Kohtuge raamatutes, eriti ajakirjanduses ja ilukirjanduses. Emakeelena kõnelejad saavad neid kasutada ilma sellest arugi saamata. Seetõttu on "vormelikeel" mugav, kuna see toimib mugava mallina, mille abil saate hõlpsalt mõtteid väljendada.
Loe ka:
Raskused ütluste ja vanasõnade tõlkimisel
Rääkides vanasõnade, ütluste, idioomide, mõistatuste, sõnamängu ja muude suulise rahvakunsti teoste tähendusest, mida ei tohiks sõna-sõnalt mõista, eelistatakse tavaliselt mõistet "ekvivalent" "tõlkele".
Mõnda ütlust saab tõlkida sõna-sõnalt ja nende tõlge on originaali täpne vaste: Parem hilja kui mitte kunagi – Parem hilja kui mitte kunagi. Kuid see on üsna haruldane juhtum. Sagedamini on parem mitte tõlkida sõna-sõnalt, vaid leida vaste vene keelest. Näiteks:
- Inglise keeles: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
- Sõnasõnaline tõlge vene keelde: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
Filmides, kirjanduses, kui kangelane kasutab vanasõna, tõlgitakse seda sageli nii, nagu kontekst seda nõuab. Mõnikord on parem tõlkida sõna-sõnalt, kui võtta vaste vene folkloorist. Näiteks on ingliskeelne ütlus “Uudishimu tappis kassi” – “uudishimu tappis kassi”. Ekvivalendiks võib pidada “uudishimulikul Barbaral rebiti basaaril nina maha”, kuna tähendus on üldiselt sama.
Aga kui Briti spioonist rääkivas filmis tuletab üks MI6 agent teisele meelde, et "uudishimu tappis kassi", on Barbara kohta käiv rida sobimatu, parem on tõlkida see sõna-sõnalt või asendada see tähendust edasi andva sobiva väljendiga. .
Allpool on 53 populaarset ingliskeelset ütlust ja vanasõna. Esimesed 10 tõlgitakse sõna-sõnalt ilma igasuguste näpunäideteta. Ülejäänud 40 on sõnasõnalised tõlked ja ekvivalendid.
Inglisekeelsed kõnekäänud ja vanasõnad, mis tõlgitakse sõna-sõnalt
1. Ärge hinnake raamatut selle kaane järgi.
- Ära hinda raamatut selle kaane järgi; mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.
2. Löö, kuni triikraud on kuum.
- Löö, kuni triikraud on kuum.
3. Parem hilja kui mitte kunagi.
- Parem hilja kui mitte kunagi.
4. Ära hammusta kätt, mis sind toidab.
- Ära hammusta kätt, mis sind toidab.
5. Ära pane kõiki mune ühte korvi. 
- Ärge pange kõiki mune ühte korvi; ära pane kõike ühele kaardile.
6. Minu käed on seotud.
- Mu käed on seotud.
7. See on jäämäe tipp.
- See on jäämäe tipp.
8. Lihtne tule, lihtne mine.
- Kergelt tuleb kergelt läheb; nagu tuli ja läks; Jumal andis, Jumal võttis.
9. Keelatud vili on alati kõige magusam.
- Keelatud vili on alati magus.
10. Omletti ei saa teha ilma paari muna purustamata.
- Sa ei saa munaputru teha ilma mune purustamata.
Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused koos vene vastetega
11. Teisel pool tara on muru alati rohelisem.
- Sõna otseses mõttes: teisel pool tara on muru alati rohelisem.
- Samaväärne: hea seal, kus meid pole.
12. Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased.
- Sõna otseses mõttes: kui olete Roomas, tehke kõike nii, nagu roomlased teevad.
- Samaväärne: nad ei lähe võõrasse kloostrisse oma charteriga.
13. Ära tee sipelgapesast mäge.
- Sõna otseses mõttes: ära tee sipelgapesast mäge.
- Samaväärne: ära tee kärbsest elevanti.
