полска азбука. Полска азбука с транскрипция, произношение и превод. Меки звуци на полската азбука

Струва ми се, или трябва да започнем да учим всички езици от азбуката? Разбира се, можете просто да повтаряте фрази и думи на ухо, но това определено изисква среда и повече време. Предлагам по-бърз и не непременно средно необходим начин - полската азбука с транскрипция за начинаещи!

В интернет има огромно количество материали за полската азбука за начинаещи, това е може би най-добре описаната и обсъждана тема. Но в почти всяко обяснение винаги пропусках нещо. Така че днес е време за азбуката в обяснението на ProPolski. 🙂 Ще се опитам да ви кажа всичко, което знам. 🙂

полска азбука

Полската азбука има 32 букви: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. И още няколко комбинации от букви: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

На полската азбука липсващи букви Q, V и X, но това не означава, че няма да ги срещнете. Те могат да се появят в думи от чужд (неполски) произход, най-често в собствени имена. напр. V- постоянно се среща в имената и фамилиите ни в задграничните паспорти.

Относно транскрипцията:Аз съм неин горещ противник. 🙂 Изчакайте малко да хвърлите чехли. Защо е необходима транскрипция на английски? Разбирам това. Наистина, там буквата „а” може да се чете по няколко различни начина в зависимост от позицията й в думата, затворена или отворена сричка, буквосъчетания, дифтонги и кой знае какво още (филолозите да коригират). 😉 Полският няма всичко това. Виждам "а" - чета [а]. Виждам "o" - чета [o]. И т.н :). Знаеш ли защо? Защото полският е смесица от латиница и славянски език! Грубо казано, славянските (нашите) звуци са описани с латински букви.

Ако учите полски от филологическа гледна точка, може да не ви хареса моето обяснение, тъй като наистина има нюанси на опростяване и изкривяване на звуците в зависимост от много фактори. Но за филолозите те са маловажни.

Ето защо транскрипцията (както ми се струва) тук просто не е необходима. Но тъй като има постоянно търсене за него, все пак ще го добавя към таблицата с азбуката, но тогава ще покажа как да направя без тази транскрипция. Ще го дам само там, където бих искал да го прочета на глас, но все още няма такава възможност.

Започваме с обща опростена таблица, всички коментари я следват.

Полска азбука за начинаещи с транскрипция

		Име на буквата на полски	Име на буквата на руски	Транс. на руски	Примери	Как да чета руски.	Як читати укр.
А	а	/а/	/А/	[а]	Адам	[и ще дам]	[и ще дам]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/със светлина/	[Той ];	dąb, piąty	[до m b], [py n you]	[до m b], [pyo n ti]
б	b	/бъда/	/бае/	[b]	бар	[ба р]	[ба р]
° С	° С	/ce/	/це/	[ts]	ко, цена	[tso], [це на]	[tso], [цена]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/che/ tse z kresko m	[чий]	цма, być	[chma], [както и да е]	[chma], [кучка]
д	д	/de/	/de/	[д]	дом	[къща]	[къща]
д	д	/д/	/д/	[e]	Ева	[ъъ ва]	[e va]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/със светлина/	[e n]; [хм]	gęś, dęby	[ge n shch], [de m бих]	[Геня], [de m bi]
Е	f	/ef/	/eff/	[f]	филм	[филм]	[филм]
Ж	ж	/ги/	/ge/	[G]	група	[група]	[gru pa]
з	ч	/ха/	/ха/	[Х]	herbata	[билка та]	[билка та]
аз	аз	/i/	/И/	[И]	imię	[и аз]	[аз съм]
Дж	й	/йота/	/йот/	[та]	да, каяк	[аз], [ка як]	[аз], [ка як]
К	к	/ка/	/ка/	[Да се]	цвят, СЗО	[ко л е р], [СЗО ]	[collo r], [СЗО ]
Л	л	/el/	/el/	[l]	lekcja	[le ktsya]	[lê kts’ya]
Ł	ł	/eł/	/еw/	[ў]; [w]	łatwo	[твой]	[твой]
М	м	/ем/	/Ем/	[m]	мама	[ma m]	[ma m]
н	н	/bg/	/bg/	[н]	noc	[но c]	[но c]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/en/ en z kresko m/	[ню]	кон, słońce	[кон], [so ntse]	[кон], [sўo ntse]
О	о	/o/	/О/	[O]	прозорец	[прозорец]	[прозорец]
Ó	ó	/о креско- wane / o z kreską / u zamknięte	/за креско- vane/ o z kresko m / y zamkne n te/	[y]	Осма, Краков	[u sma], [кра кув]	[u sma], [кра кув]
П	стр	/pe/	/pe/	[P]	тиган	[pa n]	[pa n]
Р	r	/ъ-ъ/	/ъ-ъ/	[R]	риба	[риба]	[ri ba]
С	с	/es/	/es/	[със]	сенс	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/eshch/ es z kresko m/	[shch]	śnieg, coś	[shchne g], [tso shch]	[shchnê g], [tso shch]
T	T	/те/	/те/	[T]	да се	[Че ]	[Че ]
U	u	/u/ u otwarte	/u/ при отваряне/	[y]	улица	[Улица]	[улица]
У	w	/wu/	/уау/	[V]	вода	[да]	[да]
Y	г	/играк/	/играк/	[с]	син добре	[син], [Довиждане]	[грях], [на брий]
З	z	/зет/	/зет/	[h]	зебра	[ze аплик]	[зебра]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/жет/ з креско м /	[zh]	źle	[жил]	[zhle]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/zhet/ zet z kropko m /	[и]	że, żaba	[же], [жа ба]	[един и същ], [жа ба]

