কোন দেশে লিথুয়ানিয়ান ভাষায় কথা বলা হয়। লিথুয়ানিয়ান ভাষা সম্পর্কে। প্রদর্শনমূলক সর্বনামের অবনমন

শব্দকোষ: লেডিয়ার - লোপারেভ। উচ্চ স্বরে পড়া: v. XVIIa (1896): Ledier - Loparev, p. 815-817 () অন্যান্য উত্স: মেসবি


লিথুয়ানিয়ান ভাষা। - লিথুয়ানিয়ানদের ভাষা সম্পর্কে প্রথম কম-বেশি সম্পূর্ণ তথ্য পি. কোপেন (1827) তৃতীয় খণ্ড "রাশিয়ায় শিক্ষার ইতিহাসের উপকরণ"-এ রিপোর্ট করেছিলেন। ওয়াটসন ("Ueber d. Lettischen Volksstamm"), স্লাভিক ভাষার সাথে, গথিক এবং ফিনিশ উপভাষার সাথে L. ভাষাগুলির তুলনা করে দেখেছেন যে L. উপভাষা এবং জনগণ স্লোভেনিয়ান উপজাতির জনগণ থেকে জার্মানদের মধ্যে রূপান্তর গঠন করে এবং অন্যদিকে ফিনস-এ রূপান্তর। সংস্কৃত, গ্রীক, ল্যাটিন এবং অন্যান্য ইন্দো-জার্মানিক ভাষার একটি সিরিজে একটি স্বাধীন সমগ্র হিসাবে, এল. ল্যাং। Bopp এ ইতিমধ্যে 1833 সালে আছে। এল. ভাষার প্রাচীনত্ব ও গুরুত্ব খুঁজে বের করেন অধ্যাপক ড. পি. বনাম বোহলেন ("উইবার ডাই ভারওয়ান্ড্টশাফ্ট zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache", "Hist. U. Litter. Abhandlungen d. Deutschen Ges. Zu Königsberg", IV, 1830)। হিলফার্ডিং ("লিথুয়ানিয়া এবং ঝমুদ", "সোব্র. সোচ।", II, 366) বলেছেন: "এল কৃষকের বর্তমান বক্তৃতা হোমারের ভাষার চেয়ে ইউরোপের সবচেয়ে প্রাচীন স্মৃতিস্তম্ভের ভাষার চেয়ে অনেক দিক দিয়েই বেশি আদিম। . এটি উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে, তবে সর্বোপরি মূল শব্দ এবং আকারে পরিবর্তিত হয়েছে: এটি ভাষাগুলির তরুণ প্রজন্মের মধ্যে প্রাগৈতিহাসিক প্রাচীনত্বের একটি খণ্ড, যেমন একই এল. বনের মধ্যে ইউরোপীয় প্রাণীদের প্রাগৈতিহাসিক রাজ্যের একমাত্র প্রতিনিধি। বাইসনে বেঁচে গেছে”। অগাস্ট পট, অবশেষে প্রুশিয়ান, লিথুয়ানিয়ান এবং লাটভিয়ান উপভাষাগুলিকে স্লাভিক থেকে আলাদা করে, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে, জার্মানিক এবং স্লাভিক ভাষার সাথে তুলনা করে, গ্রীষ্মকালীন লিথুয়ানিয়ান ভাষাগুলি তাদের ব্যাকরণগত কাঠামোতে দুর্দান্ত প্রাচীনত্ব প্রকাশ করে (cf. De linguarum letticarum) ভিসিনিস নেক্সু সহ, 1841)। রাশিয়ান স্লাভদের জন্য, এল ল্যাং অধ্যয়নের গুরুত্ব। এটা অনেক আগে পরিষ্কার হয়ে গেছে; ইতিমধ্যে Preuss L. lang অধ্যয়ন. থেকে prof. রেজা ও কুরশাটা। 1860 সালে, পোগোডিনের সাথে একটি বিবাদে, কোস্টোমারভ যুক্তি দিয়েছিলেন যে ভারাঙ্গিয়ানরা মূলত লিথুয়ানিয়া থেকে এবং তাদের পেশাটি "সেই সময়ে সমুদ্রে আমাদের উত্তর স্লাভ এবং লিথুয়ানিয়ানদের মধ্যে সংযোগের কারণে" সম্পন্ন হয়েছিল। কোস্টোমারভের অনুমান অবশ্য বিজ্ঞান মেনে নেয়নি। 1856-57 সালে। প্রাগে প্রকাশিত চমৎকার ব্যাকরণ শ্লেইচার ("Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar"), যা অস্ট্রিয়ান সরকারের তহবিল নিয়ে 1852 সালে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ প্রুশিয়ান লিথুয়ানিয়ায় তার ভ্রমণের ফলাফল। শ্লেইচারের মতে, এল. ভাষা ইন্দো-জার্মানিক ভাষার বৃহৎ পরিবারের অন্তর্গত, বিশেষ করে স্লাভিক এবং জার্মান ভাষায়। স্লাভিক লিথুয়ানিয়ান ভাষার সাথে তুলনা করে। শব্দের বিকাশের আরও প্রাচীন পর্যায়ে দাঁড়িয়েছে; অঙ্গসংস্থানবিদ্যা এবং বিশেষত স্লাভিক ভাষার সংমিশ্রণের রূপ সম্পর্কিত। এল এর উপর একটি সুবিধা আছে.. L-এর শব্দ পরিবর্তন, রূপবিদ্যা এবং সিনট্যাক্সের নিয়ম উপস্থাপনে ভাষাগত উপাদানের পদ্ধতিগতকরণে শ্লেইচারের নিঃসন্দেহে যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও। ভাষা, তার তথ্য স্বরবর্ণের চাপ এবং দৈর্ঘ্য সম্পর্কে ভুল প্রমাণিত হয়েছে, প্রাক্তন গ্র্যান্ড ডাচির লিথুয়ানিয়ান ভাষার উপভাষা এবং উপভাষাগুলির বিষয়ে অসম্পূর্ণ। বর্তমানে, বিজ্ঞানে নিম্নলিখিত বিধানগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে (cf. "লিভিং অ্যান্টিকুইটি", I, সংখ্যা 1-2: "L. ethnography 1879-1890" এবং "ক্যাটেকের পরিচিতি। H. Dauksha", I -XXI): 1) স্লাভদের কাছে। ক্রিয়াবিশেষণ শব্দ এবং সিলেবলের শেষে স্বরবর্ণের লক্ষণীয় অন্তর্ধান, যা L. এ বেশ সংরক্ষিত: ভিলকাস - নেকড়ে; সুনুস ছেলে। 2) ডিফথং সংরক্ষণ, স্লাভে। দীর্ঘ vowels মধ্যে পাস: veidas (মুখ) - গৌরব. দেখুন 3) L. পরিষ্কার শব্দ আমি, তুমি, ওনিস্তেজ শব্দে পরিণত খ, খ: linas - flax, esini - am, duktы - deshti (কন্যা)। 4) L.-এ rhinism এর অভাব: ranka, ręka (হাত); পেনকি -। 5) এল. ū মধ্যে যায় NS: sunus - ছেলে, dumai - ধোঁয়া. ল্যারিঞ্জিয়াল r, k, xযাও w, h, w: gyvas - জীবিত, লাত্ভিয়ান dzívs।

1865 সালে শ্লেইচার এ. বারানভস্কির সাথে দেখা করেন, যার মতে তিনি ডোনালিটিসের সংস্করণের সাথে পূর্ব লিথুয়ানিয়ান উপভাষা সম্পর্কে প্রথম খবর দেন। তিনি মতামত প্রকাশ করেন যে সমস্ত, প্রুশিয়ান এবং রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান উভয় উপভাষা দুটি উপভাষায় বিভক্ত: ক) উচ্চ লিথুয়ানিয়ান এবং খ) নিম্ন লিথুয়ানিয়ান বা ঝমুদ। তিনি তাদের মধ্যে প্রধান পার্থক্য দেখেন যে প্রাচীন টিজে, উচ্চ লিথুয়ানিয়ান ভাষায় ডিজে tš এবং dž তে চলে যায় এবং ঝমুদে তারা অপরিবর্তিত থাকে। উপরন্তু, Verkhny Litovsky শব্দ io, অর্থাৎ, ō Zhmud o, e, তে সঙ্গতিপূর্ণ ই আই (আমি একটি... তবে দেখা যাচ্ছে যে, উদাহরণস্বরূপ, লিথুয়ানিয়ান অঞ্চলের বিভিন্ন, দূরবর্তী স্থানে অ্যাকানিয়া পাওয়া যায়: 1547 সালের ক্যাটিসিজমের মেমেল উপভাষায় এবং নোভোলেক্সান্দ্রভস্কি এবং সেভেনসিয়ানস্কি উউ-এর "ঝামাগাস" এর পূর্ব লিথুয়ানিয়ান উপভাষায়। এল. উপভাষার ভৌগোলিক বণ্টনের প্রথম প্রয়াস 1861 সালে আই. ইউশকেভিচ তার লিথুয়ানিয়ান বানানের অভিজ্ঞতায় করেছিলেন ("Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. Statraszimas"), চারটি গোষ্ঠীকে আলাদা করে: 1) Phuansian , 2) ঝমুডিয়ান, 3) আইরাগোল এবং 4) পূর্ব লিথুয়ানিয়ান উপভাষা এবং এই বন্টনটি শব্দের পরিবর্তনের উপর নির্ভর করে ea, e, অর্থাৎ, uo v ia, a, e; ei, y, é; ou, ū, ua, o।কভনো প্রদেশে, এ. বারানভস্কির পর্যবেক্ষণ অনুসারে, 2টি ঝমুদ, 2টি পশ্চিম লিথুয়ানিয়ান এবং 7টি পূর্ব লিথুয়ানিয়ান উপভাষাগুলি সনাক্ত করা যেতে পারে। L. Oshmyansky উপভাষা ভিলনা ঠোঁট। পূর্ব লিথুয়ানিয়ান উপভাষাগুলির গ্রুপের অন্তর্গত; লিডা লিথুয়ানিয়ানরা ট্রোকস্কি জেলার দক্ষিণ অংশের লিথুয়ানিয়ানদের সাথে জেকান উপভাষায় বা সুভালকি প্রদেশের জুক ভাষায় কথা বলে। পরবর্তীতে, উপভাষাগুলিকে আলাদা করা হয়েছে: ভেলেনস্কি, কোভনো প্রদেশের দক্ষিণ-পশ্চিম এল. উপভাষার সাথে সম্পর্কিত; গিরিনিকভ, উত্তর-পশ্চিম এল. উপভাষার সাথে সম্পর্কিত; ক্যাপ কথা বলা টুপিপরিবর্তে টাইপ(কিভাবে); dzukov, প্রাক্তন ইয়াটভিনিয়ান বা সুদাভদের দক্ষিণ লিথুয়ানিয়ান উপভাষার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, ইতিমধ্যে একটি মাজুরো-পোলিশ মিশ্রণের সাথে কথা বলছেন (cf. O. Kolberg, "Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajwej", III, ভূমিকা; উদাহরণ রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান উপভাষাগুলির "- Dauksha's Catechism, 131-172)।

