Frazeologizam, čije se značenje može definisati kao „stvoriti lažnu predstavu o sebi, predstavljajući sebe i svoju poziciju boljim nego što zapravo jeste; prevariti". Čovjek osjeća da je to izraz neodobravanja i da s njim treba biti oprezan.
I istina je, nije tako jednostavno kao što se čini. I to ne proizilazi samo iz njegovog značenja. Sastoji se od dvije fraze: podići prašinu I prašina u očima. A ako ih razmotrimo odvojeno, oba prenose značenje koje je uloženo u frazeološku jedinicu u cjelini. Prvi, međutim, ne pokazuje tačno gde se prašina duva. Ali "podignuta prašina", čak oko tebeće se doživljavati upravo kao nerazumljiv, dvosmislen i, moguće, lažan utisak.
Prođimo sada kroz riječi odvojeno:
Neka- imajte na umu da se ne radi o običnoj mehaničkoj radnji kao što je "bacanje" ili "bacanje", već nešto dublje. „Dozvoli“ se više povezuje sa dozvolom da se nešto učini. Samo dodavanjem prefiksa, dobijamo potpuno nedvosmisleno „pustiti unutra“.
Prašina- s jedne strane, kome nisu poznate ove sitne sive čestice, koje svim svojim izgledom traže da se uklone, a zatim vraćaju iznova i iznova? A veze s njima su isključivo loše i nečiste. Ali, s druge strane, može se sjetiti bibliotečke prašine, prašnjavih knjiga. Tamo će vas ta ista prašina verovatnije dopasti i izazvati poštovanje prema godinama onoga što pokriva.
U očima- tako da je glavno da se ne vidi šta se dešava. Sva ostala čula u potpunosti funkcionišu i ne može se reći da osoba uopšte ne razume šta se dešava. Ne, on jednostavno ne vidi šta se dešava ili ne vidi sve.
Odnosno, odmah je jasno da je akcija svrsishodna. I ima za cilj da liši osobu mogućnosti da na trenutak vidi potpunu sliku onoga što se događa (neće gubiti vrijeme satima - cijeli fokus će izgubiti smisao).
Sve verzije porijekla se svode na približno istu ideju.
Dakle, nekoliko verzija porijeklo
frazeološka jedinica:
1) Pozajmice iz drugih jezika. Sličan izraz postoji u mnogim evropskim jezicima. I tu se, shodno tome, vraća latinski jezik, podsjećajući da su tokom bitke gladijatori bacali prašinu sa arene u oči neprijatelju kako bi ga neko vrijeme zaslijepili.
2) Konkretan istorijski slučaj. Teški dvoboj u Moskvi u 16. veku. između litvanskog i ruskog. Litvanac je tada prevario i bacio prstohvat peska u otvor neprijateljskog vizira, zaslepivši ga. Zahvaljujući čemu je pobedio. I od tada, Rusi su usvojili i borbene tehnike i preokret.
3) Verzija je povezana sa prašnjavom zavjesom koja je nastala prolaskom trupa ili kočija na Olimpijske igre: prašina je zaklanjala oči onima koji su ih pratili i sprečavala ih da gledaju naprijed. I Rusi imaju sličnu verziju verzije: dok su konvoji sa seljačkim prtljagom polako vukli putevima Rusije, s vremena na vrijeme pored njih projuri kočija u oblacima prašine - odlazak bogatog zemljoposjednika ili kočije strani ambasador. Gledajući za njima, jadnici su dugo stajali i brisali oči prekrivene prašinom.
4) Konačno, posljednja, mistična verzija. Povezuje se s čarobnjacima i vješticama koji vole da se pojavljuju pred ljudima u magli ili oblaku prašine - radi većeg efekta i nepredvidivosti onoga što se dešava.
Kao što vidite, verzije nisu daleko od stvarnog značenja. Zaista, prevarili su ili uljepšali. Zaista - prašina. Ili pijesak.
Vratimo se na te iste dvije fraze i razmotrimo ih detaljnije.
Pusti prašinu- dvije punoznačne riječi povezane magijom potčinjavanja. Glavna stvar je "pusti", zavisna stvar je "prašina". Čarolija kojom je riječ "pusti" vezala riječ "prašina" za sebe izgleda ovako: Šta?. A uz bilo kakve promjene u glavnoj riječi, "prašina" će ostati u akuzativu.
duva (šta?) prašinu, duva (šta?) prašinu, duva (šta?) prašinu.
Dakle, ovdje dominira magija kontrole.
Prašina u očima- također punoznačne riječi povezane magijom pokoravanja. Glavna stvar je "prašina", zavisna stvar je "u očima". Komunikacija se vrši čarolijom Gdje?. I, slično prethodnoj frazi, zavisna riječ je nepromijenjena, bez obzira kako se glavna ponaša.