И аудио от създателите на учебника Krok po Kroku:

Имам много коментари по азбуката, така че всичко е подредено със заглавия, за да ви е по-лесно да се ориентирате.

Транскрипция на полската азбука (искове)

Изрично написах, че транскрипцията е приблизителна, защото е така. Същият [чийто] не е наш, или ą ę изобщо няма аналози. Но повечето от буквите все още имат „славянско“ произношение, което означава, че са много близки или почти идентични с руските (украински, беларуски) звуци.

Писмо Ł добави две транскрипции поради пълното отсъствие на този звук в руската и украинската азбука. Но е на беларуски! - това е тя! Беларуси, страхотни сте! И наистина, през 2003 г. в чест на писмото ў („u кратко“, „u несрично“ на беларуски - „u несрично“) е издигнат паметник в град Полоцк! Но за мен, като човек, който не говори беларуски, английският [w] е близък. Просто трябва да го произнесете правилно! (Уотсън не е Уотсън, а Уотсън! :)

За мен, ако трябва, е много по-удобно да използвам допълнително украински символи за транскрипции: например źle - [zhle], imię - [imê], będzie - [benje], изглежда по-ясно, по-мощно.

Защо са необходими имената на полските букви?

А те са необходими, повярвайте ми.

Елате до przychodni (в клиниката). И там те чака много амбициозна млада дама, която е сигурна, че ще напише името и фамилията ти, без да надникне в документа ти. И започва: Катарина? Катерина? Спелувай го! Или, например, определено трябва да знаете името на буквата V - [fau], тъй като имаме много от нея в транслитерацията на нашите имена и фамилии. Лукянова поне. Мога да преброя на пръстите на едната си ръка поляците, които правилно са преписали името ми от документи. Повечето от тях пишат Lukianowa. И знам, че трябва да последвам това и да извикам навреме: “Przez V!” - [pshez fow!]

В допълнение към името и фамилията може да се нуждаете от имена на букви, когато говорите за университетски сгради (a, be, tse, de, ef, ge), за номера на маршрута (автобуси en, ka), когато просто имате да диктуваш нещо на някого (никога не знаеш).

Ако не сте убедени, тогава определено се научете да пишете собственото и фамилното си име. За всеки случай.

Защо някои букви от полската азбука имат няколко имена?

Забелязали ли сте, че в полската азбука има два звука [u]? Трябва по някакъв начин да ги разграничим, когато говорим за тази или онази буква ( uили ó ). Можете да говорите [u] и [за kreskowane] или можете - както често казват поляците - [u otwarte] и [u zamknente], тоест отворено и затворено [u]. Според мен това е по-логично и по-просто.

Тези имена на букви заслужават внимание

А именно писмото wсе нарича /wu/, което означава, че ако искате да произнесете адреса на уебсайт, например www.google.com, ще трябва, да, да, да произнесете /vuvuvu/.google.com. Но с Wi-Fi не става така - на полски wi-fi се чете /wi-fi/. 🙂

й- това е /yot/, забравете за /jay/ изобщо. Същото с ж- /ge/ gє/. И със г- /играк/.

Трябва да знаете имената на буквите :)

Големи и малки букви от полската азбука

Може да имате нужда от всички букви с изключение на ą, ę, ń в тяхната главна форма. Нито една дума не започва с ą, ę, ń.

Акцент

Продължавам да уча полската азбука

Някои от буквите, както вече забелязахте, не са нищо за учене. Всичко, което трябва да направите, е да поставите английския на заден план - и готово. Имам предвид букви като: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Четем ги директно, без акцент.

Други също почти не е необходимо да учите, но просто запомнете няколко тънкости: ° С- винаги [ts], ж- [ґ] (гъски-гъски, ха-ха-ха), ч(И глв същото време) - [x], й- [th].

И също w- [V], г- [с], uИ ó - [y]. Това е въпрос на навик. Трябва да свикнем с този тип звуци, които вече са познати на ушите ни.

L, Ł

Колкото до буквите ЛИ Ł :

Л- средно между мек [l] и нормален [l]. По-точно, този звук се предава на английски [l]. Затова отначало можете да го „забиете“ и да го кажете с думи просто като [l] - lampa [лампа], lektor [лектор], tylko [tylko], sklep [crypt]. Основното нещо тук е да не го казвате с фирма [l].
Ł - това не е L; а не V. Нито веднъж. Всеки, който знае как да произнася правилно английския звук W, може спокойно да го направи на полски вместо Ł. За тези от Беларус звукът е Ў. Който не е нито англичанин, нито беларусин - механизмът на произношение на буквата не включва нито зъбите, нито езика, нито небцето. Устни в “hard-flaccid tube” + звук. Езикът не участва! Това се нарича artykulacja wargowa - лабиална артикулация.