সাধারণভাবে এল ভাষার অসামান্য বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে এর চাপ এবং স্বর দৈর্ঘ্যের বিশেষত্ব। বারানভস্কির মতে, এল. ভাষার ধ্বনি সংখ্যার তিনটি ডিগ্রি রয়েছে: 1) আঘাত করা এবং আঘাত না করা শব্দগুলির মধ্যে একটি নিঃসন্দেহে সংক্ষিপ্ত সংখ্যা ă, ĕ, ĭ, ŭ কিন্তু কখনও শব্দে নয়: o, e, ë, uo, i, u; 2) মাঝারি দ্রাঘিমাংশের ধ্বনি, যা চাপ ছাড়াই সংক্ষিপ্ত দ্রাঘিমাংশের চেয়ে কিছুটা দীর্ঘ, চাপের সাথে দীর্ঘগুলির চেয়ে কিছুটা ছোট ā, ū শব্দে ariu, buv ì mas; 3) শব্দগুলি অবশ্যই দীর্ঘ, একটি দীর্ঘ উচ্চারণ সহ এবং চাপ ছাড়াই। শব্দের এই ডিগ্রি নেই a, e, ia. স্ট্রেস এক এবং সহজ. এর প্রভাব এই সত্যে গঠিত যে স্ট্রেসড সিলেবলটি অন্যান্য সিলেবলের তুলনায় একটি সুবিধা অর্জন করে এবং স্পষ্টভাবে এর ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রকাশ করে, অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে, শব্দের পরিমাণের মাত্রা এবং গঠন। F. Girt (Hirt) তার "Der Indogermanische Accent" (Strasb., 1895) বইয়ে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে লিথুয়ানিয়ান-স্লাভিক উচ্চারণ, যদি প্রাচীন না হয়, অন্তত ভারতীয়-গ্রীকের সাথে সমানভাবে প্রাচীন। এল. স্ট্রেস এবং ওল্ড প্রুশিয়ানের মধ্যে সম্পর্কগুলি ফোর্চুনাটভ শিল্পে তুলে ধরেছেন। "বাল্টিক ভাষায় চাপ এবং দ্রাঘিমাংশের উপর" ("রাশিয়ান ফিলোলজিক্যাল বুলেটিন", 1895, নং 1-2)। এইভাবে, 1849 সালে কুর্শাট দ্বারা বর্ণিত স্ট্রেসের অদ্ভুততা এবং স্বরবর্ণের সংখ্যা আবিষ্কার ("লাউত উন্ড টনলেহরে"), এবং সাম্প্রতিক সময়ে শ্লেইচারের দ্বারা লক্ষ্য করা হয়নি, বারানভস্কির তৈরি কুর্শাটের তত্ত্বের সংযোজনে উজ্জ্বলভাবে নিশ্চিত করা হয়েছিল, Leskin এবং Brugman তাদের "Lit. Volkslieder "1882), Jaunis এবং Girt. অবনতির রূপগুলি ঐতিহাসিকভাবে এবং ভাষাতাত্ত্বিকভাবে ব্যাখ্যা করেছেন এ. লেসকিন তাঁর গ্রন্থ ডাই ডিক্লিনেশন ইম স্লাভিশ-লিথাউইশেন আন্ড জার্মানিসচেন (1876) এ। L. verb prof-এর কাজে নিবেদিত। G. Ulyanova: 1888 সালে "বর্তমান কালের ভিত্তি" এবং "লিথুয়ানিয়ান-স্লাভিক ভাষায় মৌখিক ভিত্তির অর্থ" (1891 এবং 1895)। A. A. Potebnya (রাশিয়ান ব্যাকরণের উপর নোট, যন্ত্রের ক্ষেত্রের ব্যবহার এবং উত্সের উপর নোট), A. V. Popov (Syntactic Research, 1881), এবং Obelaitis (Vorpas, 1893, নং. দশ)। আমি ডিকশনারি এবং সাধারণভাবে এল. ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অধ্যয়নের সাথে বিশেষভাবে ভাগ্যবান ছিলাম। F. Fick তার ব্যুৎপত্তিবিদ্যার একটি বিশেষ অংশ উৎসর্গ করেছেন। লিথুয়ানিয়ান-স্লাভিক সময়ের অভিধান ("Die litauisch-slavische Spracheinheit")। ইতিমধ্যে 1840 সালে, প্রিউস এল ল্যাং-এ স্লাভিক ঋণের প্রধান উত্স হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। বেলারুশিয়ান উপভাষায় এবং 1877 সালে অধ্যাপক ড. আল বার্লিনে ব্রুইকনার এই প্রশ্নের জন্য একটি সম্পূর্ণ গবেষণামূলক প্রবন্ধ উৎসর্গ করেছিলেন ("Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen" 1886)। বুধ এছাড়াও E. Wolter, “Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert "("Mitteilungen"II, p. 306)। জার্মান ভাষা থেকে জার্মানবাদ এবং ঋণ শব্দগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ ওয়াল্টার প্রিলউইৎজ দিয়েছেন: “Die deutschen Bestandtheile in den lett. স্প্রচেন” (গটিংজেন, 1891)। প্রুশিয়ান এবং এল ল্যাং এর সেল্টিসিজমের উপর। বুধ পিয়ারসন, "স্পুরেন দেস সেলিসচেন" (ডাউক্সার ক্যাটিসিজম, পৃ. XLIX), এবং জোসেফ জুবাটি: "অন অ্যালিটেরাসি v p ísních lotyšskich a litevských" (l894, p. 18)। এমনকি আরও প্রাচীনকালে, আমরা ফিনিশ ভাষার লিটুয়ানিজম দ্বারা বাহিত হয়েছি: এটি স্পষ্ট যে খ্রিস্টান কালানুক্রমের শুরুর আগেও প্রাফিনিয়ানরা প্রালাইটদের সাথে মিলিত হয়েছিল। বুধ Thomsen, Beröringer (1890), এবং Philological. লাইব্রেরি "(1894, নং 175)। লিথুয়ানিয়ান ভাষার শিকড় এবং উদ্ভূত উপাদানগুলির গঠন এ. লেসকিনের মৌলিক গবেষণায় উপস্থাপিত হয়েছে: “Ablaut d. Wurzelsilben "(1884) এবং "Bildung d. নোমিনা "(1891)। এল ব্যাকরণের ঐতিহাসিক দিকের প্রতি গুরুত্ব সহকারে মনোযোগ দেন প্রথম অধ্যাপক ড. Beiträge z এ অ্যাডালবার্ট বেজেনবার্গার। গেসচ। d লিট Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI u. XVII Jhdts।" (গটিংজেন, J877)। 1874 সাল থেকে তিনি ব্যাখ্যামূলক ব্যাকরণগত মন্তব্য সহ লিথুয়ানিয়ান প্রাথমিক মুদ্রিত বই এফ. বেচটেল এবং গার্বে-এর অংশগ্রহণে পুনঃপ্রকাশ করছেন। লিথুয়ানিয়ান গবেষণায় একই লেখকের অন্যান্য কাজ "লিভিং অ্যান্টিকুইটি" (I, 2 1890, pp. 177-79) এ আলোচনা করা হয়েছে। বুধ আর্কাইভ চ. স্লাভ ফিলোল।" (VIII, 524 পৃষ্ঠা।); N. Dauksha's Catechism এর ভূমিকা, pp. VII-XXI; Karłowicz, "O języku litewskim" in "Rospraw. wydz ফিল।" ফাটল বিজ্ঞান একাডেমি (1875)। এল. কুর্শাতের ব্যাকরণকে এখন পর্যন্ত সেরা হিসেবে বিবেচনা করা উচিত, সংস্করণ। 1876 ​​সালে হ্যালে। জার্মান ব্যাখ্যামূলক পাঠ্য সহ এল ভাষার অভিধানগুলি এফ. নেসেলম্যান 1851 সালে, কুর্শাত - 1870-83 সালে প্রকাশ করেছিলেন; 1ম সংখ্যা সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে. "লিথুয়ানিয়ান-পোলিশ-রাশিয়ান অভিধান" এ. আই. ইউশকেভিচ। পূর্ব লিথুয়ানিয়ান শব্দের সবচেয়ে সম্পূর্ণ সংগ্রহ কে. শিরভিডের ত্রিভাষিক অভিধান দ্বারা উপস্থাপন করা হয়। ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে, এম. মেঝিনিসের লিটুভিসকা গ্রামটিকা (তিলসিট, 1886) এবং তার লিথুয়ানিয়ান-লাটভিয়ান-পোলিশ-রাশিয়ান অভিধান (টিলসিট, 1894) প্রকাশিত হয়েছিল। যারা ইংরেজি জানেন তাদের জন্য, "Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie" (Plymouth, 1886) ভাষা শেখার জন্য একটি দরকারী গাইড হিসেবে কাজ করতে পারে। পোলিশ ভাষায় তিনি L. lang-এর ব্যাকরণ প্রকাশ করেন। M. Akielewicz ("Głosowina", Poznan, 1890)। L. ভাষার অধ্যয়ন আর্ট দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। মিকুটস্কি (1855-60) এবং ইউল। P. Kuznetsov, Imp দ্বারা প্রেরিত. আর. ভূগোলবিদ। সাধারণ 1869-75 সালে উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে। (cf. "উত্তর পশ্চিম টেরিটরি ক্যালেন্ডার" 1890, পৃ. 38)। সুওয়ালকি প্রদেশের গডলেভ উপভাষার উপভাষার জন্য মূল্যবান উপাদান। গান এবং রূপকথায় ব্রুগম্যান প্রদত্ত, 1882 সালে লেস্কিনের সাথে তার দ্বারা প্রকাশিত, একটি ব্যাকরণ এবং শব্দকোষ সংযুক্ত। লাতিন ভাষায় রাশিয়ান বর্ণমালার প্রযোজ্যতার প্রশ্নে এক সময়ে প্রাণবন্ত বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছিল এবং নিম্নলিখিতগুলি স্পষ্ট হয়ে ওঠে: 1) এল. ল্যাং-এ অক্ষর। কোন ব্যুৎপত্তিগত অর্থ নেই, কিন্তু শব্দের শেষে, উদাহরণস্বরূপ। কিভাবে প্যানবা একটি পুত্র, এটি সম্পূর্ণ সিলেবল থেকে প্রাপ্ত শব্দের সাথে মিলে যায় হিসাবেএবং আমাদের; 2) রাশিয়ান ই, এবংচার্চ স্লাভোনিক অনুরূপ andotized জেই, জি,এবং তাই নন-আইওটিক থেকে আলাদা হওয়া উচিত ই আই; 3) রাশিয়ান ভাষায় কোন ডিপথং নেই au, eu, ouবা jau, jeu, jou, যা av, ev, ov বা jav-এর ভুল প্রতিলিপির দিকে নিয়ে যায়; 4) লিথুয়ানিয়ান ё বা iеরাশিয়ান গ্রাফিক্সে কোন চিঠিপত্র নেই এবং তাই এর সাথে মিশ্রিত করা হয় e(= je) বা ইয়াত; 5) এল ল্যাং এ। একটি অক্ষর জন্য কোন শব্দ সমতুল্য এনএস; এনএস L. শব্দে অ-আইওটিক বোঝাতে ব্যবহৃত হয় i; 6) রাশিয়ান ভাষায়। কোন স্বর দৈর্ঘ্য নেই, এবং তাই এটি একটি দীর্ঘ বোঝানো অসম্ভব ī বা এজুড়ে এবং,যার উদ্ধৃতির অর্থও আছে i; 7) রাশিয়ান অনুনাসিক ভাষা জানেন না, যার ফলে ę, ą অথবা লিথুয়ানিয়ান-রাশিয়ান অ্যাক্টের একটি অকৃত্রিম প্রতিলিপিতে প্রতিস্থাপিত হয় en, an,অথবা তারা পড়ে যায়; 8) ডিপথং ioএকটি অকৃত্রিম প্রতিলিপিতে একটি চিঠি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় eঅথবা এমনকি এনএস denoting জু; 9) এল ল্যাং এ। এখনে তিনটি আমিরাশিয়ান ভাষায় - মাত্র দুটি; তাই, সরল বানান অস্পষ্টভাবে বোঝায় গড়, নন-গট্টুরাল এবং অ-নরম l, জুড়ে ইহ... সুতরাং, রাশিয়ান বর্ণমালা, ভাষাগত ধ্বনিতে প্রয়োগ করার জন্য, নতুন চিহ্ন এবং শব্দ ধ্বনিতাত্ত্বিক দ্বারা রাশিয়ান বানানের সিলেবিক সিস্টেমের প্রতিস্থাপন প্রয়োজন। লিথুয়ানিয়ান ভাষায় রাশিয়ান অক্ষরগুলির আরও সঠিক প্রয়োগের অভিজ্ঞতা লুডউইনিয়ান কমিউনের গান দ্বারা উপস্থাপিত হয়, এড। মস্কোভস্কে ফরচুনাটভ এবং মিলার। ইউনিভ. Izv।" 1872 সালে, ইউশকেভিচের গান, এড। 1867, এবং সেন্টের ডিভাইন লিটার্জি। জন ক্রিসোস্টম ", এড। সেন্ট 1887 সালে synod. উলিয়ানভের মতে, রাশিয়ান বর্ণমালা L. lang-এ প্রয়োগ করা যেতে পারে। শুধুমাত্র পরিচিত সীমাবদ্ধতার সাথে (আপনাকে বাতিল করতে হবে খ,চিহ্ন যোগ করুন j, yo, অর্থাৎআলো বোঝাতে ů, যেমনবা e) বুধ "প্রাচীন অভিধানের বিশ্লেষণ। Zhomoyt জমি XVI টেবিল।" I. স্প্রোগিস "ওয়ারশ ফিলোলজিস্ট"-এ। 1889 সালের জন্য বুলেটিন এবং "ডয়েচে লিটারেটুর্জেইটুং" 1889, নং 5।

