوف ليروبورتو؟ | هل لديك l aeropo'rto؟ |
| في أي وقت تقلع الطائرة من أجل ...؟ | A che ora parte l'aereo per ...؟ | و ke o'ra pa'rte l a'reo lane ...؟ |
| أعلن الهبوط؟ | هانو جيا أنونشاتو ليمباركو؟ | A'no dzha annuncha'to l imbar'ko؟ |
| بدأ التسجيل؟ | هانو جيا 'iniziato il الاختيار؟ | A'nno dzha مبادرة لتسجيل الوصول؟ |
| متى تصل الطائرة ...؟ | A che ora arriva l'aereo a ...؟ | و ke o'ra arri'wa areo a ...؟ |
| أين يمكنني الحصول على ختم معفى من الضرائب؟ | Dove si puo 'richiedere il timbro معفاة من الضرائب؟ | Do Have si puo 'rikye'dere il t'mbro لكل معفى من الضرائب؟ |
| من أين يمكنك الحصول على أموال معفاة من الضرائب؟ | هل أنت معفى من الضرائب؟ | هل أنت معفى من الضرائب؟ |
| حقيبة يد | باجاجليو مانو | باغا سوفو ، ولكن ماو |
| أمتعة | باجاجليو | باجعليو |
| أين هي الأمتعة المسجلة؟ | Dove si consegna il bagaglio؟ | Do Have si conse'nya il baga'lyo؟ |
| كم عدد الكيلوغرامات من الأمتعة التي يمكنني حملها؟ | كوانتي تشيلي دي الامتياز؟ | Qua'nti ki'li di franki'ja؟ |
| كم يكلف كيلوغرام من الأمتعة عند زيادة الوزن؟ | كوانتو كوستا آل تشيلو ليكسدينزا باجاجليو؟ | Kua'nto cos'sta al ky'lo l ecchade'nta baga'lyo؟ |
| العلامة الأمتعة | Rricevuta del bagaglio | Richewu'ta del baga'llo |
| بطاقة الصعود | كارتا ديمباركو | Ka'rta d imbar'rko |
| شاطئ | سبياجيا | سبيجا |
| ناعما | أكوا باسا | أكوا باسا |
| عميق | أكوا ألتا | A'kkua، a'lta |
| ملابس السباحة | زي دا بانو | كوستومي دا بانو |
| هل يوجد قنديل البحر هنا؟ | Qui ci sono meduse؟ | كوي تشي حتى لا meduze؟ |
| هل يوجد سرطان البحر هنا؟ | Qui ci sono granchi؟ | كوي تشي لذا لا جرانكي؟ |
| أين حجرة التغيير؟ | Dove si trova la cabina per cambiarsi؟ | Do you si trowa la cabina per cambia؟ rsi؟ |
| أين الحمام؟ | Dove si trova la doccia؟ | هل si tro'wa la do'chcha؟ |
| اين الحمام؟ | Dove si trova la toilette؟ | هل ترون لا توال؟ |
| كيف تصل الى الشاطئ؟ | تعال يا أريفا ألا spiaggia؟ | Co'me si arri'wa ، a'lla spia'ja؟ |
| بار الشاطئ | بار دي سبياجيا | بار دي سبييا |
| شاطئ مجاني | Spiaggia Libera | Spia'ja li'bera |
| الشاطئ المدفوع | Spiaggia a pagamento | Spia'ja و pagame'nto |
| ماهو السعر: | كوانتو كوستا: | Kua'nto cos'sta: |
| مقعد الخط الأول | بوستو سولا بريما لينيا | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| ضع خلف الخط الأول | Posto dopo la prima linea | Po'sto do'po la pri'ma l'nea |
| المدرجة في السعر: | إل بريزو كومبيندي: | Ile pre'zzo kompre'nde: |
| المتسكع | ليتينو | Letty'no |
| كراسي الشمس | سدرايو | زدرايو |
| مظلة | أومبريلون | Ombrello 'n. NS. |
| أين يمكنني الاستئجار: | Dove si puo 'noleggiare: | Do'we si puo 'noleja're: |
| موتو الماء | أونا موتو داكوا | Un mo'to d، a'kkua |
| قارب | أونا باركا | اونا بركا |
| دراجة مائية | أون بيدالو | Un pedal ' |
| التزلج على الماء | Degli sci d'acqua | De'li shi d، a'kua |
يتكون كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الإيطالية من الموضوعات الأكثر استخدامًا للتواصل.
التحيات - العبارات والكلمات التي يمكنك من خلالها بدء حوار ، وكذلك ببساطة تحية المعارف الجديدة.
العبارات القياسية - مجموعة مختارة من جميع أنواع الكلمات والعبارات التي ستكون مفيدة لك للتواصل أثناء السفر في إيطاليا.
محطات السكك الحديدية - هل تريد معرفة أي قطار Piron الذي تريد الوصول إليه ، أو شراء تذكرة حافلة في الاتجاه الصحيح؟ ثم افتح هذا الموضوع ، وستجد بالتأكيد ترجمة الكلمات والعبارات التي تحتاجها لهذا الغرض.