14. Õun päevas hoiab arsti eemal.
- Sõna otseses mõttes: õun päevas ja arsti pole vaja.
- Samaväärne: kummardus seitsme vaevuse jaoks.
15. Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
- Sõna otseses mõttes: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
- Samaväärne: Moskvat ei ehitatud kohe.
16. Sa tegid oma voodi ära, nüüd pead selles lamama.
- Sõna otseses mõttes: te tegite voodi, magate sellel.
- Samaväärne: kes tegi pudru, et ja lahti harutada.
17. Ära loe oma kanu enne koorumist.
- Sõna otseses mõttes: ära loe tibusid enne, kui nad on koorunud.
- Samaväärne: kanu loetakse sügisel.
18. Raha ei kasva puu otsas.
- Sõna otseses mõttes: raha ei kasva puu otsas.
- Samaväärne: raha ei kasva puu otsas; raha ei leba tänaval.
Vene keeles võib kõige kohta öelda "... mitte teel (tänaval) lebama", mitte ainult raha kohta.
19. Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
- Sõna otseses mõttes: liiga paljud kokad rikuvad puljongi (suppi).
- Samaväärne: seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.
See viitab olukorrale, kui liiga palju inimesi teeb ühe asja kallal tööd, segades üksteist.
20. Paljud käed teevad kerget tööd.
- Sõna otseses mõttes: palju käsi teeb töö lihtsaks.
- Samaväärne: võtke see koos - see ei ole ülekaaluline; kui käsi on palju, on töö hästi tehtud.
21. Ausus on parim poliitika.
- Sõna otseses mõttes: ausus on parim strateegia (poliitika).
- Samaväärne: ausus on parim strateegia; saladus tuleb ilmsiks; mõrv saab läbi.
22. Harjutamine teeb täiuslik.
- Sõna otseses mõttes: praktika viib tipptasemeni.
- Samaväärne: praktika viib tipptasemeni; kordamine on õppimise ema; harjutamine teeb meistriks.
23. Kus on tahe, seal on ka võimalus.
- Sõna otseses mõttes: kus on tahe, seal on ka võimalus.
- Samaväärne: kes tahab, see saavutab; oleks soov, aga on võimalus.
24. Vaata enne sina hüpe.
- Sõna otseses mõttes: vaata enne hüppamist.
- Samaväärne: kui fordit ei tunne, ära pista pead vette.
Naljakas, et on ütlus, mis on sellele vastuollu: Kes kõhkleb, on eksinud. - Kes kõhkleb, on kaotanud.
25. Kerjused saab’ t olla valijad.
- Sõna otseses mõttes: vaesed ei pea valima.
- Samaväärne: vaesed inimesed ei pea valima; Ma ei elaks paksuks.
26. Varalind püüab ussi kinni.
- Sõna otseses mõttes: varajane lind püüab ussi.
- Samaväärne: kes ärkab vara, sellele annab Jumal; kes tõuseb varakult, õnn ootab.
27. Kass on kotist väljas.
- Sõna otseses mõttes: kass tuli kotist välja.
- Samaväärne: saladus paljastatakse; kaardid selguvad.
28. Kes viimati naerab, see naerab kõige kauem.
- Sõna otseses mõttes: kes naerab viimati, naerab kõige kauem.
- Samaväärne: kes viimasena naerab, naerab hästi.
29. Parem karta kui kahetseda.
- Sõna otseses mõttes: parem on selle eest hoolitseda, kui seda hiljem kahetseda.
- Ekvivalent: Mõõtke seitse korda - lõigake üks kord.
30. Vanad harjumused surevad raskelt.
- Sõna otseses mõttes: vanad harjumused surevad raskelt.
- Samaväärne: harjumus on teine olemus; vanadest harjumustest on raske lahti saada.
31. Ärge hammusta rohkem, kui jõuate närida.
- Sõna otseses mõttes: ärge hammustage rohkem, kui jõuate närida.
- Samaväärne: ära võta rohkem, kui suudad; ära hammusta rohkem kui suudad alla neelata.