Prašina (gde?) u oči, prašina (gde?) u oči
I ovdje djeluje magija kontrolu.
Frazeološka jedinica je uvijek jedan sastavni član rečenice, dakle:
Ako uzmemo u obzir puni oblik, onda je to predikat.
Mislim da nam samo (šta radi?) baca prašinu u oči.
Dio "puhati prašinu" je također predikat.
(Šta si uradio?) Napravio prašinu oko ove stvari.
Ali dio “prašine u očima” je dodatak sam po sebi.
Hajdemo bez (čega?) prašine u očima.
“Prah u oči” može u potpunosti i u potpunosti zamijeniti frazeološku jedinicu, a da pritom ne izgubi značenje, ali se “baciti prašinu” može smatrati samo indirektnim analogom, jer se prašina može baciti bilo gdje i bilo gdje, a ne nužno u oči. Naime distorzija vizuelna percepcija se misli u frazeološkim jedinicama u cjelini.
Najčešći u jeziku puna forma. „Razduvaj prašinu“ se koristi rjeđe i, najčešće, u nešto drugačijem smislu. A "prašina u očima" može se naći ili sa sličnim značenjem "pusti glagol", ili samo po sebi, ali vrlo rijetko.
O koristiti Nećete morati puno govoriti o ovoj frazeološkoj jedinici, jer u modernom kolokvijalnom govoru rijetko vidite takav izraz. Mnogo je lakše izgovoriti žargon "zavaravaš me" ili "zavaravaš mi glavu" umjesto "prašina u oči". Značenja izraza nisu potpuno ista, ali savremeni svetčesto ne razmišlja o tome šta govori.
Ovu frazu vole koristiti u novinarstvu, posebno na temu politike. Tu i tamo ima članaka o tome kako neki gospodin N ništa ne radi osim što nam baca prašinu u oči. I onda izvjesni gospodin N piše o tim člancima da, naprotiv, bacaju prašinu u oči i tako u krug. Ali na kraju ostaje samo prašina i nema informacija.
Ovaj izraz se rjeđe koristi u fikcija. Tamo se prema njemu ponašaju pažljivije i koriste ga samo iz pravih razloga.
I, na kraju, zanimljivo je napomenuti da se u Kazanskom pozorištu održava predstava s istim imenom kao i naša frazeološka jedinica. Autor drame: Eugene Labiche. A predstava govori o ljubavi dvoje ljudi, čiju vezu za njih djelimično grade i roditelji. A s takvim imenom, glavna ideja djela je odmah jasno vidljiva.
Erriza, student 1. godine Univerziteta Argemona, Pilvilinn House
Podrijetlo i značenje izraza “pokazati se” Ova frazeološka jedinica “pokazati se” označava radnje ili riječi osobe koja obmanom ili krivotvorenjem predstavlja sebe i svoj položaj u najboljem svjetlu, iako to nije istina, u drugim rečima, on vara, laže. Poreklo ovog izraza daleko je od dvosmislenog i lingvisti se razlikuju u svojim mišljenjima. Pogledajmo sve opcije. Počnimo s činjenicom da u nekim evropskim jezicima, tačnije u njemačkom i francuskom, postoje izrazi vrlo slični po značenju, koji imaju korijene u latinskom: “pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere”. Kaže da su gladijatori, kako bi dezorijentirali i privremeno isključili neprijatelja iz borbe, često pribjegavali takvoj tehnici kao što je bacanje pijeska ili prašine iz arene u oči svojim kolegama, čime su ga zaslijepili. Ovakav trik se koristio ne samo u Starom Rimu, već iu Rusiji tokom teških borbi pesnicama. Vrijedi napomenuti da su, prema Zakoniku zakona Ivana Groznog, svi kontroverzni slučajevi tog vremena u Rusiji riješeni na prilično originalan način. Kada su izjave različitih zavađenih strana bile suprotne, odnosno jedna je govorila jedno, a druga drugo, a nije bilo moguće saznati istinu, onda je došlo do prve borbe u kojoj je stajao pobjednik desna strana. Kako kažu: u pravu je ko je jači. Evo jedne od ovih borbi, prema istorijskim podacima, koja se odigrala u šesnaestom veku u Moskvi na Trgu Trojstva između Rusa i Litvanaca, gde je ovi koristio gladijatorsku tehniku, bacivši prstohvat peska u pukotinu svog šlema, čime je zaslijepivši svog protivnika, i pobijedio ga, dokazujući njegovu pravo. Od tada su Rusi usvojili ovaj trik. Pa, ova vrsta trikova je, na kraju, zabranjena kraljevskim dekretom 1726. godine. Frazeologija "baciti pijesak u oči" (a kasnije - prah) je ostala, a njeno značenje je bilo drugačije od modernog - pobijediti ne po pravilima. Sljedeći primjer se odnosi