Pozorište kod Nikitskih kapija (B. Nikitskaya ulica, 23/9)
Predstava prema romanu K. Sergienka "Zbogom, jarugo!" (2h10m)
V. Kopylova
700 - 1500 rubalja.
Performans DOGS
Vera Kopylova
Muzička predstava prema priči Konstantina Sergienka "Zbogom, jarugo".
"Posvećujem sećanju na Bones" M.R.
Produkcija i scenografija: Narodni umetnik Rusije
Koreograf: Tatjana Borisova
Kostimograf: Evgeniya Shultz
Muzički direktor: Viktor Glazunov
umjetnici:
Ponosan: Sergej Šoloh Konstantin Taran
crna:
Lijepa: Natalia Troitskaya
Velikoglavi: zaslužni umetnik Rusije Jurij Golubcov Aleksandar Černjavski
Bivši jazavčar: Marietta Tsigal-Polishchuk, zaslužna umjetnica Rusije Irina Morozova
Lame: Počasni umetnik Ruske Federacije Andrej Molotkov Dmitrij Rafalski
Zhuzhu: Nika Pykhova Kira Transkaya
Beba: počasna umjetnica Rusije Olga Lebedeva Valery Tolkov
Yamamoto, muškarac: Denis Yuchenkov Natalia Koretskaya
Ravine Voice: Viktor Glazunov
Violina: Valentina Lomachenkova M. Radovich
Pesme iz predstave "Psi"
(redom izvršenja):
1. "Šta ne pijete, đavoli?" Tekstovi Sergeja Jesenjina, narodna muzika.
2. "Otpad" Pjesme i muzika A.P.
3. "Stojim kraj puta..." Pesme i muzika A.P.
4. "Bio je sa novcem" Tekst Andrey Molotkov, muzika Viktor Glazunov.
5. "Pukao mi se luk..." Pesme i muzika A.P.
6. "Mirror World" Tekstovi Borisa Vlaha, Marka Rozovskog, muzika Marka Rozovskog.
7. "Neću davati vesti o sebi..." Tekst Jurija Levitanskog, muzika Marka Rozovskog.
8. "Moje ime je tiho..." Tekst Andreja Molotkova, muzika Marka Rozovskog.
9. "Valenok" Pesme Davida Samojlova, muzika Marka Rozovskog.
10. "Yamomoto-san, reci mi..." Pesme i muzika Sergeja Ščeglova
1. "Pesma bezbrižnosti" Tekst Jurija Rjašenceva, muzika Marka Rozovskog.
2. "Zdravo, psi!" Pjesme i muzika A.P.
3. "Oh, sakura cvjeta..." Stihovi Jurija Golubcova, varijacije na muziku I. Dunaevskog i A. Alyabyeva.
4. "Buve vaške" Pesme i muzika Marka Rozovskog.
5. "Rastafara" Tekstovi Mikhaila (Mikea) Naumenka i Marka Rozovskog, muzika Marka Rozovskog.
6. "Kuzma" Tekstovi Dmitrija Lapteva i Marka Rozovskog, muzika Marka Rozovskog.
7. "To je bila, da znate, politika..." Pesme Mihaila Ajzenberga (kolaž), muzika Marka Rozovskog.
8. "Swallow" Stihovi Yunne Moritz, muzika Marka Rozovskog.
9. "I ja ću ustati..." Tekst Davida Samoilova, muzika Marka Rozovskog.
10. "Plač" (u znak sećanja na Konstantina Sergienka) Tekst Mihaila Sineljnikova, muzika Marka Rozovskog.
11. "Hajde da se volimo" Tekst Andrej Molotkov, muzika Viktor Glazunov.
Muzički citati:
Sergej Šnurov i Lenjingradska grupa (Niko ne voli, Tango, Instrumental);
Alfred Schnittke, Simfonija br. 3, I dio "Moderato".
Vera Kopylova
O Konstantinu Sergienku
„Živeo je na svetu malo poznati, ali iznenađujuće talentovan pisac Konstantin Sergienko. Njegove priče o ljubavi su poludetinjaste, poluodrasle. suze, gde se snovi ne ostvaruju u stvarnosti, već se u njoj rastvaraju, menjaju i i dalje usrećuje ljude.
Priča "Najsrećniji dan" je zabranjena, tajna, potpuno apsurdna veza između učenice i mlade učiteljice u gradiću Beavers tokom sovjetske stagnacije. Čudna devojka po imenu Lesta u crvenoj beretki, koja živi sa snovima - ili sećanjima - o nepostojećem životu, o ružama krimskog šafrana, o konjaku sa latiničnim slovima na zlatnoj nalepnici i o večerima u misterioznom gradu Hertogenbošu. Ona je toliko nedosledna sa komsomolom, školom, aktivnim društvenim životom i toliko je u suprotnosti sa stvarnošću da je ni njena jedina prijateljica i voljena, 25-godišnja profesorka književnosti, nije mogla razumeti. "Dani kasne jeseni" je dnevnik 16-godišnje devojke koja se zaljubila u čudnu, nesrećnu odraslu osobu sa neshvatljivom prošlošću. Priča o nemogućnosti njihove ljubavi, o nemogućnosti da se oslobode strogih pravila konzervativne imućne porodice, o crvenom zalasku sunca, o zvezdi na borovoj grani, o klaviru gospodina Blutnera, o instrumentu klavijature, o krizantema i o jeseni. Upravo mi je ova knjiga bila omiljena kada sam imao 14 godina, tada sam bio u 9. razredu francuske škole na Starom Arbatu. Tada sam prvi put došao u pozorište "Na Nikitskim vorotama", toliko mi se svidelo pozorište - kasnije sam sanjao o ovim predstavama. Saznao sam da je Kostja Sergienko umro 1996. godine, sasvim nedavno, da je bio veoma dobar prijatelj Marka Rozovskog i da je bilo pokušaja da se njegova priča "Zbogom, jarugo" jesen". Inscenacija je izašla - zahvaljujući Kosti - tanka, providna, čista i - zahvaljujući meni - djetinjasto naivna i duhovita. To je morala biti njena vrlina. Postao je nastavni materijal za učenike Marka Grigorijeviča, čemu sam veoma srećan, dao mi je mnogo iskustva, posebno u drami. Hteo sam da upišem književni institut A.M. Gorkog na Fakultetu drame. To se dogodilo 2002. godine, moj majstor je Inna Lyutsianovna Vishnevskaya. Prve godine sam napisao još jednu dramatizaciju po romanu K. Sergienka, na drugoj - samostalnu predstavu "Neće nas sustići". Dramatizacija priče K. Sergienko nastala je tako da je upravo ona postavljena na pozornicu ovog pozorišta. Pozorište u kojem postoji tradicija i sposobnost da se u jednoj predstavi spoji dramatično i tužno i muzičko i veselo, baš kao u životu. "Zbogom, Ravine" - najscenskije i u početku sadrži pozorišno i životno djelo Sergienka. Junaci priče su psi lutalice. Pošto su izgubili ili nikada nisu imali svoj dom, svog vlasnika i miran dobro uhranjen život, psi žive u jaruzi na rubu velikog grada, daleko od samodovoljnog i samodovoljnog svijeta ljudi. Stric Ravine ih je zaklonio na svojoj travnati strani. Svaki pas ima svoju tužnu prošlost, svoj karakter, svoju sitnicu ili predmet koji mu pomaže u trenucima posebne melanholije. Takođe, svako ima svoj san, a postoji san svakog psa - pronaći Pseća vrata, iza kojih se krije sreća. A zima je sve bliža, i hrane je sve manje, a ljudi još tonu u san i zasipaju jarugu zemljom, bojeći se bijesnih pasa. Posljednji stanovnici Jaruga, gdje cvijeće danju vrti glavom, a noću se razlijeva beskrajno zvjezdano nebo, padaju u ruke žvakačima, a samo jedan pas ostaje živ i nalazi tu dugo očekivanu sreću, najbližu prijatelj - vlasnik.
U priči su likovi samo naznačeni, ocrtani nekoliko prostranih crta. Da bi bili postavljeni na scenu, morali su se razviti i pokušati da u dijalozima i muzici prenesu ono što K. Sergienko prenosi u prozi – zvukove, mirise, najtanje ljubavne niti koje se protežu između likova. Heroji zapravo nisu psi, već samo stvorenja, stvorenja prirode, koja se nalaze podalje od odmjerenog života velikih pametnih ljudi. Nemoguće je ne sažaljevati ih i nemoguće je ne vidjeti iste "pse" oko sebe, pa stoga priča nije sasvim djetinjasta. Sama po sebi je iznenađujuće muzikalna, psi u njoj često pevaju, zavijaju, smeju se, pričaju o sebi, a, bez sumnje, njen najizrazitiji oblik za izvođenje na sceni je mjuzikl.
Konstantin Sergienko je bio previše poznat osamdesetih, bio je previše mršav, graciozan, senzualan pisac i predobra osoba, umro je previše slučajno i apsurdno da bi sada bio potpuno zaboravljen. Njegove knjige nisu dostupne na internetu, gotovo da ih nema u bibliotekama, a vrlo ih je malo u prodaji. Izdavačka kuća "O.G.I." i Limbus Press su nedavno objavili njegove knjige, ali ih je tako malo, tako su rijetke! K. Sergienko mora zapamtiti ili naučiti. Ako se nakon što je Mark Grigorijevič Rozovski postavio predstavu "Psi" u pozorištu "Kod Nikitskih vorota" nešto promenilo, onda će se možda pojaviti čitaoci - posetioci potpuno drugačijeg sveta, gde mesec april ima krila vretenca, a avgust je vrijeme srebrne mreže... Zbog činjenice da se ovaj svijet nastanio u meni od djetinjstva, vjerovatno živim."
Vera Kopylova. Rođena je u Moskvi.
Student druge godine Književnog instituta A. M. Gorkog, dramski seminar pod vodstvom I. L. Vishnevskaya. Autor dramatizacije "Dani pozne jeseni", "Zbogom, jarugo!" prema istoimenim pričama K. Sergienka i predstavi "Neće nas sustići".
Narodni umetnik Rusije
Mark Rozovsky
O predstavi "Psi"
“Jednom su se vrata otvorila i u moju kancelariju je ušla devojka sa rečima:
- "Napisala sam dramu. Zovem se Vera Kopylova."
- "I koliko imaš godina?"
- "Četrnaest".
- "Kakva predstava?"
Dala mi je rukopis, a ja sam dahnuo. Na naslovnoj strani je pisalo: „Zasnovano na priči Konstantina Sergienka, „Dani kasne jeseni“.
Kostya je bio moj prijatelj. I prijatelj pozorišta Nikitskiye Vorota, koji je posjetio ne desetine, ne - stotine puta! ..
- "Odakle poznajete ovog pisca?"
Učenica je oklevala, nije odgovorila. Ali promrmljala je samo jednu stvar, postiđena:
- "Ovo je moj omiljeni pisac."
Bio sam užasno srećan, jer sam brojao - i brojim! - Konstantin Sergienko je briljantan majstor proze.
Jednom mi je Lea Akhedzhakova ispričala o Kostjinoj priči "Zbogom, jarugo":
- "Pročitajte. Briljantno je. Svi heroji su psi. Beskućnici."
- "Ko je autor?"
- "Zaboravio sam prezime. Ali ti ga nađeš i pročitaj."
Našao sam i pročitao. I to se mora desiti – samo nekoliko dana kasnije našao sam se u Kući stvaralaštva pisaca u Dubultima u sobi pored Konstantina Sergienka – živeli smo skoro mesec dana kroz zid, upoznali se i družili.
Kostja nije bio nimalo lak.
Danas, kada je prošlo nekoliko godina od njegove neočekivane smrti, ostao nam je u sjećanju kao pjesnik koji je volio svakakve avanture i avanture (posebno noću), sa nepromjenjivim i bezbrojnim bocama suhog vina pod rukom, sa žeđom za ironični i dušebrižni razgovori sa bilo kojom osobom, interesovanje za koje je osećao... Naročito su ga privlačile devojke-nimfete, svaka od njih je plakala u njegov prsluk, verujući Kostji svoje najskrivenije tajne, a on je potpuno kontrolisao ovo jato nemirnih živih bića nezainteresovano, galantno i apsolutno majstorski. Konstantin Sergienko je profesionalno pretvorio svakodnevni život u gozbe i praznike - dovoljno je reći da je sve nas "u tim godinama" naučio da slavimo Dan zaljubljenih. Svoju usamljenost je zadivljujuće vješto preradio u jedinstvo sa ništa manje usamljenim dušama - zajedno više nije bilo ni tako usamljeno, ni tako tužno.
Istovremeno, pisao je sa bjesomučnom marljivošću. Osećaj reči ga je srodio sa Sašom Sokolovim, sa kojim su se družili, počeli zajedno i zajedno - pre Sašinog odlaska u inostranstvo - definisali svoj odnos prema jeziku kao glavnom sredstvu samorazumevanja i ovladavanja svetom.
Da sam imao pravo, postavio bih Konstantina Sergienka za "klasika" - bez naprezanja, bez preterivanja.
Zato mi je, kada je devojka koju nisam poznavao, Vera Kopylova, otkrila da se divi Kostji, bilo dobro.
Kasnije je Vera pohađala moje časove na Institutu ruskog pozorišta kao "volonter", a zatim, nakon što je završila školu, ušla je u Književni institut u radionici dramaturga profesorke Inne Lyutsianovne Vishnevskaya.
Ali da bih ušao na Književni institut, morao sam da napišem još jednu dramu. Tada sam predložio Veri - ako zaista voli pisca po imenu K. Sergienko - da napravi dramatizaciju njegove priče "Zbogom, jarugo" sa odlaganjem radnje za naše dane.
Rezultat je nastup koji se danas prikazuje našoj publici.
Neću poreći da je veliki dio predstave morao biti prerađen, dosta toga dodano. Na primjer, pjesme različitih autora i kompozitora.
Međutim, uz svu tu razliku, želeo sam da pod svodovima predstave "Psi" okupim grupu autora koji su Kostju dobro poznavali za njegovog života, poštovali ga i čak mu se divili. Ovo je ujedno i laureat V. Andrej Beli, Mihail Ajzenberg, i Mihail Sinelnikov, i Jurij Rjašencev, i autor, skriven pod pseudonimom A.P.
Želeo sam da napravim neku vrstu pozorišne fantazije zasnovane na priči, stavljajući semantički naglasak na nemir likova. Radili smo predstavu "Psi" ne o psima, već o ljudima koji žive psećim životom.
Ima ih dosta u nasoj drzavi...
A sada ćemo se skrasiti u jaruzi "Kod Nikitskih kapija" i početi suosjećati s njihovim likovima i sudbinama.
Nakon trećeg poziva počinjemo..."
Zbogom, Ravine
anotacija
Predstava o psima lutalicama.likovi:
crno- pas lutalica, vođa čopora.
ponosan- pas lutalica, ne pripada čoporu
Bivši jazavčar pas beskućnik
Chit- štene lutalice
jada- stari pas lutalica
1 štene puppy
Ljeto je stiglo. Kako volim ovo vrijeme! Nije lako slagati se zimi. Na cesti ćete naći štapić, koji je zaleđen, pokušajte ga ugristi.