32. Teod räägivad valjemini kui sõnad.
- Sõna otseses mõttes: teod räägivad valjemini kui sõnad.
- Samaväärne: hinnatakse mitte sõnade, vaid tegude järgi.
33. Tangoks kulub kaks.
- Sõna otseses mõttes: koos tantsitakse tangot.
- Samaväärne: tülis on alati süüdi mõlemad.
Nii räägitakse tavaliselt tülitsevate inimeste kohta. Üksi pole võimalik tüli alustada, nagu on võimatu üksi tangot tantsida.
34. Valanud piima pärast pole mõtet nutta.
- Sõna otseses mõttes: mahavalgunud piima pärast pole mõtet nutta.
- Samaväärne: mis tehtud, see tehtud.
35. Kaotatud aega ei leita enam kunagi.
- Sõna otseses mõttes: raisatud aega ei avastata kunagi uuesti.
- Samaväärne: kaotatud aega ei saa tagasi pöörata.
36. Veerev kivi ei kogu sammalt.
- Sõna otseses mõttes: veereval kivil sammal ei kasva.
- Samaväärne: kes ei istu paigal, see ei tee head.
Vene keeles on sarnane ütlus "lamava kivi all vesi ei voola", kuid seda ei saa nimetada ekvivalendiks, sest tähendus on väga erinev. Selle olemus seisneb selles, et inimesel on millegi saavutamiseks vaja tööd teha, kuid inglise vanasõna tähendus on erinev: inimene, kes muudab pidevalt ametit, kohta (rulluv kivi), ei tee head (sammal).
3 7 . Esiteks asju esiteks.
- Sõna otseses mõttes: peamised asjad on esikohal.
- Samaväärne: esimesed asjad kõigepealt; kõigepealt peamisest; esimene asi on lennukid.
3 8 . Ikkagi veed jooksma sügav.
- Sõna otseses mõttes: rahulikes vetes on sügavad hoovused.
- Samaväärne: vaikne vesi on sügav; kellegi teise hing on pimedus.
Mõlemad vasted ei anna ütluse olemust päris täpselt edasi. See tähendab, et kui inimene räägib vähe, ei tähenda see, et tal poleks sügavaid mõtteid.
39. Kui see pole katki, ärge seda parandage.
- Sõna otseses mõttes: kui pole katki, siis ära paranda.
- Samaväärne: töötab – ära puutu; ärge puudutage, muidu purunete; parim hea vaenlane.
40 . Uudishimu tapetud a kass.
- Sõna otseses mõttes: uudishimu tappis kassi.
- Samaväärne: Nosy Barbaral oli basaaris nina ära rebitud; uudishimu ei vii heale.
41. Õppige enne jooksmist kõndima.
- Sõna otseses mõttes: õppige enne jooksmist kõndima.
- Samaväärne: mitte kõik korraga; kõike omakorda.
42. Tee natuke hästi ja teed palju.
- Sõna otseses mõttes: tee natuke head ja saad palju.
- Samaväärne: vähem on rohkem.
43. Silma alt ära, meelest ära.
- Sõna otseses mõttes: silmist, mõttest väljas.
- Samaväärne: silmist väljas – meelest ära.
44. Kui sina minu selga kriimustad, siis ma kriimustan sinu oma.
- Sõna otseses mõttes: kui sina minu selga kriimustasid, siis mina ka sinu oma.
- Samaväärne: tee head ja see tuleb sulle tagasi.
45. Teadmatus on õndsus.
- Sõna otseses mõttes: teadmatus on õnn.
- Ekvivalent: õnn teadmatuses; mida vähem sa tead, seda paremini sa magad.
46. Igal pilvel on hõbedane vooder.
- Sõna otseses mõttes: igal pilvel on hõbedane vooder.
- Samaväärne: igal pilvel on hõbedane vooder.
47 . Sulge aga ei sigar.
- Sõna otseses mõttes: lähedal, kuid mitte sigarit.
