Dolazeći na Tajland, mnogi doživljavaju nelagodu i ukočenost zbog nepoznavanja tajlandskog ili engleskog. Danas vam predstavljamo tajlandski govornik najpopularnijih riječi i izraza koji će vam pomoći u komunikaciji s lokalnim stanovništvom.
1. Mai bpen rai, mai mee bpunhaa - Mai pen rai, may mi panha
Prva fraza se otprilike prevodi kao "nije važno", druga - "nema problema". Zajedno utjelovljuju tajlandski pristup životu, tačnije ne zaustavljajte se pred malim preprekama, ne brinite i smirite se. Na veliko razočaranje Zapada, Tajlanđani koriste ove fraze u situacijama koje su često vrlo teške, pa čak i opasne po život. Na Zapadu kažu: "Kuća ne gori!", a na Tajlandu: - "Nema problema." Ako građanin Tajlanda protestuje protiv nečega, on će brzo izgovoriti “jai yen” (vidi #4 ispod).
2. Sabai - Sabai
Ova riječ se obično prevodi kao "srećan", ali je dijelom njeno značenje bliže "smirenosti", "smirenosti" ili riječi "dobro". Za Tajlanđane, sreća nije suprotnost tuzi i tuzi. Umjesto toga, to je više kao stanje smirenosti. Sjedite na obali mora, a svjež povjetarac vam razveje kosu - ovo je pravi "Sabai". Dobitak na lutriji i druge životne radosti nisu razlog za izgovaranje "Sabai".
Ova razlika je naglašena činjenicom da izreka "Mai Sabay" (MAI SABAI) znači "bolestan", "loš", a može se čak koristiti i kao eufemizam za "mamurluk".
Dodavanjem sufiksa "dee" na "dobro", dobijate standardni tajlandski pozdrav: sabai dee mai? - "Jesi li dobro?"
Tajlandski jezik nudi mnogo načina za aktiviranje prideva. Jedan od načina je da to ponovite. Tako se izreka "Sabai Sabai" može prevesti na ruski sleng kao "nered u zemlji".
3. Ruk - Ruk
Tako se dogodilo da se Tajlanđani doživljavaju kao sentimentalni narod koji živi s emocijama, a ne s razumom. Oni se prema zapadnjacima odnose sa određenim prezirom, osuđujući ih da su previše hladni i kruti. Glavni lingvistički element ovog pogleda na svijet je riječ "ruka" ili "ljubav". Gotovo svaka tajlandska pop pjesma zvuči "Ruk", često se u tekstovima koristi izraz "pom ruk ter" (Pom ruk ter) ili "Volim te" (ter je preveden kao "ti", na francuskom zvuči kao "Tu" ).
Osim toga, "Ruk" je zajednički korijen riječi "naruk". Prefiks "na" je ekvivalent engleskom sufiksu za stanje - dakle, "naruk" znači "slatka", "divna" ili "lijepa". Pokažite Tajlanđanini fotografiju mladunčeta lava, živog šteneta ili plišane igračke i garantovano je da će je početi dirati, gurati nos u nju i istovremeno cviliti "naruk". (Naše iskreno izvinjenje tajlandskim devojkama što ovo nisu uradile.)
"Ruk" je izvedenica od riječi "suttiruk", koja izražava "nježnost" i znači nešto poput riječi "slatko". (Napomena: nemojte ga koristiti neselektivno, pogotovo jer fraza "suttiruk ja", doslovno prevedena, zvuči kao "slatki kolač".)
4. Jai - Jai
U slučaju tajlandskog sentimentalizma, zatvorena etimološka veza između riječi nosi "srce" i "um". "Jai" - Jai - "um", potiče riječ "Hua jai -" srce.
Riječ "jai" formira niz spojeva koji opisuju ljudske emocije. Zaista, postoji tačno šezdeset sedam takvih Jai riječi u mom džepnom rječniku.
Najčešći su:
jai rorn (jai rorn) - razdražljiv (vrući um), jai jen (jai jen) - smiren (hladni um), jai lai (jai lai) - okrutan, podmukao um, jai dee (jai di) - pametan, Kao jai (kao jai) - poučan, itd.
Pošto je tajlandski jezik u osnovi ekonomičan, onda bi bilo u najmanju ruku nerazumno ne koristiti "um".
5. Kin - Kin
Tajlanđani shvaćaju ono što jedu vrlo ozbiljno i nema sumnje da je to dijelom posljedica snažnog kineskog utjecaja na tajlandsku kulturu. Znam jednu Tajlanđanku kineskog porijekla koja, umjesto da me pita "Kako si?", pita: "Jesi li već nešto jela?"
Kin (Kin) može značiti "jesti", ali doslovno se ova riječ prevodi kao "progutati": Možete reći - kin nam (piti vodu), kin kao (jesti pirinač), ili kin ya (uzimati lijek). Osim toga, riječ "rod" se također koristi za opisivanje šahovske figure.
Budući da je pirinač sastavni dio gotovo svakog tajlandskog jela, kin kao se obično koristi da znači "jesti". Stoga je sasvim prihvatljivo reći "kin kao" dok, na primjer, pojesti dobru porciju knedli.
6. Aroy - Aroy
Hajde da se zadržimo na tajlandskoj strasti prema hrani, i pozabavimo se rečju Aroy (aroi), što znači "ukusno". Stoga ne treba čuditi da mnogi tajlandski restorani koriste Aroy u svojim nazivima. Zajedničko iskustvo među pridošlicama u Kraljevstvu potvrđuje da se hrana koju nikada prije nisu vidjeli uvijek nudi uz najavu 'Aroy'. Tajlanđani su veoma ponosni na svoju kuhinju, pa je sledeće pitanje Aroy mai? (ukusno?), po pravilu ne morate dugo čekati. I ne zaboravite, Tajlanđani su vrlo skrupulozni, pa bi predloženi odgovor trebao zvučati kao: "Aroy di" - "ukusno!" - u ovom slučaju izjava mora biti podignuta kažiprstom.
7. Sanook - Sanuk
Sanook, što znači zabava, je vodeći princip tajlandskog društvenog života. Ako ste se nedavno vratili sa dugog putovanja, ili samo iz Shopping Centra, onda će vas sigurno pitati Sanook mai? - "Bilo je zabavno?" Iz iskustva, koje je izuzetno poučno, na ovo pitanje će vjerovatno biti odgovoreno brzo i sažeto na tajlandskom - "beau" ili "dosadno". Općenito, ako ovo nije Sanook, onda se ne biste trebali truditi. Dakle, Sanook i Sabai su uobičajeni nazivi za mnoge lokale za piće na Tajlandu.
8. Ba - Ba
Zapadnjaci često dobijaju - i zaslužuju - "bah!" Vi ste "ba" ako ste uradili nešto glupo ili neočekivano, kao što je loša vožnja ili iznenadan spontani ples. Zanimljivo je da se tajlandski izraz koristi i za metamfetamin, najrazorniju drogu u zemlji, ya ba ili "ludi lijek".
9. Pai - Pai
Već smo vidjeli dva oblika tajlandskog pozdrava: "Dobro si" i "Već si jeo". Ali u trećem obliku koristi se riječ “pay” (otići) ili “pay nae mach” (gdje ste bili). Baš kao i fraza "jeo si", mnogi na Zapadu su zbunjeni prividnom jednostavnošću ovog pitanja, a prva misao koja pada na pamet je "ovo se tebe ne tiče". Ali, u stvari, u ovom pitanju nema mnogo veze sa onim od interesa - "Šta se dešava?" Drugim rečima, "bio sam u kupatilu", a detalje šta sam tačno tamo radio, oprostite, otići ću sa sobom.
Osim toga, riječ "Pai" odnosi se na poticaje kao što su "idemo" ili "odšetaj", iako Tajlanđani često kažu "Pa" sto puta u satu koji prethodi stvarnoj akciji.