Zimi je dosadno. Samo radost kada djeca jašu sa planine. Možete trčati, skakati i lajati za njima.
Jedan od naših je lovio u šumi. Kaže da ima mnogo otisaka stopala na snijegu. Od njih zasvijetli pseće srce.
Ali onda u šumi. A u našoj jaruzi, ako napravi šav, onda poznata mačka. Svuda okolo su otisci ljudskih stopala, ptičji krstovi i skijaški lenjiri. Tek ujutru, nakon snježnih padavina, jaruga postaje bistra i bijela.
Ne, ljeto je bolje. Velika trava raste. Cvijeće odmahuju glavama. A mirisi puni, od kojih nos drhti.
Naša jaruga je velika i lijepa. U jaruzi imamo prostranstvo, obići ga je čitavo putovanje.
Grmlje i drveće rastu uz rubove jaruge. Crne ptice žive na drveću. Kuće su im kao korpe, bez krovova, bez vrata. Kućica za pse je, naravno, bolja, ali nema svaki pas svoju odgajivačnicu.
Znam svaku udubinu ovde. U sredini jaruge teče potok. Ljeti se skoro presuši, ali je tlo okolo još uvijek mokro, a postoji čak i mala močvara. Ovdje je trava visoka, do ušiju. Komarci lete u oblacima, a žabe se smiju.
U jaruzi ima mnogo stvari. Šta sve ne možete pronaći ovdje! Stare cipele i rukavice. Točkovi, kugle i daske.
Velikoglavi je pronašao zgužvan šešir i naučio ga nositi, a Peewee živi u kutiji ispod jabuka. Ladica miriše na jabuke, ali Peewee noću sanja kotlete.
Znam gde leži zlatni prsten. Pomirisala sam ga i shvatila da je prsten nosila ljubazna osoba. Samo ne znam zašto ga je stavio u jarugu.
Visoke bijele kuće okružuju jarugu sa svih strana. I dalje ovih kuća je sve više. Tamo zuje auti, noću se sjaj diže.
Naša jaruga je svakog ljeta sve manja. Proletos je izsuta čitava gomila kamena, peska i gline. Žele ponovo da grade kuću. Svi se naši kunu. Zar nema dovoljno prostora za njih? Zašto je to obavezno u našoj jaruzi? Gdje bi pas trebao ići?
Ali nema se kome žaliti.
Posebno volim našu jarugu noću. Sa njegovog dubokog dna se vidi crno nebo, a ono je ispunjeno mnoštvom prekrasnih sjajnih zvijezda. Vrlo su visoke, i kako god skočite, ne možete ih dobiti.
Umjesto sunca izlazi bijeli mjesec. Jeza teče niz leđa, kaput se diže. A ako spavaš kraj mjeseca, ima snova, iz kojih teku suze, ali unutra tako slatko boli.
Svi smo mi slobodni psi. Nekada je bilo selo oko klanca. Male kuće su rušene, velike su građene. Vlasnici su otišli, ali su psi ostali.
Crni je vođa. On je velik i jak. Svi ga slušaju, samo se ja držim podalje. Jednom ili dvaput smo se uhvatili u koštac. Shvatio je da moji očnjaci nisu ništa lošiji i da se više ne drže.
Ponekad trčim sa svima, ponekad sam. Nisam se potrudio da prebijem Crne pse, a on se smirio.
Ranije je Black imao prijatelja, veliku i glupu grudvicu po imenu Osvetljeni. Jedva, Bezobzirni se bacio u borbu. Uvek je bio za Blacka. Sada Odbijenog više nema, ali Crni se i dalje boji.
Glavat:
- Ponosni, vodi me do čopora.
ponosan:
- Nemam čopor, Velikoglavi.
Glavat:
- Onda ga pokupi. Bivši jazavčar traži Lamea.
ponosan:
- U klancu ne bi trebalo da budu dva jata.
Glavat:
- Onda porazi Blacka. Jučer mi je bacio šešir u močvaru.
Pobjeda, pobjeda, pobjeda.
Ponosan:
Svi puste glave idu u odgajivačnice. I idi u krevet.
Chit:
Mogu li danas da sanjam veliku kost!
Bivši jazavčar:
I pusti me da sanjam mekanu ovčiju kožu, inače mi je skroz mokra u kutiji.
Glavat:
I želim da nađem lepu i pametnu knjigu u snu, pročitaću je.
crna:
I pusti me da sanjam muškarca! Ugrizu ga!
ponosan:
Nisu svi ljudi loši! Laku noć svima!
*****************************************************************************
Ljudi se dijele na djecu i odrasle. Djeca su mali ljudi. Djeca su zabavnija i ljubaznija. Odrasli su zli, ali ima i dobrih.
Jednom davno i Crni je imao svog Čovjeka. Držao ga je na lancu i tukao. Kada je selo uništeno, taj čovjek je sjeo u auto i odvezao se. Crni je dugo trčao za njim.
Auto se zaustavio. Čovjek je izašao i otjerao Crnog. Ali Black je ponovo potrčao za autom. Onda ga je Čovek udario. Crni je pao i auto se odvezao. Od tada, Crni ne voli ljude.
Pesma "Dobro jutro, jarugo".
Nakon pjesme svi se raziđu.
*****************************************************************************
Crni stupa na scenu i zauzima počasno mjesto vođe.
Bivši jazavčar trči:
Gvozdena kutija se pojavila u mom utoru.
crna:
- Rusty?
Bivši jazavčar:
- Da, veoma zarđao, sa dve rupe.
crna:
- U redu, neka leži.
Glavat:
Neko je zaboravio knjigu na mom brdu.
crna:
- O psima?
Glavat:
- Ne, o ljudima.
crna:
- Iseci ga na male komadiće.
hrom:
Kod mene je noću izgorjela vatra i slomljena zgodna grančica o kojoj smo se svi češali.
crna:
- Još ću saznati ko ga je polomio, pa ću mu navući nogavicu da će puknuti!
Chit:
A u mojoj šupljini ništa se nije promijenilo.
crna:
- Kako se nije promenilo? Svi su se promenili, a vi se niste promenili? Da li ste sve dobro osetili? Jeste li nosom ispleli petlje, petljali poprijeko, vodili odozgo prema dolje?
Chit:
Da, tkala sam petlje, petljala poprečno i vozila odozgo prema dolje.
crna:
- A šta je to?
Baca grančicu bazge ispred Peeweeja.
crna:
- Namjerno sam te provjerio, dušo. Uleteo sam u tvoju udubinu i odgrizao ovu granu, ali nisi primetio.
Beba počinje da se vrpolji i kikoće.
crna:
- To je uvek tako. Ne znaju ništa, ne mogu ništa. Napunite njime celu jarugu, neće primetiti.
Napraviti! Stavite svoje nosove! Naprijed!
Pesma: "Slobodni psi"
Svi se postroje na rubu bine.
I kao lagana senka klizimo po zemlji pored kuća za spavanje. Svrab u nosu. Žeđ za potragom je vrtoglava. Noćna straža je svečani čas za psa.
ponosan:
Tokom noćne straže tražimo vrata za pse. Pronalaženje vrata za pse san je svakog psa. Čuo sam mnogo priča o njoj. Pseća vrata su vrlo mala, manja od perle. Dok ne zariješ nos u to, nećeš ga naći. A kada ga nađete, vrata psa će se otvoriti i postati velika, svaki pas će proći.
Chit:
Život je iza ovih vrata potpuno drugačiji. Uvek toplo i lepo. Mnogo divljači i ukusne hrane. Svuda okolo su polja i šume, a tu su samo psi.
Vrata, vrata, uhvaćeni, uhvaćeni! Vrata, vrata, otvori, otvori!
hrom:
Ako u našoj jaruzi ima vrata za pse, sigurno ću ih naći. I kada tražiti vrata, ako ne noću. Jaruga odmara noću. Automobili ne tutnjaju, pijesak i kamenje ne padaju. Noću na dnu jaruge, kao u vilinskoj zemlji. Iznad vas je samo ogromno nebo sa plavim zrncima i veliko okruglo ogledalo.
Bivši jazavčar:
U ovo ogledalo možete gledati beskrajno. I tamo vidite nešto poznato, ali veoma udaljeno. Ovo ga čini tužnim. Hoću da otpevam neku pesmu. Ili se nekome žalite, ili zovite nekoga, ili samo recite nešto.
Chit(sjeda, podižući oštru njušku prema mjesecu, i pokazuje tankim glasom):
- Ah, ja sam Beba, ja sam bijeli pas, samo živim i živim!
Glavat:
- A ja sam naučnik, ja sam pametan. Pevam slavne pesme!
Bivši jazavčar:
- Oh, ja sam jazavčar, bivši jazavčar, gdje ste, djeco moja? (U takvim trenucima Bivši jazavčar se prisjeća svojih štenaca).
hrom:
- Daj hromu, daj hromu, baci bar mali komadić meseca!
crna:
- A ja sam Crni, sav sam crn, crn sam spolja i iznutra! Beži od Crnog, ne žali Crnog, sav sam crn iznutra i spolja!
*********************************************************************************
Na pozornici se neprimjetno pojavljuju 2 mala šteneta.
crna:
- Jeste li vidjeli? Nova popuna.
Tu i tamo je prošao pored pasa, prezrivo zagrebao zadnjim šapom po asfaltu, a zatim ga podigao i zalio stub. To je značilo ismijavanje i prijetnju.
Mali psi su shvatili i zgrčili se.
crna:
- Hej, ti, šta radiš ovde?
1 štene:
crna:
- Koga čekaš?
2 štene:
- Naš čovek.
crna:
- Gdje je on?
- Uskoro će se vratiti.
crna:
- Znate li da je ovo naše mjesto?
2 štene:
- Ne, ne znamo.
crna:
- Jeste li vidjeli? Oni čekaju svog Čoveka. Ujutro ih je doveo, a sada je već veče. I dalje misle da će se vratiti.
Chit:
- Hahaha!
Glavat:
- Ako ujutro, onda se, naravno, neće vratiti.
Bivši jazavčar:
- Doveden sam i bačen na isti način. Kako se zoves?
1 štene:
- Ja sam Vavik, a ovo je Tobik.
crna:
- Koja su ovo imena? Vavik i Tobik! Zar nije sramota odgovarati na takve nadimke?
Chit:
- Hahaha!
crna:
- Sada ćeš biti samo Nova. Dodji ovamo!
štenci:
- Neću ići.
crna:
- Zar nećeš ići? Zar ne želiš da me slušaš?
1 štene:
- Pokoravamo se našem Ljudskom.
crna:
- A sada ćeš me poslušati! Tvoj čovjek te je upravo napustio. Nikad se neće vratiti!
2 štene:
- Ne verujemo.
crna:
- Znate li da sam ja glavni ovdje?
štenci:
- Ne znamo...
crna:
- Onda ću te naučiti lekciju.
Nakon njega, doduše nevoljko, Velikoglavi je počeo da se uvlači u Sićušnog, Bivši jazavčar se protegnuo, a Šepavac je šepao okolo. Ništa nije koštalo naučiti dva mlada psa lekciju.
ponosan:
- Ne diraj ih, Black.
crna:
- Ne trudi se, Ponosni.
ponosan:
- Ne dirajte. Neka čekaju. Oni će sami shvatiti da se njihov Čovjek neće vratiti, i zamolit će vas da se pridružite stadu.
Pjesma "Ne... on će doći!"
Bivši jazavčar:
- Dečaci su tako skromni.
Lame se nakašljao
Ponosan:.
- Oni će pitati.
crna:
- U redu. Neka se pitaju.
Kada su Čovjek i Pas razgovarali na isti način, živjeli su zajedno i dijelili sve podjednako. Imali su malu kuću, povrtnjak i njivu.
Ujutro je Pas ustao i otišao da napasa krave, a Čovjek je orao i sijao. Žetva se skupljala, hrana se jela sama.
Nekako smo otišli u lov. Dugo su jurili zver, a Čovek je rekao:
– Umoran sam od trčanja, ne mogu da te pratim. Uostalom, ti imaš četiri noge, a ja samo dvije.
– U redu, kaže Pas, odmori se. Ja ću ti otjerati zvijer, a ti je uhvati.
Tako su počeli to da rade. Pas trči, juri divljač, a čovjek stoji mirno i hvata.
Oni će uhvatiti divljač i pojesti je. covek kaze:
– Umoran sam od žvakanja sirovog mesa. Ti imaš očnjake, ali ja imam male zube. Skuvajte moje meso da bude mekše.
– U redu, kaže Pas. Skuvala sam mu meso.
– Nema gdje da se okreneš. Napravi sebi odgajivačnicu. Imaš vunu, nećeš se smrznuti, ali ja imam samo kožu.
– Dobro, - rekao je Pas i napravio sebi odgajivačnicu.
I tih dana, mnoge strašne životinje lutale su šumom. Okupljat će se noću, gledati u prozore, režati. Osoba je uplašena. Kaže psu:
– Bojim se da spavam bez tebe, ali s tobom je blizu. Noću bi otjerao životinje, vikao na njih.
– Dobro, kaže Pas, viknut ću.
Užasne životinje skupljale su se noću. Pas je izašao i počeo da viče:
– Gubi se odavde, ugrizu te!
Ujutro čovek kaže:
– Držao si me budnim cijelu noć. Vičete „Ugrizu te! “, Ali ja sam uplašen. Vi samo vičete nešto poput "gawgav!"
Noću su došle strašne životinje, Pas je izašao i počeo da viče:
– Gubi se odavde, gawgaw!
Ujutro čovek kaže:
– Opet mi nisi dao da spavam. Dok vičete „Gubi se odavde! “Čini mi se da me izbacuju iz kuće. Bolje je samo viknuti "gawgaw!"
Noću su opet došle strašne životinje, pas je viknuo na njih:
– Vau vau!
Ali i tu je Čovek nezadovoljan:
– Preglasno vrištiš, tjeraš san. Čak sam počeo i da gubim na težini. Umjesto da vičeš, bolje idi u lov, donesi mi meso.
Pas je išao u lov, donosio meso Čovjeku, kuhao, hranio. Čovek je zaspao, a kada se probudio, ponovo traži hranu:
– Hej Psu, gdje je meso?
– Vau vau! - odgovara Pas.
– Šta znači gavgav? - ljuti se Čovek. - Govori da bude jasno.
– Vau vau! - odgovara Pas. - Dok smo živeli kao brat i brat, govorio sam jasno. Sada nemamo o čemu da pričamo. Dok se ne poboljšate, ja ću vam reći "gawgav!"
I tako se desilo da je Pas prestao da razgovara sa Čovekom. Čovjek se od tada malo popravio. Sam ide u lov, sam kuva svoje meso. Ali, očigledno, još nije došlo vrijeme da se s njim pomirimo do kraja. Stoga Čovjek od Psa čuje samo: "Gavgav!"