Но ако цялата тази статия не ви е научила на нищо, откажете се от нея и си вземете няколко урока. Не е курс, а само няколко урока. Е, или помислете внимателно, а?

Ако материалът е интересен и полезен, ще се радвам да ви подкрепя! Сглобявам добра камера, за да мога да започна да правя качествени видеоклипове за обучение за вас. 🙂

Екатерина Лукянова

Здравейте..com. Живея в Полша..com.

: 25 коментара

Witam! Всичко е интересно. Но не мога да се съглася с произношението на Ć - не е Ch', а е близо до Q' с леко, едва доловимо докосване на твърдото H. И само да кажа - твърдият звук Ц.

Интелигентен материал. Кратко, лесно за четене, с въздушен хумор, разбираемо за всеки. Шапки долу към това е приложено.
Благодаря за полезния материал. Искам да отбележа, че в украинския език няма дума улица, но има улица (транскрипция).
- Моля, Крис :)
  И добре, че забелязахте, че няма дума „улица“ 🙂 Както щнег, цощ и много други думи, представени в тази колона, където забелязахте „улица“.
  Транскрипцията е прехвърляне на елементи от устната реч (фонеми, алофони, звуци) в писмен вид с помощта на всяка система от знаци. Фонетичната транскрипция е графичен запис на звука на дума, един от видовете транскрипция. Цели точно графично записване на произношението. Всеки отделен звук (и дори неговите варианти) трябва да бъде записан отделно в записа. Тоест не преводът на думата, а звуците, записани в записа. Въпреки че записването на звука на полска дума на кирилица може да е смесица от транскрипция и транслитерация. Но основното е, че няма абсолютно никакво значение дали думата улица е на украински или не, основното е, че думата улица ще бъде прочетена по този начин от тези, които знаят украински език и не знаят или не искат знам руски, с ударението върху червеното i.
  Освен това изглежда, че колоната в знака се нарича „Як читати укр“.
  И изобщо не „как думата се превежда на украински“.
  - В украинския език след съскащи съгласни - ch, sch - няма мек знак, дори и при транскрипция. И всичко е ясно с транскрипцията, благодаря, ще го проуча.
    - Това не е транскрипция на украински думи, а транскрипция на полски. Въпреки че думата „транскрипция“ отново е неправилна в този контекст. Това е просто начин на четене, написан с помощта на украинската азбука. Независимо дали е поставен или не, няма значение, основното е да разберете, че полските букви в този ключ са меки, а украинската азбука не е измислила друг символ освен мек знак. Затова пиша там мек знак.
Добър ден Няма ли да ви е трудно да напишете пример за писмена (ръкописна) работа? Просто прикачете снимка. Как се пише ł, rz, I (главно i)? Е, само някакъв откъс, но най-важното, на ръка, с писмени, а не с печатни букви. Благодаря ти!
Видях проба в интернет, но не искам отделни букви, а поне думи.
„Уотсън не е Уотсън, а Уотсън!“ Watson - ефективно Watson, как се пише и как да предадете на Vimova VOTSAN или кажете на VATSAN, защо VOTSON 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
И Уотсън ви изглежда, вие, рускиня от Украйна. От руснаците W - Уотсън и Уайлд - не бяха идентифицирани с това. „Правилността“ се крие не само в това, което човек казва, но и в това кой чува диапазона от звуци на основния му език.
След като „правилността“ на вашия английски е установена, тогава трябва да се храните с дискусия, защото се определя в кой регион, с кой акцент и дали в кое село, тази коректност. Ако искате също грубо да предадете на Вимов прякорите на „същия този лекар“, тогава ще звучи като Воцан (за украинец) или Уацан (за руснак). Bo украинците често „близки“ имена от изразени до изразени, Olshana (руски)-Vilshana (украински), Umat-guman (украински)
- Не виждам смисъл да обсъждам английското произношение. Само се надявам някой филолог да мине тук и да види вашите предложения, че зависи от държавата и селото.
  Ще повторя от свое име - има разлики между истинската транскрипция и тълкуването при писане или произношение на други езици. Можете да доказвате колкото искате как се произнася на руски или украински, но на английски едно се произнася еднозначно, независимо дали е на британски или американски - . Именно този английски, а не руски или украински звук може да се припише на ł.
  Е, или просто мога да предложа да говорите полски като украински - watvo, zhuwty, byavy, vonchich, ще бъде забавно :)
  - “British, that in American -” За британците помолете да вземете RP акцента, който се използва от 3% от населението на Великобритания, които решават да говорят както искат, затова познах “страни, градове и села” 😉 Не правя никакви претенции, стига да кажеш "уф". Але, цитирам те „Просто трябва да го произнасяте правилно! (Уотсън не е Уотсън, а Уотсън! 🙂)” Така се произнася английски. W изглежда като U. Въпреки че самата ви любима руска Wikipedia не се появи като „правилно“, защото Watson (Watson) подава чрез „B“, след това чрез „U“. А от украинската Уикипедия W се превежда като „B“. Уотсън, Уолд, Уинстън i.d. Така че още веднъж повтарям, че „правилността“ е в съзнанието на тези, които слушат. И за себе си изясних, че не трябва да подхождам към „правилната“ Вимова с „У“. Трудно е да звучи твърде силно за мен като двуезичен. А що се отнася до „украинския стил“, добре, няма нищо ужасно и никой няма да ви се смее, защото акцентът ще звучи и ще бъде известен и развит в процеса на плюене. И имената могат да се променят в зависимост от мястото на пребиваване. Полски ейл, не толкова широк като английския, така че акцентите, може би нями. Ето защо скаусите от Ливърпул, корконите от Ирландия, малтийците от Буджиби и други богати краища на света не ми се смееха. Така че поляците не казаха нищо, когато им платих "zvoti" 😉 Акцентът си остава с научения език, което изисква уважение. И разбира се, не казвайте нищо, че не знаете езика. Без обида 🙂
    - Ти и аз говорим за различни неща. Говоря за правилното произношение на буквата ł на полски. Или като беларуския Ў, или като английския W. Не съм говорил за руски или украински езици.
      Не мисля, че акцентът е вторият. Искам да говоря без акцент, като поляците. Затова няма да уча език с акцент. Мога да седна и да разбера звука. Ето защо научавате азбуката, затова всичко е обяснено в тази статия.
      Ако не искате да говорите без акцент, никой не ви кара, моля, използвайте [zvoti] вместо [zoote].
      Моля ви, нека спрем да ми доказваме, че не знам украински (все пак това е целта на всички, които коментират моите примери и сравнения с този език; макар че относно буквата W - уви на всички - не съм дайте примери на украински) и се върнете към полския език. Все пак за това е блогът. По-конструктивен - по-малко отрицателен, shanovny ser798. Pozdrawiam.
      - Така че говорим ясно за различни речи. Нека vono звучи като английското W, но вие потвърждавате, че vono може да звучи като "U", оттук и вашето "Watson", как звучи беларуският Ў, не знам. По-малко от това. По аналогия, преди „Уотсън“ и „Уолд“ може да кажете „Вашингтон“ и „Уикипедия“, въпреки че ru. Самата Уикипедия изглежда „по-правилно“, Уотсън и Уолд, а по-скоро „Уикипедия“ и „Вашингтон“ . Може би са били недостатъчно коригирани 🙂 uk. Уикипедия обаче го дава недвусмислено: Уотсън, Уолд, Вашингтон и Уикипедия. Изводът е, че не можете да преподавате акцент чрез текст. Необходимо е да говорите по-живо с носителя на езика: чуйте как говорите, разберете артикулацията си, позицията на устните и езика си, когато говорите. Отделете лигамента на яката от новия. И за мен, като украински читател, английското "W" звучи като "B", а не като "U". Оце и всичко.
        