مراقبة جواز السفر - عند المرور بمراقبة الجوازات عند الوصول إلى إيطاليا ، ستحتاج إلى الحد الأدنى من المعرفة باللغة المتعلقة بهذا الموضوع. ستجد هنا كل ما تحتاجه لإكمال هذا الإجراء.
التوجه في المدينة - المشي في المدن الإيطالية هو متعة حقيقية ، ومع ذلك ، دون معرفة اللغة الإيطالية ، قد تضيع أو لا تتمكن من العثور على الشيء الذي يثير اهتمامك. لتجنب مثل هذه المشاكل ، استخدم هذا الموضوع من كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الإيطالية.
النقل - في بلد أجنبي قد ترغب في استئجار سيارة ، بالإضافة إلى ذلك ، ستستخدم غالبًا خدمات سيارات الأجرة ووسائل النقل العام. لكي لا تواجه أي مشاكل مع هذه الخدمات ، يجب أن يكون لديك على الأقل حد أدنى من المعرفة باللغة الإيطالية ، أو يمكنك ببساطة استخدام هذا القسم في كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-الإيطالية.
فندق - بعد وصولك إلى إيطاليا ، ستبقى على الأرجح في فندق ، ولكن لتسجيل الوصول والبقاء في غرفة ، فأنت بحاجة إلى معرفة بعض العبارات والكلمات من أجل الشعور بالراحة أثناء الإقامة هناك. ستجد كل العبارات اللازمة لهذا في هذا الموضوع.
حالات الطوارئ - قائمة العبارات التي يجب أن تكون في متناول كل سائح ، لأنك في بلد أجنبي ويمكن أن يحدث أي شيء. في هذا القسم ، ستجد ترجمات للعبارات التي ستساعدك على الاتصال بالمارة للحصول على المساعدة ، والإبلاغ عن أنك لست على ما يرام ، والاتصال بالشرطة ، وما إلى ذلك.
التواريخ والأوقات - في عجلة من أمرك ، يمكنك نسيان الساعة في غرفتك ، ومن أجل معرفة الوقت الحالي ، عليك أن تسأل المارة. يسرد هذا الموضوع جميع العبارات التي تحتاجها ونطقها الصحيح. بالإضافة إلى ذلك ، هناك ترجمة لأيام الأسبوع وشهور السنة.
التسوق - عند التسوق ، يمكنك إلقاء نظرة على هذا القسم لمعرفة كيفية نطق هذا الاسم أو ذاك لمنتج أو شيء ما باللغة الإيطالية.
الأرقام والأرقام - النطق والترجمة الإيطالية للأرقام من صفر إلى ألف. هذا موضوع مهم جدا للسائح.
السياحة - قائمة العبارات الشائعة اللازمة لأي سائح عند السفر في إيطاليا.
كتاب تفسير العبارات الشائعة روسي إيطالي قصير جدًاالإيطالية للسياح ليست طبقًا أو طريقًا على الخريطة. هذا موضوع مثير للاهتمام ومفيد ويجب التعامل معه بعناية. ومع الفكاهة ، نظرًا لأن مستوى تدريب سامتوريست ، كما تعلم ، يتضمن مزيجًا غنيًا من اللغة الإنجليزية الإيطالية مع الإيماءات والتوقفات الكبيرة في الكلام ، والمقصود بشكل أساسي للمواطن الأصلي الذي يجب أن يفهم أن دورة اللغة الإيطالية السريعة سيتم اتخاذها على الفور وعلى الفور.
لنفترض أن هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها الإيطالية.
للتعامل في إيطاليا مع محاور لا يتحدث اللغة الروسية العظيمة والقوية ، هناك عدة خيارات:
أ) لغة الإشارة العالمية ("أظهر الصبي على أصابعه أن اسمه خوان") ؛
ج) اللغة الأم للمحاور ، التي تم تمريرها من خلال مترجم Google ؛
د) اعتمد على مفردات مرشدك أو الشخص المرافق لك.