Ovo mi je majka rekla kada sam bio malo štene.
*****************************************************************************
Na bini nema nikoga, pojavljuje se hrom. Sav je pretučen, jedva hoda.
hrom:
Život psa je takav. Danas imate kost u zubima, ali sutra ne znate kako da preživite.
Tiny istrčava, pomaže Lameu, tjera ga da sjedne.
Chit:
Sta je bilo?
hrom:
Ja sam, kao i uvek, molio u vozu i tamo su me dobro udarili. Imao sam tri noge, a sada sam puzao na dvije.
Ali Novi su imali sreće. I sam sam to video. Kod kuće je bio auto, odrasla osoba je nešto stavljala u njega. Novi su se vrtjeli u blizini, čekajući nešto, možda.
Tada je iz ulaza izašla djevojka. Poznavao sam ovu djevojku, jednom me je počastila komadom mesa. djevojka je rekla:
- Tata, tako dobri psi, uvek idu ovde.
"Psi, psi, dođite ovamo", pozvala je djevojčica.
Novi su podvili repom i potrčali. Naprotiv, otišao sam. Ako me djevojka ne zove, nemoj. Već mi je dala komad mesa. A sada nema ništa.
- Psi, psi, - rekla je djevojčica i pogladila Novykha.
Oni su skakali, cičali od zadovoljstva, a Tobik je okrenuo stomak i trzao šape. Gadna navika.
- Tata, hajde da ih odvedemo na daču - rekla je devojčica.
„Kako hoćeš“, rekao je tata, a auto mu je zatutnjao.
Djevojka je otvorila vrata i pozvala:
- Dođite, psi. Idemo na dachu. Dobro je na dači.
Novi su me upitno pogledali. Svi smo čuli priče o jazavčarima o dači. Na dachi, ne život, već raj za pse.
Naravno, djevojka me je uvrijedila. Zašto me ne pozove? Ne idem nigde, imam svoju Licu ovde, i necu da napustim jarugu, ali svejedno...
„Idi, idi“, pozvala je devojka.
Po svemu sudeći, djevojka je ljubazna. A ni tata se ne ljuti. Novima nije vredelo da propuste takav slučaj.
„U redu, idi“, rekao sam.
- A Crni, - pitali su, - Crni se neće naljutiti?
Crni vjerovatno ne bi pustio Nove. Crni ne vjeruje ljudima. Ali Black je sada s druge strane jaruge.
I Novi su otišli.
*****************************************************************************
Svi psi su opkolili Lamea, stvarno je loš.
crna:
- Tvoj posao je loš, Lame. Rekao je, nemoj da moliš.
Hroštavi čovjek zapišta kao odgovor, čak ni ne podiže lice.
Ležao je sa njuškom zarivenom u šape. Krzno sa strane se oljuštilo, rana je postala još veća.
Glavat:
- Želiš li jesti?
ponosan:
- Donesi mu kost.
Neko je trčao po kost. U Blackovom kešu uvijek se nalazi kost, iako izgrizena.
Hroštavi čovjek je nanjušio kost, htio je pomjeriti šapom, ali nije mogao.
Bivši jazavčar:
- Šta želiš?
hrom:
- Slana trava.
Bivši jazavčar:
Slana trava! Gdje ga mogu nabaviti? Mjesto gdje je rasla slana trava odavno je prekriveno zemljom i kamenom. Znali smo da samo slana trava može pomoći Lameu. Ali ovo je prije. Sada usoljena trava više nije potrebna. Došao je posljednji dan Lamea.
crna:
- Traži za njega slanu travu!
Svi su se tiho rasuli po jaruzi.
Nakon nekog vremena, ponovo su se okupili u krug. Svako je doneo šta je mogao. Kora, jezgro jabuke, omot od slatkog slatkiša. Ponosan pred hromim zlatnim prstenom. Neka mu se na kraju divi.
hrom:
- Hvala.
crna:
- Zbogom!
Bivši jazavčar:
- Zbogom, Lame.
Bivši jazavčar i pobjegao u suzama.
Chit:
- Vidimo se uskoro, Khromka!
Glavat:
Ponosni i Crni su ostali. Black je čekao da se Ponosni pozdravi i ode prvi. Ali Ponosni je sjedio u tišini.
Dugo smo sjedili tamo.
crna:
„U redu, Ponosni, nisam tip koji se svađa kada neko umre.
Ustao je, dotakao nosom Lameov nos i rekao:
crna:
- Glavna stvar je da se ničega ne plašite.
hrom:
- Ne bojim se.
Crna je nestala.
hrom:
„Ponosan, ti... znaš li gdje leži kriva ploča kod Kravljeg grma?
ponosan:
hrom:
„Evo ga... moja lopta je skrivena. Uzmi to za sebe.
ponosan:
hrom:
- Lepa lopta. Potpuno nov, samo sa rupom. Uzmi. Dobro je igrati se s njim.
ponosan:
hrom:
- Skoči i udari ga nosom. Dobro skačeš... Ponosna, ovo je najviše... Stavi mi prsten na nos.
Ponosni čovjek je uzeo zlatni prsten i objesio ga na Lameov nos. Bljeskalo je na zracima sunca na zalasku.
hrom:
- Predivno…
Pesma "Preko snježne jaruge"
... Ali ako dopustimo mogućnost natprirodnog, mogućnost njegovog uplitanja u stvarni život, onda da pitam, kakvu bi ulogu nakon ovoga trebao igrati zajednički razum? - izgovori Anton Stepanych i prekriži ruke na stomaku. Anton Stepanich je bio državni savetnik, služio je u nekom škakljivom odeljenju i, govoreći sa sazvežđem, čvrst i bas, uživao je opšte poštovanje. Nedugo pre toga, po rečima njegovih zavidnika, dobio je "šamar od Stanislava". „Ovo je potpuno pošteno“, primetio je Skvorevič. „O tome se niko neće raspravljati“, dodao je Kinarević. - I slažem se, - fistulom iz ugla pristao je vlasnik kuće, gospodin Finoplentov. „I, priznajem, ne mogu da se složim, jer mi se desilo nešto natprirodno“, rekao je čovek prosečne visine i srednjih godina, stomaka i ćelave glave, koji je do tada ćutke sedeo za šporetom. Oči svih u prostoriji okrenuše se prema njemu sa radoznalošću i zbunjenošću - i zavlada tišina. Ovaj čovjek je bio siromašni posjednik Kaluge koji je nedavno stigao u Sankt Peterburg. Jednom je služio u husarima, izgubio se, penzionisao se i nastanio se u selu. Poslednje ekonomske promene smanjile su mu prihode, pa je otišao u prestonicu da traži pogodno mesto. Nije imao sposobnosti i nije imao veze; ali se silno nadao prijateljstvu jednog starog kolege, koji je iznenada, bez ikakvog razloga, iskočio u narod i kome je jednom pomogao da zabode oštricu. Štaviše, računao je na sopstvenu sreću - i ona ga nije izdala; nekoliko dana kasnije zaposlio se kao upravnik državnih prodavnica, mesto koje je bilo profitabilno, čak i časno i nije zahtevalo vrsne talente: same prodavnice postojale su samo na pretpostavci i čak se nije sa sigurnošću znalo šta će biti ispunjeni, ali su izmišljeni u oblicima državne ekonomije. Anton Stepanych je bio prvi koji je razbio opštu omamljenost. - Kako, dragi gospodine! - počeo je, - ne tvrdite u šali da vam se dogodilo nešto natprirodno - hoću da kažem: nešto što nije u skladu sa zakonima prirode? - Potvrđujem, - prigovorio je "moj dragi gospodine", čije je pravo ime bilo Porfirije Kapitonič. - Nije u skladu sa zakonima prirode! - sa srcem je ponovio Anton Stepanych, kome se, očigledno, dopala ova fraza. - Tačno... da; to je tačno kako ti to kažeš. - To je neverovatno! Šta mislite, gospodo? - Anton Stepanič je molio da njegove crte lica daju ironičan izraz, ali ništa od toga, tačnije rečeno, ispostavilo se samo da je, kažu, državni savetnik osetio loš miris. „Hoćete li, dragi gospodine“, nastavio je obraćajući se kaluškom zemljoposedniku, „da nam prenesete detalje jednog tako zanimljivog događaja? - Iz onoga što? Može! - odgovori vlastelin i, nehajno krenuvši do sredine sobe, progovori ovako: - Ja, gospodo, kao što verovatno znate - a možda i ne znate - malo imanje u okrugu Kozelsk. Nekada sam izvlačio neku korist od toga - ali sada se, naravno, ne mogu predvidjeti ništa osim nevolja. Međutim, na stranu politiku! Pa, baš na ovom imanju imam "sitno" imanje: povrtnjak, kao i obično, baru sa šaranom, neke zgrade - pa, i pomoćni objekat za sopstveno grešno telo... To je jedna stvar. Evo, gospodine, jednom sam se — pre nekih šest godina — vratio kući prilično kasno: bacio sam kartu na komšiju — ali, štaviše, imajte na umu, ni u jedno, kako se kaže, oko; svukao se, legao, ugasio svijeću. I zamislite samo gospodo: čim sam ugasio svijeću, ona je uneta pod moj krevet! Mislim da je pacov? Ne, nije pacov: češe se, petlja, svrbi... Konačno su mu uši zalupile! Razumljivo: pas. Ali odakle pas dolazi? Ja lično ne držim; da li sam mislio da ima "Brbljanje"? Pozvao sam svog slugu; Ja ga zovem filmom. Ušao je sluga sa svijećom. „Šta je“, kažem, „brate Filka, kakva ti je buna! Pas se dovukao ispod kreveta do mene." - "Kakav pas kaže?" - „Kako da znam? - Ja kažem, - tvoja je stvar - da ne dozvoliš gospodaru da brine." Moja Filka se sagnula i počela da gura svijeću ispod kreveta. "Da, ovdje, kaže, nema psa." I ja sam se sagnuo: psa sigurno nema. - Kakva parabola! - Pogledao sam Filku, a on se nasmiješi. „Budalo“, kažem mu, „zašto laješ zubima? Pas je onda, vjerovatno, kad ste počeli da otvarate vrata, uzeo ga i izletio u hodnik. A ti, rotozei, nisi ništa primetio, jer uvek spavaš. Zar ne zamišljaš da sam pijan?" Hteo je da prigovori, ali sam ga oterao, sklupčao se u klupko i te noći nisam ništa čuo. Ali sledeće noći - zamislite! - ponovila se ista stvar. Čim sam ugasio svijeću, ona opet češe, lupa ušima. Opet sam zvala Filku, opet je pogledao ispod kreveta - opet ništa! Poslao sam ga, ugasio svijeću - proklet bio! pas je tu. A kako ima psa: da čuješ kako diše, kako zubima dodiruje vunu, traži buve... Očigledno da jeste! “Filka! - Ja kažem, - uđi ovamo bez svijeće!" On je ušao. "Pa, šta, kažem, čuješ li?" „Čujem“, kaže on. Ja ga lično ne vidim, ali osjećam da se momak uplašio. "Kako, kažem, ti ovo razumiješ?" - „Kako mi naređuješ da ovo razumem, Porfirije Kapitoniču? - Glamur!" “Ti”, kažem, “razuzdani si čovjek, ćuti od opsjednutosti svojim...” Ali obojica imamo glasove kao ptice, i drhtimo kao u groznici - u mraku. Zapalio sam svijeću: nije bilo ni psa, ni galame, samo smo Filka i ja bili bijeli kao glina. Tako mi je svijeća gorjela do jutra. I javiću vam, gospodo, - verovali mi ili ne - ali tek od te noći, šest nedelja, ista priča mi se ponovila. Na kraju sam se čak i navikao i počeo da gasim svijeću, tako da ne mogu spavati na svjetlu. Neka, kažu, gusle! Na kraju krajeva, ona mi ne šteti. „Međutim, vidim da niste kukavička desetka“, prekinuo ga je Anton Stepanych uz poluprezir, polusnishodljiv smeh. - Sad možeš da vidiš husara! „Ne bih te se ni na koji način plašio“, reče Porfirije Kapitonič i na trenutak je zaista izgledao kao husar. „Ali slušajte dalje. Dolazi mi jedan komšija, isti onaj sa kojim sam kartao. Večerao je sa mnom nego što je Bog poslao, spustio mi je pedeset rubalja za posjetu; noć u dvorištu - vreme je za čišćenje. I ja imam svoje ideje. „Ostani, kažem, prenoći sa mnom, Vasilije Vasiliču; vratit ćeš se sutra, ako Bog da”. Mislio je, mislio je moj Vasilij Vasilič, ostao. Naredio sam mu da stavi krevet u moju spavaću sobu... Pa, gospodine, otišli smo u krevet, pušili, ćaskali - sve više o ženskom polu, kako i priliči u samcu, smijali se, naravno; Pogledao sam: Vasilij Vasilič je ugasio svoju svijeću i okrenuo mi leđa; znači: "shlafenzivol". Sačekao sam malo i takođe ugasio svijeću. I zamislite: prije sam imao vremena da razmislim o tome, kažu, kakav će se sad karambol? pošto je moja draga već bila dovedena. Da, malo se unosilo: ispuzao sam ispod kreveta, prešao preko sobe, zveckao po podu, tresući joj ušima, ali odjednom bi se gurnula sama stolica koja je bila pored kreveta Vasilija Vasiljeviča! „Porfirije Kapitonič“, kaže on onim, znate, ravnodušnim glasom, „a nisam ni znao da ste dobili psa. Kakva je ona, policajac ili šta?" - "Ja, kažem, nemam psa i nikad ga nisam imao!" - „Kako ne? i šta je to?" - "Šta ovo je?