Когато става въпрос за пословици и поговорки, не винаги различаваме едното от другото. Поговорката е кратък и логически завършен израз, който съдържа назидание или морал. Поговорката е лаконична комбинация от няколко думи, която подходящо характеризира дадено явление и лесно се заменя с други думи. Примери за поговорки: „бийте парите“, „котката се разплака“, „разбийте мозъка си“, „прахосвайте пари“, „направете планини от къртичините“. Но в нашия материал ще говорим конкретно за поговорките.
Притчите са създавани в продължение на векове и съдържат светска мъдрост и опита на поколенията. Те са поучителни и съдържат неоспорими факти. Редовно срещаме руски народни поговорки, но много по-рядко чуваме поговорките на народите от Кавказ. Причината е, че изразите най-често стават широко популярни само сред собствената си нация - по време на превода някои от тънкостите на езика се губят и оригиналният смисъл се губи.
Избрахме най-известните кавказки поговорки. Някои от тях имат нещо общо между различните нации.
За смелостта и страхливостта
"Ако загубите смелост, ще загубите всичко"
Балкарска
"Героят умира веднъж, страхливецът умира сто пъти"
аварски
„Смелостта е като светкавица – възниква мигновено“
аварски
„Който мисли за последствията, не може да бъде смел“
Вайнахская
„Смелостта е способността да контролираш не само коня, но и себе си“
Лакская
„Отстъплението пред лицето на неизбежното поражение не е страхливост.“
ингуш
"Ако ездачът падне духом, тогава конят няма да препусне."
адигейски
„Да започнеш без страх е същото като да спечелиш
»
Дагестан
„Това, което страхливецът е загубил, героят намира“
Лакская
„За един страхливец котката изглежда като лъв“
азербайджански
За работата и мързела
„Без да работите, не можете да постигнете мечтите си“
Карачаевская
"Преди да изпечете хляб, трябва да го омесите."
абхазки
„Вместо да седите за нищо, по-добре е да работите за нищо“
грузински
„Това, което не е спечелено със собствен труд, изглежда несериозно“
чеченски
"Кръвта на усърдния човек тече, но кръвта на мързеливия изстива."
Абаза
«
Мързеливият човек винаги мисли »
азербайджански
За любовта и красотата
„Ако сърцето не гледа, то и очите не виждат“
адигейски
„Това, което се съхранява в сърцето, ще се отрази на лицето“
абхазки
„Който е обичан, той е красив“
Кабардинская
„Семейство без любов е дърво без корени“
Лакская
„Когато сърцето е сляпо, очите не виждат“
осетински
"Гневът на майката е като сняг: пада много, но се топи бързо."
ингуш
„По-лесно е да спреш дъжда, отколкото момиче да се жени“
абхазки
«
Където няма любов, няма и радост »
грузински
За доброто и злото
„Не толкова, че собственикът се нуждае от добро, а това добро има нужда от собственика.“
Лакская
"Умен не е този, който знае кое е добро и кое зло, а този, който избира по-малкото зло."
Шапсугская
"Злият и този, който е добър само за себе си"
грузински
„Красота до вечерта, доброта до смърт“
Вайнахская
"Не правете зло - няма да познаете страха"
Даргинская
За интелигентността и глупостта
„Където има много шум, има малко интелигентност“
адигейски
„Умният човек слуша повече, отколкото говори“
осетински
„Невъздържаността е глупост, търпението е интелигентност“
чеченски
"И глупакът е умен, докато мълчи"
адигейски
„Мъдростта има граници, глупостта няма граници“
Шапсугская
„Стремете се не да завладеете света, а неговото познание“
осетински
„Който не е живял много, знае много, но който е видял много“
аварски
«
Един ум стига за двама глупаци »
арменски
«
Твърде умен е братът на лудия »
арменски
«
Интелигентността не е в годините, а в главата »
азербайджански
За предимствата и недостатъците
„Един има силни рамене, а другият има молитви“
Карачаевская
„Момиче без подходящо възпитание е като ястие без сол
»
Карачаевская
„Който има силна ръка, ще победи един, а който е силен по ум, ще победи хиляда.“
Карачаевская
"Най-красивото облекло е скромността"
адигейски
„Стоманата се калява в огън, човекът се калява в борба и трудности“
осетински
„Който има много недостатъци, лесно ги намира в другите“
адигейски
За истината и правотата
"Истината е по-силна от силата"
осетински
„Куцката истина ще изпревари лъжите“
абхазки
"Ако си прав, ти си силен"
адигейски
„Който говори истината, трябва да има готов кон пред вратата и единия крак в стремето.“
арменски
„Това, което видях, е истина, това, което чух, е лъжа“
аварски
„Лъжата е по-добра за известно време, но истината е завинаги“
чеченски
За най-важното
"Човек се нуждае от три неща в живота: търпение, сладък език и способност да пази тайна."