إذا كانت هذه الاستراتيجيات الأربع لا تناسبك ، نظرًا لأن جدتك تتحدث سبع لغات وأنت لغوي وراثي ، فتعلم الكلمات والعبارات التالية من كتاب تفسير العبارات الشائعة الإيطالي قصير على فنجان من القهوة عبر الإنترنت مجانًا:
الكلمات الأساسية للسائح
نعم = Si -Ci
لا = لا - لكن
شكراً لكم = Grazie - Grazie
شكرًا جزيلاً = Grazie Mille - Grazie Mille
من فضلك = Prego - Prego (استجابة تصالحية لطلب أو سؤال)
من فضلك = لكل مفضل - لكل مفضل (للحفاظ على الأدب في الطلبات والعروض)
آسف = Mi scusi ، Scusa - Mi skuzi ، Skuza
مرحبًا = Salve ، Ciao - Salve ، Chao
وداعا = Arrivederci، Ciao - Arrivederci، Chao
وداعا = Addio a poi! - Addio a poi
صباح الخير = Buon giorno - Buon giorno
مساء الخير = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (بعد الظهر)
مساء الخير = بوونا سيرا - بونا سيرا (بعد حوالي 16.00 ساعة)
ليلة سعيدة = Buona notte - Buona notte (بعد حوالي 22.00 ساعة ، وداعًا)
أنا لا أفهم = Non capisco - Non capisco
كيف تقول هذا ب [... ...]؟ = تعال إلى النرد كويستو؟ Kome si diche cuesto في italiano
أنت تتحدث ... = بارلا ... - بارلا
الإنجليزية = Inglese - Ingleze
الفرنسية = الفرنسية - فرانشيز
الألمانية = Tedesco - Tedesco
الأسبانية = Spagnolo - Spagnolo
الصينية = Cinese - Chineze
أنا = Io - Io
نحن = نوي - نوي
أنت = Tu - Tu
أنت = Lei - Lei
أنت = Voi - Voi
هم = إيسي (م) ، إيسي (و) - إيسي ، إيسي
ما اسمك؟ = تعال سي كياما؟ تعال تي شيامي؟ - كوم شي كياما؟ كوم تشي كامي؟
لطيف جدا. = فيليس دي كونوسيرلا. فيليس دي كونوسيرتي. Piacere Feliche di conosherla / ti
كيف حالك؟ = تعال ستا؟ تعال ستاي؟ - تعال مائة؟ تعال قطيع؟
جيد = بونو (م) ، بونا (ف) ، بيني - بونو ، بونا ، بيني
سيء = كاتيفو (م) ، كاتيفا (و) ، ذكر ، غير بن - كاتيفو / أ ، ذكر ، غير بنين
هكذا = Cosi cosi - Cosi cosi
الزوجة = Moglie - Mollier
الزوج = ماريتو - ماريتو
الابنة = فيجليا - فيليا
الابن = فيجليو - فيلهو
الأم = مادري - مادري
الأب = بادري - بادري
صديق = أميكو (م) ، أميكا (و) - أميكو ، أميكا
أين الحمام؟ = Dove e il bagno؟ - دوف وايل بانيو؟
التسوق والمطاعم في إيطاليا - كلمات وعبارات مفيدة
كم سعره؟ = كوانتو كوستا؟ - كوانتو كوستا؟
ما هذا؟ = Cosa e كويستو؟ - الماعز و cuesto؟
سأشتري هذا. = Va bene، lo compro - Va bene، lo compro
أرغب في شراء ... = Mi piacerebbe تشمل ... - Mi piacerebbe تشمل
هل لديك؟ .. = أفريستي .. - أفريستي
هل تقبل بطاقات الائتمان؟ = بطاقة الائتمان حسب الطلب؟ - Acchattate karte di credito؟
فتح = ابيرتو - ابيرتو
مغلق = Chiuso - Chiuso
بطاقة بريدية = Cartolina postale - Cartolina postale
الطوابع = الفرنكوبولي - الفرنكوبولي
Little ، Little = Un poco ، Un po ، Pochino - Un poco ، Un po ، Pochino
الكثير = مولتو ، أون ساكو ، مولتيسيمو - مولتو ، أون ساكو ، مولتيسيمو
الكل = Tutto و Tutta و Tutti و Tutte - Tutto / a / i / e
النطق
بادئ ذي بدء ، تحتاج إلى التحدث عن قواعد نطق اللغة الإيطالية. إنها بسيطة للغاية ، ولا يوجد سوى عدد قليل من الفروق الدقيقة. سأشير إلى النسخ بين قوسين لمعظم الكلمات الإيطالية.
1. يتم نطق الحرفين "c" و "g" بالشكل "k" و "g" في الكلمات casa ("kaza"، house) أو gatto ("gatto"، cat).
ولكن إذا كانت هذه الأحرف تأتي قبل "i" أو "e" ، فسيتم نطقها على أنها "h" أو "j" في الكلمات ciao (chao - hello / goodbye) أو الجيلاتي (الجيلاتي - الآيس كريم).
2. لا يتم نطق الحرف "h" باللغة الإيطالية.
3. يُنطق الجمع بين الحرفين "gn" و "gl" أمام "e" و "i" بالشكل "ny" و "l" في الكلمات Signora ("Signora" - lady) أو famiglia ("اللقب " - أسرة).
4. تُقرأ المجموعة "sc" على أنها "ck" وفقط قبل "e" و "i" على أنها "w" في الكلمات scena ("shena" ، مشهد).
هذا كل شيء في الواقع. هذه هي القواعد الأساسية. تتم قراءة جميع الحروف الأخرى بشكل طبيعي. وأفضل جزء في هذا هو أن "r" يتوافق تمامًا مع "p" الروسي. "Rrrrr ..." ، buonasera Signorina (Bonasera ، مساء الخير).