- kažem ja, - ali zapali svijeću, pa ćeš i sam saznati. - "Zar to nije pas?" - "Ne". Vasilij Vasilič se okrenuo u krevetu. "Šališ me, prokletstvo?" - "Ne, ne šalim se." Čujem: žvrlja, žvrlja šibicom, i to, ono, što se ne smiri, grebe se po boku. Upalilo se svjetlo... i to je to! Trag je nestao! Vasilij Vasilič gleda u mene - i ja gledam u njega. "Ovo, kaže, kakav trik?" „A ovo je, kažem, takav trik da ako stavite samog Sokrata na jednu stranu, a Fridriha Velikog na drugu, oni neće ništa razumjeti.” I onda sam mu sve detaljno ispričao. Kako će moj Vasilij Vasilič skočiti! Kao izgorela! Neće ući u čizme. “Konji! - viče - konji!" Počeo sam da ga nagovaram, pa gde! I tako se uzbudio. “Neću ostati, viče, ni minute! - Vi ste, dakle, posle toga proglasena ličnost! „Konji!..” Međutim, ja sam ga nagovorio. Samo je njegov krevet odvučen u drugu sobu - a noćne lampe su se upalile posvuda. Ujutro, uz čaj, smjestio se; počeo mi davati savjete. "Ti bi, kaže Porfiry Kapitonič, pokušao da napustiš kuću na nekoliko dana: možda bi ovaj prljavi trik zaostao za tobom." Ali moram vam reći: on je bio čovjek - moj komšija - bio je ogroman um! Inače, tako je divno postupao sa svojom svekrvom: dao joj je račun; to znači da sam izabrao najosetljiviji sat! Svila je postala; punomoćje dato za upravljanje cjelokupnom imovinom - šta više? Ali šta je to - izvrtati svekrvu, a? Procijenite sami. Međutim, ostavio me je u nekom nezadovoljstvu: ipak sam ga kaznio sa sto rubalja. Čak me je i grdio; rekao je da ste nezahvalni, da se ne osećate; i šta sam ja kriva? Pa, to se podrazumijeva, ali sam uzeo u obzir savjet: istog dana sam se odvezao u grad, i smjestio se u gostionicu kod starog prijatelja raskolnika. Časni je bio starac, iako je bio malo strog zbog svoje usamljenosti: cijela porodica mu je bila mrtva. Samo što nije mnogo voleo duvan i osećao je veliko gađenje prema psima; izgleda da bi recimo psa pustio u sobu da se dogovori - najradije bi se prepolovio! „Jer, kaže, kako je moguće! Ovdje, u mojoj sobici na zidu, sama će se dama udostojiti da ostane, a tu će pas svoju opaku njušku postaviti na svoju prljavu njušku." Poznato je - nedostatak obrazovanja! Međutim, mišljenja sam: kome je šta mudrosti dato, toga i pridržavajte se! „Da, vi ste, vidim, veliki filozof“, prekinuo ga je Anton Stepanič drugi put i sa istim osmehom. Porfirije Kapitonič se ovoga puta čak namrštio. „Kakav sam ja filozof, još se ne zna“, rekao je mrzovoljno trzajući brkovima, „ali bih te rado uzeo u nauku. Svi smo kopali u Antona Stepaniča; svako od nas je očekivao ponosan odgovor, ili bar munjevit pogled... Ali državni vijećnik je promijenio osmijeh iz prezrivog u ravnodušan, pa zijevnuo, mahnuo nogom - i to je bilo sve! „Sa ovim starcem sam se skrasio“, nastavio je Porfirije Kapitonič. - Dao mi je sobu, prema rečima jednog poznanika, ne najbolju; on sam se nalazio odmah iza pregrade - i to je sve što mi treba. Međutim, tada sam prihvatio muku! Soba je mala, vrućina, etta, zagušljivost, muhe i nekakva ljepljiva; u uglu je izvanredna kiotische, sa najstarijim slikama; haljine su im dosadne i napuhane; miriše na ulje, pa čak i na neki začin; na krevetu su dvije donje jakne; Pomjerite jastuk, a ispod njega trči žohar ... Već sam popio čaj od dosade do nevjerovatnosti - to je samo katastrofa! legao sam; nema načina da se spava - a iza pregrade vlasnik uzdiše, stenje, čita molitve. Ipak, konačno se smirio. Čuo sam: počeo je da hrče - ali tako malo po malo, na starinski način, pristojno. Odavno sam ugasio svijeću - samo lampa ispred slika je upaljena... Prepreka, dakle! Evo uzimam i ustajem tiho, bosih nogu; ustao do kandila i dunuo na nju... Ništa. “Hej! - Mislim - da znam, od stranaca, nije potrebno ... ”Da, upravo je sjeo na krevet - alarm se ponovo oglasio! I ogrebotine, i ogrebotine, i zamahnule ušima... pa, kako da bude! Dobro. Lažem, čekam, šta će biti? Čujem kako se starac budi. "Gospodar, kaže, ali gospodar?" - "Šta, kažu?" - "Jesi li ugasio lampu?" Da, ne čekajući moj odgovor, odjednom je progunđao: „Šta je ovo? šta je ovo? pas? pas! O, prokleti Nikonijane!" - „Čekaj, velim, starče, grdi – i bolje ti je da dođeš sam. Evo, kažem, vrijedna čuda se čine." Starac je petljao iza pregrade i ušao k meni s tankom, lijepom svijećom od žutog voska; a ja sam se iznenadio gledajući ga! I sam je grubih, čupavih ušiju, ljutih očiju kao tvor, na glavi mu kapa od bijelog filca, brada do pojasa, također bijela, a na košulji prsluk sa bakrenim dugmićima, a na nogama krznene čizme - i miriše na kleku. Prišao je slikama na ovaj način, prekrstio se tri puta dvoprstim krstom, upalio ikonu, ponovo se prekrstio - i, okrenuvši se prema meni, samo zagunđao: objasni, kažu! I onda sam mu rekao, ne oklevajući, ispričao sam mu sve do detalja. Starac je saslušao sva moja objašnjenja i barem jednu riječ izgovorio: samo znaj da odmahne glavom. Onda je sjeo, etta, na moj krevet - i sve je utihnulo. Češe se po grudima, potiljku i tako dalje - i ćuti. „Pa“, kažem, „Fedul Ivanoviču, šta mislite: kakva je ovo opsesija ili šta?“ Starac me je pogledao. „Šta si izmislio! opsesija! Pa, ti, tabašnik, bi bio ovde! Samo shvatite: kakva je tu svetost! Hteo sam glamur!" - "A ako ovo nije opsesija - pa šta?" Starac je opet zaćutao, počešao se u snu i rekao najzad – da, tako tupo, jer mu se brkovi zavlače u usta: „Idi u grad Belev. Osim jedne osobe, nemate kome pomoći. A ovaj čovjek živi u Belevu, jedan od naših. Ako želi da vam pomogne - vaša sreća; ako ne želi, neka bude.” - "A kako da ga nađem, ovog čoveka?" Ja kažem. „Možemo te uputiti“, kaže on, „ali kakva je ovo opsesija? Ovo je fenomen, ali ili znak; ali ti ovo nećeš shvatiti: ne tvoj let. Idi sada u krevet sa ocem Hristom; Popušit ću cigaretu; i dalje materice razgovaraćemo. Jutro je, znate, mudrije od večeri." Pa, gospodine, razgovarali smo materice- i samo od ovoga od samog tamjana skoro sam se ugušio. I starac mi je dao upozorenje sledećeg karaktera: da, stigavši u Belev, odem na trg i u drugoj radnji desno pitam nekog Prohoriča; i pronašavši Prokhorića, daj mu pismo. A sva pismenost se sastojala u jednom komadu papira na kojem je pisalo: „U ime oca i sina i svetoga duha. Amen. Sergij Prohorovič Pervušin. Vjeruj u ovo. Feodulije Ivanovič“. A ispod: "Kupus je došao, Bog je za." Zahvalio sam starcu - ali bez daljeg obrazloženja naredio da se položi tarantas i krenuo za Belev. Zato sam razmišljao ovako: iako, recimo, ne osjećam mnogo tuge od svog noćnog posjetioca, ipak je jezivo, i, konačno, ne priliči plemiću i oficiru - šta mislite? - A jesi li stvarno otišao u Belev? - šapnuo je gospodin Finoplentov. - Direktno u Belev. Otišao sam na trg i pitao Prokhoriča u drugoj radnji s desne strane. "Ima li, kažu, ja kažem, takve osobe?" „Da“, kažu. "Gdje on živi?" - "Na Oki, iza bašta." - "U čijoj kući?" - "U svom." Otišao sam na Oku, našao njegovu kuću, to jest, u suštini, ne kuću, već običnu kolibu. Vidim: čovjek u plavom svitku sa zakrpama i u poderanoj kapi, dakle... buržuj na izgled, okrenut leđima meni, kopa u skeču. Otišao sam do njega. "Jesi li ti, kažu, takav i takav?" Okrenuo se - i reći ću vam iskreno: nikad nisam vidio tako prodorne oči. Inače, cijelo lice je sa šakom, brada kao klin, a usne utonule: starac. „Ja sam takav i takav“, kaže on, „da si ti treba?"- „A evo, kažu, da sam ja neophodno",- i pismo u njegovoj ruci. Pažljivo me pogledao i rekao: “Dođi u sobu; Ne mogu da čitam bez naočara." Pa, gospodine, otišli smo s njim u njegovu kolibu - i to sigurno u kolibu: jadna, gola, nakrivljena; čim održi. Na zidu je slika starog pisma, poput crnog uglja: neke vjeverice na njihovim licima još gore. Izvadio je svoje okrugle gvozdene naočare sa stola, stavio ih na nos, pročitao pismo i ponovo me pogledao kroz naočare. "Trebam li me prije?" - "Da, kažem, tačno." - "Pa, kaže, ako ima, onda prijavi, pa ćemo saslušati." I zamislite: sam je sjeo i izvadio kariranu maramicu iz džepa i raširio je na koljena - i maramicu sa rupama - ali meni izgleda tako važno, ma kakav senator ili ministar, i ne sadi ja. I što je još više iznenađujuće: odjednom osjetim da sam stidljiva, tako stidljiva... samo mi duša ide u pete. Spušta me očima skroz do kraja, i pun toga! Međutim, ozdravio sam i ispričao mu cijelu priču. Zastao je, zadrhtao, žvakao usne, a osim toga, upitao me je, opet kao senator, veličanstveno, bez žurbe: „Kako se zoveš, kažu, kako se zoveš? Ljeto? Ko su bili rođaci? Jesi li neženja ili oženjen?" Zatim je ponovo žvakao usne, namrštio se, spustio prst i rekao: "Pokloni se svetoj ikoni, poštenim svetiteljima Soloveckog Zosime i Savvatija." Klanjao sam se do zemlje - i nikad ne ustajem; Osećam toliki strah od te osobe i takvu pokornost da mi se čini da šta god on naredi, ja ću to učiniti odmah! "Ustani, gospodaru", rekao je konačno. - Možeš pomoći. Ovo vam nije poslano kao kazna, već kao upozorenje; to znači da postoji briga za vas; dobro, znaj ko se moli za tebe. Sada idite na bazar i kupite sebi psa-štene, koje ćete stalno sa sobom - danju i noću. Vaše vizije će prestati, a osim toga, trebat će vam taj pas.” Odjednom, kao svetlošću, obasja me: kako sam se zaljubio u ove reči! Naklonio sam se Prokhoriču i krenuo, ali sam se sjetio da nisam mogao a da mu ne zahvalim - izvadio sam novčanicu od tri rublje iz novčanika. Samo mi je on maknuo ruku od njega i rekao mi: "Daj, kaže, u našu kapelu sirotinji, a ta usluga je neplaćena." Ponovo sam mu se poklonio - skoro do pojasa - i odmah krenuo na pijacu! I zamislite: tek sam počeo da prilazim klupama - eto, ka meni puzi friz kaput i ispod ruke nosi pandursko štene, staro dva mjeseca, smeđe vune, bijele usne, bijelih prednjih šapa. “Stani! - Kažem kaput, - za koliko prodaješ?" - "I za dve rublje." - "Uzmi tri!" Iznenadio se, pomisli, gospodar je poludio - a ja sam mu stavio novčanicu u zube, štene u naručje, i u tarantas! Kočijaš je brzo upregnuo konje, a ja sam te večeri bio kod kuće. Štene mi je cijelim putem sjedilo u njedrima - i barem zacvililo; a ja sam mu sve rekao: „Trezoruško! Trezoruško!" Odmah ga je nahranio, dao mu da pije, rekao mu da mu donese slamu, stavio ga u krevet, a sam je skliznuo u krevet! Dunuo sam u svijeću: bio je mrak. "Pa, kažem, počni!" Šuti. "Počnite, kažem, takav i takav!" Ne guogu, makar samo za smeh. Počeo sam da se šepurim: "Da, počni, hajde rastakaja, ovo i ono!" Ali nije bilo - subota! Možete čuti samo štene kako puše. “Filka! - Vičem, - Filka! Dođi ovamo, ti glupi čoveče!" - Ušao je. - "Čujete li psa?" „Ne, kaže, gospodine, ništa ne čujem“, ali se i sam smije. - „I nećete čuti, kažem, nikad više! Pedeset rubalja za votku!" - "Molim vas, pero", - kaže budala i u mraku se penje na mene... Radost, javiću vam, bila je velika. - I tako se sve završilo? - upitao je već bez ironije Anton Stepanych. - Vizije su se sigurno završile - i više nije bilo brige - ali čekajte, još nije sve gotovo. Moj Tresoruško je počeo da raste - iz njega je izašla hvataljka guska. Debelorepi, teški, klempavi, sa kapuljačom - pravi "pil-avant". Osim toga, bio je izuzetno vezan za mene. Lov u našem kraju je loš - dobro, ali ipak, kada sam dobio psa, morao sam da se opskrbim oružjem. Počeo sam da lutam po komšiluku sa svojim Trezorom: nekad kucneš zeca (gonjao je ove zečeve, bože moj!), a nekad prepelicu ili patku. Ali samo ono glavno: Trezor nije ni korak od mene. Gdje ja - tu je i on; Čak sam ga poveo sa sobom u kupatilo, zaista! Jedna naša ljubavnica je u ime ovog Trezora naredila da me izvedu iz dnevne sobe, ali ja sam digao takav napad: da sam joj razbio prozore! Dakle, jednom je bilo u ljeto... A, kažem vam, bila je tada suša takva da se niko neće sjetiti; u vazduhu je ili dim ili magla, miriše na dim, izmaglicu, sunce, na usijano jezgro, i kakva prašina - ne možeš ništa drugo! Ljudi tako otvaraju usta i hodaju, ništa gore od vrana. Nedostajalo mi je da tako sjedim kod kuće, u potpunom invaliditetu, iza zatvorenih kapaka; Inače, vrućina je počela da pada... I otišao sam, gospodo, kod jednog od svojih komšija. Živjela je jedna komšinica od mene, udaljena milju - i sigurno je bila dobronamjerna dama. U mladim, još uvijek cvjetnim godinama i izgled je najimpresivniji; samo je njena narav bila prevrtljiva. Da, to nije problem u ženskom polju; čak i pričinjava zadovoljstvo... Pa sam došao do njenog trema - i ovo putovanje mi se učinilo slanim! Pa, mislim, sada će me Nimfodora Semjonovna zadovoljiti vodom od borovnice, bunarom i drugom hladnoćom - i već je uzela kvaku vrata, kada se iznenada iza ugla dvorišne kolibe uzdiglo topot, škripa, vriska dječaka.. Gledam okolo. O moj boze! ogromna crvena zvijer juri pravo na mene, koju na prvi pogled nisam prepoznao kao psa: otvorena usta, krvave oči, dlaka na glavi... Prije nego što sam uspio doći do daha, ovo čudovište je skočilo na trem, ustalo na zadnje noge i desno na mojim grudima - koji je položaj? Ukočio sam se od užasa i nisam mogao da podignem ruke, bio sam potpuno glup... Vidim samo strašne bele očnjake ispred nosa, svoj crveni jezik, sav prekriven penom. Ali istog trena drugo, tamno tijelo se kao lopta vinula ispred mene — za mene se zauzeo moj dragi Trezor; ali kao pijavica niz grlo zvijeri! Zapištao je, škripao, teturao unatrag... Odmah sam otvorila vrata i našla se u hodniku. Stajao sam, ne ja, cijelim tijelom naslonjen na zamak, a na trijemu sam čuo očajničku bitku. Počeo sam da vičem, dozivam pomoć; svi u kući su bili uznemireni. Nimfodora Semjonovna je dotrčala sa raspuštenom