10. Sawatdee, Chohk dee - Sawatdee, Chohk dee
Zbirka popularnih tajlandskih fraza ne bi bila potpuna bez univerzalnog tajlandskog pozdrava - Sawatdee. Vrlo zgodno, nema potrebe da brinete o razlici između "dobro jutro" i "dobro veče", "zdravo" i "doviđenja": Sawatdee ih pokriva sve. Ali postoje alternative za fraze za rastanak, kao što je chohk dee, što znači sretno. Chohk dee je takođe pošteno koristiti kao "ura", i to ne u evoluiranom britanskom smislu "hvala", već u staromodnom "neka se put uzdigne u susret, neka vjetar uvijek bude iza tebe!"
Općenito, ogromna količina informacija objavljena je na internetu o Tajlandu i danas je gotovo beskorisno biti originalan u ovoj niši. Stoga vas neću opterećivati vulgarnim pričama o Pattayi i Walking street, koje su se odavno pretvorile u ogranak Gelendžika, ovdje nećete naći savjete poput "gdje kupiti jastuke od lateksa" i oprostite mi, neću ništa reći o ni kraljevske palate. Nije da je bio ružan, ova palata, ili nedovoljno velika, ne, sve je u redu s njim. Samo što me na svakom putovanju prije svega zanimaju ljudi, mogućnost da s njima komuniciram, promatram njihovo ponašanje, učim tradiciju i kulturu zemlje. Počnimo s njima.
Na prvi pogled, Tajlanđani, posebno mladi ljudi, ne razlikuju se mnogo od nas, mislim, naravno, na vanjske znakove. Ali suditi Tajlanđanima po ovom vanjskom, evropeiziranom izgledu je velika greška. Prvih nekoliko putovanja također sam bio u zagrljaju ove iluzije, sve dok nisam počeo shvaćati da su ih vodili potpuno drugačiji stereotipi ponašanja.
Sposobnost da se lepo i sa stilom oblačite,
neka sklonost ka nečuvenosti,
prijateljski i ljubazni osmesi,
- sve je to, u pravilu, zaštitna školjka, iza koje sve nije tako jednostavno. Ponavljam - POTPUNO su RAZLIČITI, a samim tim i zanimljivi.
Prvo, Tajlanđani su veoma sujeverni. Ti znakovi koje smo dugo smatrali zabavnom relikvijom su od najveće važnosti za mnoge starosjedioce ove zemlje. Na primjer, ne možete hvaliti ukus hrane za porodičnim stolom, ne možete malu djecu nazvati lijepom, inače će obješeni duhovi doletjeti i nagomilati se u najmanju ruku na svakoga, ne možete pomesti kuću ni uveče ni noću, i potpuno je nezamislivo iznijeti smeće uveče.
Najbolje je kupiti nešto ukusno u ovo vrijeme,
jedite i razgovarajte sa prijateljima. Ovo mjesto se, inače, nalazi u Bangkoku, na trgu ispred Central World Plaza. Od sredine novembra do kraja godine tamo se održava festival piva na kojem domaći proizvođači grade ogromne i lijepe paviljone za ovo vrijeme. Tu sam proveo nekoliko večeri sa zadovoljstvom, ne prestajući da se čudim i radujem potpunom odsustvu pijanaca, riblje ljuske na stolovima, smeća, dima sa roštilja i sl., kako je uobičajeno za naše državne praznike
Prođe tačno 5 sekundi od trenutka kada se odlučite za sto do pojave konobarice,
Generalno, sa moje tačke gledišta, Tajlanđani su previše veseli i nemarni. Oni praktički ne brinu o svojoj budućnosti, ne trude se da štede novac i planiraju budžet, naprotiv, često potroše cijelu platu već u prvim danima nakon isplate
Za njih je novac prilika da se zabave ovdje i sada, a sutra....a sutra još uvijek možete posuditi od nekog drugog. Ili da dobiju na lutriji, vrlo su nesmotreni, ovi nasmijani hedonisti, i prodavači srećki ih čekaju na svakoj raskrsnici.
Odrijemanje nekoliko puta tokom radnog dana smatra se uobičajenim i sanuk bi trebao biti obavezan na poslu. Orati, stisnuti zube i što više koncentrirati - ovo je za Japance ili Korejce. Život za Tajlanđanina treba da bude miran, zabavan i bez žurbe.
Ova životna filozofija često postaje preteča u odnosu između farang (bijelog) poslodavca i lokalnog stanovništva. Kada započne posao na Tajlandu, glupi Nijemac ili Francuz često ne shvaća da u suštini zapošljava odraslu djecu. Ne samo da će morati da isplaćuju platu, već i da prate svoje raspoloženje, da se interesuju za porodične stvari, da dozvoljavaju česta odsustva sa ili bez razloga, itd.
Porodica je od velikog značaja za Tajlanđane, a prije svega je to odnos sa roditeljima, a tek onda između supružnika. One. razvodi i prepuštanje djece na milost i nemilost su uobičajeni, ali roditeljski dom je zauvijek centar cijelog života. Zanimljivo je da najveću odgovornost za finansijsko blagostanje roditelja snosi najstarija ćerka. Dečaci mogu da se prave budale do starosti, ali ćerka mora da zarađuje i hrani ne samo majku i oca, već i ostalu braću i sestre
U međuvremenu, djeca su mala, voljena su i umjereno mažena. Nikada na svim svojim putovanjima nisam vidio nekoga da viče na djecu, grdi, a još više udara. Nikad.
U velikim i siromašnim porodicama, međutim, ne postoji posebna kontrola nad njima, kao kod nas. Ovaj zabavni par se svakodnevno kupao u oluci dok je mama radila kao maserka na plaži
Bilo je divno nedjeljno popodne i samo mala gomila demonstranata - Crvenih košulja spremala se za sljedeći demarš u blizini parka
Uzimajući u obzir moju individualnu posebnost da stalno ulazim u sve vrste incidenata (u bilo kojoj zemlji, gdje god da sam stigao, odmah počinju državni udari, ratovi, demonstracije, zemljotresi, poplave itd.), pripremio sam se za snimanje pravog reportaža, posebno policija je već počela da pooštrava svoje snage.
Ali nažalost, i možda na sreću, sve je uspjelo i park je nastavio da živi svoj vrući i lijeni slobodan dan. Na neki način me ovo mjesto veoma podsjetilo na Central Park u New Yorku.
Kinezi su na jednoj od uličica meditirali i prakticirali wushu, međutim, nekako potpuno bez ozbiljnosti i fanatizma, ili čak smijali se i imali vremena za komunikaciju
Neka školarka je, uprkos nedelji, marljivo učila lekcije
Deca Faranga su se zezala sa lokalnim stanovništvom na pojilu
čuvar parka je ogromnu i drsku ribu hranio rolnama, i generalno, priznajem, malo mi je dosadilo od takvog spokoja
i vratio se u područje Centralnog svijeta. Tamo je počeo festival anime blizanaca, zaista, kao u japanskim crtanim filmovima, mladi su se raspalili
Vidio sam ovog lika u metrou, već je bio u liku :-)
Da! Skoro sam propustio glavnu temu, moglo bi se reći temelj tajlandskog života. Ovo je, naravno, budizam, koji ispovijeda 95% Tajlanđana.
Nisam siguran da vas, za razliku od mene, zanima filozofija karme ili šta je Theravada sa Mahayanom, pa ću se ograničiti na nekoliko reči o monaštvu na Tajlandu.
Ovaj posao je izuzetno poštovan i poštovan. Svaki Tajlanđanin tokom svog života mora provesti nekoliko mjeseci ili godina u službi monaha. Po pravilu, ovo nije težak posao u hramu. Ustaju vrlo rano, uzimaju činije u ruke i skupljaju milostinju (hranu i vodu).