        Ето защо акцентът е богат и фин. И те могат да се променят при възрастни при преместване от едно място на пребиваване в друго. От гледна точка на англичаните американците говорят с акцент, а от гледна точка на жителите на Санкт Петербург Москва разбира московския акцент. Възможно е да запишете видео с обяснения на Вимов, за да улесните малко разбирането си. Оста е за вас и цялата конструкция. Нека оставим това. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Отговор

Забележка. При писане заместваме специалните полски символи с комбинации от латинска буква и черта или запетая. И в транскрипцията, където трябва да има запетая в полския текст, поставяме точка и запетая.

Така че ние пишем:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Буквите z и zhet се пишат по същия начин: , - Z".

Произношение

Тук представяме само основните правила, които са предназначени да помогнат на тези, които не знаят полски, да започнат да говорят. Всъщност полското произношение е много по-сложно и без да чуете жива реч е невъзможно да се научите как правилно да произнасяте съскащи и носови звуци.

гласни
Гласната "А" винаги се произнася като руското полузатъмнено А
Гласната "О" винаги се произнася като руското ударено О.
Гласната "U" има двубуквен образ: "U" - "O" и се произнася като руското U.
Гласната "E" се произнася като руското ударено E. Руското e, използвано в транскрипцията, съответства на полския език:
в началото на думата - "т.е". в средата на думата - "т.е". Гласната "I" се произнася като руската I.
Гласната "I" в началото на думата не променя, за разлика от руския език, нейното качество, т.е. не се произнася като Y след думи, завършващи на твърди съгласни; в средата на думата омекотява предходната съгласна.
Гласната "Y" винаги се произнася като руската Y. , в транскрипция след w, w, w пишем I.