kosom, glasovi su počeli da zvone u dvorištu - i odjednom su čuli: "Čekaj, drži, zaključaj kapije!" Otvorio sam vrata - pa, samo malo - gledam: nema više čudovišta na tremu, ljudi nered jure po dvorištu, mašu rukama, dižu balvane sa zemlje - kako su ludi. „U selo! Pobegao sam u selo!" - viče neka žena u kiču nesvakidašnje veličine, naginjući se iz mansarde. Izašao sam iz kuće. "Gdje je, kažu, Trezor?" - i odmah ugledao mog spasitelja. Otišao je od kapije, hrom, sav ugrizen, sav u krvi... "Ali šta je to, konačno?" - pitam ljude, a oni kruže po dvorištu kao ludi. „Besni pas! - odgovaraju mi, - grofovi; od juče juri okolo”. Imali smo komšiju, grofa; doveo je prekomorske pse, prestravljen. Vene su mi se tresle; odjurio do ogledala da vidi da li sam ugrizen? Ne, hvala Bogu, nema šta da se vidi; samo erizipela, naravno, sve zelena; a Nimfodora Semjonovna leži na sofi i kucka kao kokoška. Da, razumljivo je: prvo, živci, a drugo, osjetljivost. Pa, međutim, došla je k sebi i mrzovoljno me upitala: Jesam li živa? Ja kažem, živ, a Trezor je moj izbavitelj. „Oh, kaže, kakva plemenitost! I tako ga je ludi pas zadavio?" - "Ne, kažem, nisam zadavio, nego sam ga jako povredio." - "Ah, kaže, u tom slučaju mora biti upucan ovog trenutka!" „Pa ne, kažem, ne pristajem na to; Pokušat ću da ga izliječim... ”U međuvremenu, Trezor je počeo da se grebe po vratima: upravo sam krenuo da mu otvorim. - „O, kaže, šta si ti? Sve će nas ugristi!" - "Smiluj se, kažem, otrov ne djeluje tako brzo." “Oh, kaže, kako je to moguće! Ti si poludio!" - "Nimfo, kažem, smiri se, uzmi razlog..." A ona odjednom vikne: "Odlazi, odlazi sad sa svojim gadnim psom!" „I ići ću“, kažem. - „Sada, kaže, ove sekunde! Uspeli su, kaže, razbojnik, a ti se ne usuđuješ da mi se pokažeš. I sam se možeš naljutiti!" "Vrlo dobro, gospodine", kažem, "samo mi dajte kočiju, jer se sada plašim da idem kući peške." Zurila je u mene. „Daj mu, daj mu kočiju, kočiju, drošku, šta god hoće, samo da propadne što pre. Oh, kakve oči! o, kakve oči ima!" Da, sa ovim riječima iz sobe, da, djevojka sa sastanka na obrazu - i čujem je opet kako ima napad. I vjerovali mi, gospodo, ili ne, tek sam od tog dana prekinuo svako poznanstvo sa Nimfodorom Semjonovnom; a za zrelo razmatranje svih stvari, ne mogu a da ne dodam da i za ovu okolnost svom prijatelju Trezoru dugujem zahvalnost do groba. Pa, gospodine, naredio sam da se postavi kočija, stavio Trezora u nju i odvezao se do svoje kuće. Kod kuće sam ga pregledao, oprao mu rane - i pomislio: odvešću ga sutra, malo lagano, kod bake u okrug Efremov. A ova baba je stara seljanka, čudesna: šapće u vodu - dok drugi tumače da pušta u nju zmijsku pljuvačku, daće joj piće - kao da može rukom da je izvadi. Inače, mislim da ću baciti svoju krv na Efremova: može biti dobro protiv straha; samo, naravno, ne iz ruke, nego od sokola. - Gde je ovo mesto - soko? - upitao je gospodin Finoplentov sa stidljivom radoznalošću. - Zar ne znaš? Upravo ovo mjesto, na šaci, kraj palca, gdje se sipa duvan iz roga - upravo ovdje! Za flebotomiju, prva tačka; stoga prosudite sami: krv iz vena će teći iz ruke, ali ovdje je to simulirano. Doktori to ne znaju i ne znaju kako; gde su paraziti, nemčure? Više vježbanja kovača. A kako su samo pametni! Postavio bi dleto, čekić čekićem - i bilo je! Otišao sam u krevet - i Trezor, naravno, tu. Ali da li od straha, od zagušljivosti, od buva ili od misli - samo ja ne mogu da spavam, bez obzira na sve! Melanholija je bila takva da je nemoguće opisati; i pio sam vodu, i otvorio prozor, i svirao na gitari "Kamarinsky" sa italijanskim varijacijama... ne! Gurnite me iz sobe - i puna je! Konačno sam se odlučio: uzeo sam jastuk, ćebe, čaršav i krenuo preko bašte do štale; pa i nastanio se tamo. I tako mi je postalo, gospodo, prijatno: noć je tiha, drhtava, samo će povremeno povjetarac proći kao ženska ruka po vašem obrazu, ovo je svježe; seno miriše na tvoj čaj. na stablima jabuka, skakavci trik; tamo će odjednom prepelica eksplodirati - a ti osećaš da je i on, kanaška, dobar, na rosi sa svojom devojkom koja sedi tamo ... kreće se ... U ovom trenutku u priči Skvorevič je kihnuo; kihnuo i Kinarević, koji nikada ni u čemu nije zaostajao za svojim saborcem. Anton Stepanych je obojicu pogledao sa odobravanjem. „Pa, gospodine“, nastavi Porfirije Kapitonič, „ležem tako i opet ne mogu da zaspim. Obuzeo me odraz; ali više sam razmišljao o mudrosti: šta mi je, kažu, Prohorič pravedno objasnio o upozorenju - i zašto se na meni čine takva čuda? : boli ga od rana. A reći ću vam i šta me je spriječilo da zaspim - nećete vjerovati: mjesec dana! Stoji tačno ispred mene, nekako okrugao, velik, žut, ravan, i čini mi se da je, bogami, buljio u mene; da tako drsko, upadljivo... čak sam mu i jezik isplazio, stvarno. Pa, šta, mislim, jesi li radoznao? Okrenem se od njega - a on mi se uvuče u uho, zasvijetli mi potiljak, i tako lije kao kiša; Otvaram oči - šta onda? Svaka mala priča, svaka đubretna grančica u sijenu, najbeznačajnija paučina - nane i nane! Gledaj, kažu! Nije bilo šta da se radi: stavio sam glavu na ruku i počeo da gledam. I nemoguće je: vjerujte, oči mi se, kao u zeca, nadimaju i otvaraju, kao da ne znaju kakav je to san. Dakle, čini se, i pojela bi sve sa tim očima. Kapije štale su širom otvorene; oko pet milja u polju možete videti: i jasno i ne, kao što se to uvek dešava u noći obasjanoj mesečinom. Pa gledam, gledam - a neću ni da trepnem... I odjednom mi se učini kao da se nešto kreće - daleko, daleko... kao da je nešto zamišljeno. Prošlo je neko vrijeme: opet je sjena promaknula - već malo bliže; pa opet, još bliže. Šta ja mislim da je to? zec, ili šta? Ne, mislim da će biti veći od zeca - a tempo nije isti. Pogledao sam: opet se pojavila senka, i već se kretala po pašnjaku (a pašnjak je bio beličast od meseca) na tako velikom mestu; naravno: zver, lisica ili vuk. Srce mi je preskočilo... zašto sam, izgleda, bio uplašen? Zar ne trči puno svake životinje po polju noću? Ali radoznalost je još veća od straha; Podigao sam se, naguzio oči i odjednom sam se sav ohladio, još sam se smrznuo, kao da su me zatrpali ledom do ušiju, ali zašto? Gospod zna! I vidim: senka raste, raste, pa se kotrlja pravo na šupu... I sad mi postaje jasno da je ovo kao zver, velika, krupna glava... Juri kao vihor, a metak... Očevi! šta je ovo? Odmah je zastao, kao da je osetio da... Da, ovo je... ovo je današnji ludi pas! Ona... ona! Bože! Ali ne mogu da se pomerim, ne mogu da vičem... Skočila je do kapije, bljesnula očima, urlala - i kroz sijeno pravo u mene! A iz sijena, kao lav, moj Trezor - i evo ga! Obojica su se držali za usta i usta - da, batina na zemlji! Ne sjećam se šta se ovdje dogodilo; Sjećam se samo da sam, takav kakav jesam, kroz njih, u baštu, ali kući, u svoju spavaću sobu!.. Skoro sam se stisnuo ispod kreveta - da budem iskren. A kakve trke, kakve pejzaže u bašti je pitao! Čini se da je prva plesačica koju pleše car Napoleon na dan svog anđela - a ona me ne bi pratila. Međutim, kad sam se malo pribrao, odmah sam digao cijelu kuću na noge; naredio da se svi naoružaju, a sam je uzeo sablju i revolver. (Moram priznati, kupio sam ovaj revolver nedugo nakon emancipacije, znate, za svaki slučaj - samo je takva zvijer uhvaćena, dva zamaška od tri metka.) Pa, sve sam uzeo i na ovaj način smo jedna cjelina. horde, sa fenjerima i otišao u štalu. Prilazimo, dozivamo - ništa ne čujemo; konačno ulazimo u štalu... I šta vidimo? Moj jadni Tresoruško leži mrtav, sa razderanim grlom - i prokleti, a traga nema. A onda sam, gospodo, zavijao kao tele i, ne stideći se, rekao: čučnuo sam svom dvostrukom, da tako kažem, izbavitelju i dugo ga ljubio u glavu. I ostao sam u ovoj poziciji sve dok me moja stara domaćica Praskovja nije dovela pameti (i ona je otrčala na galamu). „Šta si ti, Porfirije Kapitoniču“, rekla je, „ubijaš se zbog psa? Da, i da se još jednom prehladim, ne daj Bože! (Bio sam vrlo lagan.) I ako ti ovaj pas spasi život, odlučio sam se, pa se za njega ova velika milost može počastiti!" Iako se nisam slagao sa Praskovjom, otišao sam kući. A sutradan je vojnik garnizona pucao u ludog psa iz pištolja. I, prema tome, za nju je bila takva granica: prvi put kada se rodio, vojnik je pucao iz pištolja, iako je imao orden već dvanaestu godinu. Dakle, ovo mi se dogodio natprirodni događaj. Narator je ućutao i počeo da puni lulu. I svi smo se gledali u neverici. - Da, ti si, možda, vrlo pravedan život, - počeo je gospodin Finoplentov, - pa za odmazdu... čovek će prskati... „Ali ako priznamo mogućnost natprirodnog, mogućnost njegovog uplitanja u, da tako kažem, svakodnevni život“, ponovo je počeo Anton Stepanych, „koju bi onda ulogu trebao da igra zdrav razum nakon toga? Niko od nas nije mogao pronaći odgovor - i dalje smo bili u gubitku.U pozorištu Stanislavski ljudi govore o psimaPredstava sa oznakom „za porodično gledanje“ i takođe „12+“ potpada pod ove kategorije sa natezanjem. Utoliko je čudnije sjediti u sali okružen grupama školaraca, nekih od njih 9, a svi, naravno, s čipsom i mrvicama. Međutim, bez opscenosti, sve je pristojno, potpada pod formalne uslove.
Predstava je zasnovana na priči Konstantina Sergienka „Zbogom jarugo“, govori o psima i ljudima; radnja ima neke paralele sa predstavom Maksima Gorkog "Na dnu". Gorki lutalica Luka - Mačak Yamamoto, brblja o rajskom životu u Japanu i nagovara čopor pasa da pobjegnu u zemlju izlazećeg sunca. Glumac samoubica je gotovo stari pas po imenu Lame, žrtva ljudske okrutnosti. Pseće "dno" je jaruga koju su sami odabrali, koju će ljudi uskoro morati da dograde kako bi odgovarali svojim potrebama, zna se šta - stambeno pitanje ih je razmazilo.
Jedan od kulminacijskih momenata predstave je legenda o tome kako su čovjek i pas prvobitno bili braća, ali je ljudska priroda potrošača od brata napravila obespravljenog slugu, zbog čega su psi prešli iz normalne komunikacije. sa vlasnikom da laje. Ali sve je nekada bilo potpuno drugačije ... I sjećanje na izgubljeni raj jednog od likova ponovo tjera na nadu da će se sresti s vlasnikom, da se vrati kući. Onima koji su očajali ne preostaje ništa drugo nego da sanjaju draga "pseća vrata" - ući ćete na njih i zaboraviti sve tuge. Samo će ova vrata postati prostor za pse. Jeziva priča, zapravo, nije dizajnirana za dječju percepciju. Mnogi mladi gledaoci nisu razumjeli gotovo ništa, a možda je tako i najbolje.
Ali vratimo se produkciji samog Valerija Beljakoviča. Više od 20 godina predstava je na repertoaru Pozorišta na jugozapadu. Minimalističko scensko rješenje oličeno je u produkciji Pozorišta. Stanislavski: automobilske gume, odela u zemljanim tonovima, neki svetlosni efekti, muzika iz 90-ih. U nekim trenucima Stanislavski bi rekao svoje "ne vjerujem": na primjer, mačka Yamamoto više liči na psa i općenito se očito preigrava, tvrdeći da je gotovo glavni lik, iako takvih likova u filmu nema. igrati. Istovremeno, svi su izuzetno individualni. I iz nekog razloga, od tri ženske uloge, dvije igraju muškarci, što, međutim, nimalo ne ometa percepciju radnje, ali ne dodaje nikakva posebna značenja.
Jedan od najsnažnijih momenata predstave je smrt starog psa i kasnija priprema i utjelovljenje osvete čopora za preminulog prijatelja. A sada, bliže finalu, radujete se za pse, koji su se uspjeli osvetiti neprijatelju na slavu u liku cijelog čovječanstva, ugrizavši četrdeset nevinih ljudi. Odnosno, to bi se moglo nazvati nekom vrstom psećeg doslovca, kada bi psi mogli govoriti. Predstava "Psi" se donekle može staviti u ravan sa "Novodramovskim" pričama o Tadžicima, narkomanima i napuštenoj deci - nemilosrdno, neradosno, beznadežno. Nijedan Japan, naravno, neće spasiti, pseća vrata uopće ne postoje, a vlasnik se neće vratiti. A sve što smo zajedno u stanju je da se ujedinimo pred zajedničkim neprijateljem, da sve u bijesu izgrizemo i zajedno podijelimo poraz. I, naravno, sažaljeće nas. Očigledno, nešto nije u redu u ovoj priči - ili sa odlukom reditelja, ili sa pričom o Sergienku. Jer ako autor priče ne nudi nikakav izlaz, da li se isplati iskreno zaroniti u njega? Uostalom, teško da je utješna činjenica da prije smrti Hromova noga prestaje da boli, koja ga je godinama mučila...