مجرد ملاحظة صغيرة واحدة. في اللغة الروسية ، غالبًا ما نلفظ الكلمات بشكل مختلف عن طريقة تهجئتها. على سبيل المثال ، كلمة "حليب" تبدو أكثر مثل "malako" باللغة الروسية. في الإيطالية ، هذه الحريات غير مرغوب فيها. على سبيل المثال ، إذا لفظت مدينة سورينتو الإيطالية الشهيرة بهذا الشكل - "سارينتو" (كما يبدو في الواقع باللغة الروسية المنطوقة) ، فمع درجة عالية من الاحتمال لن يتم فهمك جيدًا. تحتاج إلى التحدث تمامًا كما هو مكتوب: "Sorrento" مع حرف "o" واضح وحرف "r" مزدوج. وهذا ينطبق على جميع الكلمات الإيطالية.
الكلمات الاولى
لذا ، فإن الكلمات الإيطالية الرئيسية هي التحية والوداع.
Buongiorno ("Bongiorno") - مرحبًا / مساء الخير
Buonasera ("Bonasera") - مساء الخير
Arrivederci ("arrivalerci") - وداعا
الإيطاليون في الفنادق والمطاعم والمحلات التجارية مهذبون للغاية ويقولون مرحبًا دائمًا. سيكون من المفيد الإجابة بلغتهم الأم.
شائع في روسيا يستخدم ciao ("cao") (فقط!) عند التواصل مع الأصدقاء. ومن المثير للاهتمام ، أن Ciao تستخدم لكل من التحية التي تعني "مرحبًا" و "الوداع" بمعنى "الوداع". تحية أخرى باللغة الإيطالية هي "Salve" وترجمتها تقريبًا إلى "تحيات".
Grazie ("grace") - شكرًا
بريجو ("بريجو") - من فضلك
بالنسبة إلى "Grazie" الخاصة بك ، ستتلقى بالتأكيد "Prego" ردًا على ذلك. بسيط جدا.
بالمناسبة ، في اللغة الإيطالية يوجد أيضًا تناظرية لـ "لا على الإطلاق". يبدو مثل هذا: "Di niente" ("Di niente").
الأرقام الإيطالية
أونو ("أونو") - واحد 1
مستحق ("دويتو") - اثنان 2
تري ("تري") - ثلاثة 3
كواترو ("كواترو") - أربعة 4
السينك ("chinque") - خمسة 5
sei ("sei") - ستة 6
Sée ("مقعد") - سبعة 7
أوتو ("أوتو") - ثمانية 8
نوف - تسعة 9
عشرة 10
من حيث المبدأ ، الثلاثة الأولى كافية للتواصل في المطاعم. لا تستخدم أصابعك دائمًا.
عبارات أساسية
Grazie mille ("Grazie mille") - شكرًا جزيلاً (ولكن حرفياً "ألف شكر")
سكوسي - آسف
Si ("si") - نعم
لا ("لكن") - لا. (من المهم أن يتم نطقها ليس كـ "know" الإنجليزية ، ولكن قريبًا "لكن")
لكل مفضل - من فضلك (بمعنى طلب)
أهم سؤال للسائح
كوانتو كوستا؟ ("Cuanto Costa") - ما هي تكلفة ذلك؟
كوانتو؟ ("كوانتو") - كم؟
تشي؟ ("كي") - من؟
بيرش؟ ("perkE" ، تمييز الحرف الأخير) - لماذا؟ إنه أمر مضحك ، ولكن يبدو أنه يُستخدم أيضًا في الإجابة ويعني "بسبب".
حمامة؟ ("حمامة") - أين؟
تشي كوزا؟ ("ke goza") - ماذا؟
كواندو؟ ("kuando") - متى؟
سيكون من الجيد معرفة السؤال التالي.
Dove "e il bagno؟ (" Dove il bagno ") - أين المرحاض ، أو بالأحرى" الحمام "؟ البديل الشائع الآخر هو" dove è la toilette؟ "
Capisco ("capisco") - أفهم
غير كابيسكو - لا أفهم
Per favore ، mi potrebbe aiutare؟ ("Per favore، mi potrebbe ayutare") - من فضلك ، هل يمكنك مساعدتي؟ حسنًا ، تقريبًا باللغة الأوكرانية ، "أنا بحاجة".
كلمات مفيدة
الكلمات التالية شائعة جدًا في إيطاليا
Entrata - المدخل
Uscita ("مأخوذة") - خروج
فيتاتو فوماري ("فيتاتو فوماري") - ممنوع التدخين
دونا ("دونا") - امرأة
أومو ("أومو") - رجل
أورا ("أورا") - ساعة
Giorno ("giorno") - اليوم. تذكر bongiorno - أتمنى لك يومًا سعيدًا حرفيًا.