Назални гласни: "A", "E,".
Полският има носови гласни. Тези звуци не съществуват на руски. Гласните "A", "E" (назални) в транскрипция се обозначават според произношението, а именно: (назални)
o", e" преди g, k, ch, w, f, z, s, z’, s’
he, en - пред d, t, dz, c, dz’, сz
om, em - преди b, p
on, en - пред dz, s’.
Гласната „A“ звучи като средата между „OU“ и „ON“ („YOU“ и „YON“) (докато H не се произнася, както в английските окончания -ing). След меки съгласни се чете като “YON” (с носово “N”), след твърди съгласни се чете като “ON” (с носово “N”. Запазва носовия си характер в края на думите.
Гласната "E" звучи като средата между "EU" и "EN" ("EU" и "EN") (правилата са същите като за A). В разговорната реч "Е" в края на думите се произнася като чисто Е.

съгласни
Съгласните "V", "P", "D", "T", "G", "K", "W", "F", "M", "N" се произнасят просто като руски B, P, D, T, G, K, V, F, M, N.
Съгласната „G“ винаги се произнася (и в края на родителния падеж на прилагателни и местоимения) като G (например добрего [dobrego]), а не се омекотява, както в руския [dobrevo].
Съгласните „S“, „Z“, „S“ пред гласните a a, e e, o o’ u y и пред съгласните се произнасят като руски Ts, Z, S.
Съгласната "N" = "SN", която има двойно писмено изображение, винаги се произнася като руския X.
Съгласната „L’“ (L с апостроф) звучи като кръстоска между B и U (много подобно на произношението на английското W). Не се комбинира с гласната I.
Съгласната "L" съответства на руската L и не се комбинира с гласната Y. (Чистият звук L не се среща в полския език - V-U или L.)
Съгласната "Z" (Z с точка), "RZ" (zh), която има двойно писмено изображение, съответства на руския Zh. Този звук не се комбинира с I.
Съгласната "SZ" се произнася като руското Ш и не се комбинира с гласната I.
Съгласната “ДЗ” (ДЗ) е звучно съответствие на съгласната “С” и се произнася слято.
Съгласната "СZ" (Ч) се различава от руската CH по това, че този звук винаги е твърд и не се комбинира с I. Следователно в транскрипцията CH трябва да се чете приблизително като CH в руската дума "по-добре" и не както в думите „често, човек“ и т.н. (За руския език е доста трудно да си представим как „Ч“ може да бъде трудно. ;-))
Съгласната “DZ’” (Z с точка), в транскрипцията DZh, е звуково съответствие на съгласната “CZ”, произнася се слято и не се съчетава с I.
В полския език често има комбинация от съгласната „SZ” - със съгласната „CZ” - „SZCZ” в транскрипцията Ш. Те не се сливат в един звук и се произнасят твърдо (например Deszcz - [ deschch]). Комбинацията „Z’DZ’” (и двете Z с точка) е звучният аналог на комбинацията „SZCZ”. Звукът "J" съответства на руския J.
При транскрипция след гласни пишем I, а в началото на думата, както на руски, е, ё, ю, я. При транскрипцията на думи като например racja, kolizja, komisja,
„cja“ се обозначава като tsya [ratsya]
„зя“ - зя [колизя]
"ся" - ся [комися].

Мекост на съгласните

Съгласните "B", "P", "G", "K", "W", "F", "CH", "M", както на руски, могат да бъдат меки и твърди. Тези съгласни могат да бъдат само меки пред гласни. Те не могат да бъдат меки в края на дума или сричка:
Пред гласните A, O, E, U (O’) мекотата на съгласните се обозначава с буквата „I“, която в случая е само знак за мекост на съгласната. Тези комбинации от букви се транскрибират като: E, E, Yu, I
Съгласната “N’” (N с апостроф) се произнася като руското Нь (дзен’ [джен]).
Съгласната "S'" (S с апостроф), в транскрипцията ш, е по-мека (доколкото е възможно) от руското Ш, почти толкова приблизително, колкото първото SN в думата "щастие". Съгласната “Z” (Z с апостроф) (Зь) е звучното съответствие на съгласната “S’”.
Съгласната „С’“ (С с апостроф) (Чь) се произнася малко по-меко от руската ТЧь
(писак [писач]).
Тази съгласна се произнася приблизително по същия начин като руската съгласна CH в думите „често, човек“ и т.н.
Съгласната “DZ’” (Z с апостроф) е звучно съответствие на съгласната “C’” и се произнася слято. В полския език има комбинация от съгласни “S’” и “C’” - “S’C’”. В тази комбинация и двете съгласни се произнасят ясно и не се сливат. (Всъщност това е най-лесната комбинация за произнасяне: ШЧ (czes'c' - [cheschch]).) Мекотата на съгласните в края на думите и преди съгласните се обозначава на полски с N', S', Z' , C', DZ ', в транскрипция пишем n, sch, zh, ch, dj, а пред гласни за омекотяване на полски пишем i (ia, ie, io, iu), в транскрипция i, e, e, yu .
В края на думите гласните думи се произнасят тъпо.