Black, Cat Yamamoto, Lame, Juju. Foto: Alexey KARAKOVSKY.
-----
kbanda.ru
T. Razdorozhnaya
dramatizacija priče
K. Sergienko
DOGS
Crna
Okoreli
Glavat
Chit
Šepajući
Bivši jazavčar
Beautiful
Ponosan
Vavik
Tobik
Balkon
Yamamoto
Štene
PROLOG
PUPPY: - Mama, ispričaj priču kako je Pas prestao da priča sa Čovekom.
BEUTIFUL: - Nekada su Čovek i Pas govorili istim jezikom, živeli zajedno i sve podjednako delili. Ali Čovjek je zavidio psu, jer ima četiri noge, toplu dlaku i oštre očnjake, a ima samo dvije noge, kožu i male zube. Čovjek je istjerao psa iz kuće, natjerao ga da mu donese hranu i da ga čuva. A pas reče Čovjeku: "Dok smo živjeli s vama kao braća, vi ste me razumjeli."
PUPPY: - "Dok smo sa vama živeli kao braća, razumeli ste me."
BEUTIFUL
PUPPY: - "Ali nemamo o čemu drugo da pričamo."
BEUTIFUL: - Od tada, Čovek i Pas govore različite jezike.
PRVO POGLAVLJE
BLACK
Domaći psi tretiraju se na poseban način
jer oni, urlajući na mjesec,
od separea do kuce svi hodaju i hodaju
ispod žice koja odjekuje. Kao tramvaji...
Mrzim ih, ne poznajem ih.
Zbog ovoga imaju pravo da laju na mene...
Ali gorko mi je čitati smireni natpis:
"Psi bez ogrlice će biti uhvaćeni."
Zašto mi? Za izgled? Za komadiće čička?
Za prašnjavu vunu? Zbog nejasnoće rase?
Zbog činjenice da su štenci doplivali do obale?
Zaplivao i postao greška prirode? ..
Odmetnuti psi. Psi pustinjaci.
Još srceparajuća komemoracija. Dijete je ljubaznije.
Nosili bi bilo kakve kragne
Stavio bi ga! Da su kragne tople.
A sada, izgubivši veru u dobre čarobnjake,
zakopavajući poslednju kost ispod grmlja,
Psi bez ogrlica
Odlaze u šumu. Skupite se u jata...
INVETERATE: - Hej ti! Odakle si došao u našu guduru?
Opojno: - Zašto ćutiš?
TAXA: - Previše je ponosan da priča sa nama!
CHIT: - Ponosan je! (smijeh) Previše je ponosan!
Lame: - Možda on, taj... glup?
BLACK: - Sta radis ovdje?
PROUD: - Tražim.
BLACK: - Koga?
PROUD: - Njegov čovek.
BLACK: - Čovjek? Jednom davno sam imala svog Čoveka. Držao me je na lancu i tukao. I jednog dana je sjeo u auto i odvezao se. Dugo sam trčao za njim. Auto se zaustavio. Čovjek je izašao i udario me snažno kao nikada prije. Pao sam, a Čovek me je stalno udarao i šutirao. Zatim se okrenuo i otišao do auta. Zvao sam Mog Čoveka, poslednjim snagama sam puzao za njim na slomljenim šapama, promukao sam od zavijanja, ali se nije okrenuo i otišao.
INVETERATE: - Crni ne voli ljude.
BLACK: - Svi ne volimo ljude. Mi smo psi. Jato.
PROUD: - Ja sam slobodan pas.
CHIT: - Slobodan pas! Vidi, on je slobodan pas!
Opojno: - Mislim da neće ići u naše stado, Crni.
BLACK: - Da vidimo. Makni se, Beautiful. Rekao sam odstupi.
Opojno: - Mislim da želi da ne diraš Ponosnog.
INVETERATE: - Crni, daj mi!
BLACK: - Ovo je naš posao. Moj i njegov. Svi daleko! Zapamti, Ponosni, ovo je naša jaruga. Ovi psi su moji. Ovo je moj ranac.
DRUGO POGLAVLJE
Opojno: - Slušaj, Ponosni. Odvedi me u svoje stado. Znam da čitam, svi me zovu Velikoglava.PROUD: - Nemam čopora, Velikoglavi.
Opojno: - Onda skupi. Pita se bivši jazavčar. I Lame.
PROUD: - Ne bi trebalo da budu dva jata u jaru, Velikoglavi.
Opojno: - Onda osvoji crnog. Jučer mi je bacio šešir u močvaru.
INVETERATE: - Zašto ti treba šešir, Velikoglavi? Da li želiš da budeš kao čovek?
INVETERATE: - I mogu da ujedem kao pas!
CHIT: - Kao pas!
Opojno: - Kod nas je uvijek ovako. Samo malo, Reckless se baci u borbu. On je uvek za crnog.
Lame: - Možda idem? I ne osećaš se dobro... Ovo ti ne treba...
TAXA: - Lame ide da prosi za prugu. Penje se u voz i luta po vagonima sa žalosnim pogledom. Ljudi joj gađaju svašta, ona se najeda, a ostalo donosi Crnom. Usput, dozvolite mi da se predstavim, jazavčar.
CHIT: - Ona je bivši jazavčar! Bivši!
TAXA: - Da, ja sam bivši jazavčar. Pogledajte moju mašnu, malo je izlizana, ali ne želim da je skinem, podseća me na prošlost... Ovo je tragedija celog mog života, u tome nema ništa smešno! A ti, Dušo, živiš u kutiji jabuka! I nemate apsolutno čime da se ponosite!
INVETERATE: - Šta su se raširili kao bezubi štenci ispred kosti?
TAXA: - Ponovo sam primoran da te zamolim, Otpery, da dostojnije izraziš svoje misli...
INVETERATE: - Još mi pričaš o dostojanstvu! Malo mlaćenje od Černija? Vidi, uradiću ovo, neće se činiti malo!
TAXA: - Izvinite, ali nisam rekao ništa tako...
INVETERATE: - Možda još neko želi da izrazi svoje mišljenje? Velikoglavi, zar ne? Chit? Lame?
PROUD: - Mogu da pričam o dostojanstvu. Ili si tako hrabar samo sa slabima?
INVETERATE: - Ja sam slab? Dođi k meni i rastrgnuću te!
BLACK: - Mesec je izašao. Mi smo na Noćnoj straži.
Opojno: - Ponosni, hoćeš li sa nama?
PROUD: - Gdje?
Opojno: - Potražite Pseća vrata.
BLACK: - Ostavi ga, Velikoglavi. Ne trebaju mu Pseća vrata, on traži svog Čovjeka!
PROUD: - Ne, zašto ne? ići ću s tobom. Samo mi reci šta je ona, ovo je Door.
CHIT: - Za vrijeme noćne straže uvijek tražimo Pseća vrata. Pronaći pseća vrata san je svakog psa!
TAXA: - Pseća vrata su vrlo mala, manja od perle. Dok ne zariješ nos u to, nećeš ga naći. A kada ga nađete, Pseća vrata će se lagano otvoriti i postati velika, velika, svaki pas će proći!
Opojno: - Iza ovih Vrata je potpuno drugačiji život. Tu je mjesečina, bijela kao mlijeko.
CHIT: - Ima puno ukusne hrane!
INVETERATE: - Oko njiva, šuma i kuća, prave kuće za pse!
Lame: - Tamo žive srećni psi! ..
BLACK: - Vjeruješ li, Ponosni, da postoje Pseća vrata?
PROUD: - Ako u vašoj guduri postoje Pseća vrata, svakako ih morate pronaći.
BLACK: - Dobar odgovor, Ponosni. Počinjem da mi se sviđaš. Napraviti! Stavite svoje nosove! Naprijed!
POGLAVLJE TREĆE
TAXA: - Crna, u sjevernom jarku pojavila se velika zarđala kutija sa dvije rupe.BLACK: - Neka leži.
Opojno: - Neko je zaboravio knjigu na brdu.
BLACK: - O psima?
Opojno: - Ne, o ljudima.
BLACK: - Izrežite ga na male komadiće.
Lame: - Tamo su zapalili vatru ... i razbili taj ... cvor o kojem smo uvijek grebali ...
BLACK: - Saznaj ko je razbio! Rastrgaću ga na komadiće!
CHIT: - Kod mene se ništa nije promenilo.
BLACK: - Dakle! Sve se promijenilo za Bebu, ali se nije promijenilo. Jeste li sve dobro provjerili? I šta je to? Našao sam ovo na vašoj čistini. To je uvijek tako. Oni ništa ne znaju, ne žele ništa da rade! Pokrijte njima cijelu jarugu, neće primijetiti!
INVETERATE: - Crno, vrijeme je, mjesec je izašao!
BLACK: - Stado, slušaj me! Danas više nismo pronašli Pseća vrata. Ali naći ćemo je! Jednog dana ćemo ući u pseći raj, i tamo ćemo živeti zauvek! A sada je vrijeme za Veliku pjesmu!
CHIT
Ja sam mali, smiješni pas!
Ja samo živim u svetu!
Kada se osećam malo tužno
Pevam vesele pesme!
Opojno
A ja sam velikoglavi, ja sam učen pas!
Mogu čak i da čitam!
Otpetyan i Black, uvrijedite me,
Ali o tome moramo ćutati!
TAXA
Ja sam jazavčar, divan, sladak i ljubazan!
Pogledaj moj luk, Luna!
Žut je kao i ti, i isto tako zgodan!
Struji kao svjetlost s prozora!
Lame
Moon! Laku noc! Žao mi je što ne lajem!
Silenki već dugo nisu isti!
Prepoznao si me? Ja sam, Lame!
Ne vidiš, idi, u mraku!
INVETERATE
Luna, ja sam bezobzirna i svi me znaju!
U strahu držim čitavu jarugu!
Moon, gdje su vrata? Strpljenje se topi!
Reci mi gde je raj za pse?
Hajde, ukaži mi na Vrata bez borbe!
A onda ćemo se posvađati u dimu!
Pustite pse da žive u klancu!
Sam ću proći kroz vrata!
BLACK
Čuješ li, Luna, ove glupe pesme!
Zasmejavaju me
Neće shvatiti da je ova jaruga mala,
A Dog's Door je za svakoga!
PROUD
Moon, ako možeš, otvori ova Vrata,
To svi Psi traže
Ovdje će svako pronaći svoju osobu,
I naši snovi će se ostvariti!
ČETVRTO POGLAVLJE
PROUD (Lijepa): - Šta vidiš tamo? Gledaš u mjesec kao da te neko tamo čeka! Zašto ne pevaš? Tesko ti je srce, nemas vremena za pesme? Čekaj, ne idi. Hteo sam da ti se zahvalim.Opojno: - Neće da priča sa tobom.
PROUD: - Zašto?
Opojno: - Glupa je, druže, ko hrast u našoj guduri. Kada je bila štene, njena majka je bila kamenovana na smrt od strane Čovekove dece.
PROUD: - Ona je prelijepa.
Opojno: - I mi je tako zovemo. Ali ona je sama.
PROUD: - Svojom? Ili sa crnim?
Opojno: - Crni je lider. Mlad, jak, veliki, hrabar. A svi smo slabi i kukavički. Dakle, ona je sa Blackom. Ali ti si druga stvar.
PROUD: - O cemu pricas?
Opojno: - Ti si slobodan pas, a Lepa ne voli lance.
PETO POGLAVLJE
POREZ:- Ponosan, tvoja pesma mi je slomila srce! Prijatelji, kako je u pravu! Vaš Čovjek je oličenje snova svakog pristojnog psa! Samo Čovjek bi mi mogao vezati novu mašnu! Ovaj je, da budem iskren, već potpuno pohaban!CHIT: - Ovdje nikad nisam imao svoju osobu! Nikad! A ovo je super!
BLACK: - Nova pesma, ali sve su reči stare! Lame! Ispričajte im svoju priču!
Lame: - Ovo ... opet? Možda to nije potrebno...
LAME:- Ja ... ovo ... ne želim ...
CRNI:- I želim! Pusti me da počnem sam! Hrpavi nikada nije imao svog Ljudskog. Imala je cijeli restoran. Uveče je bila upaljena svetla, svirala je muzika, a ljudi su plesali. Poslije njih je uvijek bilo mesa, a bilo ga je toliko da bi se moglo nahraniti sve pse naše jaruge!
Lame: - I ja sam... plesala...
BLACK: - Jednom joj je ljubazna osoba čak poklonila loptu...
Lame: - Nisi tako, ne možeš... Umukni, ja sam! Pa sam plesala! A onda je sa loptom plesala i skakala, visoko, visoko! I bilo je tako lijepo!
BLACK: - Nekako je njena lopta udarila u sto za kojim su sedeli ljudi. I ona je skočila za njim.
Lame: - Zato što je to bila moja lopta!
CRNI:- Dobro. Ali iz nekog razloga ljudima za stolom se to nije svidjelo. Možda nisu voljeli ples... ili pse? Šta misliš, Ponosni?
PROUD: - Zaustavi to!
BLACK: - Šta?
PROUD: - Prestani da je mučiš. I svi ti psi! Zašto si ih okupio u jato? Podsjećati ih svaki dan da je Čovjek neprijatelj psa?
BLACK: - Zar nije tako?
PROUD: - Ne! Ljudi su različiti, kao psi! Vjerujete li u Dog Door? Dobro. I vjerujem da svaki pas treba da ima svoju osobu! Pravi prijatelj! Osjetit ćete to čim vidite. Oči će ti zablistati, rep će ti mahati, a ti ćeš otići svom Čovjeku da te pomiluje. Vaš muškarac će vas potapšati po potiljku i reći: „Zdravo draga, kako si? Gdje si bio tako dugo? Čekao sam te. Idemo! " I tada ćete slijediti svog Čovjeka do kraja svijeta.
CRNI: - Dobro govoriš, Ponosni. Ispostavilo se da taj Moj Čovek...
PROUD: - Crno! To uopšte nije bila Vaša Osoba! (Idem da odem).
BLACK: - Gdje ideš?
PROUD: - U gradu.
Opojno: - Ovo je dobra ideja, jer ljudi žive u gradu, u velikim separeima, koji se zovu kuće.
CHIT: - Možda tamo nađeš svog čovjeka.
Lame: - Ja, ovo, sa tobom... Pokaži put tamo, ili nešto drugo...
ŠESTO POGLAVLJE
Lame: - Vi ste ... ne svađajte se sa vezanima ... inače su ...PROUD: - O čemu da razgovaram s njima? Vezani nose kragne i brnjice. Ne bih dozvolio nikome da mi stavi ogrlicu!
BALKON: - To je zato što nemate medalje! Ogrlica se nosi za nošenje medalja!
PROUD: - Pomislite - medalje!
BALKON: - Evo imam dosta medalja, slušajte kako zvone! To znači da sam čistokrvan!
Lame: - Imam tu... loptu!