na drevne ljude olimpijske igre, kada je kočija ispred stvorila prašnjavu zavjesu za kola koja su je pratila. Prašina koja je upala u oči spriječila je vozače da gledaju naprijed. Međutim, u Rusiji postoji sopstvena verzija zavese od prašine, kada je posada zemljoposednika ili nekog bogataša, dižući oblake prašine, sustizala ležerno seljačke ekipe ili kola koja su se polako kretala, terajući ih da zaustave i čekaju dok se prašina ne slegne. . Druga verzija povezana je s mističnim efektom koje koriste vještice i čarobnjaci, koji se pojavljuju pred ljudima u oblaku prašine ili magle. Pa, razmislimo najnoviju verziju povezan sa trgovinom krznom u Rusiji. Kako bi ne baš kvalitetnom krznu dali tržišni izgled, trgovci su ga posipali finom prašinom, a ponekad i prašinom od duhana. Kupac je tek kod kuće otkrio lošiji kvalitet proizvoda, a ne ono u šta ga je prodavac uvjeravao. Ali sve ove verzije baš i ne odgovaraju modernom značenju izraza "pokazati se", iako ima prašine i pijeska, obmana i očiju. Vrijedi dodati da se u kolokvijalnom govoru ova fraza ne pojavljuje tako često kao, na primjer, sljedeći izrazi: "zavarati mozak", "zavarati glavu" i "okačiti rezance na uši".
Prije nego što otkrijemo značenje frazeološke jedinice, osvrnimo se na povijest njenog nastanka.
I postoji mnogo mogućih izvora porijekla.
Evo, na primjer, jednog od njih.
Zamislite rusku prašnjavu cestu po kojoj polako probijaju kola seljaka i trgovaca, voze polako i oprezno. Ali tu je pravilnost narušena kočijom nekog gospodina, koji juri punom brzinom, a iza njega je samo stub prašine koji obavija one koji prolaze i hodaju. To se zove ta neskromnost ponašanja na putu, prikazivanje nečije pozicije "baciti prašinu u oči"- kombinacija stvarnog i alegorijskog.
Druga verzija nas vodi do toga Drevni Rim, na borbe gladijatora u areni, gde je najčešći način da se zbuni neprijatelj bio da mu se oči zapraše zemljom iz arene. I dok smišlja šta je šta, pokušava da se snađe i zada ga neočekivanim udarcem.
A bio je i slučaj u Moskvi, kada je spor oko ispravnosti između Rusa i Litvanca, prema carskom ukazu (Kodeks strašnog), bio riješen šakom, jedan od rivala je iskoristio ovaj trik i pobijedio. Nakon toga, upotreba lukavih taktika u rješavanju sporova na ovaj način bila je zabranjena, ali je incident mogao utjecati na širenje frazeoloških jedinica u Rusiji.
Pošto smo pričali o poreklu, vreme je da razmislimo o značenju. On ovog trenutka Niko neprijatelju ne baca prašinu u oči. To, prije, govori o izvjesnom preuveličavanju nečijeg statusa, svojih mogućnosti, znanja, da bi se nekoga doveo u zabludu i ostvario cilj.
Ako govorimo u žargonu, onda je ovo samo “pokazivanje”.
Psihološki uticaj na protivnika, lukavstvom, lažnim informacijama o sebi.
Na primjer
Čovjek se uopće ne zna boriti, ali je naučio par vježbi snage i demonstrira ih svom protivniku u nadi da ga neće maltretirati, da će se uplašiti i da će misliti da je as.
U starim danima, šake su se održavale na praznike. Neki borci su sa sobom ponijeli vreće pijeska koje su bacali u oči svojim protivnicima. 1726. godine ova tehnika je zabranjena posebnim dekretom.
„Admiralitet nešto vredi. Vidite, oni su stvarno želeli da trguju sa Šveđanima, Evropom duvajte prašinu, ali traži Šveđana i Evropu u močvarama..."
(1895 - 1958)
"Operacija" (1926.):
„Glavna stvar je da je doktor mlad. Lov je bio na Cockerel baci joj prašinu u oči, - kažu, iako spolja nije neko posebno luksuzno odijelo, ali, molim vas, košulja je od čistog materijala."
"Ljudi" (1924.):
„Naravno, neki iskusni pisac bi, došavši u inostranstvo, sigurno bacio prašinu u oči čitaocima slikajući im dve-tri evropske slike sa noćnim barovima, sa šansonetama i sa američkim milijarderima.
(1873 - 1950)
" " (1933—1948):
"Trideset" je najskuplje kupatilo, 30 kopejki, a u njega idu samo bogati gosti, čisti; ali ko hoće show off- "Nije nas briga za tri kopejke!" “Ako je obučen prljavo, službenik na traci ga nikada neće pustiti da prođe, inače bi se čisti gosti mogli uvrijediti.”