রাশিয়ান স্কুলগুলির জন্য, 1891 সালে, ওয়ারশ এবং ভিলনা শিক্ষাগত জেলার প্রধানদের আদেশে, লিথুয়ানিয়ান ব্যাকরণ (ছোট এবং বয়স্ক বয়সের জন্য কোর্স), কুর্শাত-শিকোপের সংক্ষিপ্ত ব্যাকরণ অনুসারে সংকলিত, পাঠ্যপুস্তক "লিথুয়ানিয়ানদের জন্য রাশিয়ান সাক্ষরতা", গসপেল এবং catechisms প্রকাশিত হয়. এই সমস্ত বই লিথুয়ানিয়ার জনসংখ্যার মধ্যে বিতরণ করা হয় না এবং বন্ধুত্বহীনভাবে সম্মুখীন হয়। L. ভাষা এবং প্রশ্ন শেখার জন্য কোন সম্পূর্ণ গাইড নেই। ক. কচুবিনস্কি সম্প্রতি এল. ভাষা এবং প্রাচীনত্ব সম্পর্কে লিখেছেন এবং কথা বলেছেন; দেখুন “IX arch এর কার্যধারা। কংগ্রেস "(I, 92 পৃষ্ঠা), "L এর ভাষার প্রত্নতাত্ত্বিকতার উপর।" আরও দেখুন কে. স্কিরমুন্ট, “জেড। na jstarszych czasòw plemenia litèwskiego ”(1, 1892, p. 15 ff.); বাল্ট। Monatsschrift "(vol. 33, p. 514 et seq.):" Zur Jett. litauischen Urgeschichte” by Berkholz; সসুর, " সুর ​​লে নাম। pluriel et le gen. গান de la decl লিথুয়ানিতে ব্যঞ্জনা"(1895)। থ্রেসিয়ানদের সাথে লিথুয়ানিয়ানদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের তত্ত্বটি আই. বাসানোভিচ "Etnologškos smulkmenes" (Tilsit, 1893) গ্রন্থে ধারণ করেছেন। লিথুয়ানিয়ান ভাষা অধ্যয়নের জন্য পাঠক। 1875 সালে L. Geitler দ্বারা "Litauische Studien" শিরোনামে প্রকাশিত হয়। লিথুয়ানিয়ান অধ্যয়নের একটি বিস্তৃত গ্রন্থপঞ্জি বাল্ট্রোমাইটিস দ্বারা সংকলিত হয়েছিল: "লিথুয়ানিয়ার ভূগোল, নৃতাত্ত্বিক এবং পরিসংখ্যানের জন্য গ্রন্থপঞ্জী সামগ্রীর সংগ্রহ" (সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1891)।

"লিথুয়ানিয়ান ভাষা"।

"1863 সালের অভ্যুত্থান পর্যন্ত অকস্টাইটিয়ান লিথুয়ানিয়ান ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল, তারপর খুব শীঘ্রই - মাত্র কয়েক বছরের জন্য - এটি সম্পূর্ণভাবে ভুলে গিয়েছিল।"

এই শব্দের মানে কি? এটি কি ধরনের ভাষা: লিথুয়ানিয়ান নাকি এটি অকস্টাইট? "Aukštaitian Lithuanian" শব্দের দ্বিগুণ শব্দটি একই রকম অশ্লীল, উদাহরণস্বরূপ, "রাশিয়ান তাতার ভাষা" বা "লাতভিয়ান এস্তোনিয়ান ভাষা"।

অযৌক্তিকতা সুস্পষ্ট - সর্বোপরি, একটি ভাষার একটি দ্বৈত নামের প্রয়োজন নেই।

দ্বৈত নামের অর্থ হল যে অকস্টাইটদের নিজস্ব ভাষা ছিল এবং তারা এটিকে লিথুয়ানিয়ান ভাষা হিসাবে "র্যাঙ্ক" করতে শুরু করেছিল শুধুমাত্র 1830-31 এবং 1863-64 সালের বিদ্রোহের মধ্যবর্তী সময়ে, যখন জারবাদ আমাদের লিটভিনিয়ানদের জাতিগত গোষ্ঠীকে সক্রিয়ভাবে রূপান্তরিত করছিল। "বেলারুশিয়ান" জাতিগত গোষ্ঠীতে।

তদুপরি, আমরা অকস্টাইটদের ঐতিহাসিক ভাষা সম্পর্কে কথা বলছি না, তবে কেবল সাহিত্যের ভাষা সম্পর্কে কথা বলছি। উদাহরণস্বরূপ, লিথুয়ানিয়ান এসএসআর-এর একাডেমি অফ সায়েন্সেস-এর একাডেমিশিয়ান কে. কর্সাকাস এবং লিথুয়ানিয়ান এসএসআর এ. সাবালিয়াউসকাস "বাল্টিক ভাষা" বিজ্ঞানের একাডেমির লিথুয়ানিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের ইনস্টিটিউটের সিনিয়র গবেষকের কাজ। 1971 সালে "রাশিয়ান বক্তৃতা" জার্নাল (নং 4), বলা হয়: "লিথুয়ানিয়ান সাহিত্যিক ভাষা পশ্চিমা অকস্টাইটের উপভাষার ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল"। এটি হল: সাহিত্যিক, যা জারবাদের জাতিগত পরীক্ষার পরে উদ্ভূত, এবং লিথুয়ানিয়ান নয়।

ঘটনাক্রমে, পোপ দ্বিতীয় পাইউস (1405-1464) তার চেক প্রজাতন্ত্রের ইতিহাসে লিখেছেন:

“Lituania et ipsa late patents regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque frequentes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis।"

অনুবাদিত, এর অর্থ হল:

"লিথুয়ানিয়া তার বিশাল বিস্তৃতি সহ পূর্ব থেকে পোল্যান্ডের সাথে সীমান্ত ... লিটভিনের কয়েকটি শহর এবং কয়েকটি গ্রাম রয়েছে ... মানুষের ভাষা স্লাভিক। এই ভাষাটি সবচেয়ে বিস্তৃত এবং বিভিন্ন উপভাষায় বিভক্ত। স্লাভদের মধ্যে, কিছু কিছু রোমান চার্চের অধীন, যেমন ডালমেশিয়ান, ক্রোয়াট, কার্নিয়ান এবং পোল। অন্যরা গ্রীকদের ভুলগুলি মেনে চলে, যেমন বুলগেরিয়ান, রুসিন এবং অনেক লিটভিনিয়ান।"

পোপের দৃষ্টিতে আউকস্টেট কি "স্লাভ"? না, তিনি তার পালের মধ্যে পারদর্শী ছিলেন ...

বিটুইন এশিয়া অ্যান্ড ইউরোপ বই থেকে। রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইতিহাস। ইভান তৃতীয় থেকে বরিস গডুনভ পর্যন্ত লেখক আকুনিন বরিস

"লিথুয়ানিয়ান" সময়কাল দ্বিতীয় রাশিয়া প্রাক-মঙ্গোল রাশিয়ার পুরো পশ্চিম অর্ধেক - আধুনিক ইউক্রেন, বেলারুশ, সেইসাথে স্মোলেনস্ক থেকে প্রায় কালুগা পর্যন্ত গ্রেট রাশিয়ার একটি বড় অংশ - বাটু আক্রমণের পরে "নরম দখল" অঞ্চলে ছিল এবং 14 শতকের মাঝামাঝি

ডন এর সেন্ট ডেমেট্রিয়াসের বই থেকে [Ill. সের্গেই মিখাইলোভিচ গনচারভ] লেখক ভ্যালেরি ভোস্কোবোইনিকভ

লিথুয়ানিয়ার প্রিন্স ওলগার্ড শুধুমাত্র রাশিয়ার যুদ্ধ থেকে দীর্ঘ বিশ্রাম পাননি। ঝড়ের মেঘগুলি পূর্ব দিকে ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে তারা পশ্চিম দিক থেকে এগিয়ে আসে। লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক ওলগার্ড একটি বিশাল সৈন্য সংগ্রহ করেছিলেন এবং এটি মস্কোতে স্থানান্তরিত করেছিলেন; তিনি যদি একা মার্চ করতেন তবে দিমিত্রি এটি মোকাবেলা করতেন। কিন্তু তার

The Individual and Society in the Medieval West বই থেকে লেখক গুরেভিচ আরন ইয়াকোলেভিচ

3. আমলাতন্ত্রের ভাষা এবং আত্মজীবনীর ভাষা ওপিসিন একটি অনন্য এবং পৃথক ব্যক্তি হিসাবে বিভিন্ন উপায়ে আবির্ভূত হয়। তিনি আভিগননের পোপ আদালতে কাজ করেছিলেন, কিন্তু তার কোনো মানবিক সংযোগ সম্পর্কে কোনো তথ্য নেই। এটাই তার সামাজিক একাকীত্ব

আওয়ার প্রিন্স অ্যান্ড খান বই থেকে লেখক ওয়েলার মিখাইল

রাশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান ভারসাম্য প্রশ্ন: লিথুয়ানিয়া কি বুঝতে পারেনি যে মস্কো রাশিয়ার সাথে যুদ্ধ, অর্থাৎ ভ্লাদিমিরের গ্র্যান্ড ডুচির সাথে, সেইসাথে সুজদাল বা টোভারের সাথে, হর্দে উলুসের সাথে একটি যুদ্ধ, বিশাল মঙ্গোল সাম্রাজ্যের সাথে একটি সশস্ত্র সংঘর্ষ? ? আত্মহত্যা লিথুয়ানিয়ায় বাস করত বা

The Unperverted History of Ukraine-Rus ভলিউম I বই থেকে লেখক ওয়াইল্ড অ্যান্ড্রু

সংবিধি লিথুয়ানিয়ান সংবিধিটি সেই সময়ের রাশিয়ান (পুরাতন রাশিয়ান, "বই") ভাষায় লেখা এবং সমস্ত আইন, আদালত, প্রশাসনিক সম্পর্কের জন্য লিথুয়ানিয়া জুড়ে এই ভাষাটিকে রাষ্ট্র ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করে।

বেলারুশিয়ান ইতিহাসের রহস্য বই থেকে। লেখক দেরুঝিনস্কি ভাদিম ভ্লাদিমিরোভিচ

"লিথুয়ানিয়ান ভাষা"। বর্তমান লিতুভা লেখকদের একটি অদ্ভুত শব্দ আছে "অকস্টাইটিয়ান লিথুয়ানিয়ান"। উদাহরণস্বরূপ: "1863 সালের অভ্যুত্থান পর্যন্ত অকস্টাইটিয়ান লিথুয়ানিয়ান ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল, তারপর খুব শীঘ্রই - মাত্র কয়েক বছরের জন্য - এটি সম্পূর্ণভাবে ভুলে গিয়েছিল।" এর অর্থ কী

ইস্টার্ন ভলান্টিয়ার্স ইন দ্য ওয়েহরমাচ্ট, পুলিশ এবং এসএস বই থেকে লেখক কারাশচুক আন্দ্রে

লিথুয়ানিয়ান এসএস লেজিওন। 1943 সালের জানুয়ারিতে, জার্মান কর্তৃপক্ষ, এসএস এবং লিথুয়ানিয়ান পুলিশের প্রধান, ব্রিগেডফুহরার ভিসোটস্কির প্রতিনিধিত্ব করে, লিথুয়ানিয়ান জাতীয়তার স্বেচ্ছাসেবকদের থেকে একটি এসএস সৈন্যদল সংগঠিত করার চেষ্টা করেছিল। তবে, এই ঘটনাটি ব্যর্থতায় শেষ হয়েছিল। জবাবে, জার্মানরা বন্ধ করে দেয়

লেখক জুয়েভ জর্জি ইভানোভিচ

লিথুয়ানিয়ান ক্যাসেল মেরিন ব্যারাকের ইট ভবনের কমপ্লেক্সের পিছনে ক্রিউকভ খাল মোইকা নদীর সাথে ছেদ করেছে। এই জায়গায়, মইকার বাম তীরের বাঁধের অক্ষ বরাবর, 1782-1787 সালে, একটি কাঠের জেল সেতু নির্মিত হয়েছিল, একটি বিস্তীর্ণ জমির প্লটের কাছে অবস্থিত।

যেখানে ক্রিউকভ খাল বই থেকে ... লেখক জুয়েভ জর্জি ইভানোভিচ

লিথুয়ানিয়ান বাজার 1787-1789 সালে, অফিসার স্ট্রিটের জোড় পাশের কোণে লিথুয়ানিয়ান দুর্গ এবং 6/34 নং সেকশনে ক্রাইউকভ খালের বিজোড় বাঁধের নির্মাণ শেষ হওয়ার পরে, একটি লিথুয়ানিয়ান মাংসের বাজার তৈরি করা হয়েছিল স্থপতি জি কোয়ারেঙ্গির প্রকল্পে। স্টোন শপিং তোরণ

1812 বই থেকে - বেলারুশের ট্র্যাজেডি লেখক তারাস আনাতোলি এফিমোভিচ

"লিথুয়ানিয়ান পরিকল্পনা" ওয়ারশর ডাচিতে প্রুশিয়ার সাথে রাশিয়ার আশ্চর্য আক্রমণের পরিকল্পনা অপূর্ণ থেকে যায়। কায়সার ঠাণ্ডা পা পেয়েছিলেন এবং সিদ্ধান্তমূলক মুহুর্তে যুদ্ধ পরিত্যাগ করেছিলেন এবং তারপরে সম্পূর্ণভাবে নেপোলিয়নের পক্ষে চলে গিয়েছিলেন।