- Ekvivalent: peaaegu, kuid minevik; läheb asjast veidi mööda.
Sigarid olid ausate mängude traditsioonilised auhinnad. "Lähedas, kuid sigarit pole" tähendab, et mängisite hästi, kuid ei võitnud.
48. Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa.
- Sõna otseses mõttes: sa ei saa piruka juurde jääda ja seda samal ajal süüa.
- Samaväärne: te ei saa istuda kahel toolil.
49. Ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.
- Sõna otseses mõttes: ära ületa silda enne, kui oled selleni jõudnud.
- Ekvivalent: kõik omakorda; lahendada probleeme nii nagu need tulevad.
50. Laena oma raha ja kaota sõber.
- Sõna otseses mõttes: laena raha ja kaota sõber.
- Samaväärne: võlgu andma - sõprust kaotama.
51. Pilt on väärt tuhat sõna.
- Sõna otseses mõttes: pilt on väärt tuhat sõna.
- Samaväärne: parem on üks kord näha kui sada korda kuulda.
52. Sulelinnud kogunevad kokku.
- Sõna otseses mõttes: sama värvi linnud kleepuvad kokku.
- Ekvivalent: kalur kalamees näeb kaugelt; ülikond on sobitatud ülikonnaga; tema enda tahtmatu vend.
53. Ükski inimene pole saar.
- Sõna otseses mõttes: inimene ei ole saar.
- Samaväärne: üks põllul ei ole sõdalane.
Samaväärne ei ole täiesti täpne. Mõistetakse, et inimene ei saa olla üksi, ta on oma olemuselt osa suuremast. Väljendit leidub Hemingway romaani „Kellele helistavad kellad“ epigraafis (väljavõte 17. sajandi inglise poeedi ja preestri John Donne’i jutlusest):
„Ei ole inimest, kes oleks nagu saar iseenesest, iga inimene on osa Mandrist, osa Maast; ja kui laine puhub rannikukalju merre, muutub Euroopa väiksemaks ja ka siis, kui see uhub ära neeme serva või hävitab teie lossi või teie sõbra; iga inimese surm halvustab ka mind, sest ma olen üks kogu inimkonnaga ja seepärast ära küsi, kelle eest kell helistab: see kõlab sinu pärast.
„Ükski inimene pole saar, terve iseeneses; iga mees on osa kontinendist, osa peamisest. Kui meri uhub kämpa, on Euroopa vähem, nagu ka neem, samuti kui oleks su sõbra või sinu enda mõis. Iga inimese surm vähendab mind, sest olen inimkonnaga seotud; ja seetõttu ei saada kunagi teada, kelle jaoks kell helistab; see maksab sinu eest”.
Inglise vanasõnad ja nende vene vasted
Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi. Õhuke maailm on parem kui hea tüli.
Lind käes on põõsas kaht väärt. Lind kahe käes seisab põõsastes.
Kiusaja on alati argpüks. Kiusaja on alati argpüks (Hea mees lammaste seas ja lammas ise hea kaaslase jaoks).
Valikukoormat ei tunta. See ei kanna oma koormat.
Loss, mis räägib, on pooleldi omandatud. Küünis on kinni – kogu lind on kuristik.
Kass võib vaadata kuningat. Kass võib vaadata kuningat (Koerale tasuta ja isandat murda).
Kukk on vapper omal sõnnikumäel. Kukk on vapper oma sõnnikuhunnikul (Iga soos on suurepärane).
Neetud lehmal on lühikesed sarved. Jumal ei anna janusele lehmale sarve.
Tilk mett püüab rohkem kärbseid kui äädikas. Tilk mett võib püüda rohkem kärbseid kui tünn äädikat.
Rumal ja tema raha lähevad peagi lahku. Loll läks kiiresti oma rahast lahku (Lollil on peotäies auk).
Loll võib ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark mees seitsme aastaga vastata. Loll suudab ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark seitsme aastaga vastata.
Abivajaja sõber on tõesti sõber. Tõelist sõpra tuntakse hädas.