Ne mogu da uzimaju novac u ruke, diraju i žene, jedu samo prije večere. Postoji i gomila manjih zabrana, ali bilo bi pogrešno njihov život nazvati teškim i zamornim. I puše, i slušaju muziku, i ne odbijaju druge užitke života. I s pravom, generalno to rade.
Pa, u zaključku, još malo o Tajlanđanima i Farangima, susretima s kojima je, iz ovog ili onog razloga, zabilježeno moje selektivno sjećanje.
Svi, i Tajlanđani i turisti, mogu pogriješiti. Ovi drugi, naravno, češće griješe, jer ne poznaju običaje zemlje. Tajlanđani su vrlo tolerantni prema nenamjernom kršenju svoje etikete, posebno ako se "prekršilac" tada izvini. Izvinjenja čine čuda sa Tajlanđanima, spremni su da oproste i najstrašnije zločine. Uhapšeni kriminalci često iskreno traže oprost od policajaca i njihovih žrtava, što izaziva razumijevanje i saosećanje. Na suđenju će se optuženi, ako nije budala, i ljubomorno izviniti, a sudija će pokazati odgovarajuću blagost. Nije slučajno što nam tajlandske kazne često izgledaju preblage u poređenju sa počinjenim zločinima. Još jedan ubica, koji je u pokajanju priznao svoje zločine, dobija 6-8 godina zatvora.
Ova spremnost na praštanje dolazi iz. Budizam vjeruje da je svaka osoba u mreži svoje sudbine, bespomoćna na ovom svijetu, njen život je pun patnje. Svaki život je patnja i stoga svakog čovjeka treba sažaljevati. Kako onda ne oprostiti nekome ko je, nesretan, napravio grešku?
Općeprihvaćena formula kojom Tajlanđani komuniciraju da su vam oprostili jeste može pen raj, doslovno: "Nisam ljut", drugim riječima, "u redu je", "već sam oprostio."
Tajlanđani dobrovoljno izgovaraju ove riječi, nije im teško. Bezosjećajnost (Talanđani zlu, okrutnu osobu zovu "tyidam" - "crno-srčan") nije na tajlandskom.
Mai pen rai se može koristiti iu drugim situacijama. Na primjer, ako je osoba kupila srećke za mnogo novca i nije dobila ništa, - May Pen Paradise, "pa šta, u redu je, neću umrijeti." Čini se da osoba opravdava sopstvenu grešku, svoju sudbinu.
Mai pen rai se kaže ako iznenada padne kiša, ali kišobran je ostavljen kod kuće i vi ste mokri do kože. Ili ako ste iskrivili nogu u nekoj neravnoj izbočini što nije neuobičajeno na ulicama Bangkoka - "pa, nema sreće", May Pen Paradise.
Dakle, uz pomoć izraza may penn paradise, ljudima se opraštaju greške, kao i nepovoljne životne okolnosti ili udarci sudbine. Ako čitalac i dalje ne razume na šta mislim, svejedno, takav je život, nekako ću preživeti, May Pen Paradise, May Pen Paradise.
Zanemarite numerisanje činjenica. Napisao sam ono što mi je palo u sjećanje, dakle, na primjer, informacije o supermarketima "7/11", rame uz rame sa preporukama o ponašanju itd.
Bangkok. Tajland.
108 činjenica o Tajlandu
1. Tajland nije država trećeg svijeta.
Tajland nije nerazvijena i nerazvijena zemlja. Sijam je jedan od novih azijskih zmajeva, uz Maleziju i Singapur, zemlja koja po životnom standardu nadmašuje Ukrajinu.
2. Farangi - tako Tajlanđani zovu belopute strance.
Ovo nije omalovažavajuće ili pogrdno ime. Velika većina Tajlanđana tretira Farange s poštovanjem. Činjenica da je farang došao na Tajland znači da ima novca, što je, sa stanovišta Tajlanđana, posljedica dobre karme.
3. Backpackers.
Na Tajlandu možete sresti mnoge strane bekpekere (od engleskog. Backpackers) - samostalne putnike, čiji je budžet prilično ograničen. Smještaju se u najjeftinije pansione, koriste najjeftiniji prijevoz. Veličina njihovih ruksaka može izazvati strahopoštovanje prosječnog turista.
4. Tajlanđani su izuzetno religiozni.
Oni upijaju osnove budizma sa majčinim mlekom i njima se vode tokom celog života. Štaviše, svaki čovek je dužan da bar jednom u životu provede neko vreme kao monah. Obično odlaze u manastir na nekoliko sedmica, mjesec, dva mjeseca, ponekad godinu ili više. Neko nakon toga ostaje monah doživotno, a većina se vraća u svakodnevni život, ali u isto vreme već ima iskustva u meditativnim praksama i određeno znanje.
5. Zdravo!- Savatdi khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
6. Kako si?- Sabai dii mai khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
7. Hvala!- Khop khun khrap (žene kažu ne khrap, već kha)
8. Riječ ljubaznosti.
Khrap(ili khap u nekim regijama i kada ste previše lijeni da izgovorite slovo "r") - kažu muškarci. Kha - kažu žene. Ovo je uljudna riječ koja se koristi za završetak rečenice.
9. Tajlandski je tonski. Značenje onoga što je rečeno može se promeniti u zavisnosti od tona.
10. Strateški sistem "CCC"
To je osnova tajlandskog pogleda na svijet. Sanuk, Sabai i Suai (suei).
Deca monaha.
11. Ovaj svijet je stvoren za radost. I zato, sve u životu (ako je moguće, naravno) treba da bude Sanuk, tj. radosno, prijatno, veselo, ugodno za dušu.
12. Ali u isto vrijeme, ne smije se zaboraviti na tijelo. I ona je jednostavno obavezna da primi svoj dio zadovoljstva (Sabai).
13. Što se tiče, Suai - onda je ova riječ prevedena kao "ljepota". Tajlanđani imaju izraženu želju da posvuda pripitome prostor, a da pritom ne štete prirodi (ovo drugo, međutim, ne uspijeva uvijek). Nekad davno jedna osoba koju ja veoma poštujem, sada, avaj, pokojnik je rekao da nije kulturan onaj ko čisti za sobom, nego onaj koji čisti oko sebe. U tom pogledu, Tajlanđani su mnogo kulturniji od stanovnika Ukrajine i Rusije.
28. Tajlanđani i kralj.
Tajlanđani zaista vole i poštuju kraljevsku porodicu. U očima naroda, kralj Bhumiphon (Čuvar svijeta) Adulyadet Rama Deveti nije samo tradicionalno nedostižni božanski vladar, već i osoba koja je zaslužila najdublje poštovanje i poštovanje za svoja djela i cijeli svoj život.
29. Svako javno iskazivanje nepoštovanja prema kralju i kraljevskoj porodici može se shvatiti kao uvreda za Njegovo Veličanstvo i predstavlja krivično djelo. Poznat je slučaj kada je zapadni turista, prevaren u restoranu, gazio tajlandske novčanice sa likom kralja, zbog toga uhapšen i proveo dugo u zatvoru dok ga isti kralj nije pomilovao.
30. Gotovo svi Tajlanđani praktikuju theravada budizam. Tajland ima preko 30.000 manastira i preko 300.000 monaha. Turistima je preporučljivo izbjegavati kritike na račun budizma i ne ulaziti u teološke polemike.
31. Žene ni na koji način ne bi trebale dirati monahe, inače će biti "oskvrnjen" i moraće da se podvrgne složenom ritualu pročišćenja.
32. Pravila ponašanja u hramovima
Gotovo svi budistički hramovi otvoreni su za javnost. Pravila ponašanja su najjednostavnija: pre ulaska izujte cipele, ne pravite buku, ne sedite sa nogama prvi prema monasima ili statuama Bude (stopala se smatraju "nečistima"), poštujte monahe i objekte obožavanja. Žene treba da se oblače tako da su im ramena, grudi i koljena pokriveni.