লেখক জুয়েভ জর্জি ইভানোভিচ

পিটার্সবার্গ কোলোমনা বই থেকে লেখক জুয়েভ জর্জি ইভানোভিচ

প্রাচীনকাল থেকে 1569 পর্যন্ত লিথুয়ানিয়ার ইতিহাস বই থেকে লেখক গুদাভিসিয়াস এডওয়ার্ডাস

খ. লিথুয়ানিয়ান ভাষা রাষ্ট্রের উত্থান বিভিন্ন অঞ্চলের অভিজাতদের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন এবং জোরদার করার প্রয়োজনীয়তার জন্ম দেয় এবং রাষ্ট্রীয় সংস্থাটির পরিষেবার জন্য নতুন ধারণা এবং প্রকাশের মাধ্যমগুলির প্রয়োজন হয়। এই সব প্রভাবিত

বিগিনিং অফ রাশিয়া বই থেকে লেখক শাম্বারভ ভ্যালেরি ইভজেনিভিচ

21. Vitovt লিথুয়ানিয়ান লিথুয়ানিয়ানরা ছিল ইউরোপের সবচেয়ে পিছিয়ে পড়া জনগোষ্ঠীর মধ্যে একটি। কত হাজার বছর ধরে আমরা আমাদের জলাভূমিতে বসে আছি! কিভান ​​রুসের একটি বড় অংশ দখল করে, লিথুয়ানিয়া অনেক উচ্চ সংস্কৃতি শোষণ করে। কারিগররা রাশিয়ান নির্মাতা, বন্দুকধারী, জুয়েলার্সের কাছ থেকে শিখেছিলেন,

রাশিয়া - ইউক্রেন বই থেকে। ইতিহাসের রাস্তা লেখক ইভানভ সের্গেই মিখাইলোভিচ

লিথুয়ানিয়ান সময়কাল লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি গঠন। লিথুয়ানিয়ান রাজত্ব গঠনের ইতিহাস আশ্চর্যজনক। পশ্চিম থেকে মাজোভিয়ান এবং পোমোরিয়ানদের পোলিশ উপজাতিদের দ্বারা, পূর্ব থেকে রাশিয়ান ক্রিভিচ এবং ড্রেগোভিচদের দ্বারা চেপে যাওয়া, লিথুয়ানিয়ান উপজাতিরা 12 শতকের শেষ পর্যন্ত তীর বরাবর বাস করত।

দ্য মিসিং লেটার বই থেকে। ইউক্রেন-রাশিয়ার অবিকৃত ইতিহাস লেখক ওয়াইল্ড অ্যান্ড্রু

লিথুয়ানিয়ান সংবিধি সেই সময়ের রাশিয়ান (পুরাতন রাশিয়ান "বই") ভাষায় লেখা এবং সমস্ত আইন, আদালত, প্রশাসনিক সম্পর্কের জন্য লিথুয়ানিয়া জুড়ে এই ভাষাটিকে রাষ্ট্রভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করে।

লিথুয়ানিয়ান বাল্টিক গোষ্ঠীর ভাষার অন্তর্গত, এটি লিথুয়ানিয়ার রাষ্ট্রভাষা এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যতম সরকারী ভাষা। আজ এটি লিথুয়ানিয়া এবং বিদেশে 3 মিলিয়নেরও বেশি লোকের দ্বারা কথা বলা হয়। লিথুয়ানিয়ান ভাষা অস্বাভাবিক, শেখা কঠিন এবং অবিশ্বাস্যভাবে আকর্ষণীয়। নিচের তথ্য দ্বারা প্রমাণিত।

1. অনেক ফিলোলজিস্ট লিথুয়ানিয়ান ভাষাকে সমস্ত জীবন্ত ভাষার মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন বলে মনে করেন। আসল বিষয়টি হ'ল ধ্বনিতত্ত্ব এবং রূপবিদ্যায় এটি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার যতটা সম্ভব কাছাকাছি, যেখান থেকে ইউরোপের সমস্ত আধুনিক ভাষা উদ্ভূত হয়েছিল। "যে কেউ ইন্দো-ইউরোপীয়রা কীভাবে কথা বলে তা জানতে চায় একজন লিথুয়ানিয়ান কৃষকের কথা শোনা উচিত," ফরাসি ভাষাবিদ আন্তোইন মেইলেট একবার বলেছিলেন। এ কারণেই, প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পুনরায় তৈরি করার সময়, বিশেষজ্ঞরা প্রাথমিকভাবে ল্যাটিন, সংস্কৃত, গ্রীক এবং লিথুয়ানিয়ানের উপর নির্ভর করে।

2. লিথুয়ানিয়ান ভাষা সংস্কৃতের সাথে খুব মিল। মিলের কারণ আত্মীয়তার মধ্যে নেই (ভাষাগুলি বিভিন্ন গোষ্ঠীর অন্তর্গত), তবে তাদের মধ্যে সংরক্ষিত প্রচুর সংখ্যক প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছে। লিথুয়ানিয়ান এবং সংস্কৃতের একই রকম ব্যাকরণ এবং অনেক শব্দ আছে যা উচ্চারণ ও অর্থে একই রকম।

3. লিথুয়ানিয়ান জাতি ঐতিহাসিকভাবে 4টি জাতিগোষ্ঠী নিয়ে গঠিত। লিথুয়ানিয়ার উত্তরে অকস্টাইটিয়ানরা, পশ্চিমে সামোজিটিয়ানরা, দক্ষিণ-পূর্বে জুকিস এবং দক্ষিণে সুভালকেচি বাস করে। এই জাতিগত গোষ্ঠীগুলির প্রত্যেকটি চেহারা, আচার-অনুষ্ঠান, ঐতিহ্য, পাশাপাশি উপভাষায়ও আলাদা। এমনকি 150 বছর আগেও, জাতিগত গোষ্ঠীর মধ্যে পার্থক্য এতটাই বেশি ছিল যে, উদাহরণ স্বরূপ, স্যামোজিটিয়ানরা সুভাল্কে উপভাষাটি একেবারেই বুঝতে পারেনি। পার্থক্যগুলি কেবলমাত্র আধুনিক সাহিত্যিক লিথুয়ানিয়ান ভাষা দ্বারা মসৃণ করা হয়েছিল, যা 19 শতকের শেষের দিকে চারটি উপভাষার ভিত্তিতে কৃত্রিমভাবে তৈরি করা হয়েছিল।

4. লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রথম লিখিত অনুস্মারকটি ছিল 1503 সালে স্ট্রাসবার্গে প্রকাশিত "ট্র্যাকট্যাটাস সেকারডোটালিস" বইয়ের শেষ পৃষ্ঠায় একটি হাতে লেখা নোট। এই এন্ট্রিতে জুকিয়ান উপভাষায় লেখা "আভে মারিয়া" এবং "নিসেন ক্রিড" প্রার্থনা রয়েছে।

5. লিথুয়ানিয়ান নারীদের পারিবারিক অবস্থা তাদের উপাধির শেষে সহজেই বোঝা যায়। এইভাবে, অবিবাহিত মহিলাদের উপাধি শেষ হয় -aitė, -iūtė বা -ytė, এবং বিবাহিত মহিলাদের শেষ হয় -ienė। সম্প্রতি, পাবলিক পেশার মহিলাদের মধ্যে তাদের পদবীতে শেষ -ė যোগ করা ফ্যাশনেবল হয়ে উঠেছে, যার দ্বারা তারা বিবাহিত কি না তা বিচার করতে পারে না।

6. লিথুয়ানিয়ান ভাষা একটি অস্বাভাবিকভাবে পুরানো শব্দভাণ্ডার নিয়ে গর্ব করে - অভিধানের দিক থেকে প্রায় অমূল্য। বক্তৃতায় ব্যবহৃত বিদেশী শব্দের সংখ্যা এই উদ্দেশ্যে বিশেষভাবে তৈরি করা একটি রাষ্ট্রীয় কমিশন দ্বারা সাবধানে নিয়ন্ত্রিত হয়। যখনই সম্ভব, ধার করা শব্দগুলি লিথুয়ানিয়ান প্রতিরূপ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। তা সত্ত্বেও, সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, ইংরেজি ভাষার প্রভাব আরও স্পষ্ট হয়ে উঠছে।

7. লিথুয়ানিয়ান ভাষায় প্রায় কোন শপথ শব্দ নেই। উদাহরণস্বরূপ, কঠোরতম গালিগালাজ শব্দগুলির মধ্যে একটি হল rupūžė, যা "toad" হিসাবে অনুবাদ করে। লিথুয়ানিয়ানরা যদি সঠিকভাবে শপথ করতে চায় তবে তারা ইংরেজি শব্দ এবং অভিব্যক্তি ব্যবহার করে।

8. 30 বছরের বেশি বয়সী অনেক লিথুয়ানিয়ান এখনও রাশিয়ান মনে রাখে, কিন্তু নীতিগতভাবে এটি বলতে অস্বীকার করে। তবুও, তাদের বক্তৃতায় কখনও কখনও "যেমন, খাটো", "যাইহোক" শব্দগুলি ভেসে যায়। পুরানো প্রজন্ম এখনও দৈনন্দিন জীবনে রাশিয়ান ব্যবহার করতে পারে। 30 বছরের কম বয়সী বেশিরভাগ যুবক রাশিয়ানও বোঝে না।

9. লিথুয়ানিয়ান ভাষায় অনেক কম-স্নেহপূর্ণ প্রত্যয় রয়েছে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, লিথুয়ানিয়ান ভাষায় "শিশু" হল ভাইকাস, কিন্তু "শিশু" শব্দটি সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে - ভাইকেলিস, ভাইকিউকাস, ভাইকেলিউকাস, ভাইকেলিস, ভাইকুজেলিস, ভাইকুসিউকাস।

10. লিথুয়ানিয়ান ভাষার দীর্ঘতম শব্দটি হল nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, যার অনুবাদ "খরগোশ বাঁধাকপি না তোলা" (সাধারণ টক বাঁধাকপি সম্পর্কে কথা বলা)।

11. লিথুয়ানিয়ান ভাষায় কোনও দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণ নেই: অ্যালো - অ্যালিও, প্রোগ্রাম - প্রোগ্রামা এবং আরও অনেক কিছু।

12. শব্দগুচ্ছ "আপনি কি এখানে নামছেন?" পাবলিক ট্রান্সপোর্টে যাত্রীদের দ্বারা উচ্চারিত শব্দটি "ar Jūs lipsite čia?" (আর ইউস লিপসাইট চা)। কিন্তু লিথুয়ানিয়ানরা এটিকে উল্লেখযোগ্যভাবে সরলীকৃত এবং পরিবর্তন করেছে। অতএব, আজ সব বাস এবং ট্রলিবাসে আপনি শুনতে পাবেন "লিপসি, লিপসি, čia-čia-čia" (লিপসি, লিপসি, চা-চা-চা)।

ISO 639-3: আরও দেখুন: প্রকল্প: ভাষাবিজ্ঞান

লিথুয়ানিয়ান ভাষা (আলো Lietùvių kalbà) হল লিথুয়ানিয়ানদের ভাষা, লিথুয়ানিয়ার সরকারী ভাষা এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যতম সরকারী ভাষা। লিথুয়ানিয়ায় প্রায় 2 মিলিয়ন এবং বিদেশে প্রায় 170 হাজার লোক লিথুয়ানিয়ান ভাষায় কথা বলে। ভাষাগুলির ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের বাল্টিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত, আদিতে এটি আধুনিক লাটভিয়ান ভাষার কাছাকাছি, ল্যাটগালিয়ান উপভাষা (যদিও লিথুয়ানিয়ান এবং এই দুটি ভাষার ভাষাভাষীদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া বর্তমানে অসম্ভব) এবং মৃত প্রাচীন প্রুশিয়ান এবং ইয়াতভিয়াজিয়ান ভাষা।

ভৌগলিক ব্যাপকতা

লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রাচীনতম লিখিত স্মৃতিস্তম্ভটি 1503 সালের দিকে এবং এতে প্রার্থনা রয়েছে (আভে মারিয়া এবং নিসিন ক্রিড), যা স্ট্র্যাসবার্গে প্রকাশিত ট্র্যাকট্যাটাস স্যাকারডোটালিস বইয়ের শেষ পৃষ্ঠায় হাতে লেখা। পাঠ্যটি জুকিয়ান উপভাষা মেনে চলে এবং মনে হয় এটি আগের মূল থেকে অনুলিপি করা হয়েছে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে গির্জার লিথুয়ানিয়ান পাঠ্যগুলি আগেও সংঘটিত হয়েছিল, সম্ভবত XIV শতাব্দীর শেষের দিকেও, কারণ Aukštaitija-তে প্রবর্তিত খ্রিস্টান ধর্মের অবশ্যই ধর্মীয় অনুশীলনের জন্য এই ধরনের পাঠ্যের প্রয়োজন ছিল (ঐতিহাসিক সূত্রগুলি উল্লেখ করে যে প্রথম গির্জার গ্রন্থগুলি লিথুয়ানিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। ইয়াগাইলো)।