Hea anval ei karda haamrit. Hea alasi ei karda haamrit.
Hea mees peaks olema kurt ja hea naine pime. Hea abikaasa peaks olema kurt ja hea naine pime.
Hea nimi on parem kui rikkus. Hea on parima rikkuse nimi.
Süüdlane südametunnistus on enesesüüdistaja. Halb südametunnistus ei lase magada.
Elav koer on parem kui surnud lõvi. Elus koer on parem kui surnud lõvi (Parem tuvi taldrikul kui metskurk voolul).
Inimene võib surra vaid korra. Inimene saab surra ainult üks kord (kaks surma ei saa juhtuda ja ühte ei saa vältida).
Mees on nii vana, kui ta end tunneb, ja naine nii vana, kui vana ta välja näeb. Mees on nii vana, kui vana ta end tunneb, ja naine on nii vana, kui vana ta välja näeb.
Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab. Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen, kes sa oled.
Udune hommik ei tähenda pilvist päeva. Udune hommik ei tähenda pilves päeva.
Terves kehas terve vaim. Terves kehas terve vaim
Ime kestab vaid üheksa päeva. Ime kestab vaid üheksa päeva (Kõik on igav).
Puudumine paneb südame hellitama. Eraldamine muudab südamearmastuse tugevamaks.
Õnnetused juhtuvad kõige paremini reguleeritud peredes. Skandaale juhtub ka parimates peredes.
Teod räägivad rohkem kui sõnad. Teod räägivad rohkem kui sõnad.
Ebaõnne on hea õpetaja - Häda on hea õpetaja
Kogu leiba ei küpsetata ühes ahjus. Leiba küpsetatakse erinevates ahjudes (Inimesi on erinevaid).
Kõik pole kuld, mis sädeleb. Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
Kõik abielunaised ei ole naised. Mitte kõik abielus naised pole naised.
Kogu töö ja ükski mäng teeb Jackist nüri poisi. Ainult üks töö ilma naljata muudab Jacki lolliks lapseks (Sega äri jõudeolekuga, elad lõbusalt sajandit).
Õun päevas hoiab arsti eemal. Õun päevas - ja arsti pole vaja (Sibul seitsme vaevuse vastu).
Jõude töötav aju on kuradi töökoda. Saatan leiab jõudeolekus ajus tööd.
Vana koer ei õpi uusi nippe. Vana koer ei õpi uusi trikke (Õpetada vanale – mida surnuid ravida).
Mida iganes, et see raskem oleks. Tund-tunnilt pole lihtsam.
Mitte millegi suhtes. Ei külla ega linna.
Välimused on petlikud. Välimused on petlikud.
Nagu loll arvab, nii kõliseb kell. Seadus pole lollile kirjutatud.
Attheworld’send. Kuradi juures olla, olla, elada jne.
Vältige kedagi või midagi nagu katk. Nagu kurat viirukiga.
Bacchus on uputanud rohkem mehi kui Neptuun
Aga üks küünis takerdus, lind on kottis. Küünis on kinni – terve lind on kadunud.
Vapper lammaste vastu, aga ise lammas julgete vastu. Hea mees on lammaste vastu, aga lammas ise on hea mehe vastu.
Kummardatud päid ei raiuta maha. Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.
Ole minu külaline ja puhka. Olete oodatud meie onni.
Parem üks väike kala kui tühi roog. Lind käes on põõsas kaht väärt.
Parem mitte kunagi alustada, kui mitte kunagi lõpetada. Võttis puksiiri kätte, ärge öelge, et see pole kopsakas.
Löö õhku. Valage tühjalt tühjaks, purustage vesi uhmris.
Haukuvad koerad hammustavad harva. Haukuvad koerad hammustavad harva (need, kes palju ähvardavad, teevad vähe kurja).
Ilu on vaid naha sügavus. Ilu petab.
Ilu on vaataja silmades. Ilu on vaataja silmades.
Kerjused ei tohi olla valijad. Kerjus ei pea valima.