33. Tradicionalni tajlandski pozdrav "wai" (dlanovi presavijeni u čamcu, "namaste") bez poznavanja suptilnosti bolje je ne raditi. Lagani naklon, osmeh, dosta je. Wai se ne radi djeci i uslužnom osoblju.
34. Postoje mnoge suptilnosti tradicionalnog tajlandskog pozdrava. Na primjer, kada se monasi pozdravljaju, palčevi su između obrva. U odnosu na one više u hijerarhiji ili starije po godinama, palčevi su u nivou usana. Jednake se dočekuju sa palčevima ispod brade.
35. U Aziji, bijela koža je znak visokog rođenja i visokog statusa, da, i jednostavno se smatra lijepom. Da ne bi izgorele od sunca, Tajlanđanke čak i po vrućem danu nose bluze dugih rukava, a kada se kupaju u moru obično to rade u odeći (a i zato što tradicionalne zapadnjačke ženske kupaće kostime smatraju previše otvorenim).
36. Tajland je konzervativna zemlja po pitanju seksa. Seksualni bijes Pattaye i nekih drugih turističkih mjesta ne znači da je to tipično za cijelu zemlju.
37. Tajlanđani to vjeruju glavu i kosu- najčistiji od svih delova tela. Stoga ne vrijedi milovati ni odrasle ni djecu po glavi.
38. Posluživanje nečega (npr. davanje novca) treba raditi desnom rukom, jer se lijeva ruka smatra nečistom (uključujući i zato što se koristi u higijenske svrhe).
39. Nežnost i naklonost između muškaraca i žena u javnosti općenito se smatraju neprihvatljivim u cijeloj zemlji.
40,7/11 (SevenEleven)
Mali lanac supermarketa koji pokriva cijeli Tajland. Vrlo udobno. Osnovni set namirnica, dopune telefona, osnovne stvari, kafa, čaj, brzi grickalice.
Kuc kuc i njegov vozač.
41. Toplina i gostoprimstvo Tajlanđana uopšte ne znači da niko nije uzgajao farange za novac. U turističkim mjestima mnogi ljudi to rade. Najčešće su to vozači tuk-tuka. Treba biti oprezan i odmah pregovarati o cijeni. U Bangkoku nema smisla putovati tuk-tukom, jer cijena taksija nije visoka. Odmah se morate dogovoriti sa taksistima da jedete po metru ("majstor").
42. Generalno, Tajland je sigurna zemlja za turiste. Ima smisla bojati se pljačkaša, džeparoša i drugih predstavnika svijeta kriminala u Pattayi, Phuket, u nekim dijelovima Bangkoka. Općenito, stepen prijetnje kriminalom nije značajan.
43. Moguće je i potrebno cjenkati se na pijacama odjeće. Cijena se može srušiti za četvrtinu ili čak trećinu.
44. Ne upirati prstom ni u koga. Ovo se doživljava kao ekstremno nepoštovanje. Bolje je da klimnete glavom prema osobi na koju želite da pokažete.
45. Muškarci koji žele da provode vreme sa Tajlanđankama treba da paze da ne pogreše „kog pola je vaš komšija“ (Vysotsky). Neke ladyfights ili, kako ih Tajlanđani zovu, katoi toliko su slični djevojkama da ih čak ni iskusni farangi ne mogu razlikovati. Na Tajlandu ih zovu katoyas ili ladyboys i klasični transseksualci (duša žene živi u muškom tijelu), i klasični transvestisti (oni koji uživaju u ženskoj odjeći) i homoseksualci koji ističu svoju ženstvenost. Ponekad se može čuti mišljenje da su katoi muškarac potpuno pretvoren u ženu, a da se svađe djelimično pretvaraju. Ovo nije istina. Katoi i Lady Boy - Ove riječi znače istu stvar (baš kao, na primjer, jastozi i jastozi). Riječ "kathoi" je kmerskog porijekla, dok je "lady-boy", kao što možete pretpostaviti, engleski. Tajlanđani češće koriste prvu riječ, a farangi drugu.
46.Kako prepoznati katoju.
Na to ukazuje niz znakova (obično se nalazi njihova kombinacija):
1. Izbočena Adamova jabuka ("Adamova jabuka)."
2. Visok rast.
3. Drsko i izduženo lice.
4. Dugi i kvrgavi prsti, velike ruke.
6. Previše ženstveno ponašanje (upravo to. Oni katoi, koje sam primijetio, očito su pretjerali sa svojom ženskom igrom).
7. Veća opsesija čak i u poređenju sa devojkama iz go-go barova.
47. U turističkim mjestima ima puno salona za masažu. U pravilu, nivo većine masera nije najviši, ali je istovremeno za sebe sasvim prihvatljiv. Prema ličnim zapažanjima, najbolju masažu rade jake žene od 35-40 godina. Da vas podsjetim da je ovo klasična tajlandska masaža.
Samo masaža!
48. Erotska masaža
Što se tiče erotske masaže , onda ga, naravno, ima i Tajland. Obično se takva masaža (ili bolje rečeno nešto drugo) prikriva pod maskom obične masaže ili "masaže tijela" ili "masažne saune", ali, u pravilu, već po znaku možete odrediti o kakvoj se ustanovi radi. Ako uđete unutra, onda se u prostoriji obično nalazi nešto poput akvarijuma, tj. djevojke sa brojevima sjede iza staklene pregrade. Ako se posjetiocu neko sviđa, on sobu zove "mama-san" (administrator), uplati određeni iznos i ode u sobu. Tamo, ovisno o instituciji, može postojati drugačiji nastavak. Često se radi samo o seksu nakon zajedničkog kupanja, ali u nekim ustanovama je u program uključena i masaža tijela sapunastom pjenom na gumenim dušecima.
49. Pokušaj učenja, makar i u maloj mjeri, tajlandskog jezika nailazi na Tajlanđane sa praskom. Vole kada im stranci pričaju na tajlandskom.
50. Ne brinite ako ste nesvjesno nešto pogriješili..
Tajlanđani su popustljivi prema turistima, shvaćajući da oni ne moraju poznavati njihove običaje i tradiciju. Ali ako je farang zainteresovan za ovo, onda će sigurno biti dobrodošao i poštovan.
51.Tajlanđani ne jedu bijele i pahuljaste mačiće. A među njima ima dovoljno svih vrsta ljudi koji nisu nimalo budistički nastrojeni. Istina, turisti često griješe za Tajlanđane one koji to nisu (i koji najčešće ulaze u kriminalne prijave) - ilegalne imigrante iz Burme, Laosa, Kambodže.
52. Najturističkija mjesta u zemlji - Pattaya, Phuket i neka područja Bangkoka (na primjer, Phat Pong) su istovremeno i zone najvećeg rizika za turiste. Džepani, kidanje lanaca, otimanje torbica i banalne pljačke ovdje nisu neuobičajene.
53. Posebno su brojni slučajevi kada se u istoj Pattayi i Phuketu odvode turisti koji žele da se voze jet skijem. Na kraju vožnje turistu se naplaćuje navodna šteta na jet skiju. Pokušaji traženja pomoći od policije završavaju se, po pravilu, uzalud (jer je policija ta koja pokriva ove distributere). Postoji samo jedan savjet - dok ste na Tajlandu, nemojte se voziti ovim jet skijem, osim ako, naravno, niste ljubitelj ovog posla :)
54. U istim turističkim mjestima, kada iznajmite motor, ostavite novac kao depozit, a ne pasoš. Bez male svote novca, u slučaju nepredviđenog obračuna zbog motora, možete odletjeti, ali bez pasoša neće ići. Još jednom vas podsjećam da sve sporove treba rješavati bez dizanja glasa i prijetnji. Ako je moguće, najbolje je uključiti nekoga ko već dugo živi na Tajlandu i zna tajlandski jezik.
55. Standardno, u kontroverznim situacijama između Faranga i Tajlanđana, pravilo je: “ Tajlanđani podržavaju svoje NS". To ne znači da je sve tako beznadežno, ali to treba uzeti u obzir.