সিরিলিক ভাষায় মুদ্রিত লিথুয়ানিয়ান প্রার্থনা বই। 1866 গ্রাম।

টাইপোগ্রাফি শুরু হয় মার্টিনাস মাজভিডাসের ক্যাটিসিজম দিয়ে, যা সমোজিটিয়ান উপভাষায় লেখা এবং কোনিগসবার্গে (বর্তমানে কালিনিনগ্রাদ) প্রকাশিত হয়েছে। বইটিতে প্রথম লিথুয়ানিয়ান পাঠ্যপুস্তক রয়েছে - "পঠন এবং লেখার সহজ এবং দ্রুত বিজ্ঞান", যেখানে লেখক 4 পৃষ্ঠায় তার দ্বারা উদ্ভাবিত বর্ণমালা এবং বেশ কয়েকটি ব্যাকরণগত পদ দিয়েছেন। 18 শতকে লিথুয়ানিয়ানদের সাক্ষরতার স্তর কম ছিল, তাই বইগুলি জনসাধারণের কাছে উপলব্ধ ছিল না, এবং তবুও, প্রথম বই প্রকাশের সাথে সাথে সাহিত্যিক লিথুয়ানিয়ান ভাষার বিকাশ শুরু হয়।

সাহিত্যিক লিথুয়ানিয়ান ভাষা বিকাশের নিম্নলিখিত ধাপগুলি অতিক্রম করেছে:

  • I. প্রাক-জাতীয় সময়কাল (XVI-XVIII শতাব্দী):
  1. 16-17 শতকের লিথুয়ানিয়ান সাহিত্য ভাষা;
  2. 18 শতকের লিথুয়ানিয়ান সাহিত্যিক ভাষা।
  • ২. জাতীয় সময়কাল:
  1. 19 শতকের প্রথমার্ধ থেকে 1883 পর্যন্ত লিথুয়ানিয়ান সাহিত্য ভাষা;
  2. 19 শতকের শেষ থেকে 20 শতকের শুরু পর্যন্ত (1883-1919) লিথুয়ানিয়ান সাহিত্য ভাষা;
  3. লিথুয়ানিয়া প্রজাতন্ত্রের সময়ের লিথুয়ানিয়ান সাহিত্য ভাষা (1919-1940);
  4. ইউএসএসআর-এর মধ্যে LSSR-এর দিন থেকে লিথুয়ানিয়ান সাহিত্য ভাষা (1940 সাল থেকে)।

প্রতিটি সময়কালে, লিথুয়ানিয়ান সাহিত্যিক ভাষার নিজস্ব শৈলীগত, লিখিত, আভিধানিক, রূপগত, ধ্বনিগত এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য ছিল।


বর্ণমালা

16 শতক থেকে, একটি সামান্য পরিবর্তিত ল্যাটিন বর্ণমালা লিথুয়ানিয়ান ভাষা লেখার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। সিরিলিক বর্ণমালার রোপণ, 1860 এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধে শুরু হয়েছিল (a, b, c, d, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, p, s, t, y, c, h, w, u, b , ѣ, yu, i, io, iô, থ, ў)প্রতিরোধের কারণ; এবং 1904 সালে সিরিলিক বর্ণমালা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। B - বানান সংস্কার করা হয়েছে বর্ণমালার পরিবর্তনগুলিও অন্তর্ভুক্ত করেছে। আধুনিক লিথুয়ানিয়ান বর্ণমালায় 32টি অক্ষর রয়েছে:

ক ক Ą ą খ খ গ গ Č č ডি d ই ই Ę ę
Ė ė চ চ ছ ছ জ জ আমি i Į į Y y জে জ
কে কে ল l ম ম n n হে o পি পি আর র এস এস
Š š টি টি উ উ Ų ų Ū ū ভি v Z z Ž ž

কিছু ধ্বনি, ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণ রেকর্ড করতে, সংমিশ্রণ ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, সিএইচ - এনএস... শব্দও আছে uo - উচ্ছ্বাসএবং অর্থাৎ - তুমি.

উপভাষা

লিথুয়ানিয়ান ভাষা দুটি প্রধান উপভাষায় বিভক্ত: অকস্টাইটিয়ান এবং এমাইটিক (যথাক্রমে এই নামগুলি aukštaičių ir žemaičių tarmės, লিথুয়ানিয়ান শব্দ "উচ্চ" এবং "নিম্ন" থেকে এসেছে এবং নেমান নদীর গতিপথের সাথে সম্পর্কিত তাদের বাহকদের বসতি বোঝায়)। এই উপভাষাগুলিকে, ঘুরে, ক্রিয়াবিশেষণ ইত্যাদিতে বিভক্ত করা হয়েছে। বর্তমানে, তিনটি প্রধান উপভাষাকে অকষ্টইত উপভাষায় আলাদা করা হয়েছে: পূর্ব, পশ্চিম এবং দক্ষিণ আউকসটাইত (dzuk), সমোগীত উপভাষায় - এছাড়াও তিনটি: পশ্চিমী বা ক্লাইপেদা (ডোনিঙ্কাই) ), উত্তর-পশ্চিম বা তেলশিয়াই (ডউনিনিঙ্কাই), এবং দক্ষিণ বা রাসেনিশ (ডুনিনিঙ্কাই) (বন্ধনীর শব্দগুলি হল এই ক্রিয়াবিশেষণের বাহকরা ডুওনা, "রুটি" শব্দটি উচ্চারণ করে)। ক্রিয়াবিশেষণ বিতরণের মানচিত্র দেখুন, eng.

আধুনিক সাহিত্য লিথুয়ানিয়ান ভাষা পশ্চিমা অকস্টাইটস (সুভাল্কিয়ানদের) উপভাষার উপর ভিত্তি করে।

ধ্বনিতত্ত্ব

স্বরধ্বনি

লিথুয়ানিয়ান 12 টি স্বর আছে। স্ট্যান্ডার্ড ল্যাটিন অক্ষর ছাড়াও, ডায়াক্রিটিক্সগুলি দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (nosinė - অক্ষরের নীচের হুক ą, ę, į, ų), যে সময় থেকে এই অক্ষরগুলি নাকে উচ্চারিত হয়েছিল, আধুনিক কিছু স্বরবর্ণের মতো। পোলিশ।

বড় হাতের অক্ষর ক Ą ই Ę Ė আমি Į Y ও উ Ų Ū
ছোট হাতের অক্ষর ক ą e ę ė i į y o u ų ū
আইপিএ ক aː ɛ ɛː eː i iː iː o u uː uː

ব্যঞ্জনবর্ণ

লিথুয়ানিয়ান ভাষায়, ল্যাটিন উত্সের 20টি ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে এবং "চ" ডিগ্রাফটি ভেলার ফ্রিকেটিভ শব্দ (আইপিএ [x]) প্রতিনিধিত্ব করে; অন্যান্য ডিগ্রাফের উচ্চারণ তাদের উপাদান থেকে অনুসরণ করে।

বড় হাতের অক্ষর খ গ Č ডি চ জি এইচ জে কে এল এম এন পৃ আর এস Š টি ভি জেড Ž
ছোট হাতের অক্ষর খ গ č d চ g জ j k l মি n পি r s š t v z ž
আইপিএ খ ts ʧ d চ g ɣ j k l মি n পি r s ʃ t ʋ z ʒ

ধ্বনিবিদ্যা

ব্যঞ্জনবর্ণ

লেবিয়াল দাঁতের অ্যালভিও-
দাঁতের		 অ্যালভিওলার অ্যালভিও-
পালটাল		 ভেলার
বিস্ফোরক বধির পি t k
কন্ঠস্বর খ d g
fricative বধির চ s ʃ এক্স
কন্ঠস্বর z ʒ ɣ
সম্বন্ধযুক্ত কন্ঠস্বর ʣ ʤ
বধির ʦ ʧ
অনুনাসিক মি n
মসৃণ পার্শ্বীয় l
গ্লাইড ʋ j
কম্পন r

"j" ব্যতীত সমস্ত ব্যঞ্জনবর্ণের দুটি রূপ রয়েছে: তালুকাযুক্ত ("নরম") এবং অ-তালীয় ("কঠিন")।

অ্যাকসেন্ট সিস্টেম

লিথুয়ানিয়ান ভাষাটি প্রাচীন ইন্দো-ইউরোপীয় বাদ্যযন্ত্রের চাপের সিস্টেমটিকে সম্পূর্ণরূপে সংরক্ষণ করেছে, তাই এর জন্য নির্দিষ্ট লক্ষণ (˜, ́) ব্যবহার করা হয়।

দীর্ঘ লিথুয়ানিয়ান স্বরবর্ণ, আরোহী ডিফথং এর উপাদান, পাশাপাশি r, l, m, n ডিফথংয়েড সংমিশ্রণে একটি আরোহী স্বর (টিল্ড দিয়ে চিহ্নিত):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃

সমস্ত দীর্ঘ স্বর, সেইসাথে অবরোহী ডিপথংগুলির উপাদানগুলিকেও একটি অবরোহী স্বর (একটি তীব্র উচ্চারণ দ্বারা চিহ্নিত) দিয়ে উচ্চারণ করা যেতে পারে:

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

সংক্ষিপ্ত স্বরগুলির উপর চাপটি শ্বাসরোধী, এটি গুরুতর চাপ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, এবং সংক্ষিপ্ত স্ট্রেসড è তুলনামূলকভাবে বিরল, এবং সংক্ষিপ্ত o লিথুয়ানিয়ান শব্দভান্ডারের জন্য অ্যাটিপিকাল।

অ্যাকসেন্টোলজি

লিথুয়ানিয়ান ভাষার অন্যতম বৈশিষ্ট্য হল উচ্চারণ। কয়েকটি ভাষায় এই স্ট্রেস সেটিং আছে (উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশ)। যদি অন্যান্য ভাষায় (উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে) চাপটি স্বতন্ত্র হয় এবং আপনাকে প্রতিটি শব্দের জন্য এটি শিখতে হবে, বা এটি একটি নির্দিষ্ট শব্দাংশে স্থির করা হয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, হাঙ্গেরিয়ান এবং চেক ভাষায় - প্রথমটিতে, পোলিশ - শেষাংশে, এবং ফরাসি এবং তুর্কি ভাষায় - শেষের দিকে), তারপর লিথুয়ানিয়ান ভাষায় এমন নিয়ম রয়েছে যা নির্দেশ করে যে কোন সিলেবলে জোর দেওয়া হয়েছে এবং এই সিলেবলের স্বর। লিথুয়ানিয়ান ভাষায় স্ট্রেস টনিক হওয়ার পাশাপাশি, এর তিনটি সিলেবল স্বর রয়েছে - একটি সংক্ষিপ্ত এবং দুটি দীর্ঘ (নামা এবং আঁকা); সুতরাং, লাউকটি এবং লাউকাস শব্দে, চাপযুক্ত ডিপথং auবিভিন্ন স্বর দিয়ে উচ্চারিত হয়। প্রায় একই স্ট্রেস সিস্টেম প্রুশিয়ান এবং সংস্কৃতে পাওয়া যায়।

ব্যাকরণ

লিথুয়ানিয়ান এমন একটি ভাষা যার একটি উন্নত পদ্ধতির প্রতিফলন রয়েছে এবং এইভাবে এটি ল্যাটিনের মতোই, বিশেষ করে কেস এন্ডিং এর স্থিরকরণে এবং বিশেষ্য বর্ণনা করার জন্য বিশেষণ বা অন্যান্য বিশেষ্য (যা জেনিটিভ ক্ষেত্রে স্থাপন করা হয়) ব্যবহার করা হয়।

দুটি উদাহরণ:

  • naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= পুরুষদের এবং মহিলাদের পোশাকের জন্য একটি নতুন সেলুন, কিন্তু আক্ষরিক অর্থে: একটি নতুন পুরুষ এবং মহিলাদের পোশাক সেলুন
  • nacionalinis dramos teatras= ন্যাশনাল ড্রামা থিয়েটার, কিন্তু আক্ষরিক অর্থে: জাতীয় নাটক থিয়েটার।
  • সমাপ্তি সহ বিশেষ্য -যেমন, -আইএএস, -ysবা -জাস, প্রথম অবনতির অন্তর্গত। শেষের সাথে -ক, -আমি একটিবা -ė দ্বিতীয় অবনমনে। শেষের সাথে -আমাদেরবা -ius- ৪র্থ অবনমনে। সমাপ্তির সাথে -উওপাশাপাশি কিছু অন -ė - পঞ্চম অবনমনে। এখানে প্রধান অসুবিধা বিশেষ্য দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয় -হয়, যেহেতু তারা 1ম বা 3য় অবনমন উল্লেখ করতে পারে।
1 অবনতি
পুরুষালি লিঙ্গ
মামলা একক বহুবচন
মনোনীত -যেমন -আইএএস -হয় -ys -জাস -এআই -iai -iai -iai -জাই
জেনেটিভ -ও -io -io -io -জো -ų -ių -ių -ių -jų
Dative -ইউআই -iui -iui -iui -জুই -এএমএস -ইয়ামস -ইয়ামস -ইয়ামস -জ্যাম
অভিযুক্ত -ą -আমি একটি -į -į -ją -আমাদের -ius -ius -ius -জুস
ইন্সট্রুমেন্টাল -উ -iu -iu -iu -জু -ais -iais -iais -iais -জাইস
স্থানীয় -ই -ইজে -ইজে -ইজে -জুজে -uose -iuose -iuose -iuose -জুস
ভোকেটিভ -ই, -এআই -ই -i -y -জাউ -এআই -iai -iai -iai -জাই