Parem painutada kui murda. Parem painutada kui murda.
Sõprade vahel on kõik ühine. Sõpradel on kõik ühine.
Sulelinnud kogunevad kokku. Sulelised linnud. Sulelinnud kogunevad kokku. Õun ei kuku kunagi puust kaugele.
Pärast kaklust rusikatega vehkimine ei tõesta kunagi kellegi vägevust. Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.
Äri enne naudingut. Kõigepealt äri ja siis rõõm (Lõpetatud äri - kõndige julgelt).
Lapsed on vaese mehe rikkus. Lapsed on vaeste rikkus.
Pidev kukkumine kulutab kivi ära. Tilk-tilga haaval kivi teritatakse.
Võlausaldajatel on parem mälestus kui võlgnikel. Võlausaldajatel on parem mälu kui võlgnikel.
Tantsige kellegi pilli saatel. Tantsige kellegi teise pilli järgi.
Diskreetsus on vapruse parem osa. Diskreetsus on vapruse parim osa (Jumal kaitseb teda).
Teemantlõikega teemant. Teemant lõigatakse teemandiga
Ärge nutke enne, kui olete haiget saanud. Ära karju enne, kui saad haiget (Ära nuta enne surma)
Ära vaata hobust suhu. Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
Ärge pange kõiki mune ühte korvi. Ära pane kõiki mune ühte korvi (Ära pane kõike ühele kaardile).
Ärge õpetage oma vanaema mune imema. Ärge õpetage vanaemale mune imema (Munad ei õpeta kana).
Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad. Ärge häirige probleeme enne, kui probleem teid häirib.
Parim on ida või lääne kodu. Ida või lääs, kodu on parim (Võõrsil on hea, aga kodus on parem).
Igal kuulil on oma toorik. Igal kuulil on oma eesmärk (Mis saab, seda ei väldita).
Igal pilvel on helgem pool. Igal pilvel on hõbedane vooder (Seal on hõbedane vooder).
Igal koeral on oma päev. Igal koeral on oma päev (Püha tuleb ka meie tänaval).
Igal mehel on oma vead. Igal inimesel on oma vead.
Faktid on kangekaelsed. Faktid on kangekaelsed asjad.
Peente sulgedega linnud. Ilusas sulestikus muutuvad linnud kauniks.
Kaunid sõnad ei või pastinaak. Ilusate sõnadega pastinaaki õlitada ei saa (Ööbiku muinasjuttudega ei toideta).
Kõigepealt püüdke oma jänes kinni ja siis küpsetage teda. Kõigepealt püüa kinni jänes ja siis valmistad temast roogasid (Ära ütle gop, kuni hüppad).
Kala hakkab peast haisema. Kala mädaneb peast.
Ettehoiatatud on forearmed. Ettehoiatus tähendab relvastatud (hoiatus on sama kaitse).
Sõprus ei saa olla alati ühel poolel. Sõprus peaks olema vastastikune.
Ahnus: see, kes kaevab oma hauda hammastega. Ahn on inimene, kes kaevab omale hammastega hauda.
Jumal aitab neid, kes ennast aitavad. Jumal aitab neid, kes ennast aitavad.
Jumal on jumal, aga ära ole hunnik. Usalda Jumalat, aga ära tee seda ise.
Tänulikkus on südame mälestus. Tänulikkus on südame mälestus.
Hallid juuksed on vanuse, mitte tarkuse märk. Hallid juuksed on vanuse märk, mitte tarkus.
Suurepärane nutma väike villane. Karjumist on palju, aga villa vähe (Much ado about nothing).
Pool pätsi on parem kui ilma leibata. Pool pätsi on parem kui ilma leibata.
Ilus on nagu kena teeb. Ilus on see, kes tegutseb ilusti (mitte see, kes on hea välimusega, vaid see, kes on asja heaks).
Kõvad sõnad ei murra luid. Julmad sõnad konti ei murra (Sõimumine ei ripu krae küljes).