Notte ("notte") - الليل
Oggi ("oji") - اليوم
إيري ("yeri") - أمس
دوماني ("دوماني") - غدًا
Volo ("volo") - رحلة
بيني ("بين") - جيد
ذكر ("ذكر") - سيء
جراندي - كبير
بيكولو ("بيكولو") - صغير. بيكولو ، بيكولو ، بيكولو أموري ... ؛)
ديسترا - صحيح
Sinistra ("sinistra") - اليسار
ديريتو ("ديريتو") - مستقيم
Qui - هنا
Piu ("أنا أشرب") - المزيد (كلمة شائعة جدًا في الإيطالية)
Questo / Questa (شيء غريب بين "Questo" و "cuesto") - هذا / هذا
أماه ("أماه") - لكن. "أماه بيرش؟" - لكن لماذا؟
Semper ("semper") - دائمًا
مولتو ("مولتو") - جدا
بيلو ("بيلو") جميلة ، جميلة ، لكن بيلا جميلة. بيلا دونا - امرأة جميلة
الضمائر
الضمائر. على الرغم من أنها تستخدم في الإيطالية في كثير من الأحيان أقل بكثير من الروسية. إذا قلنا "أنا أحبك" ، فإن الإيطالي سيقول "تي آمو" (تي آمو) - حرفيًا "أحبك". بعد كل شيء ، ولذا فمن الواضح ما هو بالضبط "أنا". ويمكن توفير الوقت من خلال نطق هذه العبارة الطويلة ، على سبيل المثال ، في قبلة.
Io ("io") - أنا
tu ("tu") - أنت
Lei ("lei") - أنت (خطاب محترم للمحاور) ، على سبيل المثال Lei e molto gentile - أنت لطيف جدًا.
voi ("العواء") - أنت
نوي ("noy") - نحن. سولو نوي ("سولو نوي") - نحن فقط
لي ("لي") - هي
لوي ("لوي") - هو
لورو ("لورو") - هم
حوار بسيط
تعال سي شياما؟ ("kome shi kyama") - ما اسمك؟
Mi chiamo ... ("mi kyamo") - اسمي ...
تعال فا؟ ("كوم وا؟") - كيف حالك؟ غالبًا ما يجيب فا بين على هذا السؤال! - حسن
تعال أيها الموظفون؟ ("تعال مائة") - كيف حالك؟ يمكنك الإجابة وهكذا غير ج "ذكر! - ليس سيئا
دي حمامة ه؟ ("دي دوفي؟") - من أين أنت؟ (هذا سؤال شائع جدا)
حمامة أبيتا؟ ("حمامة أبيتا؟") - أين تعيش؟ التشديد في كلمة abita على الحرف الأول "a".
Sono dalla Russia ("sono dala Russia") - أنا من روسيا
Siamo dalla Russia ("Siamo dala Russia") - نحن من روسيا
غالبًا ما تحدد صيغة الفعل في الإيطالية الضمير
Essere (ليكون) مترافق.
Sono ("sono") - أنا
سيامو - نحن
لهذا السبب:
سونو في فراغ - أنا في إجازة
سيامو في فراغ - نحن في إجازة
Sono russo ("sono russo") - أنا روسي. سائح روسو - وجه الأخلاق ؛)
في أبسط الحوارات ، قد تكون هناك حاجة للكلمات والعبارات التالية
بياسير ("بياسير") - لطيف جدا
بيرفيتو - عظيم! عادة ما يتم نطق هذه العبارة بتعبير عاطفي خاص. ومع ذلك ، ينطق الإيطاليون ما يقرب من نصف الكلمات بتعبير خاص.
Interessante ("interessante") - مثيرة للاهتمام
سيرمينتي! ("الشيطان") - بالطبع!
Esatto ("esatto") - بالضبط
Che bel post ("ke bel post") - مكان رائع (حرفيًا: "يا له من مكان جميل")
تشي بيلا فيستا - منظر رائع
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - أنت لطيف جدًا
تشي بيكاتو! ("Ke pekkato") - يا للأسف! هذا إذا أخبروك أن المطعم مغلق أو أنه لا يوجد طبق من القائمة. ربما ، بعد هذه العبارة ، سيكون هناك.
تشي سوربريزا! ("ke sorpreza") - يا لها من مفاجأة!
باستا! ("بسطة") - كفى! لقد علقت العديد من الكلمات من اللغة الإيطالية معنا.
Mi dispiace، ma non parlo italiano ("mi dispiace، man non parlo intagliano") - لسوء الحظ ، أنا لا أتحدث الإيطالية.
Mi dispiace ، non lo so ("mi dispiace ، لكن لو كذلك") - لسوء الحظ ، لا أعرف
Parlo italiano، ma non molto bene ("Parlo italiano، ma non molto bené") - أتحدث الإيطالية ، لكن ليس جيدًا
يخبر...
في كثير من الأحيان تحتاج إلى أن تطلب شيئًا بأدب. هذا هو كيف يتم ذلك.
سينتا ، في المفضلة ، حمامة "e ...؟ (" سينتا ، في المفضلة ، حمامة إيه؟ ") - أخبرني ، من فضلك ، أين ...؟ في كلمة" سينتا "يوجد حذف" e ".