BALKON: - Lopta! Moj čovjek također ima medalju. Dakle, on je i čistokrvan.
Lame: - Ovo, ono ... još treba provjeriti!
BALKON: - Moj Čovek je najbolja rasa!
PROUD: - Najbolja rasa je, naravno, pudlica?
BALKON: - Tačno, tačno! Moj čovek je pudlica!
PROUD: - Mada sam negde cuo da je najbolja rasa mješanci...
BALKON: - Da, da, moj čovjek je mješanac! Moj Čovek je viši od tebe! On trči brže od tebe! Moj Čovek ima takve očnjake da će te prepoloviti!
PROUD: - Kakav si ti glup pas, i to sa medaljama!
BALKON: - Samo probaj, popni se na moj balkon! Samo probaj, pljuni na mene! Svi, svi imam zalogaj! Rastrgajte na komadiće!
PROUD: - Hej ti, lapdog, siđi dole, hajde da pričamo kao pas sa psom. Onda ću se popeti na balkon i pljunuti ti u nos!
BALKON: - Pocepaću ga! Ja ću ga rastrgnuti! Popraviću to odmah!
Lame: - Pa ovo je potrebno ... sramota i sramota!
YAMOMOTO (iznenada se pojavio): - Eto šta su psi!
BALKON: - Mačka! Scatter! Izaći! Izaći!
YAMOMOTO (mirno): - Razderaću ti lice u krvi. Tako-tako. Evo ga, novi pas iz naše jaruge. Hajde da se upoznamo. Yamamoto. Cat. Yamamoto je japanski car. A car je najvažniji.
Lame: - Pa da, to je... nije važnije od crnog...
YAMOMOTO: - Najvažnije od svega, ti glupi psu!
PROUD: - Zašto ne pobegne od nas?
YAMOMOTO: - Zašto? Lame me i dalje neće sustići. I ne juriš mačke, ne to obrazovanje.
PROUD: - To je u redu. Ponosan sam.
Lame: - Razgovaranje sa mačkom ... ovo je ono ...
YAMOMOTO: - Odšepajte odavde svojim poslom, nemojte nam pokvariti prvi tet-a-tete.
PROUD: - Ja bih ćaskao sa tobom, ali moram da nađem svog čoveka ovde.
YAMOMOTO: - Tvoj čovjek? Pohvalno. Samo znate, malo je ljudi, ali ima mnogo pasa. Ali tražite, tražite. Živim tamo u susjednoj kući. Dođi u posjetu kad me nema kod kuće. Prozor je uvijek otvoren.
SEDMO POGLAVLJE
CHIT : - Dopuna! Imamo popunu! Došao je autobus, izašao je čovjek sa dva psa, ostavio ih na stanici, a on je ušao u autobus i otišao!
BLACK: - Sta radis ovdje?
VAVIK i TOBIK: - Čekamo.
BLACK: - Koga čekaš?
VAVIK i TOBIK: - Naš Čovek.
BLACK: - A gde je on?
VAVIK i TOBIK: - Uskoro će se vratiti.
INVETERATE: - Znate li da je ovo naše mjesto?
VAVIK i TOBIK: - Nismo znali. Možemo još malo pričekati.
BLACK: - Jeste li vidjeli? Oni cekaju svog coveka! Ujutro ih je doneo, a sad je veče! A oni i dalje misle da će se vratiti!
CHIT: - Će se vratiti! Čovek će se vratiti!
Opojno: - Pa, ako ujutro, onda se sada, naravno, neće vratiti.
Lame: - Da, ovo je ... neće se vratiti!
TAXA: - I ja sam isto bio, znate, doveden i bačen.
BLACK: - Jeste li čuli? Kako se zoves?
VAVIK i TOBIK:- Vavik i Tobik.
CHIT: - Vavik! Oh, ne mogu! I Tobik!
INVETERATE: - Vavik i Tobik? Koja su ovo imena?
BLACK: - Zar nije sramota odgovarati na takve nadimke? Sada ćeš biti samo Novi. Dođi ovamo, živi!
VAVIK i TOBIK: - Neće ići.
BLACK: - Nećeš ići? Zar ne želiš da me slušaš?
VAVIK i TOBIK: - Pokoravamo se samo Našem Čoveku.
BLACK: - A sad ćeš me poslušati! Tvoj Čovek te je napustio! Nikad se više neće vratiti!
VAVIK i TOBIK: - Ne vjerujemo!
TAXA: - Baš su skromni!
INVETERATE: - Crni, da im objasnim ko je ovde glavni!
PROUD: - Ne diraj ih, Crni. I skini te prljave čeljusti.
INVETERATE: - Kako si me nazvao?
PROUD: - Pustite ih da čekaju, i sami će shvatiti da se njihov Čovjek neće vratiti, i tražiće da se pridruži vašem stadu.
INVETERATE: - Izgrizaću te na dvoje!
BLACK: - Ponosan, hoćeš da budeš moja desna šapa?
INVETERATE: - A šta je sa mnom, Crni?
BLACK: - Hoćeš li mi biti desna šapa, Ponosni?
PROUD: - Ne.
BLACK: - Ne predlažem dva puta. (Izlazi).
Opojno: - Pazi, Ponosni! Černi ima veoma jake zube.
OSMO POGLAVLJE
PROUD: - Slušaj, Velikoglavi, znaš li čitati?
Opojno: - Učio sam dvije godine u ljudskoj školi s druge strane jaruge!
TAXA: - Ah, Velikoglavo, budi draga, nauči i mene!
PROUD: - Hajde, velikoglavi. Dama te pita!
CHIT: - Gospođo! Oh, ne mogu! Jazavičar je dama!
Lame: - Ti, ovo je... premalo za svađu!
Opojno: - Pa, ako tako pitaš... Sedi. Ne, naprotiv. Beba prestani da se kikoće. Sada počnimo. Zdravo djeco. Dušo, idi do table. Odgovori na lekciju.
CHIT: - Šta?
Opojno: - Mislite li da treba da nalažem?
CHIT: - Šta je lekcija?
Opojno: - To je ono što treba reći. Reci mi šta želiš, pa ću staviti oznaku.
CHIT: - Pa, došao sam sinoć, a u kutiji mi je miš. trčao sam za njom...
Opojno: - Shvatio?
CHIT: - Ne, ušla je u rupu.
Opojno: - Bravo, stavi peticu! Jazavčar, idi do ploče i odgovori na lekciju.
TAXA: - Kada sam živeo na selu, sećam se da sam imao mnogo, mnogo hrane...
Opojno: - Dušo, nemoj da se trudiš!
TAXA: - Da, hranio sam se kobasicom!
CHIT: - Kobasica? Oh, ne mogu! Nahranjeni smo sa kobasicom!
TAXA: - Zašto se smiješ? Da, hranio sam se kobasicom, i to svi znaju.
Opojno: - Bravo, stavi peticu! Novo, za ploču!
VAVIK i TOBIK: - Naš Čovek je najlepši! Najjači i najhrabriji!
Opojno: - Bravo, stavio sam pet. Limp, idi na tablu.
Lame: - Pa ja samo... ovo je najviše...
BLACK (prišao neprimjetno) : - Bravo, kladim se u pet! Mogu li ići do odbora?
Opojno: - Može.
BLACK: - Šteta, Lepa ne može da priča, inače bi ti mnogo rekla! O ljudima, o teškom kamenju, o velikim štapovima. Svi ste vi budale. Pas mora biti pas. Zašto bi pas čitao ljudski? Svejedno, Čovjek vam neće dati svoju odjeću, neće vam dati hranu. Dobijamo samo ostatke! Evo moje priče! Šta ćeš mi dati, Velikoglavi?
Opojno: - Kladim se u pet.
INVETERATE: - Ne treba da učimo ljudske reči! Mi smo psi!
BLACK: - Zapamtite pseća vrata! Kosti mozga, topao smeštaj, ogroman mesec! I nema ljudi, samo psi! Jaki, slobodni psi! Zar to nije ono za šta živimo?
Lame: - Samo, Crni, ovo... ono... nje nema, Doorsa nešto. Tražimo, tražimo, a ona - ono...
BLACK: - Ne, kažeš? Vjeruješ li u nju?
Lame: - Da, već sam... star. Zašto vjerovati u nešto? Trbuh, on želi ovu... hranu. Meso tamo, ili kost... Ali po vjeri... ne možeš jesti!
BLACK: - Reci mi, Lame, šta sanjaš noću?
Lame: - Ta ... hrana ...
BLACK: - O čemu sanjaš?
Lame: - Radi se... o lopti...
BLACK: - O lopti! Da bi igrao, skoči visoko i udari ga nosom, zar ne?
Lame: - I tako da šapa ... to ... ne boli ...
BLACK: - Pa ćeš iza Psećih vrata opet biti zdrav, nećeš imati jednu, nego deset loptica...
Lame: - I tako da muzika... kao u restoranu... I ples!
BLACK: - Ti ćeš plesati, Lame! I sama ću te pozvati na najljepši ples u tvom životu!
TAXA: - I mašnu će mi vezati! Ogromna nova šarena mašna!
VAVIK: - A grudvice šećera?
TOBIK: - Bijela i svjetlucava kao snijeg zimi!
BLACK: - Sve što želite! Beautiful! A ti ćeš nam pjevati svoju omiljenu pjesmu, tvoj glas će biti jasan i zov će biti kao jutarnja rosa na cvijetu! Čak i Ponosni vjeruje da postoje takva Vrata. Čak je i sanjao da ga je pronašao i otvorio, i tamo...
PROUD: - Moj čovek je stajao tamo.
DEVETO POGLAVLJE
BALKON: - Hej druze! Hej ti, čekaj malo!
PROUD: - Zašto ne psuješ?
BALKON: - Ne želim. Kako je na ulici, ok?
PROUD: - Visoko.
BALKON: - Reci mi kako tamo, u klancu?
PROUD: - Da, izađi! Hajde da prošetamo.
BALKON: - Ne mogu, ovdje me puštaju samo na balkon. Znaš, Ponosni, volio bih da imam malo slobode!
PROUD: - Šta si ti, nisi pas ili šta?
BALKON: - Moje zadnje noge su slabe, jedva hodaju. Bolestan sam.
PROUD: - Zbogom, nemam vremena! Idem u posetu.
BALKON: - Dođeš mi ponekad. I dovedite druge. Reci nam kako trava miriše...
YAMOMOTO: - Ponosan! Kakvo iznenađenje! Uđi, uđi. Ovdje živim. Čajna kafa? Možda čašu valerijane?
PROUD: - Ja bih kost...
YAMOMOTO: - Ne držimo kosti, žao mi je. I ja ću piti valerijanu. Hajde, Ponosni, radije bih ti pričao o Japanu. Japan je velika zemlja. U njemu ima mnogo miševa, slušaju mačke. Najvažniji car u Japanu, Yamamoto.
PROUD: - Gdje je Japan?
YAMOMOTO: - Jako daleko! Iza jaruge, s druge strane puta!
PROUD: - Da, daleko je. Možda My Man živi negdje u Japanu. Znate, da bih pronašla svog čovjeka, otišla bih bilo gdje: u Japan, ili čak u ovu, poput nje, Ameriku. Kaže krupnoglavi strašno je daleko, šapama se ne stigne, vlakom se ne može, samo nebom se leti! A ja ga slušam i mislim: Moj Čovek negdje stoji, čeka me, čeka, a ja ga jednostavno ne mogu naći! Šta da radim, Yamomoto?
YAMOMOTO: - Neka čeka! Čovek mora biti pripitomljen!
PROUD: - Kako je - pripitomiti?
YAMOMOTO: - Evo ja sam, na primjer, ukrotio svoje domaćinstvo. Pranje, čišćenje, kuvanje je na njima. Rekao sam jednom za svagda: Nemam dovoljno vremena. Tako da me ne gnjave. Jer ja sam car Japana! ..
DESETO POGLAVLJE
Kiša u klancu. Razgovor ODRASLOG I DJETETA o Vaviku i Tobiku (audio snimak).
DETE: - Tata! Pogledajte kako su slatki psi! Hajde da ih odvedemo na dachu? Igraću se s njima, a oni će čuvati kuću!
ADULT: - Pažljivo! Možda su bolesni.
DETE: - Psi, psi! Dođi ovamo! Tata, hajde da uzmemo ove male pse... Pa, tata!
ADULT: - A gde ćemo zimi? Leto se završava….
DETE: - Hoću ova dva mala psa! Željeti! Željeti!
ADULT: - Dobro, dobro, samo nemoj da plačeš!
DETE: - Dođite k meni mali. Idemo na dachu. Dobro je na dachi...
PROUD: - Idi, šta čekaš?
TAXA: - Ma, kad bi me neko zvao na daču! Lizala bih mu ruke...
INVETERATE: - Bez sumnje.
TOBIK: - A Crni se neće ljutiti na nas?
VAVIK: - Ako nam se ne svidi, sigurno ćemo se vratiti! (Bježi).
JEDANAESTO POGLAVLJE
BLACK: - Ponosna, gde je? Ne okreći mi leđa!
PROUD: - Ne znam.
BLACK: - Ne znaš? Jazavčar je rekao da je Lijepa jučer ujutro napustila jarugu i od tada je više niko nije vidio.
PROUD: - Ona je slobodan pas.
BLACK: - Ona je u čoporu. I ona je sa mnom, čuješ li? Kako god da je pogledaš, lepotice moja!
PROUD: - Možda ona misli drugačije.
BLACK: - Kad se pojavila u jaruzi, niko je ne bi nazvao Lijepom. Bila je to mala, slaba klupka kose s nogama koje su se tresle. Nije cvilila, samo je prišla i podigla svoje ogromne oči prema meni. Znaš te oči! Kada mjesec izađe na nebo, to se ogleda u njima, kao u tanjirima. Zatim me gurnula u stranu, pritisnula svoje vitko tijelo šteneta uz mene i odjednom prestala da drhti. (Pauza). Morao sam da te rastrgnem čim si se pojavio u našoj guduri.
PROUD: - Sve sam razumeo, Crni. Ali stvarno ne znam gdje je Beautiful.
BLACK: - Ako se Lepa sutra ne vrati u jarugu, idem da je potražim.
12. POGLAVLJE
CHIT: - Evo ga! Tu je Lame! Imala je tri noge, a sada je puzala na dvije!
TAXA: - Jadniče, zašto si tako?
INVETERATE: - Komad gvožđa. Na šapama. Znam.
CHIT: - Loš ti je posao, Lame. Rekli su ti da ne moliš.
Opojno: - Lame, možda hoćeš da jedeš?
Lame: - Ne znam…
CHIT: - Hoćeš da ti donesem omot od velikog slatkiša?
Lame: - Ja bih... slana trava.
INVETERATE: - Setio sam se! Zasuta je zemljom i kamenjem prošle godine kada se gradio put!
CRNI:- Potraći njenu slanu travu. Živ!
Lame: - Hvala.
BLACK: - Dobro, Ponosni, nisam od onih koji se svađaju kad neko umre.