See, kes kardab haavu, ei tohi lahingu lähedale tulla. Et hunti karda – ära mine metsa.
Kes vilja tahab süüa, peab mäe otsa ronima. Ilma raskusteta tiigist kala välja ei saa.
Kes laenab, müüb oma vabaduse. Laenuvõtja müüb oma vabadust.
Kellele meeldib mäesuusatamine, peab mäesuusatamist nautima. Kui sulle meeldib sõita - armasta vedada kelku.
See, kes torupillimängijale maksab, kutsub viisi. See, kes maksab torupillimängijale, tellib meloodia.
Ära naera kõigest viimasena. See, kes viimasena naerab, naerab hästi.
Mitte see, kes kaotab varanduse, ei kaota palju, kes kaotab sõpru, kaotab rohkem, aga kes kaotab oma vaimu, kaotab kõik. See, kes kaotab rikkuse, kaotab palju; see, kes kaotab sõpru, kaotab veelgi rohkem; kuid see, kes kaotab oma meele olemasolu, kaotab kõik.
Põrgu on sillutatud heade kavatsustega. Põrgu on sillutatud heade kavatsustega
See, kes ohverdab oma südametunnistuse ambitsioonidele, põletab tuha saamiseks pildi. See, kes ohverdab oma südametunnistuse oma ambitsioonidele, põletab maali, kui vajab tuhka.
Ausus on parim poliitika. Ausus on parim poliitika.
Au ja kasum ei ole ühes kotis. Au ja kasu ei ela koos.
Looda parimat, kuid valmistu halvimaks. Looda parimat, aga valmistu halvimaks.
Mees ja naine elavad sama elu. Abikaasa, üks saatanast.
Kui mehe saatus on uppuma, upub ta isegi lusikatäie vee sisse. Kui inimese saatus on uppuma, upub ta isegi supilusikatäis vett.
Kui elu annab sulle sidruni, tee limonaadi. Tüki sinki leidub igas sea sees.
Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi. Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi (Pime juhib pimedat, mõlemad ei näe ühtki zgi-t).
Kui kork sobib, kandke seda. Kui müts sobib, kandke seda.
Soovi korral võiksid kerjused ratsutada. Kui soovid olid hobused, siis kerjused said ratsutada (Kui ainult, aga seened kasvasid suus).
Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi. Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi.
Kui soovite teada, mis mees on, määrake talle autoriteet. Kui tahad teada, mis inimene on, anna talle jõudu.
Haigeuudised levivad kiiresti. Halvad uudised levivad kiiresti (halvad uudised ei leba paigal).
Ebaseaduslikult hangitud kaup ei õitse kunagi. Ebaausalt omandatud kaup ei lähe kunagi tulevikku (varastatud rikkus kaob nagu jää sulab).
Mõelge igas alguses lõpule. Iga ettevõtet alustades mõelge, kuidas see lõppeda võib.
Pärast sündmust on lihtne tark olla. Pärast sündmust on lihtne tark olla (tagasinägemine on tugev).
Kunagi pole liiga hilja parandada. Kunagi pole liiga hilja paremaks saada.
Mehi ei tapa töö, vaid mure. Inimesi ei tapa töö, vaid hoolimine.
Kui hobune varastatakse, on juba hilja talli ust lukustada. Kui hobune on varastatud, on juba hilja talliuksed lukustada (Pärast kaklust rusikatega ei vehi).
See on vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta. See vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta (See, kes teab, kuidas lõbutseda, ei karda leina).
See ei ole gei mantel, mis härrasmeest teeb. Mitteelegantne jakk teeb inimesest härrasmehe.
Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud. Mida vähem seda öeldakse, seda kiiremini parandatakse.
Laske hästi üksi. Jäta hea rahule (nad ei otsi heast head).
Elu ei ole ainult õlu ja keed. Elu pole ainult õlu ja keed (Sajand venib - kõik saab).
Nagu pull Hiinapoes. Nagu elevant portselanipoes.
Nagu isa nii ka poeg. Nagu isa, nii on ka poeg (Õun kukub õunapuust mitte kaugele).