Scusi، mi puo dire، dove "e ...؟ (" Scuzi، mi puo dire، dove eh؟ ") - آسف ، أنت لا تعرف أين ..؟ حرفيا:" آسف ، هل يمكن أن تخبرني أين تأكل ..؟ "
Mi sa dire، dove "e ...؟ (" Mi sa dire، dove eh؟ ") - هل تعرف أين ...؟
فى الفندق
Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - هنا جواز سفري
E la mia prima visita - هذه هي زيارتي الأولى
شيافي - مفتاح
الكاميرا - الرقم. "لا ، من الأفضل أن تأتي إلينا" ؛)
Vorrei una camera - أحتاج إلى رقم
Ho prenotato una camera - لقد قمت بالحجز
Ascensore - مصعد
Ho un problema nella mia camera - لدي مشكلة في غرفتي
غير funziona - لا يعمل
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - المفتاح لا يعمل
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - الحمام لا يعمل
Per favore، mi chiami un taxi ("Per favore، mi kyami un taxi") - يُرجى الاتصال بي بسيارة أجرة
فندق / Albergo - فندق / فندق
في المطعم
بون شهية! ("bon، appetito") - شهية طيبة!
سين سين! ("تشين-تشين") - صحتك!
Dov "e il ristorante؟ (" Dovee il ristorante ") - أين يقع المطعم؟
Vorrei ... ("Vorrei") - أود
Vorremmo ("Vorremo") - نود
هذه الأفعال الشرطية مشتقة من الفعل volere - to want
أهم وأساسي فعل السائح في اللغة الإيطالية هو mangiare ("manjare") - يأكل ، يأكل. يستحق التذكر!
Vorrei mangiare ("Vorrei monjare") - أود أن آكل
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - نود أن نأكل
هذه العبارة شائعة جدًا باللغة الإيطالية.
هو الشهرة ("عن الشهرة") - أنا جائع ، أنا جائع. ترجمت حرفيا على النحو التالي: أنا أعاني من الجوع (هو - عندي ، الشهرة - الجوع)
abbiamo fame ("abyamo fame") - نحن جائعون. (الفعل غير المنتظم avere - to have ، يرفض مثل هذا: I - ho، we - abbiamo) ، لكن في هذه المرحلة لا يجب عليك الخوض فيه.
كوزا بريديت دا بيري؟ ("هل ستشرب نعم الماعز؟") - ماذا ستشرب؟
Vorrei Qualcosa da Bere ("Vorrei kualkoza da Bere") - أود أن أشرب شيئًا
بريندو كويستو - سآخذ هذا. مرة أخرى ، يُنطق Questo بـ "cuesto" ("y" خافت) بدلاً من "Questo" أو أي شيء بينهما.
Non sono ancora pronto - لست مستعدًا بعد. هذه العبارة مفيدة للقول إذا لم تكن قد قررت بعد ما ستتخذه.
Te ("te") - شاي
كافيه ("كافيه") - قهوة. تشديد على الحرف الأخير!
بيرا ("بيرا") - بيرة
فينو ("نبيذ") - نبيذ. Il vino rosso ("Il نبيذ روسو") - نبيذ أحمر
Mi dia un caffe، per favore ("Mi dia un caffe، per favore") - يُرجى إحضار القهوة (حرفيًا "أعطني قهوة ، من فضلك")
Vorrei del te، per favore ("Vorrei del te، per favore") - أود تناول بعض الشاي من فضلك
Avete un te؟ ("Avete un te") - هل لديك شاي؟
È بروبريو سكويسيتا! ("e proprio skuzita") - لذيذ بشكل استثنائي. الإيطاليون سعداء جدا لسماع ذلك.
E "buono؟" ("E bono؟") - هل هو لذيذ؟ "U" في كلمة buono يكاد لا يتم نطقها ، ولكن يغير صوت "o" بشكل طفيف.
Formaggio ("formaggio") - الجبن. شائع جدًا في المطبخ الإيطالي
Formaggio misto ("formaggio misto") - شرائح الجبن
Succo ("zucco") - عصير
جزء ("جزء") - خبز. تذكر الخبز؟
فروتا ("فروتا") - فاكهة
Pesce ("الكهف") - الأسماك
كارن - لحم
مانزو ("مانزو") - لحم بقر
بولو (بولو) - دجاج
Prosciutto ("prosciutto") - لحم الخنزير
Antipasti ("المقبلات") - وجبات خفيفة
Tavolo ("tavolo") - طاولة ، طاولة
كالدو - حار
كورنيتو ("كورنيتو") - كرواسون. يحب الإيطاليون التباهي. كل الكراسان عبارة عن كرواسون ، ويطلق الإيطاليون في الغالبية العظمى من الحالات على هذا الخبز الشعبي "كورنيتو".
فريدو ("فريدو") - بارد. Non freddo، per favore ("non freddo، per favour") - ليس باردًا من فضلك
Il conto، per favore ("Il conto، per favore") - فاتورة من فضلك
Vorrei pagare - أود أن أدفع
هل تتفهم الشروط المطلوبة؟ ("Accettate una karta di credit") - هل تقبلون بطاقات الائتمان؟
في المحل
كوانتو كوستا؟ ("Cuanto Costa؟") - ما هي تكلفة ذلك. كما لاحظنا بالفعل ، هذه واحدة من أكثر العبارات المفيدة باللغة الإيطالية.