উদাহরণ:

  • ভাকারস(vakaro) - সন্ধ্যা
  • tarnautojas(tarnautojo) - কর্মচারী
  • বুটেলিস(butelio) - বোতল
2 অবনমন
নারী সংক্রান্ত
মামলা একক বহুবচন
মনোনীত (ভারদিনিংকাস কাস?) -ক -আমি একটি -ė -ওএস -ios -এস
জেনেটিভ (কিলমিনিঙ্কাস কো?) -ওএস -ios -এস -ų -ių -ių
ডেটিভ (নৌদিনিংকাস কাম?) -এআই -iai -ই আই -oms -ioms -ėms
অভিযুক্ত (Galininkas Ką?) -ą -আমি একটি -ę -যেমন -আইএএস -es
সৃজনশীল (Įnagininkas Kuo?) -ক -আমি একটি -ই -অমিস -আইওমিস -এমিস
স্থানীয় (Vietininkas Kur?) -ওজে -ioje -জে -ওসে -আইওস -সে
কণ্ঠ (Šauksmininkas-o!) -ক -আমি একটি -ই -ওএস -ios -এস

উদাহরণ:

  • দিনা(dainos) - গান
  • giesmė(giesmės) - গান
3 অবনতি
মেয়েলি লিঙ্গ এবং কিছু পুরুষ ব্যতিক্রম
  • অল্প সংখ্যক পুংলিঙ্গ বিশেষ্যও 3য় অবনতির অন্তর্গত: দান্তিস(দাঁত), debesis(মেঘ), vagis(চোর), žvėris(পশু) এবং কিছু অন্যান্য।
  • তাদের মধ্যে তৃতীয় declension অধিকাংশ বিশেষ্য. ক্ষেত্রে শেষ সিলেবলের উপর জোর দেওয়া হয়, অর্থাৎ শেষের দিকে -হয়... ব্যতিক্রম (উচ্চারণ ভিত্তিক): iltis(ফ্যাং), ietis(একটি বর্শা), কার্টিস(মেরু), ইত্যাদি

উদাহরণ:

  • আকিস(akies) - চোখ
  • asis(ausies) - কান
  • ডালিস(dalies) - অংশ
৪র্থ এবং ৫ম অবনমন

4 র্থ এবং 5 ম অবনমন অনুসারে, বেশিরভাগ নেটিভ লিথুয়ানিয়ান (বাল্টিক) শব্দগুলি ঝোঁকযুক্ত।

একক

Im.p. -আমাদের (মি।) -ius (মি) -উও (মি) -uo / -ė (f) মেনু
রড.পি. -আউস -iaus - (e) ns -ers -esio
Dat.p. -ইউআই -iui - (e) niui -এরিয়াই -esiui
ভিন.পি. -ų -ių - (ঙ) nį -এরি -esį
টিভি পি. -উমি -iumi - (e) niu -এরিয়া -esiu
জায়গা. -উজে -ইউজে - (ঙ) নিজে -এরিজে -esyje
ধ্বনি পৃ. -আউ -iau - (e) nie -এরি -esi
বহুবচন
Im.p. -উস (মি) -আমার লক্ষ্য) - (ঙ) এনইএস (মি।) -erys (f) মেনেশিয়াই
রড.পি. -ų -ių - (ঙ) nų -এরো -esių
Dat.p. -ums -ইয়ামস - (ঙ) নিমস -এরিমস -এসিয়ামস
ভিন.পি. -আমাদের -ius - (ঙ) নিস -এরিস -এসিয়াস
টিভি পি. -উমিস -iais - (ঙ) নিমিস -ইরিমিস -esiais
জায়গা. -uose -iuose - (e) nyse -eryse -esiuose
ধ্বনি পৃ. -আমাদের -iai - (ঙ) nys -ইরিস -esiai

উদাহরণ:
4 অবনমন:

  • alus(আলাউস) - বিয়ার
  • সুনুস(sūnaus) - পুত্র

5 অবনমন:

  • vanduo(vandens) - জল
  • আকমুও(akmens) - পাথর
  • šuo(šuns) - কুকুর
  • sesuo(sesers) - বোন
  • duktė(dukters) - কন্যা
  • মেনু(মেনেসিও) - মাস

ক্রিয়াপদ এবং ব্যক্তিগত সর্বনাম

লিথুয়ানিয়ান ক্রিয়া সংযোজন করার জন্য, আপনাকে জানতে হবে যে প্রদত্ত ক্রিয়াটি কোন ধরণের সংযোজন সম্পর্কিত। এটি 3য় ব্যক্তির সমাপ্তি দ্বারা নির্ধারিত হতে পারে (একবচন বা বহুবচন - এটা কোন ব্যাপার না, সাহিত্যের ভাষায় তারা মিলে যায়)। এই সমাপ্তির উপর ভিত্তি করে, তিনটি সংযোজন বর্তমান কাল এবং দুটি অতীতে আলাদা করা হয়। বর্তমান কাল: 1 সংযোজন: -কবা -আমি একটি.2 সংযোজন: -i.3 সংযোজন: -ও; elapsed tense (একক): 1 conjugation -ও, 2 সংযোজন -ė ... রিফ্লেক্সিভ ক্রিয়াগুলির শেষে যোগ করা হয়েছে -si... অনির্দিষ্ট আকারে, ক্রিয়া শেষ হয় -তি, রিফ্লেক্সিভ ক্রিয়া -তিস... যদি ক্রিয়ার উপসর্গ বা ঋণাত্মক কণা থাকে নে-(যা সবসময় একসাথে লেখা হয়), তারপর রিটার্ন পার্টিকেল -si(-s)ক্রিয়াপদের উপসর্গ এবং স্টেমের মধ্যে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং স্থাপন করা হয়েছে।

Nast. সময়, 1 সংযোজন:

Nast. সময়, 2য় (-i) এবং 3য় (-o) সংযোজন:

অতীত কাল, 1ম (-o / -jo) এবং 2য় (-ė) সংযোজন

-ও -ওসি (ফেরত) -জো -জোসি (প্রত্যাবর্তন) -ė -ėsi (ফিরানো)
1 লি. ইউনিট জ -আউ -আউসি -জাউ -জৌসি -iau -iausi
2 পি. ইউনিট জ -এআই -আইসি -জাই -জাইসি -ই আই -ইসি
3 ঠ. ইউনিট জ -ও -ওসি -জো -জোসি -ė -এসি
1 লি. বহুবচন -ওমে -ওমেস -জোম -জোমেস -মেম -মেস
2 পি. বহুবচন -ote -ওটা -জোট -জোটস -এটা -এটি
3 ঠ. বহুবচন -ও -ওসি -জো -জোসি -ė -এসি

একাধিক অতীত এবং ভবিষ্যত কালের মধ্যে, কোন সংযোজন প্রকার নেই, সমস্ত নিয়মিত ক্রিয়া একইভাবে সংযোজিত হয়:

একাধিক অতীত pl শেষ (প্রত্যাবর্তন) ভবিষ্যৎ ভবিষ্যত (ফেরত)
1 লি. ইউনিট জ -দাভাউ -দাভাউসি -সিউ -siuos
2 পি. ইউনিট জ -দাভাই -দাভাইসি -si -যদি স্প্যানিশ ভাষায়
3 ঠ. ইউনিট জ -দাভো -দাভোসি -s -সিস
1 লি. বহুবচন -দাভোম -দাভোম -sime -সিমেস
2 পি. বহুবচন -দাভোট -ডাভোটেস -সাইট - সাইট
3 ঠ. বহুবচন -দাভো -দাভোসি -s -সিস

ক্রিয়া সংযোজন কিন্তু আমি(হতে):

  • aš esu- আমি আমি)
  • আপনি esi- তুমি (তুমি)
  • জিস / জি ইরা (ইস্টি)- সে/সে (হয়)
  • mes esame- আমরা (হই)
  • jūs esate- আপনি স্বাভাবিক (হচ্ছেন)
  • jie / jos yra (esti)- তারা (হয়)

("হতে" ক্রিয়াপদের পুরানো স্লাভোনিক রূপগুলি যা আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয় না, এখানে রাশিয়ান অ্যানালগ হিসাবে ব্যবহৃত হয়)

ক্রিয়া সংযোজন turėti(to have, "to beed" অর্থেও ব্যবহৃত):

  • aš turiu- আমার আছে
  • তুমি তুরি- তোমার আছে কি
  • jis/জি টুরি- সে আছে
  • mes turime- আমাদের আছে
  • jūs turite- তোমার আছে
  • jie/jos turi- তাদের আছে

রাশিয়ান ভাষায়, "আমার আছে", "আপনার আছে", ইত্যাদি শব্দগুচ্ছের অংশ হিসাবে প্রায়শই ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: "আপনার অধিকার আছে", "আপনাকে উচ্ছেদ করার অধিকার আমার আছে", "আপনি সুযোগ আছে".

একটি ভদ্র সম্বোধনের জন্য, 2 ব্যক্তি বহুবচন ফর্ম ব্যবহার করা হয়। সংখ্যা: জুস(এটা তুমি"). সর্বনাম বড় করা হয়। "তুমি" সর্বনামের সম্মানজনক রূপটিও টিকে আছে - tam(i) sta, যদিও আধুনিক ভাষায় এটি প্রায়ই কম ব্যবহৃত হয়।

ব্যক্তিগত সর্বনামের অবনমন

ইউনিট 1 লি. 2 পি. 3 ঠ. (মি.) 3 ঠ. (চ.)
Im.p. aš tu jis জি
রড.পি. পুরুষ tavęs জো জোস
Dat.p. মানুষ tau জ্যাম জয়
ভিন.পি. মানে tave jį ją
টিভি পি. মানিমি তাভিমি জুও জা
জায়গা. অনেক tavyje জেম জোজে
Mn.h. 1 লি. 2 পি. 3 ঠ. (মি.) 3 ঠ. (চ.)
Im.p. mes jūs jie জোস
রড.পি. musų jūsų jų jų
Dat.p. mums jums জিমস joms
ভিন.পি. mus ন্যায় juos jas
টিভি পি. mumis জুমিস জাইস জোমিস
জায়গা. mumyse জুমিসে জুস জোস

নির্দেশক সর্বনাম

প্রদর্শনমূলক সর্বনামের ডিগ্রি

লিথুয়ানিয়ান ভাষায় প্রদর্শনমূলক সর্বনামের তিনটি ডিগ্রি রয়েছে। 1. যখন বক্তার কাছাকাছি এমন কিছু সম্পর্কে বলা হয় (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. যখন এমন কিছু সম্পর্কে বলা হয় যা বক্তার কাছাকাছি নয়, কিন্তু শ্রোতার কাছাকাছি (তাস, তা, tai, tat ) 3. একটি বস্তু সম্পর্কে কথা বলার সময় যা উভয় থেকে দূরে (আনা, আনা)।

  • 1. পুরুষালি লিঙ্গ
  • šitasএই এখানে)
  • tasএই (সেখানে)
  • আনাসযে
  • কিতাসঅন্য
  • 2. মেয়েলি
  • šitaএই এখানে)
  • taএই (সেখানে)
  • anaযে
  • কিতাঅন্যটি
  • 3. šisএই, šiএই
  • 4. অপরিবর্তনীয় সর্বনাম
  • তাইএই
  • šitai(এই
  • তাই...এটা…

প্রদর্শনমূলক সর্বনামের অবনমন

1. 2. šis ši
রড.পি. -ও -ওএস -io -ios
Dat.p. -আমি -এআই -আমি -iai
ভিন.পি. -ą -ą -į -আমি একটি
টিভি পি. -উও -ক -iuo -আমি একটি
জায়গা. -আমি -ওজে -আমি Ame -ioje

বিশেষণ এবং ক্রিয়াপদ

বিশেষণ

লিথুয়ানিয়ান ভাষায় বিশেষণগুলি বিশেষ্যের আগে স্থাপন করা হয় এবং লিঙ্গ, সংখ্যা এবং ক্ষেত্রে তাদের সাথে সম্মত হয়। পুরুষবাচক বিশেষণ সমাপ্তি -যেমন, -আইএএস, -আমাদেরবা -হয়; মেয়েলি বিশেষণ - -ক, -আমি একটি, -i, -ė ... একটি তুলনামূলক এবং সর্বোত্তম ডিগ্রী পেতে, যথাক্রমে বেস এবং শেষের মধ্যে একটি প্রত্যয় ঢোকানো হয়। -esn-বা - (i) aus-.