Walking Street u Pattayi je područje visokog rizika.
56. Izvini - Kho thot khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
57. Ako putujete daleko od turističkih mjesta, nemojte se iznenaditi kada naiđete na potpuno nezainteresovanu želju lokalnog stanovništva da vam pomogne. U tim dalekim vremenima, kada sam još putovao zemljom ne motorom, već autobusima u različitim gradovima, naišao sam na činjenicu da su me Tajlanđani, kada su me pitali kako da negdje stignu, jednostavno stavili u svoj auto ili na motor i odveo me na ovo mjesto. Jednom u gradu Lampang, tri srednjoškolke su se čak ozbiljno posvađale oko toga koja će od njih imati sreće.
58. Tajlanđani su veoma sujeverni. Zapravo, tajlandski svakodnevni budizam je mješavina budizma, animizma, šamanizma i hinduizma, koji je prethodio budizmu u ovim krajevima.
59. U Bangkoku, nedaleko od Kraljevske palate, nalazi se pijaca amajlija, gde se amajlije koje navodno poseduju Saxi (natprirodnu energiju) prodaju uveliko. Popularna sredstva zaštite od nesreće i privlačenja sreće su klikovi- drvene slike genitalnog organa.
60. Čarobne tetovaže.
Među muškarcima, čarobne tetovaže su vrlo popularne (pročitajte priču "Magična tetovaža") - sak-yant. Vjerovanje u njih je takvo da ponekad dovodi do tužnih rezultata. Tako je, ne tako davno, jedan Tajlanđanin, koji je vjerovao u svoju tetovažu, koja štiti od uboda, nagovorio prijatelja da ga ubode nožem. Ishod: jedan leš, jedan zatvorenik.
61. Tajlanđani su sigurni u to svet okolo je pun duhova, od kojih su mnoge zlonamjerne. Konkretno, takvi duhovi uključuju duhove zemlje (phi), stoga, kada grade kuću, sagradi se posebna kuća za duhove koji su živjeli na ovom mjestu kako se ne bi osjećali povrijeđenim. Redovno se poklanjaju ponudom (cvijećem, hranom, pićem).
62. Tradicionalno se vjeruje da se tajlandska državnost zasniva na tri stuba: monarhiji (plava traka tajlandske zastave), narodu (crvena pruga) i vjeri (bijela pruga). I dalje bih drugačije rasporedio kitove. Napustio bih monarhiju i sanghu (budističku zajednicu). I dodao bih, prvo, vojsku (čiji je uticaj na politiku na Tajlandu u svakom trenutku bio veoma velik). Drugo, policija (po mom mišljenju, njen uticaj je u poslednje vreme veoma porastao). I treće, veliki biznis. U savremenom svetu novac je velika sila, a ova moć na Tajlandu dobija, izvinite, snagu. A ljudi? A narod, kao i drugdje... Gdje god povedu, tamo će i otići.
63. Tham boon
Za Tajlanđane koji su budistički nastrojeni (a ima ih 95 posto), čini se da je važno da tham bun - čine dobra djela (sticanje zasluga). Važno jer osigurava dobru karmu u budućem rođenju. Ponekad može imati groteskne forme: ako je staricu premjestio preko puta - plus 10 bodova karme, psovke - minus pet bodova...
64. U hramovima se često može vidjeti kako se tanki zlatni listovi nanose na različite statue. Sve je to ista lepinja - sticanje zasluga za dobru karmu. I ove listove pacijenti često nanose na dio kipa koji sebe povređuje. Vjeruje se da su statue Luangpoa (cijenjenog monaha), kojima se pripisuje posebna duhovna moć, od posebne pomoći.
65. Tajlandska riječ "savatdii" dolazi od sanskritskog "svasthata" (zdravlje) i povezana je sa riječju "swastika" (znak sunca).
66. I više o pozdravu. Već je rečeno o tradicionalnom tajlandskom waiju. Što se tiče evropskog pozdrava rukovanjem, treba shvatiti da Tajlanđani, posebno u provincijama, ne razumiju takav pozdrav, pa je stoga opšte pravilo: ako Tajlanđanin prvi ispruži ruku, onda, naravno, mi protresti, ali ako on to ne učini, onda im ne treba nametati ovaj običaj. Štaviše, nema potrebe da se obraćate ženama. Javno diranje (ako to nije Nana Plaza u Bangkoku ili Woking Street u Pattayi) je tabu - dozvoljeno je samo bliskim rođacima.
67. Tajlanđani su obično estete. Oni smatraju da je prljavština ružna i neprijatna. Procjenjuju osobu po izgledu i iskreno ne razumiju kako Evropljani, koji se a priori smatraju bogatima, mogu drugi dan zaredom nositi istu odjeću. Još ih više zbunjuju Evropljani u neurednoj odeći, prljavim majicama, sa masnom kosom i mirisom znoja (i sami Tajlanđani se tuširaju nekoliko puta dnevno).
68. Nema problema - Mai pi panha. Devedesetih je jedan premijer zemlje tako prozvan jer je to stalno ponavljao u vrijeme kada su ekonomski problemi postajali sve veći, a ništa se nije činilo da se oni riješe.
Parfemska kuća visoke tehnologije. Chiang Mai.
69. Jedan od načina da “izgubite obraz” je javno (utoliko glasnije) svađanje sa drugovima. Ili grditi djecu. I, štaviše, tući djecu.
70. Topografski kretenizam je svojstven mnogim (čini se, čak i ogromnoj većini) Tajlanđana. Odnosno, mogu da gledaju karte pametnim pogledom, ali ništa ne razumeju u isto vreme. A kada tražite da vam pokažu kako da negdje idete, oni će, naravno, pokazati (da ne "izgubite obraz"), ali ne i činjenicu da idete tamo gdje treba.
71. Korisne fraze.
Kako se zoveš - Khun chy arai khrap (žene kažu ne khrap, već kha)
Koliko imaš godina? - Ayu thaurai khrap? (žene kažu ne khrap, nego kha).
Ti govoris engleski? - Khun phud phasa angkrit dai may? (žene kažu ne khrap, nego kha)
Govoriš li tajlandski? - Khun phud phasa tai dai may? (žene kažu ne khrap, nego kha)
72. Tajlanđani mrze škrtost. Velikodušnost je u isto vrijeme puna poštovanja. Ako se nađete u restoranu sa Tajlanđanima, budite spremni da ćete morati platiti za sve, jer se svi Evropljani smatraju bogatima. Odbiti ovu situaciju znači "izgubiti obraz" i biti poznat kao khinyou (pohlepan, škrt) ili okrutan - tyidam (doslovno "mrak srca).
73. Chaevs e
U restoranima, salonima za masažu, frizerskim salonima i drugim sličnim mjestima savjeti su, naravno, dobrodošli. Otprilike 10 posto od iznosa fakture. 1-2-3-4-5 bahta odozgo sa računom većim od 100 bahta može se shvatiti kao uvreda, bolje je uopće ne dati napojnicu. Farang će to shvatiti kao gubitak obraza ako se glasno raspravlja o iznosu računa, posebno kada je riječ o pet do deset bahta.
74. Na Tajlandu je ljubaznost znak ugledne, poštovane osobe. Inače, sa stanovišta Tajlanđana smatra se nepristojnim razmetati se dijelovima tijela (posebno za žene) - to zbunjuje druge ljude i dovodi ih u nezgodan položaj. Tajlanđani imaju naziv za takve situacije - na tek - lice se raspada u komade. Strani turisti koji šetaju ulicama, pa čak i idu u radnje sa golim torzom (a na ostrvu Chang, ruski pakeri čak idu u Seven Eleven u kupaćim gaćama) doživljavaju se kao krajnje nepristojni.