Vorrei كومبير - أود الشراء. Comprare هو فعل الشراء.
Vorrei تشمل Questa cosa - أود شراء هذا العنصر. تذكر كلمة "Questo / Questa" - "هذا / هذا".
حجم تاجليا ("تاجليا") (مثل الملابس). ومن المثير للاهتمام أن الكلمة تشبه إلى حد بعيد كلمة "الخصر" الروسية.
تشي تاجليا بورتا؟ ("Ke talia porta؟") - ما هو الحجم الذي يجب أن أحضره؟
كوستوسو باهظ الثمن!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - علينا التوفير. أجده تعبيرا مفيدا جدا.
كوستا أونا فورتونا! ("كوستا أونا فورتشن") - تساوي ثروة! يُنصح برفع يديك في هذه اللحظة ، كما يفعل 100٪ من الإيطاليين.
لا بوستا ("لا بوستا") - إذا كنت تريد أن تطلب "تي شيرت" عند الخروج ، أي حزمة ، فسيتم الاتصال به باللغة الإيطالية تمامًا مثل هذا. "لا بوستا لين صالح" - "حزمة ، من فضلك." فهم ، ومع ذلك ، الإيطاليين وحزمة كلمة "الروسية".
في المتاحف
Museo ("museo") - متحف
Dov "e il museo" - أين يقع المتحف؟
مجانا - مجانا
Ingresso Libero - دخول مجاني
Scusi، dove posso تضم un biglietto - عفوا ، أين يمكنني شراء تذكرة؟
Prendo due biglietti - سآخذ تذكرتين
ابيرتو ("ابيرتو") - مفتوح
Chiuso ("chiuso") - مغلق
موسترا ("موسترا") - معرض
المواصلات
Fermata ("fermata") - توقف
Mi porti in Questo albergo - خذني إلى هذا الفندق
Il mio resto، per favore ("il mio resto، per favore") - تغيير ، من فضلك
بعض الكلمات "المفيدة" الأخرى
بوركا بؤس! ("بؤس الردف") - اللعنة! عبارة بذيئة شائعة جدًا في إيطاليا. هناك أيضا مشتقات منه. على سبيل المثال؟ حسنًا ، على سبيل المثال ، "porca pupazza / puttana" أو "porca troia" أو "porca trota". يقولون أيضًا "Che schifo" أو "Fa schifo" بمعنى "هذا الغباء". أيضا "بيرلا" تعني "أحمق" ، "أحمق". لكنني لم أقل شيئًا.
أوه ، ميو ديو! ("أوه ميو ديو") - يا إلهي! تعبر هذه العبارة عن مفاجأة ومفاجأة غير سارة في كثير من الأحيان.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - لا سمح الله!
Cosa nostra ("Cosa nostra") - عملنا. Cosa - شيء ، فعل (كلمة مؤنث). نوسترا لنا.
Felicita ("felicita") - السعادة. تذكر الأغنية الشهيرة؟ "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("Allegro") - مرح
أموري ("أموري") - الحب. فعل Amare - الحب
Ti amo ("ti amo") - أحبك
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - فتاة / فتى
أميكا / أميكو ("أميكا / أميكو") - صديقة / صديقة. كما لاحظت ، غالبًا ما ينتهي الجنس المذكر في اللغة الإيطالية بحرف "o" والجنس المؤنث بحرف "a". "أميتشي" - أصدقاء
سارو ("كارو") - غالي الثمن. ومن ثم ، فإن حبيبي سيكون "كارا".
Ecco ("Ekko") - هنا.
Un po "(" un po ") - قليلا
E permesso؟ ("إيه بيرميسو؟") - هل يمكنني ذلك؟ هذه هي الطريقة التي يسألون بها عادة عندما يدخلون إلى مكان ما.
Allora ("Allora") - يمكن سماع هذه الكلمة في الخطاب العامي كثيرًا. كقاعدة عامة ، يتوافق معنى الكلمة مع الكلمة الروسية "حسناً .." أو "هكذا". لا أعرف لماذا ، لكن الإيطاليين يحبون أن ينطقوا هذا ، بشكل عام ، كلمة غير مهمة وطويلة نوعًا ما (وفقًا لمعايير الإيطالية ، بالطبع) مع بعض اللحن الخاص.
فراق
في بداية المقال ، قدمت أبسط وداع باللغة الإيطالية "Arrivederci" ، والذي يمكن استخدامه في جميع الحالات. لكن في الحياة العادية ، حتى مع الغرباء ، لا يقول الإيطاليون أنفسهم وداعًا بشكل رسمي. فيما يلي بعض الخيارات
دوماني ("دوماني") - أراك غدًا
A più tardi ("A drink tardi") - لا توجد ترجمة حرفية ، ولكن يمكنك ترجمتها على النحو التالي: أراك لاحقًا
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - وهذا يعني حرفيًا "أراك".