Акцент

Това е единственото нещо, с което никога няма да имате проблеми - на полски ударението винаги е на предпоследната сричка. (Изключение правят сложните възвратни глаголи, които почти липсват в нашия разговорник).

Ученето на полски е доста лесно. Руско-полският разговорник ще ви помогне без никакви проблеми, ако се озовете в Полша. Но преди да започнете пълноценни фрази, опитайте се да научите следните правила относно гласните и съгласните на полската азбука, както и спецификата на ударението в думите. Процесът на обучение ще бъде улеснен от факта, че произношението на буквите на полски често е идентично с руския.

Произношението на полските букви често е същото като на руските. Изброените по-долу гласни букви, които се намират в полската азбука, се произнасят по следния начин:

[A] – подударен [A];
[O] – поднапрегнат [O];
[U] – U (в допълнение, тази буква е изобразена като двойна: [U]-);
[E] – удар [E].
[E] в руската транскрипция има следните полски аналози:
- т. е. (в началото и средата на думата). В този случай гласната [i] се произнася като [i] на руски.
[Y] – [Y].

Не забравяйте, че [i] се пише в транскрипция след букви като [ш], [ш], [ж].

[A] и [E] са носови гласни, присъщи на полския език. Те се пишат в транскрипция по същия начин, както се произнасят пред такива типове букви като:

[e"], [o"] – преди като главни букви k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [he] - d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ohm] - b, p;
[en], [on] - dz, s.’

При произношението [A] варира между [ON] и [OU]. Моля, обърнете внимание, че [H] не се произнася по същия начин като английското окончание [-ing].

Чете се като [EN] след меки съгласни и като [OH] след твърди. Тези варианти запазват носовия характер на окончанията на думите.

[E] в звука варира между [EN] и [EU]. За тази буква важат същите правила като за буквата [A]. Как [E] тази буква се произнася в разговорната реч.

съгласни

Буквите “B”, “P”, “D”, “T”, “G”, “K”, “W”, “F”, “M”, “N” се характеризират със същото четене като за писма Но с един нюанс под формата на буквата [G]. Произнася се като [G] и не се омекотява.

[S], [Z], [S], които се намират преди a, e, o’ u y, са еквивалентни по произношение на Ts, Z, S в руската азбука.
[H] е равно и се чете като [X].
звучи подобно на буквите [U] и [B].
[L] – [L]
[Z], – [zh]
– [SH]
- [° С]
[J] – [Y]
, – [H]

Полският език е богат на комбинации от съгласни като напр. Те се обозначават в транскрипция като [Ш]. При произношението на такива комбинации е изключено разделянето им на отделни звуци. Произнасят се плавно и твърдо.

Руско-полските разговорници ще ви помогнат да се ориентирате по-добре в произношението. Добри са за начинаещи.

Акцент

В език като полския има концепция за намаляване на правилата за ударение. Редукцията е промяна на звуците в сричките. Редукцията е типична за гласните неударени звуци.

Самите правила за акцентите са лесни за научаване. В полския език ударението винаги пада върху определена сричка – предпоследната. И ако една дума трябва да се чете с ударение върху друга сричка, тогава на полски тя винаги ще бъде обозначена с ударение.

Но има място за изключения. Те са склонни да бъдат доста замъглени. Трудността е, че те постоянно се променят.

В снимки за деца

Много добър метод, който е подходящ за деца, е да учат полски в картинки. Това не само ще ви позволи да асимилирате по-добре информацията и ще улесните процеса на запаметяване. Изучаването на полската азбука в снимки значително забавя момента, в който интересът на децата към изучаването на езика започва да избледнява.

Ученето с картинки развива и асоциативното мислене. Свързвайки буква или фраза от полската азбука с конкретно изображение, детето ги запомня по-бързо.

Почти винаги [Ш] се произнася като [Ш].

Полски градове

В Полша има градове като напр:

Шчечин;
Краков;
Гданск;
Варшава;
Познан;
Вроцлав;
Лодз.

Тези градове, включени в списъка по-горе, имат население от повече от четиристотин хиляди души. Градовете от тези седем са не само най-населените, но и най-привлекателните.

Това са градовете с най-развита инфраструктура. В такива градове най-често идват туристи и студенти. В допълнение към тях, тези градове често се посещават от бизнесмени от различни нива.
Градовете в Полша са преминали границата от деветстотин и тринадесет.

Полски фамилии по азбучен ред

Фамилни имена с окончания –скистана най-многоброен. Фамилиите с това окончание са означавали принадлежност към района, в който са родени собствениците му. От древни времена такива фамилни имена са били изключително сред благородниците. През 15-16 век фамилните имена с това окончание се разпространяват сред обикновените хора.

Фамилия, завършваща на –скиВъпреки че са доста често срещани в Полша, такива фамилни имена могат да се носят от хора, които не са свързани с поляци. Фамилните имена, произлизащи от занаяти или други професии, са се превърнали в своеобразен индикатор за тяхното разпространение и популярност в старите времена.