Lame: - Ja ... to ... ne želim. Moram pronaći Pseća vrata.
BLACK: - Naći ćeš, Lame, sigurno ćeš naći. Samo se ničega ne plaši.
Lame: - Ne bojim se. Ponosni, znaš li gdje leži kriva ploča kod starog grma?
PROUD: - Znam.
Lame: - Eto, to je... moja lopta je skrivena. Uzmi ih sam. Tako dobra lopta, potpuno nova, samo sa rupom. Dobro je igrati se s njim.
PROUD: - U redu.
Lame: - Skočiš više i udariš ga nosom. Dobro skačeš. Ponosna...skačeš do neba,prelepo je... (Umire).
BLACK: - Osvetiću im se!
PROUD: - Nemoj, Crni. Ja ću umjesto toga biti hrom.
BLACK: - Prijatelji, Proud se pridružuje stadu! On će biti moja desna šapa! Kunemo se da ćemo stajati jedno za drugo i nikada se nećemo rastati! Zaklinjemo se da nećemo zaboraviti Lame!
SVE: - Kunemo se!
TAXA: - Nevolja nikad ne dolazi sama.
PROUD: - Mislim da nas čekaju velike nevolje.
BLACK: - Kakvo raspoloženje? Ne otpuštajte medicinsku sestru! Mi smo stado! (Svi psi). Mi smo stado!
PROUD: - Potrebno je da neko od nas čuva jarugu. Svaku noć.
TAXA: - Izvinite, jazavčar nije čuvarska rasa!
PROUD: - Onaj ko je ovo uradio sa Lameom može doći po svakog od nas.
INVETERATE: - Da, rastrgaću ga!
PROUD: - Pregledaću jarugu. I držite se zajedno, stado!
POGLAVLJE TRINAESTO
GLAVA: - Mislim da je Proud ipak u pravu. Niko ne treba da napusti jarugu!
TAXA: - Slušaj, gdje je naša Lijepa? Sećam se da je izgledala tako iscrpljeno...
BLACK: - Neovlašćena devojka! Uvek je odlazila gde god hoće! Upravo sam je htio potražiti. A tu su i ovi...
CHIT: - Štenci!
BLACK: - Kakvi... štenci?
CHIT: - Šest štenaca!
INVETERATE: - Tamo, iza jaruge, ispod bazge, u velikom sanduku.
BLACK: - Kako znaš?
INVETERATE: - Nosio sam lijepu hranu.
BLACK: - A ti si ćutao, Ozi?
INVETERATE: - Nije htela da zna za to u klancu. Posebno ti.
BLACK: - Želim da ih vidim.
Opojno: - Mislim, Crni, još nije vrijeme.
BLACK: - Tebe niko nije pitao. Želim da ih vidim! Moram da ih vidim, znaš? Oni su i naše stado.
INVETERATE: - Dovest će štence, Black, kad bude moguće.
TAXA: - Ah, kučići! Kako je divno! Znate, i ja sam imao djecu. Tako fina deca...
CHIT: - Djeco! Lijepa djeca! (smijeh)
TAXA: - Da, draga moja djeco. Imali su tako pametna lica, ljubazne oči, baršunasto krzno...
CHIT: - To je laž! A gdje su oni, tvoja djeca, jazavčare?
TAXA: - Odvedeni su. Prvo jedno, pa drugo. Jedan po jedan. Zamolio sam Gospodara da mi ostavi barem jedno najmlađe štene. Bila je to, znaš, djevojka. Ona je tako komično mahala repom kada smo se igrali s njom. Kad poraste, dao bih joj svoju mašnu, veliku išaranu mašnu, tako lijepu mašnu! (Plakanje).
BLACK: - Da se nisi usudio zavijati, jazavčare! Ovdje, u jaruzi, ima samo naše jato. Ovdje nikada neće biti ljudi! Niko neće uzeti štence Lijepe, kažem ovo, Crni!
YAMOMOTO (iznenada se pojavio) : - Nisam siguran!
BLACK: - Ti? Odlazi!
YAMOMOTO: - Ne laj, Crni. Odlučio sam živjeti s tobom neko vrijeme. Vidite, porodici se nije svidjelo što mi je Gorda došao u posjetu. Ali ja sam bio strog, strog i nepokolebljiv.
Dok YAMOMOTO brblja, iza njega se pojavljuju oderani i gladni VAVIK i TOBIK.
VAVIK: - Je li to mačka?
TOBIK: - Upravo tako, mačka!
YAMOMOTO: - Da, posvađao sam se sa vlasnikom! On je, vidite, zamahnuo na mene! Ali ja sam strašan u ljutnji. Dao sam mu šapu da je valjao salto!
VAVIK: - Kako glatko!
TOBIK: - I hrabro!
YAMOMOTO: - Onda sam odlučio da ću u znak protesta živjeti u vašoj guduri!
VAVIK i TOBIK jure u YAMOMOTO.
CHIT: - Vidite, ovo su naši Novi! Vraćeno!
YAMOMOTO: - Dragi psi!..
TAXA: - Bili su na selu!
YAMOMOTO: - Rodo! Prijatelji! braćo!..
Opojno: - Vidi se!
YAMOMOTO: - Moja koža je zaštićena od strane države!
INVETERATE: - Atu njega! Atu! ( Yamamoto bježi).
BLACK: - Hajde, čovječe, izlazite iz moje jaruge!
VAVIK i TOBIK: - Crni, vrati nas u čopor!
INVETERATE: - Prije ste morali razmišljati!
VAVIK: - Nismo znali!
TOBIK: - Verovali smo im!
VAVIK: - I imaju nas na lancu i u dvorištu!
TOBIK: - Mislili smo da ćemo igrati!
VAVIK: - A mi imamo buve!
BLACK: - Sada ću osvojiti! Šteta što Proud nije čuo ovu priču! On tako čeka svog Čoveka!
Runs in Proud.
BLACK: - Gdje si bio? Naši ljetni stanovnici su se vratili!
PROUD: - Crni, trči sa mnom!
BLACK: - Zašto?
PROUD: - Neophodno. Samo ti i ja.
BLACK: - Govori ovdje. Nemam tajni od mog čopora.
PROUD: - Ne razumeš... Tamo, iza jaruge, ogroman auto sa kantom!
BLACK: - I šta s tim?
INVETERATE (odjednom nagađajući): - Na istom mestu, pod grmom bazge, u velikoj kutiji! ..
Jato se raspada i bježi.
ČETRNAESTO POGLAVLJE
PROUD: - Niko nije mogao znati da će tamo početi bacati zemlju. Ljudi su se rijetko pojavljivali tamo. Nisi ti kriv, Black!
Opojno: - Ostavi ga, Ponosni.
INVETERATE: - Sad bi trebao da plače. Šteta što nema mjeseca.
TAXA: - Kad srce zavija, mjesec nije potreban.
CHIT: - Pogledaj!
Pojavljuje se LIJEPA i ŠTENCE, oklijevajući čini prve korake.
BEUTIFUL: - Premalo smo voljeli na ovoj zemlji. Nije nam se dopalo drveće, ali kako lišće ima povjerenja! Nisu nam se dopale rijeke, a sunce se ogleda u njima. Nije nam se dopalo nebo, a po njemu plove oblaci, žbun pored puta i cvrkut ptica. Nismo voleli vetar, nismo voleli stene, nismo čuli otkucaje njihovog srca. Nismo voljeli snove, nismo voljeli ruke i one koji su htjeli da nas drže u naručju. Premalo smo voljeli zemlju da bismo ostali na njoj!
PROUD: - Gdje ideš? Da se nisi usudio, Black. Čopor te treba, Lepa te treba. Ako vam se nešto desi, ko će se pobrinuti za njih?
BLACK: - Ti ćeš se pobrinuti, Ponosni. Nadam se da bolje od mene.
PROUD: - Neću te pustiti unutra!
BLACK: - Pusti me. Ubili su Lamea! A ona je bila samo stari bolesni pas! Napunili su slepe kučiće brdom smeća! Uništiće nas jednog po jednog, a mi ćemo ostati sjediti u jaruzi i čekati kraj?
PROUD: - Neće nas dirati!
BLACK: - Nije diran? Neka bude! A njegov? Možeš mi se zakleti, Ponosni, da će imati vremena da poraste, da će mu šape ojačati, a očnjaci se izoštriti prije nego što ljudi dođu ovamo? Koliko vas pasa će se zakleti da će održati ovo štene u životu čak i ako svi završimo?
BLACK: - Vidim da se bojiš ljudi. Pa, ja ću se sam osvetiti.
PROUD: - Ali šta je sa psećim vratima, Crni? Nećeš je više tražiti?
BLACK: - Potražite je sami!
PETNAESTO POGLAVLJE
BALKON: - Hej ti, dođi ovamo!
YAMOMOTO: - Kakav sastanak! Zašto ne laješ? Nisam raspoložena?
BALKON: - Danas su me izveli u šetnju. Na pola sata!
YAMOMOTO: - Šta je ovo! Nedavno su me izveli na mjesec dana! Ovo je, kažem vam, bila samo carska šetnja!
BALKON: - Video sam ovo!
YAMOMOTO: - Nećete verovati šta sam video! Uspeo sam da prođem iza jaruge, skoro sam stigao do Japana. Ali u blizini autoputa pomislio sam: Japan vjerovatno već ima svog cara. Radije bih ostao ovdje!..
BALKON: - Slušaj, video sam Černog. Usred bijela dana napao je odraslu osobu. Hodala je uz jarugu. Black je skočio oko nje i pucnuo zubima.
YAMOMOTO: - Da, Crni voli da ga se plaše. U tome smo slični. Zar ne misliš da ja pomalo ličim na psa u profilu?
BALKON: - I onda se jedan Čovjek nije uplašio, bacio ga na Crni kamen. Tada je Crni izgubio živce i ugrizao Čovjeka za nogu.
YAMOMOTO: - Ljudi ne vole da ih ujede. Misle da su ovi psi bijesni. Šalju se u klaonicu.
ŠESNAESTO POGLAVLJE
YAMOMOTO: - Hej, psi! Čuo sam nešto ovde. Kažu da su se u jaruzi pojavili bijesni psi, grizu ljude.
TAXA: - Izvinite, ali to je smešno! Može li pristojan pas ugristi ljude?
INVETERATE: - Zašto bismo se lizali s njima? Tebe je udario štapom u rebra, a ti njega očnjacima u nogu, ali još bolnije, da će dugo pamtiti!
Opojno: - Ovo su opasne misli, Otpetyy.
INVETERATE: - Do đavola s tvojom opasnošću! Smekšali su se kao slepi mačići: "strašno", "uplašeno", "šta da se radi"! Crnog nema, a ti sve repove među nogama, a gle, dopuzaćeš ljudima potrbuške - oprosti mi! Zašto bi nam oprostio? Zato što ste psi? Dok je Black bio sa nama, imali smo jato. I čim je snažna šapa nestala, svi ste zalutali!
VAVIK: - Ljudi nas ne vole zbog Blacka!
TOBIK: - Šta da radimo?
Opojno: - Mislim da moraju sve da objasne. Moram reći da Black nije htio nikoga ugristi, samo je bio jako uznemiren...
INVETERATE: - Pa ti objasni.
TAXA: - Šteta što ne govorimo ljudski. Moj prijatelj španijel znao je da kaže "mama".
YAMOMOTO : - Pa, moram da idem. Upozorio sam te iz starog prijateljstva! Da budem iskren, ne volim baš pse. Možete reći da ih mrzim!
PROUD: - U pravu je: nemamo više šta da čekamo, vreme je da napustimo jarugu.
Opojno: - Ali kuda da idemo?
PROUD: - Tražićemo Pseća vrata!
SEDAMNAESTO POGLAVLJE
CHIT (uleti) : - Tamo bacaju hranu! Puno i puno hrane! Meso!
INVETERATE: - Meso? Ne ostaci sa gomile smeća, već pravo svježe meso?
Opojno: - Dušo, možda si našla Pseća vrata?
TAXA: - Kako izgleda?
CHIT: - Tamo je svetlo! Veoma lagan! Kao da se usred noći pojavilo ogromno sunce!
Opojno: - Možda nije sunce, nego mjesec?
INVETERATE: - Naravno, mesec!
VAVIK: - Je li toplo tamo?
CHIT: - Veoma toplo!
TOBIK: - Zar nema grudvica šećera?
CHIT: - Ima planine šećera!
TAXA: - I nova šarena mašna!
INVETERATE: - Šteta što kod nas nema Černog! Ali on je sada sam. Pa, ko je prvi u Dog Paradise?
PSI se kolebaju.
GLAVA: - Dakle, ovo je ono što su, Pseća vrata.
CHIT: - Dugo smo je tražili u našoj guduri, a ona je tu!
POREZ: - Ne mogu ni da verujem! I kako divno miriše!
VAVIK: - I svjetlo! Kakva sjajna svjetlost!
TOBIK: - On je slep, a iza njega se ništa ne vidi.
INVETERATE: - Vidim Lame!
DOGS: - Gdje? Gdje?
CHIT: - Tamo! Ona maše repom i zove nas!
Opojno: - Zašto stojimo ovdje?
TAXA: - Možda smo samo malo uplašeni?
INVETERATE: - Verujem Crnom! Ja ću prvi!
PSI jedan za drugim izlaze na svjetlo.
PROUD: - Idi, Lijepo, idi. Ostat ću neko vrijeme i potražiti Blacka. Toliko je vjerovao u ova Vrata, ali mi smo ih našli i idemo tamo bez njega. Ovo nije dobro. Ako tamo sretneš Mog Čovjeka, reci mi, neka me čeka, uskoro ću. Pa, idi! (Ljepa i Štene oklijevaju).
CRNI ulazi.
BLACK: "Gdje su svi? Ponosni, gdje je moje stado?"
PROUD: - Našli smo Pseća vrata, Crni!
BLACK: - Saznao sam njihovu tajnu, Ponosni! Ne postoje pseća vrata! Daju meso, a onda im nabace omču oko vrata. Gušiš se, boriš se, a oni sve čvršće zatežu konopac. Onda počnete da grizete gvozdene rešetke, ali ovo je kavez i nema izlaza iz njega! Znate li kako ljudi zovu takva Vrata? "Knackery"!
PROUD: - Svi naši su već tu...
BLACK: - Zašto si ovdje? O da, potpuno sam zaboravila da tražite svog Čovjeka! Odvedi ih, Ponosni! Prelijepo, pazi na sebe i malog.
PROUD: - Crni, bježimo s nama!
BLACK: - O ti, ponosni, slobodni pas! Nisi ništa razumeo. Ovo je moj čopor, ovo su moji psi. Moram biti s njima. (Ide u kavez).
LEPA predaje ŠTENE Ponosnom, također trči u kavez.
PROUD (štenetu): „Ti i ja ćemo sigurno pronaći Pseća vrata, mali. Jednog dana ćemo ga otvoriti, a iza njega će stajati Naš Čovjek.
PUPPY: - Ispričaj mi priču kako je Pas prestao da priča sa Čovekom...
Učitavanje ...