75. Na Tajlandu ima mnogo praznika. Ali dva od njih su nešto posebno. Prva je tajlandska nova godina - Songkran... Zvanično se obilježava od 13. aprila do 15. aprila (i ne počinje zvanično 11. aprila, ali se ponegdje završava 19. aprila). U procesu proslave dolazi do masovnog polivanja vodom svih i svačega, kao i mazanja tezge mirisnim talkom (ponekad bijelom glinom ili kredom).
Drugi poseban festival je Loi Khratong, koji se slavi na pun mjesec dvanaestog lunarnog mjeseca. Nevjerovatno lijep odmor. U nebo se lansiraju nebeski lampioni, a khratonzi - korpe s palminim lišćem, unutar kojih su donacije duhovima - zapaljena svijeća, novčić, štapići za pušenje, spuštaju se u vodu i šalju na plovidbu. U ove khratongove Tajlanđani "trpe" sve neprijatno što im se dogodilo i daju u vodu. Voda, kao i tokom Songkrana, pročišćava. Loy Khratong je posebno lijep u Chiang Maiu, kada je cijelo nebo u nebeskim lampionima, a Khratong plutaju duž rijeke.
76. Nakon što ste se smjestili u hotel u nepoznatom gradu, prvo što trebate učiniti je uzeti vizit kartu ovog hotela. Ako se negdje izgubite, ovo će biti vaša propusnica kući.
77. Nakon što ste platili hotel, ne zaboravite uzeti potvrdu o uplati. Veoma je retko, ali ima trenutaka kada se iz nekog razloga ne sete vaše uplate...
79. Tajlandska riječ Wat ne znači hram. Tačnije, to je hramski kompleks. U njemu ima mnogo soba. Najvažnija stvar je bot. Dodatna prostorija za molitve i meditaciju je vihan. Čedi su isto što i stupe u mahajana budizmu - relikvijari. Mondop je skladište svetih tekstova i relikvija. Kuti su prostorije u kojima žive monasi. Prang je stupa nalik na kulu (slična kukuruzu) - upečatljiv primjer je Wat Arun u Bangkoku.
80. Som je tu.
Ako želite da probate nešto zaista ljuto, naručite soma tamo. Ova salata od papaje se ponekad naziva i "bok-bok". Takvi zvuci nastaju kada tučak udari u malter i pomešaju se sastojci: sitno iseckana zelena papaja, beli luk, pasulj, mali sušeni škampi, paradajz i, naravno, čili papričice. Sve to je začinjeno ribljim sosom, limunovim sokom i medom.
81. Ne zaboravite da je na Tajlandu propaganda komunizma zabranjena zakonom. Lenjin, Staljin, Mao, a još više, Putina je bolje ne citirati :) Šala (o citatima) ... Ali u svakoj šali ...
82. Kako jedu na Tajlandu.
Autentični restorani i kafići služe kašiku i viljušku kao pribor za jelo. Jedu, po pravilu, kašikom, a hranu na nju guraju viljuškom. Obično je sve već sitno isjeckano i nož nije potreban.
83. Odnosite se prema tajlandskim svetištima s poštovanjem, čak i ako ne dijelite tajlandski stav prema religiji. Zapadni turisti povremeno nastoje da budu fotografisani kako grle statuu Bude ili se penju na chedi. Takve stvari Tajlanđani doživljavaju kao divljaštvo i uvredu.
Buda. Nakhon Sawan.
84. Odlično govorite engleski, ali nije činjenica da ćete biti shvaćeni, pogotovo ako se razmećete složenim rečenicama. Govorite jasno, jednostavno i kratko, tada će biti veće šanse da budete shvaćeni.
85. Većina onih Tajlanđana koji govore engleski govore Taiglish. Ispada mjaukanje, riječi bez pauza i stresa u nekoliko neobičnih varijanti.
Smiješni primjeri: kilometar - kilomyau; sutra - tumolow; disco - disyko, iscuse mi - kiss mi.
Ali u stvari, u redu je, s vremenom se navikneš.
86. U restoranu ili kafiću možete tražiti račun sa frazom: check bin, pliz.
87. Uz „may pen rai“, u potencijalno konfliktnoj situaciji, koristi se i „may mi arai“ – ništa se nije dogodilo, ništa se nije dogodilo (strašno).
88. Budite oprezni kada koristite tajlandski jezik. Pažljivo proučite i zapamtite izgovor kako ne biste "udarili lice u blato". Klasičan primjer, riječ "suai" (ljepota), izgovorena silaznim tonom, značila bi "gubitnik, gubitnik". Zanimljiviji primjer je fraza kho thoot (izvini). Ako kažete malo drugačije - kho to - ispašće "da (izvini, izvini) prdnem." Još jedan smiješan primjer. Izraz "sai nom" znači "sa mlijekom", a fraza "saai nom" znači "mrdati poprsje".
89. Kada kupujete, zamislite to kao igru. Sjetite se sanuka i sabaja. Trgovanje bi trebalo biti ugodno za sve. Odlično mjesto za obuku u ovoj vrsti kupovine je Chatu Chak Market u Bangkoku (subota-nedjelja), gdje se prodaje gotovo sve.
Chedi u Lamphunu.
90. Tajlanđani općenito imaju pozitivan stav prema njihovom fotografiranju. Ali, prosudite sami, vama lično će se svideti kada će neki Crnac u poseti s ponosom prošetati ulicama ruskog ili ukrajinskog grada i slikati sve, pa i vas. Iskreno, da li biste ovo voleli? Kada domoroci u Indiji pokušavaju da me drsko fotografišu bez pitanja, zabranjujem im to, ponekad uz prijetnje fizičkim nasiljem 🙂 (samo se šalim). Zašto ne pitaš za dozvolu? Čini mi se da treba poštovati tuđu privatnost.
91. Na Tajlandu nijedan turist nije siguran od susreta sa zmijama. Glavna stvar ovdje je razumijevanje da se zmija više boji vas nego vi nje. Vidio sam zmije na Tajlandu mnogo, mnogo puta, međutim, najčešće na asfaltnim putevima (i nikad u džungli) i nikada nisu bile agresivne.
92. Tajlanđani se obično međusobno zovu imenom, ostavljajući prezime za službeno. Prezimena je zvanično u upotrebu uveo kralj Vachiravut posebnim dekretom 1913. godine. Za to vrijeme Tajlanđani se još nisu baš navikli na njih i ponekad im je teško da sami izgovore svoja imena :)
93. Svaki dan u 8.00. i 18.00 na javnim mjestima na radiju i TV emituju himnu Tajlanda. Ako ostanete sjediti u isto vrijeme, najvjerovatnije vam niko neće progovoriti ni riječi, ali čini mi se da je ipak bolje pokazati poštovanje prema zemlji u kojoj se nalazite.
94. Prema tajlandskom bontonu, loši maniri uključuju držanje ruku u džepovima, sjedenje prekriženih nogu i ispreplitanje ruku.
95. U turističkim područjima, farangi su odavno navikli. Ali ako se nađete na mestima gde su belci retki, nemojte se čuditi što će deca pokušati da vas dodirnu (veruje se da stranac može biti predznak sreće i sreće. Na takvim mestima farangi često uzvikuju „Hej , ti” ... Ovo nije nepristojno , govornik jednostavno ne zna kako da te ponovo nazove. Često je to svo njegovo znanje engleskog :) Međutim, mnogi turisti koji govore ruski imaju otprilike isto znanje engleskog.
96. U tajlandskom jeziku postoji nešto što je Kreng Jai („kreng tiyay“). Teško je napraviti direktan prijevod. Otprilike, to znači sljedeće: želja za poštovanjem privatnosti druge osobe, njenog ličnog sanuka i sabaija, njegovih misli, emocija i osjećaja.
"KLIK" za sreću.
97. Dok je kod nas pojam “toplog srca” prilično pozitivna konotacija, na Tajlandu je obrnuto. Tyay ron (toplo srce) govore o osobi koja se lako uzbuđuje, ljuti se i ljuti. A ovo je daleko od idealnog.