Списъкът включва най-често срещаните фамилни имена в Полша:

Вишнев(ий)ки
Возняк
Войчеховски
Вуйчик
Домбровски
Козловски
Зели(е)ски
Камин(и)ски(и)
Качмарек
Квя(и)тковски
Ковалски(и)
Ковалчик
Кравчик
Левандовски
Мазур
Новак
Шимански
Янковски

Как да четем надписите?

Следното правило важи за глаголите на полски език: без окончания след букви като [T]. Освен това има още едно универсално правило: в почти всички случаи окончанието [-s] се чете като [-uv]. Например „Краков“ ще се произнася „Краков“.

Полският език има много общо с руския. Правилата на фонетиката и граматиката са доста сходни. Руско-полската транскрипция е лесна за разбиране. Освен това в много магазини се продават руско-полски разговорници. Руско-полски разговорници или уроци ще направят пътуването ви до Полша много по-лесно.

Урок 1 - Азбука

Полската азбука се основава на латинската писмена система с добавяне на диакритични знаци като напр креска, графично подобен на остро ударение (ć, ń, ó, ś, ź) , точка кропка (ż), "опашка" - огонек (ą, ę)и дявола (ł) . Трябва да се отбележи, че полската и чешката азбука са двете основни форми на писмени системи, базирани на латинската азбука и разработени за славянските езици. Словашкият, словенският и хърватският език използват писмена система, базирана на чешката азбука. Писмеността на кашубския език се основава на полската писмена система, а писмеността на сръбския съчетава последните две.

Полската азбука се състои от 32 букви: 9 гласни и 23 съгласни.

В полската азбука няма букви р(ку), v(фау) и х(x), които понякога все още се появяват в имената на компании, търговски марки, както и в някои думи от чужд произход. Тези букви рядко се използват в писмен вид. Те не са необходими поради особеностите на полското произношение. В заемките най-често се заменят с букви и буквосъчетания kw, w, ks/gzсъответно (например: кварц- кварц, веранда- веранда, екстра- допълнително). Писма гИ wТе се произнасят различно в различните позиции.

Писменият език на полския език също включва седем диграфа: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Въпреки факта, че правописът на полския език се основава предимно на фонетично-морфологичния принцип, някои звуци в писмена форма могат да имат повече от една форма:

[х]- било то ч, или гл;
[и]- било то ż , или rz(Макар че rżозначава група );
[y]- било то u, или ó ;
меко произнесено или ć, dź, ń, ś, ź, или ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń и други пред съгласна или в края на дума, докато ci, niа други се използват пред гласни a, ą, e, ę, o, u; писма c, dz, n, s, z- изключително преди аз).

Понякога комбинация от съгласни rzсе използват за предаване на " rz"заедно със звук [и].

Произношението на двойни съгласни на полски се различава от произношението на единични съгласни. Трябва да се отбележи, че не трябва да се случва удължаване на звука, както във финландски и италиански, но това е приемливо при неформална комуникация. Според правилата говорещият трябва да артикулира и произнася всеки от двата звука поотделно, тоест вместо да се удължава, съгласната се повтаря. Например думата пана(младо момиче) не трябва да се чете по същия начин като пана (господар, господар - родителен падеж), а трябва да се произнася така: пан-на. Това се отнася не само за родните полски думи (като panna или oddech), но и заемане (ласо, атика). На полски двойните съгласни могат да се появят в началото на думата, например: czczenie(поклонение), dżdżownica(земен червей), ssak(бозайник), wwóz(внос, внос), zstąpić(слезте надолу) и зза(поради, благодаря), но никога не се появяват в края на думи от славянски произход.

Полската азбука се състои от 32 букви: 9 гласни и 23 съгласни.

Писменият език на полския език също включва седем диграфа: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

[х]- било то ч, или гл;
[и]- било то ż , или rz(Макар че rżозначава група );
[y]- било то u, или ó ;
меко произнесено или ć, dź, ń, ś, ź, или ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń и други пред съгласна или в края на дума, докато ci, niа други се използват пред гласни a, ą, e, ę, o, u; писма c, dz, n, s, z- изключително преди аз).

Понякога комбинация от съгласни rzсе използват за предаване на " rz"заедно със звук [и].

Произношението на двойни съгласни на полски се различава от произношението на единични съгласни. Трябва да се отбележи, че не трябва да се случва удължаване на звука, както във финландски и италиански, но това е приемливо при неформална комуникация. Според правилата говорещият трябва да артикулира и произнася всеки от двата звука поотделно, тоест вместо да се удължава, съгласната се повтаря. Например думата пана(младо момиче) не трябва да се чете по същия начин като пана (майстор, майстор - родителен падеж), а трябва да се произнася така: пан-на. Това се отнася не само за родните полски думи (като panna или oddech), но и заемане (ласо, атика). На полски двойните съгласни могат да се появят в началото на думата, например: czczenie(поклонение), dżdżownica(земен червей), ssak(бозайник), wwóz(внос, внос), zstąpić(слезте надолу) и зза(поради, благодаря), но никога не се появяват в края на думи от славянски произход.