নিউটার Comp. এক্সেল
মি - (i) as/-us -esnis -iausias
চ - (i) a/-i -এসনে -iausia
মি -i/-ūs -এসনি -iausi
চ - (i) os -আছে -iausios

বিশেষণের অবক্ষয়:

  • 1 বর্গ. ইউনিট h.:
তাদের। এনএস -যেমন (মি.) -হ্যা (মি) -ক (চ)
জেনাস। এনএস -ও -io -ওএস
ডট. এনএস -আমি -আমি -এআই
ভিন এনএস -ą -į -ą
টেলিভিশন. এনএস -উ -iu -ক
জায়গা. এনএস -আমি -আমি Ame -ওজে
  • 1 বর্গ. pl h.:
তাদের। এনএস -i -i -ওএস
জেনাস। এনএস -ų -ių -ų
ডট. এনএস -আইএম -আইএম -oms
ভিন এনএস -আমাদের -ius -যেমন
টেলিভিশন. এনএস -ais -iais -অমিস
জায়গা. এনএস -uose -iuose -ওসে

একটি সমাপ্তি সহ বিশেষণ -হয়শুধুমাত্র বিশেষণটি প্রথম অবনতিতে অস্বীকার করা হয় didelis(বড়) এবং তুলনামূলক বিশেষণ অন -esnis; অন্যান্য বিশেষণ শেষ -হয়তৃতীয় অবনমনে সংযোজিত।

  • 2 বর্গ. pl h.:
  • 3 বর্গ. pl h.:
তাদের। এনএস -iai -এস
জেনাস। এনএস -ių -ių
ডট. এনএস -আইএম -ėms
ভিন এনএস -ius -es
টেলিভিশন. এনএস -iais -এমিস
জায়গা. এনএস -iuose -সে
সর্বনাম রূপ

লিথুয়ানিয়ান ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল তথাকথিত ভাষার উপস্থিতি। সর্বনাম যেগুলি প্রায়শই বিশেষণের সাথে ব্যবহৃত হয় (তবে তাদের সর্বনামও থাকতে পারে)। বেশিরভাগ পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষায় কোন সর্বনাম নেই (আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়ান ভাষায় "সম্পূর্ণ বিশেষণ" হিসাবে সংরক্ষিত, এখানে তারা তাদের আসল অর্থ হারিয়েছে)। সর্বনাম ফর্মগুলি একটি বস্তুকে তার বৈশিষ্ট্য সহ অনেকগুলি অনুরূপ থেকে আলাদা করতে ব্যবহৃত হয়। সর্বনামের গঠন বিশেষণের সাথে একটি সর্বনাম পোস্টফিক্স যোগ করার মাধ্যমে ঘটে এবং সর্বনামের সাথে বিশেষণের পূর্ণ রূপের সংমিশ্রণে ফিরে যায় jisএবং জি("সে এবং সে"). একটি পোস্টফিক্সে বেশ কয়েকটি সিলেবল থাকতে পারে (যেমন। -iesiems, -uosiuose, -ওসিওমিস).

ক্রিয়াবিশেষণ

বিশেষণ থেকে ক্রিয়াবিশেষণ গঠিত হতে পারে। এই জন্য, বিশেষণগুলির পুংলিঙ্গ শেষগুলি নিম্নরূপ পরিবর্তিত হয়:

  • থেকে -যেমন - -এআই
  • থেকে -আমাদের - -iai

একটি ক্রিয়াবিশেষণের তুলনামূলক ডিগ্রী গঠন করতে, সমাপ্তিটি বেসের সাথে যুক্ত করা হয় -iau, একটি চমৎকার গঠনের জন্য - -আউসিয়াই.

ডিগ্রী

লিথুয়ানিয়ান ভাষায় বিশেষণ এবং ক্রিয়াবিশেষণ, বেশিরভাগ ভাষার মতো, ডিগ্রীতে পরিবর্তিত হয়। তিন থেকে পাঁচ পর্যন্ত ডিগ্রি: তিনটি প্রধান (ইতিবাচক, তুলনামূলক, চমৎকার) এবং দুটি মধ্যবর্তী।

সংখ্যা

সংখ্যার সমন্বয়

  • 1 = পি এর নাম। ইউনিট জ
  • 2-9 = পি এর নাম। বহুবচন
  • 10 এবং আরও, সেইসাথে একটি অনির্দিষ্ট পরিমাণ = লিঙ্গ। বহুবচন
  • 21 (অর্থাৎ, বিশ এবং 1!) আবার আমি. ইউনিট জ ইত্যাদি

উদাহরণ: 1 ভাইরাস= 1 জন, 2 ভাইরাই= ২ জন পুরুষ, 10 বছর= 10 জন পুরুষ, keletas vyrų= বেশ কিছু পুরুষ। এছাড়াও লক্ষণীয়: বিয়ার অর্ডার করার সময়: "Vieną alaus", কোথায় "ভিয়েনা"= "এক / এক" (অভিযোগমূলক), "আলাউস"= "বিয়ার" (অর্থাৎ জেনেটিভ), "গ্লাস" / "মগ" (অর্থাৎ: "এক মগ বিয়ার") এই শব্দগুলির মধ্যে বোঝানো হয়েছে৷ একইভাবে "দু আলাউস"= "দুটি বিয়ার", ইত্যাদি।

সংখ্যার অবনমন

  • 1 ... vienas (m) / viena (f) (একটি বিশেষণ হিসাবে বিবর্তিত)
  • 2 ... du/dvi (Nom./Acc.)
  • dviejų (জেনারেল)
  • dviem (Dat./Instr.)
  • dviejuose / dviejose (Loc.)
  • 3 ... চেষ্টা (নম্বর)
  • trijų (জেনারেল)
  • ছাঁটাই (Dat.)
  • tris (Acc.)
  • trimis (Instr.)
  • trijuose / trijose (Loc.)
  • 4… কেতুরি / কেতুরিওস (নম্বর)
  • কেতুরি (জেনারেল)
  • keturiems / keturioms (Dat.)
  • keturis / keturias (Acc.)
  • keturiais / keturiomis (Instr.)
  • keturiuose / keturiose (লোক.)
  • 5… পেনকি/পেনকিওস (কেতুরি/কেতুরিস হিসাবে বিবর্তিত)
  • 6… šeši / šešios (কেতুরি / keturios হিসাবে অস্বীকৃত)
  • 7 ... septyni / septynios (কেতুরি / keturios হিসাবে বিবর্তিত)
  • 8… aštuoni / aštuonios (কেতুরি / keturios হিসাবে অস্বীকৃত)
  • 9 ... devyni / devynios (কেতুরি / keturios হিসাবে বিবর্তিত)
  • 10 ... dešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 11 ... ভিয়েনুওলিকা (এন্ড-এ সহ n. 2 ডিক্লেশান হিসাবে অস্বীকার করা হয়েছে; কিন্তু Acc-এ)
  • 12 ... ডিভিলিকা (ভিনুওলিকা হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে)
  • 13 ... ট্রাইলিকা (ভিনুওলিকার মতো বাঁকানো)
  • 14-19 (m. Plus -olika-এ সংখ্যা) ... keturiolika - devyniolika (vienuolika এর মত অস্বীকৃত)
  • 20 ... dvidešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 21-29 ... dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (পতনশীল সংখ্যা 1-9, dvidešimt অপরিবর্তিত রয়েছে)
  • 30 ... trisdešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 40… keturiasdešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 50 ... penkiasdešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 60… šešiasdešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 70 ... septyniasdešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 80 ... aštuoniasdešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 90 ... devyniasdešimt (হ্রাস হচ্ছে না)
  • 100 ... šimtas (শেষ -as সহ বিশেষ্য 1 অবনমন হিসাবে অস্বীকার করা হয়েছে)
  • 101 ... šimtas vienas / šimtas viena (vienas / viena হিসাবে অস্বীকৃত, šimtas অপরিবর্তিত রয়েছে)
  • 111 ... šimtas vienuolika (vienuolika হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, šimtas অপরিবর্তিত রয়েছে)
  • 155… šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (পেনকি / পেনকিওস হিসাবে অস্বীকৃত, šimtas এবং penkiasdešimt অপরিবর্তিত রয়েছে)
  • 200-900 ... du šimtai - devyni šimtai (n. 1 বহুবচন declensions হিসাবে অস্বীকার করা হয়েছে, du - devyni অপরিবর্তিত থাকবে)
  • 1000 ... টুকস্ট্যান্টিস (বিশেষ্য হিসাবে অবনমন 1 অবনমন-এ)
  • 2000 - 9000 ... du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (n. 1 বহুবচন declensions হিসাবে অস্বীকার করা হয়েছে, du - devyni অপরিবর্তিত থাকবে)
  • 1000000 ... মিলিজোনাস (বিশেষ্য হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 1-এ অবনমন)

শব্দভান্ডার

লিথুয়ানিয়ান ভাষার মৌলিক শব্দভান্ডারে অল্প সংখ্যক ঋণ শব্দ রয়েছে। পুরানো ধার আছে ( senieji skoliniai) প্রতিবেশী অঞ্চলের ভাষা থেকে। তাদের মধ্যে: stiklasথেকে

আমি লিথুয়ানিয়ান শিখতে শুরু করার পর থেকে দুই মাস হয়ে গেছে। সত্যি কথা বলতে, এটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে আরও কঠিন হয়ে উঠেছে। আমি যে ভাষাগুলি জানি তার কোনোটিই এখানে সাহায্য করে না। লিথুয়ানিয়ান বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন ভাষাগুলির মধ্যে একটি, সম্ভবত ব্যাকরণে এটির সবচেয়ে কাছের ভাষা হল রাশিয়ান। তবে রাশিয়ানও সবসময় সংরক্ষণ করে না) লিথুয়ানিয়ান ভাষায় সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি হল, কোনও CASE নেই। :)


ইতিহাস সম্পর্কে একটু:
লিথুয়ানিয়ান ভাষা মূলত প্রোটোটাইপিকাল ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার মূল ধ্বনিতত্ত্ব এবং রূপগত বৈশিষ্ট্যগুলিকে ধরে রেখেছে এবং এইভাবে ভাষাগত গবেষণার জন্য আগ্রহের বিষয়। একটি মতামত রয়েছে যে আধুনিক ভাষার মধ্যে, লিথুয়ানিয়ান হল প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়দের সবচেয়ে কাছের (একজন লিথুয়ানিয়ান কৃষকের বক্তৃতা সম্ভবত, অনুমানমূলক প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়দের বক্তৃতার নিকটতম সাদৃশ্য)। কিছু তথ্য ইঙ্গিত দেয় যে বাল্টিক ভাষার গোষ্ঠী খ্রিস্টপূর্ব 10 শতকের আগে থেকেই অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা থেকে আলাদাভাবে বিদ্যমান ছিল। এনএস লিথুয়ানিয়ান ভাষার অনেক প্রত্নতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য সুস্পষ্ট হওয়া সত্ত্বেও, প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় থেকে বাল্টিক ভাষার বিকাশের পথটি অস্পষ্ট রয়ে গেছে।
পূর্ব বাল্টিক ভাষাগুলি 400 এবং 600-এর দশকের মধ্যে পশ্চিম বাল্টিক ভাষা (বা স্পষ্টতই অনুমানমূলক প্রোটো-বাল্টিক ভাষা থেকে) থেকে বিভক্ত হয়। লিথুয়ানিয়ান এবং লাটভিয়ান ভাষার মধ্যে পার্থক্য 800 এর দশকে শুরু হয়েছিল, তবে তারা দীর্ঘদিন ধরে একই ভাষার উপভাষা ছিল। মধ্যবর্তী উপভাষাগুলি কমপক্ষে 14-15 শতক পর্যন্ত এবং সম্ভবত 17 শতক পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল। 13 তম এবং 14 তম শতাব্দীতে ডাগাভা নদীর অববাহিকায় লিভোনিয়ান অর্ডারের দখল (যা প্রায় আধুনিক লাটভিয়ার অঞ্চলের সাথে মিলে যায়) ভাষাগুলির স্বাধীন বিকাশে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছিল।
লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রাচীনতম লিখিত স্মৃতিস্তম্ভটি 1545 সালের দিকে এবং এটি স্ট্রাসবার্গে প্রকাশিত "ট্র্যাকট্যাটাস স্যাসারডোটালিস" বইয়ের শেষ পৃষ্ঠায় একটি হাতে লেখা প্রার্থনা। পাঠ্যটি জুকিয়ান উপভাষা মেনে চলে এবং মনে হয় এটি আগের মূল থেকে অনুলিপি করা হয়েছে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে গির্জার লিথুয়ানিয়ান পাঠ্যগুলি আগে ঘটেছিল, সম্ভবত 14 শতকের শেষের দিকেও, কারণ 1387 সালে Aukštaitija তে প্রবর্তিত খ্রিস্টান ধর্মের অবশ্যই ধর্মীয় অনুশীলনের জন্য এই ধরনের পাঠ্যের প্রয়োজন ছিল (ঐতিহাসিক সূত্রগুলি উল্লেখ করে যে লিথুয়ানিয়ান ভাষায় প্রথম গির্জার গ্রন্থগুলি অনুবাদ করা হয়েছিল। নিজে জোগাইলা)।
টাইপোগ্রাফি শুরু হয় 1547 সালে মার্টিনাস মাজভিদাসের ক্যাটিসিজমের মাধ্যমে, যা সমোজিটিয়ান উপভাষায় লেখা এবং কারালিয়াউচস (ক্যালিনিনগ্রাদ) থেকে প্রকাশিত হয়। বইটিতে প্রথম লিথুয়ানিয়ান পাঠ্যপুস্তক রয়েছে - "পড়া এবং লেখার সহজ এবং দ্রুত বিজ্ঞান", যেখানে লেখক বর্ণমালা এবং তার উদ্ভাবিত বেশ কয়েকটি ব্যাকরণগত পদ দিয়েছেন। 18 শতকে লিথুয়ানিয়ানদের সাক্ষরতার স্তর কম ছিল, তাই বইগুলি সর্বজনীনভাবে পাওয়া যায় নি, এবং তবুও, প্রথম বই প্রকাশের সাথে সাথে সাহিত্যিক লিথুয়ানিয়ান ভাষার বিকাশ শুরু হয়।