Istovremeno, Tyai Yen (hladno srce) - staloženost, smirenost, strpljenje - idealan model ponašanja - tako se ponaša osoba poput Bude. Vjeruje se da je Budinim venama tekla bijela krv, što je bio znak apsolutne nepristrasnosti i najvišeg stepena Tyai Yen-a.
98. U sjevernom Tajlandu, u malim gradovima i selima, na ulicama su izložene posude s vodom (tum sai nam) tako da se svako može osvježiti. Ovo je vidljivo oličenje budističkog principa pomaganja drugim ljudima.
99. U tajlandskom pamuku često možete naći žene u bijelim haljinama i obrijanih glava. Oni se nazivaju Macy(bijele majke). Ova riječ se često prevodi kao "monahinje". Ovo nije sasvim tačan prijevod. Potpuno monaštvo na Tajlandu moguće je samo za muškarce. A meichi su laikinje sa posebnim statusom, koje vode gotovo monaški način života. Na Tajlandu ih ima oko 10-20 hiljada.
100. Još nekoliko uobičajenih fraza.
Zbogom - Laa kon khrap (žene kažu kha, ne khrap).
Koja cijena? (Koliko košta?) - Raakha thaurai khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
Ne želim - phom (žene - chan) may au khrap (žene kažu ne khrap, nego kha).
Ukusno - Aroi khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
Ne razumijem - phom (žene - chan) may khau chai khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
Sretno! - Chok dii khrap (žene kažu ne khrap, već kha).
101. Ako je Tajlanđanin učinio nešto pogrešno i pogrešno pred vašim očima, ne biste mu to trebali dokazivati, a još više pred drugim ljudima. Bolje da se nježno nasmiješite, zamolite ga da ponovi isto. Prije nekoliko godina naišao sam na vozača minibusa koji nije dobro poznavao područje koje sam dobro poznavao (Čijang Maj i Paj). I potpuno sam ga uzalud kritikovao zbog toga, a moja grupa je tome svjedočila. Nikad mi to nije oprostio. To se, blago rečeno, nije najbolje odrazilo na put.
102. Stranci često i mnogo koriste gestove, iznenađuju Tajlanđane. Ranije su Tajlanđani to vidjeli samo kod onih svojih sunarodnjaka koji su bili psihički bolesni. Uzdržanost u gestovima je dobrodošla.
103. Već od moje prve posjete Tajlandu shvatio sam da se u zemljama jugoistočne Azije nikome ne žuri. Naravno, malo pretjerujem, ali žurba općenito nije svojstvena Tajlanđanima. Ishitreni pokreti, prema Tajlanđanima, ružni su, nisu estetski ugodni.
Inače, tajlandske majke vrlo paze da osiguraju da hod njihovih kćeri bude graciozan (iskreno, to ne uspijeva uvijek). Previše gaženje djevojčica često se uplaši boginje Me Thorani (Majka Zemlja), koja se može uvrijediti takvim nepristojnim hodanjem.
104. Ako muškarac ima takvu finansijsku priliku, onda si može priuštiti minoy (malu ženu) - polulegalnu drugu ženu. Pravno, ona, naravno, nije supružnik, ali prima materijalnu podršku. Za muškarca to ne samo da je dozvoljeno, već i povećava njegov društveni status. Naravno, Tajlanđanke ne mogu ni pomisliti na drugog muža.
Meichi meditira na vodi. Kanchanaburi.
105. Za muškarce. Turisti obično blisko komuniciraju sa onim Tajlanđankama koje imaju najniži društveni status. Ne želim da kažem ništa loše o njima, ali pokušaj izgradnje dugoročne veze sa takvim damama nije dobra ideja. Postoji izreka: možete pokupiti djevojku iz kafane, ali pokupiti bar od djevojke je gotovo nemoguće.
106. Tajlanđani, blago rečeno, nisu previše tačni. Istovremeno, kod stranaca cijene tačnost. Postoji čak i podjela na dvije vrste sporazuma: "nat farang" - kada je potrebna tačnost i "nat thai", kada se sporazum može tretirati slobodnije.
107 Lična pitanja koja postavljaju čak i nepoznati ljudi nisu za osudu. Na primjer, možda ćete biti upitani o vašem bračnom statusu, godinama, plaći. Sve ovo nije prazna radoznalost, već samo manifestacija interesovanja za sagovornika.
108. Mi smo različiti.
Tajlanđani su veoma, a ponekad čak i veoma različiti od nas. Ali, ako ne "zavučemo svoju povelju u njihov manastir" i ne poštujemo njihove običaje, kulturu, tradiciju, onda su oni spremni da nas dočekaju sa najvećom srdačnošću i gostoprimstvom na svetu. I tada će Sanuk, Sabai i Suai uvijek biti s nama na tlu Tajlanda.
Datum pisanja: 2554.
Datum izdanja: 2556.
Ako vam se svidio ovaj materijal, možete finansijski podržati stranicu Vostokolyub. Hvala!
Facebook Komentari
Kada sam krenuo iz Pataje u pravcu Bangkoka, moja soba je opljačkana. Opljačkali su tiho, inteligentno, ništa osim 200 dolara za laganu večernju kupovinu prije slanja kući nisu dirali. Zapravo, nije se imalo šta dirati. Mogao bi dodirnuti telefon. Ali profit od njegove prodaje ne isplati trud utrošen na logistiku do prodajnog mjesta. Niti mi je dobri lopov ukrao šorc, bocu ruma i nekoliko ustajalih majica. Možda u cijeloj njegovoj biografiji nije bilo većeg promašaja od broja mog pansiona. Čak sam i zamišljao kako će se uveče žaliti prijateljima uz šoljicu sangsoma
Ne, pa, jebeni Buda. Kada će se završiti. Ovdje se Surakapork jučer popeo na farang. Takav deda nije bogat, ali ima 3 ajfona, 4 hiljade keša i kutiju slatkiša. Zašto Surakaporku tako juri kao majmun, a ja mogu da izvučem maksimum - Nokia 3310 i pola paketića Viagre. Umoran od toga!
I njegovi prijatelji
Ne lupetaj, kun Guvanakang. May pen raj. Uskoro i na tvojoj ulici će salo proći. Iznijet ćete bisere, dijamante i mobilne telefone. Udaljenost će vratiti sve!
Zamišljao sam ga na putu do taksija i čak mi je Surakapork nekako postao bliži i topliji. U suštini nisam namjeravao kupiti ništa vrijedno. Dakle, svaka autentična sitnica za poklone.
Oh, oh, donesi magnet, dovedi čoveka, donesi ovo i ono.
Da, uredu. Sretan sam. Ne razumijem jednu stvar. Samo mi niko nikad ne donese neočekivane suvenire, ali svi su uvrijeđeni što ih ne nosim uvijek?
Općenito, vozili smo se sa tajlandskim vozačem četrdesetak godina na putu do aerodroma. Vežbao sam tajlandski sa svom snagom svog jezika. Vozač mi je sa velikim zadovoljstvom pričao odakle je, šta mu sin radi u polju pirinča, gde u Bangkoku možete pojesti pravoslavni tom-yam za samo 15 bahta itd. Uglavnom, dao je sve korisne informacije koje je on sam posedovao. Odgovorio sam na sve
Spusti, ispusti, ispusti
To znači nešto poput "ok". Kao, razumem. Kada sam prestao da razumem, govorio sam duplo brže, kao da ovaj deo razgovora prebacujem na razumljivu stranicu.
Sat i po kasnije, uspeli smo da zaobiđemo sve puteve sa naplatom putarine na autoputu i dođemo do aerodroma preko nekog vojnog poligona, gde je vozač imao "krajeve". Bio je počašćen i uštedjeli smo 50 bahta za 20 minuta.