Вайнахская
„Не можете да направите пилаф от мечта: имате нужда от масло и ориз“
Лакская
„Да родиш син не е подвиг, подвиг е да го отгледаш“
Табасаран
За живота
„Дълбоката вода тече безшумно“
Ногай
"Снегът е бял и красив, но хората го газят"
Карачаевская
„Не беше толкова много дъжд, колкото гръмотевици“
грузински
„В безлунна нощ звездите блестят по-ярко“
Лезгинская
„Който говори добре, говори кратко“
Шапсугская
„Мечката е обидена от гората, но гората дори не знае“
арменски
„Слънцето също е далече, но топли“
осетински
„Границата на изкуството не се ражда“
осетински
«
Арогантността обезценява красотата »
Адигейска поговорка
Инструкции от Highlanders
"Думата, докато не изскочи през устните ви, е ваш роб; докато не изскочи, вие сте негов роб."
чеченски
"Не се доверявайте на тихия, не се страхувайте от бързия."
»
Вайнахская
„Когато сте на кораб, не спорете със собственика на кораба“
аварски
„Не се карайте и не хвалете някой, който не е бил тестван от вас нито в бизнеса, нито на пътя“
адигейски
„Майката хвали момичето - остави я, бягай; съсед хвали - хващай го, бягай"
арменски
"Почукай на седем врати, за да ти се отвори една"
арменски
"Не говорете за главоболие на някой, който не е имал главоболие."
Кабардинская
"Какъвто мост построиш, по такъв ще преминеш."
Даргинская
„Петната ще излязат от казана, но не и от съвестта“
азербайджански
"Раненият от меч ще бъде излекуван, с една дума - никога"
азербайджански
Много кавказки поговорки трудно се превеждат на руски. Например карачайската поговорка„Ozgan jangurnu jamchy blah surme“ когато се транслитерира буквално, звучи така:„Не прогонвай дъжда, който е минал с бурка“ . Но когато се преведе на литературен език, ще се окаже:"Те не размахват юмруци след битка."
Мариам Тамбиева
***
авари- най-голямата етническа група в Дагестан. Към 2011 г. той наброява, включително сродните малки нации, 660 хиляди души. Основната зона на заселване са районите на западния планински Дагестан. Сродни народи на аварите са андианци, архини, ахвахи, багулани, бежта, ботлихи, гинухи, годоберини, гунзиби, каратини, тиндали, цез-дидои, хваршини, хамалали.
Аварският език принадлежи към нахско-дагестанската група от севернокавказкото семейство. Има много диалекти и диалекти. Вярващите, че аварите са мюсюлмани сунити.
_____________
д олг не е забравен.
Една дума е по-ценна от коня.
Кръвта не изсъхва.
Търпението е ключът към рая.
Трудът пълни кофите.
Къщата на извънземното е на края на селото.
Ненужно лаещото куче скоро остарява.
Близостта е по-добра от далечното родство.
В ръцете на глупака пръчката ще стреля.
Човек без родина е като торба без хляб.
Няма нищо по-добро от майсторството на ръцете.
Придържайте се към главния път и приятелите на баща си.
Не бързайте да говорите, бързайте да правите.
Героят умира в битка, а страхливецът в леглото.
Животът зависи от нашето поведение.
Истината е горе, а лъжата е долу.
Засееш ли нива с мечти, магарешки изпражнения ще растат.
Заекът принадлежи не на този, който го е видял, а на този, който го е хванал.
Знанието, придобито от ранна възраст, е релефен моделкамък
Смелите отиват на поход, страхливите - на пазар.
Гледат скъпоценен камък в обстановка, човек в къща.
Заекът беше убит от неговата следа, а яребицата от нейната уста.
Фактът, че лошият човек се премества в равнината, няма да го направи добър.
Консултирайте се с десет за брака на сина си и със сто относно развода.
Лош човек се сприятелява с лош човек.
Докато заекът е в храстите, не поставяйте котела на огъня.
Докато магарето победи, жребецът не се кара.
Нека този, който е предал аула, да бъде изгорен в аула.
Бъдете бавни да обиждате и бързи да отмъщавате.
Преди да започнете да строите къщата си, разберете всичко за съседа си.
В присъствието на собственика дори котката надвива кучето.
Който не защити честта си, ще загине.
За умните - грижи, за глупавите - забавление.
Миналото няма да се върне, малкият няма да порасне.
Не хвалете в лицето си, не клеветете в гърба си.
Търпението е господарятсто къщи.
Този, който мисли за последствията, не е смел.
Добрата битка е по-добра от лошата молитва.
Е, думата е къса, но въжето е дълго.
По-трудно е да станеш човек, отколкото учен.
Това, което не е посято през пролетта, няма да се появипрез зимата.
Човек храни земята, земята храни човека.
Врана с много пилета няма да получи достатъчно храна.
Овцете са добре охранени - заслуга на овчаря, кравата е добре охранена - заслуга на съпругата.
Щастие, което го няма у дома и не се намира в чужда земя.
Умният човек подсилва аргументите си с поговорка, а глупавият - с клетва.
Изгубените пари могат да бъдат намерени, но изгубеното време не може да бъде намерено.
Между живите има и мъртви, а сред мъртвите има и живи.
Стихове, които ще повтаряте през целия си живот, се пишат веднъж.
За да разберете дали едно ябълково дърво е добро, не е нужно да ядете цялата реколта.
Който лъже другиго, ще излъже и вас; който изневерява на друг, ще изневерява и на теб.
Зареждане...