1620 সালে, লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রথম পাঠ্যপুস্তক আবির্ভূত হয়েছিল, যা পরবর্তীতে পাঁচটি সংস্করণে টিকে ছিল - কনস্টান্টিনাস সিরভিদাসের "ডিকশনারিয়াম ট্রিম লিঙ্গুয়ারাম"। 1653 সালে ড্যানিয়েলাস ক্লেইনাসের ব্যাকরণের পাঠ্যপুস্তক "গ্রামমাটিকা লিটভানিকা" প্রকাশিত হয়েছিল। এইভাবে, 17 শতকে, লিথুয়ানিয়ান ভাষার বৈজ্ঞানিক অধ্যয়ন শুরু হয়েছিল, যা 19 শতকে তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞানের আবির্ভাবের সাথে বিশেষভাবে তীব্র হয়ে ওঠে।
1864 সালে, জানুয়ারী বিদ্রোহের পরে, লিথুয়ানিয়ার গভর্নর জেনারেল মিখাইল মুরাভিভ, লিথুয়ানিয়ান ভাষায় ল্যাটিন বর্ণমালা এবং মুদ্রিত পাঠ্যের ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা প্রবর্তন করেন। লিথুয়ানিয়ান বইগুলি বিদেশে, পূর্ব প্রুশিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুদ্রিত হতে থাকে। দেশে আনা হয়েছিল, কঠোর আদালতের সাজা সত্ত্বেও, বইগুলি জাতীয় অনুভূতি জাগাতে সাহায্য করেছিল, যার ফলে 1904 সালে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়েছিল।

সে এত একা।
লিথুয়ানিয়ান ভাষায় সবচেয়ে কঠিন জিনিস কী তা বলা কঠিন, কারণ প্রায় সবকিছুই কঠিন। কেস ছাড়াও, একটি সম্পূর্ণ বোধগম্য চাপ আছে। আমি নিজের জন্য একটি নিয়ম তৈরি করেছি, এবং আসুন রাশিয়ান-ভাষী ডিসপোরার অন্যান্য প্রতিনিধিদের সাথে কথা বলি, আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম যে এটি সঠিক, কারণ ছেলেরা একইভাবে চিন্তা করে। সুতরাং, স্ট্রেস সম্পর্কে: যদি আপনার কাছে মনে হয় যে স্ট্রেস এক জায়গায় থাকা উচিত, তবে এটি অন্য জায়গায় 100% হবে :) লিথুয়ানিয়ান ভাষার "বিস্ময়কর" বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল উচ্চারণ। খুব কম ভাষারই এমন জোর আছে। যদি অন্যান্য ভাষায় (উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে) চাপটি স্বতন্ত্র হয় এবং আপনাকে প্রতিটি শব্দের জন্য এটি শিখতে হবে, বা এটি একটি নির্দিষ্ট শব্দাংশে স্থির করা হয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি ভাষায়), তবে লিথুয়ানিয়ান ভাষায় একটি রয়েছে স্ট্রেস কোন সিলেবলের উপর পড়ে এবং এই সিলেবলের স্বরধ্বনি নির্দেশ করে নিয়মের পুরো সিস্টেম। লিথুয়ানিয়ান ভাষায় দুটি শব্দাংশ আছে - আরোহী এবং অবরোহ; তাই কথায় lauktiএবং লাউকাসপারকিউসিভ ডিপথং উচ্চারিত হয় বিভিন্ন স্বর দিয়ে। প্রকৃতপক্ষে, লাতিন, প্রুশিয়ান এবং সংস্কৃতে একই স্ট্রাইক ব্যবস্থা বিদ্যমান। ফিনিশ প্রভাবের কারণে লাটভিয়ান ভাষা এই সিস্টেমটি হারিয়েছে এবং এতে চাপ প্রথম শব্দাংশে স্থানান্তরিত হয়েছে। লিথুয়ানিয়ান ভাষার একটি বিকশিত পদ্ধতি রয়েছে, এবং এইভাবে এটি ল্যাটিনের মতই, বিশেষ করে কেস এন্ডিং এর স্থিরকরণে এবং বিশেষ্য বর্ণনা করার জন্য এটির সামনে বিশেষণ বা অন্যান্য বিশেষ্য (যা জেনেটিভ ক্ষেত্রে থাকে) ব্যবহার করা হয়।
দুটি উদাহরণ:


  • naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= পুরুষদের এবং মহিলাদের পোশাকের জন্য একটি নতুন সেলুন, কিন্তু আক্ষরিক অর্থে: একটি নতুন পুরুষ এবং মহিলাদের পোশাক সেলুন

  • nacionalinis dramos teatras= ন্যাশনাল ড্রামা থিয়েটার, কিন্তু আক্ষরিক অর্থে: জাতীয় নাটক থিয়েটার।

    • কিন্তু সুসংবাদ আছে: লিথুয়ানিয়ান ভাষায় কোনো নিবন্ধ নেই। মূলত, তিনটি কাল ব্যবহার করা হয় (একক অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যত; কম প্রায়ই একাধিক অতীত ব্যবহার করা হয়)। অস্বাভাবিক হল অনেক অংশগ্রহণমূলক ফর্মের উপস্থিতি, যা এই ধরনের বৈচিত্র্যে এখন শুধুমাত্র লিথুয়ানিয়ান ভাষায় পাওয়া যায়। প্রতিটি অস্থায়ী ফর্মের জন্য একটি সক্রিয় এবং প্যাসিভ পার্টিসিপল থাকে, এই কণাগুলির সাহায্যে মৌলিক অস্থায়ী ফর্মগুলি ছাড়াও বাস্তব এবং প্যাসিভ মুডগুলির জটিল রূপগুলিও তৈরি করা সম্ভব হয়।

মামলা সম্পর্কে
এই আমার কষ্ট। লিথুয়ানিয়ানে সাতটি মামলা রয়েছে। এবং নাম থাকা সত্ত্বেও, তারা রাশিয়ান কেসগুলির মতো নিফিগা দেখায় না, কারণ প্রশ্নগুলি মেলে না! এখানে দেখুন:
লিথুয়ানিয়ান কেসের নাম (প্রশ্নটি বন্ধনীতে নির্দেশিত, যার প্রত্যেকে উত্তর দেয়):


  • ভার্দিনিংকাস(কাস?) (মনোনয়নমূলক)

  • কিলমিনিংকাস(কো?) (জেনেটিভ)

  • নৌদিনিংকাস(কাম?) (ডেটিভ)

  • গ্যালিনিঙ্কাস(Ką?) (অভিযোগমূলক)

  • নাগিনিঙ্কাস(কুও?) (ইনস্ট্রুমেন্টাল (ইনস্ট্রুমেন্টাল))

  • ভিয়েটিনিঙ্কাস(কুর?) (স্থানীয়)

  • শাউকস্মিনিংকাস(ভোকেটিভ)

declensions সম্পর্কে
লিথুয়ানিয়ান ভাষায় 5টি declensions আছে। সমাপ্তি সহ বিশেষ্য-যেমন, -আইএএস, -ysবা -জাস, প্রথম অবনতির অন্তর্গত। শেষের সাথে-ক, -আমি একটিবা -ė দ্বিতীয় অবনমনে। শেষের সাথে-আমাদেরবা -ius- ৪র্থ অবনমনে। সমাপ্তির সাথে-উওপাশাপাশি কিছু অন-ė - পঞ্চম অবনমনে। এখানে প্রধান অসুবিধা বিশেষ্য দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়-হয়, যেহেতু তারা 1ম বা 3য় অবনমন উল্লেখ করতে পারে। অবশ্য তারা সবাই বিভিন্নভাবে ঝুঁকে পড়ে, এতে কে সন্দেহ করবে!

ক্রিয়াপদ
এটি দ্বিতীয় ব্যথা, তবে এখানে আপনি অন্তত যুক্তিটি অনুভব করতে পারেন। সুতরাং, বেশ কয়েকটি সংমিশ্রণ রয়েছে। কোন ক্রিয়াটি কোন সংমিশ্রণের অন্তর্গত তা বোঝার জন্য, আপনাকে অনির্দিষ্ট রূপটি জানার দরকার নেই, তবে আপনাকে তৃতীয় ব্যক্তির একবচন বা বহুবচন জানতে হবে। অর্থাৎ, "করতে হবে" ফর্মটি আপনাকে কোনও জ্ঞান আনবে না, তবে "করবে" খুব বেশি। আমি উপরে লিখেছি, ভাগ্যক্রমে, অনেক বার হয় না. সর্বদা হিসাবে, এখানে কিছু ভাল আছে, এখানে এটি একটি নিয়ম "একাধিক অতীত এবং ভবিষ্যত কালগুলিতে কোনও সংযোজন প্রকার নেই, সমস্ত নিয়মিত ক্রিয়া একইভাবে সংযোজিত হয়।" যে, কোন ব্যতিক্রম, উফ.
আমার প্রিয় হল ক্রিয়ার সংযোজন (হতে):


  • aš esu- আমি)

  • আপনি esi- তুমি)

  • jis/জি ইরা- তিনি সে

  • mes esame- আমরা (এসমা)

  • jūs esate- আপনি (স্বাভাবিকভাবে)

  • jie/jos yra- তারা (সারাংশ)

তাই লিথুয়ানিয়ান ভাষা আশ্চর্যজনক, জটিল এবং অত্যন্ত আকর্ষণীয়। এটি তার বাহকদের দ্বারা ভালবাসার সাথে সংরক্ষিত বলে মনে হয়েছিল এবং প্রায় ধার করা এড়িয়ে গেছে। প্রতিবেশী অঞ্চলের ভাষা থেকে পুরানো ধার রয়েছে, তাদের মধ্যে: রাশিয়ান "গ্লাস" থেকে "স্টিকলাস", রাশিয়ান "সাবান" থেকে "মুইলাস", স্লাভিক "গ্যাটভো" থেকে "গ্যাটভে", পাকা রাস্তা, "স্পিন্টা", জার্মান "ডের স্পিন্ড" থেকে। এছাড়াও ল্যাটিন এবং গ্রীক উত্সের আন্তর্জাতিক শব্দ রয়েছে "সিক্লাস", "স্কিমা", ইত্যাদি)। 1991 সালে লিথুয়ানিয়া স্বাধীনতা লাভের পর, ইংরেজি ভাষার প্রভাব বাড়ছে ("তরুণ" ইংরেজিবাদ: "ডিসপেনসারিস", "হাকেরিস", "সিংলাস" ইত্যাদি)। বর্তমান সময়ে ঋণের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা নিয়ে বিরোধ রয়েছে।
সাধারণভাবে, আপাতত, আমি নিজেই একটি নতুন ভাষার এই আকর্ষণীয় জগতে ডুব দিচ্ছি, তবে যদি প্রশ্ন থাকে, আমি উত্তর দেবার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। :)
গেরোস ডিয়েনোস!
লোড হচ্ছে...লোড হচ্ছে...