U to vrijeme u novčaniku sam imao oko 700 bahta malih novčanica. Već sam platio taksi i moj konzumerizam nije žudio ni za čim osim za flašom piva u čekaonici. Pozdravili smo se sa taksistom. Uzeo sam svoj kofer i otišao da se prijavim. Do polijetanja je ostalo nešto više od sat vremena, što je u normalnim uslovima dovoljno da se ne osjećate kao sovjetski turista koji je stigao "za svaki slučaj" za 4 sata.
Tajlanđanka je dugo gledala moj pasoš, listajući ga naprijed-natrag poput sjajnog časopisa. Zatim je otišla do još jedne tajne i počela je otkrivati. Naravno, shvaćao sam da fotografije iz pasoša mogu pokvariti psihu sedmogodišnjeg djeteta, ali ismijavanje nesavršenosti svjetla i lica trenutno je izašlo iz okvira.
Konačno se vratila meni i redu koji se skupio iza mene, zla gusjenica.
Sser, yu hev prekoračiti 4 dana. Yu hev tu pei fine 2 tausand bahta.
Što je u prevodu značilo "Ostajem 4 dana u Taidandu tokom perioda vize. Moram da platim 2k bahta, tražim oprost od savjesti i policajca i nastavim."
Uzeo sam komad papira sa uputama do aerodromske službe i, sa izgledom siromašnog studenta koji pokušava da dođe na skupu zabavu sa ribama i drogom, odlutao sam do pasoške kontrole.
Otpratili su me u sobu sa policajcem, čovjekom od oko 45 godina, izrazito suzdržanim i strogim.
Savadi kap, - odlučio sam da počnem diplomatski.
Kapa - rekao je suho i pokazao na stolicu.
Sjeo sam.
Ne znam ni kako da počnem, tvoj zakon, pare su mi ukradene prije puta ovamo, ovo se desilo prvi put. Generalno, jako volim Tajland, čak imam i djevojku Tajlanđaninu, ali ovo je takva glupost, možda ćete mi oprostiti moju neodgovornost i doći u situaciju.
Reči su pale iz mene, postrojavajući se u najidiotnijim lancima, uprkos želji da pokažem provincijski NLP.
Policajac je bio impresioniran mojim govorom kao vrlo loše izrežiranim pokušajem mladog varalice, koji je preskočio sav novac za kokain i karaoke, da jaše kao zec. Ovdje ih je vidio oko 426.
Imate (bacio je pogled na sat) oko 15 minuta da pozajmite novac od nekoga na vašem letu. Ako nemate vremena, dobićete prtljag i povratnu kartu. ha?
Rekao je to toliko afirmativno da u njegovoj intonaciji nije bilo ni male niše za "dolazak u poziciju".
Dobro, igraću po tvojim pravilima, pomislila sam i izašla iz sobe.
Ne mogu reći da me sramota izjedala iznutra, ali bilo mi je vrlo neugodno čak i razmišljati o šemama okretanja 40 dolara od sunarodnika. Stajao sam ukorijenjen na mjestu dijeleći potok na dvije trake i zavirio u lica ljudi, pokušavajući ih identificirati kao Ukrajince.
Izvinite, govorite li ruski? - Okrenuo sam se sumornom starcu u kožnoj jakni sa torbom za invalidska kolica.
Da! - odgovorio je i samo nastavio da se valja sa torbom.
Ahh... Pa dobro, šta kažeš, nisam očekivao. - Mislio sam.
Tako sam proveo još 7 minuta, ali svi putnici Bangkoka-Kijeva već dugo sede u čekaonici.
Konačno me počela obuzimati lagana panika. Ostalo je 40 minuta do polaska.
Plan mi je neočekivano pao na pamet.
Slušaj, dotrčao sam do policajca.
- I dozvoliti da kupiš nešto od mene?
Rekao sam to i sjetio se Surakapoke, koji, uprkos velikoj želji, nije našao ništa vrijedno krađe u mom materijalnom svijetu.
Tajlanđanin je pokušao da to odbaci, ali sam primijetio da je pažljivo pogledao na sat.
Sat - Daa mi je poklonila za Valentinovo. Odložio sam ih na mjesec dana. Nisam išla u kozmetički salon 4 dana zaredom i nisam kupovala kozmetiku čitavu sedmicu. Općenito, otišla je u oštar asketizam. Sat sigurno nije skup. Casio. Vjerovatno 40 dolara i vrijedi.
Uhvatila sam njegovo interesovanje, ali zaista nisam htjela dati poklon.
Sada ću pozvati šefa i razgovarati s njim! - rekao mi je i otišao.
Počeo sam da trčim sve smeće iz torbe zaredom u potrazi za pomoći od Svemogućeg.
U pomoć su stigle dvije srebrne minđuše, kožni novčanik i telefon pohaban do mikrokola na asfaltu.
Mladi Tajlanđanin atletskog izgleda, dobro obučen i u civilu, ušao je u prostoriju. Sa pištoljem za pojasom.
Ustao sam sa stolice i, kao domaćica u čaršiji, pažljivo izložio svu svoju "robu" ispred njega, hvaleći je.
Odličan novčanik, goveđa koža. Ovaj ne gori u vatri, a ima i pretinac za sitnice i dobro izgleda! Uzmi!
- Ili ovde, mobilni telefon. - Da, stara je. Ali u njemu je kartica i ima čak 100 bahta za pozive na sve tajlandske brojeve. Osim toga, igre su zabavne u folderu za igre. Sudoku, srećniče. Uzmi, molim te!
Ali klinac je pokazao na sat. Skinuo sam ih iz ruke i osjetio ono što ljudi u zalagaonici vjerovatno osjećaju.
- Brate, ovo je poklon od devojke. Uzmite novčanik, ili pozadinu, ili oboje. Hoćeš jaknu ili torbu, ali brate, jednostavno ne mogu dati ovu kinesku šljaku. Here ah gonna sei tu may gelfriend?
Tajlanđanin je razmišljao na sekundu nakon što je slušao moj nastup. I kad sam za trenutak došao od toga da kažem "uzmi sat", da pomislim da je ovo glupi komad gvožđa, da ću se bolje kupiti i sve mogu da objasnim. Da, jedan mladi Tajlanđanin je rekao nešto odrasloj osobi. Zatim mi se lagano ispružio nasmiješio, izvadio novčanik iz džepa i stavio 2.000 bahta na sto.
šta uzimaš? pitao sam ga
- Maj, maj, maj (ne, ne, ne) - rekao je.
- Neka pero raj - zna probleme.
Jesam li ovakav - aray na? (Izvini, šta?)
Onaj koji je odrasla osoba pokušala da mi prevede.
Moj šef je rekao da mu ništa ne treba, dao ti je 2.000 bahta da platiš kaznu, pa popuni ovdje i bježi u čekaonicu.
- Ali ne treba mi 2000. Treba mi 1300 bahta. Imam 700.
- Ostavite to sebi, za svaki slučaj, možda ćete imati 5 minuta kafe da popijete.
Na mladićevom licu bio je vrlo kontradiktoran izraz. Shvatio sam da je taj čin čista spontanost i možda je već požalio.
Nije bilo ni minuta da mu izrazim svoju zahvalnost, a uspio sam samo da ga zamolim da napiše svoje ime na Fejsbuku na parčetu papira kako bih mogao da ga kontaktiram.
Sretno tebi i tvojoj porodici, hvala! - Rekao sam mu, napravio wai (tajlandski naklon za Dan zahvalnosti) i onda - rukovao se...
Nakon 8 minuta stajao sam u čekaonici i pio kafu. Putnici su se već aktivno utovarivali u "utrobu", ali ja nisam žurio, stao sam i dopušio cigaretu 10 metara od njih.
Ovde nema morala. Jednostavno je veoma radosno u takvim trenucima.
Danas sam kupio parfem za devojku, ili ženu Tajlanđanina, sutra ću razmišljati šta da mu donesem lično iz Ukrajine što je jasno i neobično.
Toliko o Tajlanđanima. Toliko o "našim".
Jedna krv, sto hiljada sudova.
Učitavanje ...