دوبو - أراك قريبًا
المعزوفة ("المعزوفة") - أراك قريبًا أيضًا
لا تدعي هذه المقالة أنها نوع من المواد التعليمية للغة الإيطالية ، لكنني آمل أن تجعل هذه المجموعة الصغيرة من الكلمات والعبارات إقامتك في إيطاليا أسهل وتساعدك على فهم هذا البلد وشعبه بشكل أفضل. إذا كانت هذه المادة ممتعة ، فيمكنك تطوير هذا الموضوع ، والتعمق أكثر في دراسة اللغة.
الأبجدية الإيطالية هي نفسها الأبجدية اللاتينية ، لكن الحروف ي, ك, ث, xو ذتوجد فقط في كلمات من أصل أجنبي.
2. التحويل الصوتي
يتم إرسال بعض الرسائل الإيطالية إلى اللغة الروسية بشكل لا لبس فيه:
| ب | → ب | م | → م | ص | → ص | ||
| د | → د | ن | → ن | ر | → تي | ||
| F | → F | ا | → ا | الخامس | → الخامس | ||
| ك, ف | → إلى | ص | → NS | x | → شرطي |
3. G ، C ، H
في نسخ مجموعات الحروف gliو gnرسالة زيذهب للأسفل: gli → إيه, gn → نيويورك... حروف العلة بعد مجموعات الحروف هذه أو شتنتقل باسم وية والولوجو NS: موديلياني → موديلياني, اجنانة → أنيانا.
في حالات أخرى ن → ن؛ قبل حروف العلة ل → لقبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمة ل → إيه.
قبل حروف العلة الأمامية ( أناو ه) sс → NS, نسخة → ح ح, مع → ح, ز (ز) → ي؛ إذا ل الخيال, ciأو جيمتبوعًا بحرف متحرك ، ثم أنافي النسخ محذوف: Scisciano → شيشانو.
في سياقات أخرى sс → الشوري, ج → إلى, نسخة → ك ك, ز → جي, ز → س ص: جرانا → جرانا, بوسكو → بوسكو.
رسالة حفي الكلمات الإيطالية يحدث فقط في مجموعات الفصلو gh، في هذه الحالة сh → إلى, gh → جيفي جميع السياقات: الشيروبيني → شيروبيني.
4.S
رسالة سيمكن نسخها على أنها معوكيف ساعتمادا على النطق. فيما يلي بعض الأنماط:
تضاعف ss → نسخةفي جميع السياقات ؛
في نهاية الكلمة وبعد الحروف الساكنة س → مع: إياكورسو → ياكورسو;
قبل الحروف الساكنة الرنانة ( ل, م, ن, الخامس) س → س: سميرالدي → زميرالدي;
قبل الحروف الساكنة ب, د, F, ز, ك, ص, ف, ص, روفي نهاية الكلمة س → مع: شيوسدينو → سيوسدينو;
في نهاية الكلمات عادة ese → ECE, أوسو → أوكو;
بين أحرف العلة عادة س → س، ولكن يمكنك معرفة ذلك بالضبط من خلال القاموس.
"Transcriptor" في الحالات المشكوك فيها بين أحرف العلة تترجم س → س.
5. Z ، ZZ
رسالة ضيمكن نقلها في النسخ بطريقتين ، حسب النطق ، ض → جأو ض → دز: زاكوني → زاكوني, زامبانو → زامبانو... مع مضاعفة ضيحدث نفس الشيء: ض → cts, ض → دز... يمكن معرفة النطق الدقيق باستخدام القاموس.
"نسخة" في الحالات المشكوك فيها يترجم ض → ج, ض → cts.
6- أنا كجزء من الخناق
Diphthong من الأنواع أنا + حرف علةتنتقل على النحو التالي:
بعد، بعدما الفصلو gh، في جميع الحالات I ل → نعم, بمعنى آخر → ذ, io → أوه, iu → مص: شيورو → كورو, Arischia → Arischia;
كجزء من اللواحق ياغو → ياغو, إيانو → ايانو, iale → ييل, ياسكو → إيسكو, اياتو → اياتو, iolo → iolo, ايون → أيون;
في مواقع أخرى في نهاية الكلمة I ل → و انا, بمعنى آخر → ليس, io → وعن, iu → ييوو: ماروبيو → ماروبيو;
في بداية الكلمة وبعد أحرف العلة I ل → وية والولوج, بمعنى آخر → ه, io → يو, iu → NS: باياردو → باياردو, إيولاندا → يولاندا;
في منتصف كلمة بعد الحروف الساكنة I ل → نعم, بمعنى آخر → ذ, io → أوه, iu → مص: بيانكا → بيانكا.
بعد حروف العلة أنا → ذ: ايدون → ايدون.
7. أحرف العلة
بعد حروف العلة أ, ا, شوكذلك في بداية الكلمة ه → NS: إميليا → إميليا, سيمباو → شيمباو... في سياقات أخرى ه → ه.
عادة ش → في: أوغوليني → أوغوليني, كوادري → كوادري... ولكن في التهجئات التقليدية ، فمن الممكن و ش → الخامس: غوارنيري → غوارنيري, كواسيمودو → كواسيمودو.
تحميل ...