(1844 - 1930)
"(Pogubljenje Karakozova (1866)), o vajaru Murašku:
“Često je glasno izgovarao imena i izreke iz zanimljivih knjiga i biografija koje je pročitao, volio je i imao sposobnost da brzo zauzme svoje drugove i nije se stideo bacaju im prašinu u oči"
(1823 - 1886)
(1878), čin 2, scena 6 - Karandyshev, vidjevši da se njegov suparnik (Paratov) u velikom stilu dovezao do mladenkine kuće, kaže o njemu:
"Karandyshev (na prozoru). Evo, ako hoćete, došao je do vas; četiri korača u nizu i cigan na sanduku sa kočijašem. baca prašinu u oči! To, naravno, nikome ne škodi, neka se zabavlja; ali u suštini je i podlo i glupo.”
(1860 - 1904)
" " (1884), gl. 1:
"Rezultat je bila opijenost, a to je upravo ono što sam želeo kada sam otišao kod grofa. Postao sam preterano vedar duhom, aktivan, neobično vedar. Hteo sam neprirodan, smešan podvig, splurge.."
Šta znači izraz “Pokaži se” i odakle je došao? i dobio najbolji odgovor
Odgovor od Vetroduy[newbie]
Danas izraz "hvaliti se" znači: varljivo stvoriti kod nekoga lažan utisak o nečijim sposobnostima, sposobnostima ili sredstvima.
Međutim, u vrijeme kada je ovaj izraz nastao, imao je nešto drugačije značenje. Njegov izgled vezuje se za tradiciju borbe pesnicama u Rusiji u 16. veku, kada su se protivnici obučeni u teške oklope međusobno borili. Jedna od tih bitaka, prema očevidcu, odigrala se u Moskvi, kod crkve Svete Trojice, koja je „kod starih polja“, odnosno „na poljima“.
Jedan od rivala nije želeo da stavi sve oružje i, uzimajući samo oružje za napad, potajno je sa sobom poneo vreću peska. U najodlučnijem trenutku borbe, lukavi čovek bacio je šaku peska pravo u lice svom protivniku, i dok je on pokušavao da trepne, počeo je da ga dokrajčuje sekirom.
Ovaj "manevar" je ubrzo postao toliko uobičajen da su takve bitke zabranjene 1726. Ali izraz "baciti pijesak u oči" (kasnije - prašina) ostao je i tada je značio - boriti se ne po pravilima, pobijediti nepoštenim sredstvima.
Izvor: link
Odgovor od Arishka[guru]
Bilo kojim postupkom stvorite lažan (obično bolji) utisak o sebi.
Odgovor od FXengine[aktivan]
pokazati se, ako bukvalno znači zaslijepiti, dakle: u prenesenom značenju znači prevariti, nadmudriti i tako dalje, sa svim okolnostima koje slijede...
Odgovor od Yyy[guru]
Ako uzmemo u obzir da ovaj izraz znači "hvaliti se, povećavati svoju vrijednost, pokazivati svoje bogatstvo, luksuz, plemenitost", onda će se, možda, od mnogih objašnjenja za to, najjednostavnije činiti najjednostavnije:
U starim danima, beskrajna spora zaprežna kola vukli su putevima Rusije; državni "poštanski" i privatni "filistirski" timovi kretali su se bez velike žurbe. S obzirom na njihov lagani ritam, usput nisu pravili buku ili grmljavinu. I s vremena na vrijeme, neka vrsta "ptice-tri", brzi odlazak bogatog zemljoposjednika, ili bricka carskog ambasadora - kurira, ili kočija plemića, projurila je pored njih, sustižući ih ili prema njima. , prekrivena oblacima prašine. I jadnik bi dugo stajao, gledajući za blještavim čudom i brišući oči prekrivene prašinom
Odgovor od Nikolay Bykov[guru]
Ne kažem vam gdje je tromo, priča se o tome šuti, ali ono što znači je izbjegavanje odgovornosti prema sebi i drugima, odnosno jednostavno lagati sve i prije svega sebe.
Odgovor od Olga K.[guru]
Bacati prašinu u oči (bacati prašinu) - hvaliti se, razmetati se izmišljenim vrlinama, prevariti, zavaravati. Odakle je došlo... Dobro pitanje.. .
Ushakov's Dictionary
Odgovor od Marina Nikolaeva[guru]
Prijevod fraze - kako prevariti, prevariti, reći jedno, a učiniti drugo.
Odgovor od 2 odgovora[guru]
Zdravo! Evo izbora tema sa odgovorima na vaše pitanje: Šta znači izraz “Pokaži se” i odakle je došao?
Učitavanje...