Основата на полската азбука се счита за латинската писмена система, която включва диакритични знаци като: „ kreska" (ć, ń, ó, ś, ź), точка над буквите " кропка" (ż), долна "опашка" " огонек" (ą, ę), напречна греда (ł) . полска азбуказаедно с чешката азбука са разновидности на славянската писменост. От своя страна основите на словенския, хърватския и словашкия език се основават на чешката азбука, а кашубските езици се основават на полската азбука.

Полската азбука има 32 букви, от които 9 гласни и 23 съгласни, както и 7 диаграми: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Когато ние изучаване на букви от полската азбука, важен момент е да се обърне внимание на липсата на букви в неговия състав р(ку), v(фау) и х(х), докато в разговорния език и различни названия периодично се срещат. Ако пишем малки или главни букви в думи, заети от други езици, тогава ги предаваме в комбинации, напр. kw, кс, w, gs. Редица звуци, когато са написани, имат няколко специфични форми: [х]написан като чили ch, [и]как ż или rz, [y]как uили ó. В полския език има гласни, които се произнасят назално: Ę, ę произнесе [en], Ą, ą произнесе [Той]. Що се отнася до ударението, във всички думи то е поставено на предпоследната сричка.

Удобно научете полската азбука онлайн , използване на нашия уебсайт, както и аудио и видео материали, т.к Важното е да научите правилното произношение. Изучаването на полски ще бъде интересен процес, защото има същите корени като руския. Програмата по полски език се усвоява добре от деца в предучилищна и начална училищна възраст. Методите за изследване са специално разработени азбука за деца онлайну дома и прави първите стъпки в четенето. Отличен пример са нашите уебсайтове, които представят цветни букви за деца, насочени към повишаване на интереса към изучаването на полската азбука.

Научете полската азбука онлайн. Полска азбука за деца. Изучаване на буквите на полския език.

A a [a]
Ą ą [той]
B b [бъде]
C c [ce]
Ć ć [че]
D d [де]
E e [e]
Ę ę [bg]
F f [eff]
G g [ge]
ч ч [ха]
аз аз [и]
J j [йота]
к к [ка]
L l [ейл]
Ł ł [el]
M m [хм]
N n [en]
Ń ń [en]
о о [о]
Ó ó [за кратко]
P p [pe]
Q q [ku]
R r [er]
S s [es]
Ś ś [пепел]
T t [te]
U u [y]
V v [фал]
W w [wu]
X x [x]
Y y [играк]
Z z [zet]
Ź ź [zet]
Ż ż [zhet]

Произношението на полските букви често е същото като на руските. Изброените по-долу гласни букви, които са в полската азбука, се произнасят така:

[A] – подударен [A];
[O] – поднапрегнат [O];
[U] – U (в допълнение, тази буква е изобразена като двойна: [U]-);
[E] – удар [E].
[E] в руската транскрипция има следните полски аналози:
– т. е. (в началото и средата на думата). В този случай гласната [i] се произнася като [i] на руски.
[Y] – [Y].

Не забравяйте, че [i] се пише в транскрипция след букви като [ш], [ш], [ж].

[e”], [o”] – преди като главни букви k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [on] – d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ohm] – b, p;
[en], [on] – dz, s.’

съгласни

Буквите “B”, “P”, “D”, “T”, “G”, “K”, “W”, “F”, “M”, “N” се характеризират със същото четене като за букви руска азбука. Но с един нюанс под формата на буквата [G]. Произнася се като [G] и не се омекотява.

[С], [Z], [S], които се намират пред a, e, o’ u y – по произношение са еквивалентни на Ts, Z, S в руската азбука.
[H] е равно на и се чете като [X].
звучи подобно на буквите [U] и [B].
[L] – [L]
[Z], – [zh]
– [SH]
- [° С]
[J] – [Y]
, – [H]

Полският език е богат на комбинации от съгласни като . Те се означават в транскрипция като [Ш]. При произношението на такива комбинации е изключено разделянето им на отделни звуци. Произнасят се плавно и твърдо.

полска азбука

Акцент

Но има място за изключения. Те са склонни да бъдат доста замъглени. Трудността е, че те постоянно се променят.

В снимки за деца

Почти винаги [Ш] се произнася като [Ш].

Полски градове

В Полша има градове като напр:

Шчечин;
Краков;
Гданск;
Варшава;
Познан;
Вроцлав;
Лодз.

Полски фамилии по азбучен ред

Списъкът включва най-често срещаните фамилни имена в Полша:

Вишнев(ий)ки
Возняк
Войчеховски
Вуйчик
Домбровски
Козловски
Зели(е)ски
Камин(и)ски(и)
Качмарек
Квя(и)тковски
Ковалски(и)
Ковалчик
Кравчик
Левандовски
Мазур
Новак
Шимански
Янковски

Как да четем надписите?

За глаголите на полски важи следното правило: няма окончание след букви като [T]. Освен това има още едно универсално правило: в почти всички случаи окончанието [-s] се чете като [-uv]. Например „Краков“ ще се произнася „Краков“.

Урок 1 – Азбука