Väike vaimukus teeb jalgadele palju tööd. Halb pea ei anna jalgadele puhkust.
Kaotatud aega ei leita enam kunagi. Kaotatud aega ei saa tagastada.
Tehke heina, kui päike paistab. Valmistage hein, kui päike paistab.
Inimene ei ela ainult leivast. Inimene ei ela ainult leivast.
Inimene teeb ettepaneku, Jumal käsutab. Inimene teeb ettepaneku ja Jumal käsutab.
Palju õigeid sõnu räägitakse naljaga. Palju tõde räägitakse naljaga.
Abielud sõlmitakse taevas. Abielud sõlmitakse taevas.
Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage. Abiellute kiirustades, siis kahetsete vabal ajal pikka aega (abiellute kiirustades ja kaua).
Õnnetused ei tule kunagi üksi. Õnnetused ei tule kunagi ükshaaval (Häda on tulnud – ava värav).
Raha paneb mära minema. Raha eest ja mära töötab (Rahaga maailmas, nii et loll sõidab vankris).
Ajule kulutatud raha ei kulutata kunagi asjata. Vaimu arendamiseks kulutatud raha ei lähe kunagi raisku.
Ärge kunagi vahetage oja ületavaid hobuseid. Ülesõidukohal hobuseid ei vahetata.
Pole mesilasi, pole mett, pole tööd, pole raha. Kes ei tööta, see ei söö.
Pole lolli nagu vana loll. Sellist lolli nagu vana loll pole olemas (Hall habemes, kurat ribis).
Ükski mees pole oma toapoisile kangelane. Ükski inimene pole oma teenija silmis kangelane.
Uudiste puudumine on hea uudis. Uudiste puudumine on hea uudis.
Kaks meelt ei mõtle sarnaselt. Kui palju jooke, nii palju summasid.
Mitte keegi peale julgete väärib messi. Ainult julged on kaunitari väärilised.
Kahest kurjast vali vähim. Kahest kurjast vali vähem.
Kord hammustatud, kaks korda häbelik. Kord hammustada on ta topeltkartlik (Ehmunud vares kardab põõsast).
Kella ei saa tagasi lükata. Sa ei saa kella tagasi keerata (minevikku ei saa tagasi pöörata).
Jänesega koos joosta ja hagijatega jahti pidada ei saa. Te ei saa jänesega põgeneda ja samal ajal teda koos hagijastega jahtida (kaks peremeest ei teeni).
Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis on ühele toit, teisele mürk.
Kannatlikkus on plaaster kõikidele haavanditele. Kannatlikkus on plaaster kõikidele haavadele.
Kannatlikkus on jõud; aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht siidiseks. Kannatlikkus on jõud. Aeg ja kannatlikkus muudavad mooruspuulehe siidiks.
Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Harjutamine teeb meistriks. Praktika viib täiuslikkuseni (meisterlikud oskused).
Uhkus läheb enne langust. Uhkus eelneb langemisele (Kurat oli uhke, kuid kukkus taevast).
Lubage vähe, kuid tehke palju. Luba vähem, tee rohkem.
Skeptikuid ei petta kunagi. Skeptikut ei saa petta.
Nägemine on uskumine. Näha tähendab uskuda.
Kuna me ei saa seda, mis meile meeldib, siis meeldige meile see, mida saame. Kuna meil ei saa olla seda, mida tahame, siis soovigem seda, mida saame.
Säästke varrast ja hellitage last. Kui kahetsed varda, rikud lapse ära.
Löö, kuni triikraud on kuum. Löö, kuni triikraud on kuum.
Puuduvad on alati vales. Need, kes puuduvad, eksivad alati.
Söömisega tuleb isu. Söömisega tuleb isu.
Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli (Kus peenike, seal katkeb).
Tõelise armastuse kulg ei kulgenud kunagi sujuvalt. Tõelise armastuse tee pole kunagi olnud sile.
Erand kinnitab reeglit. Erand kinnitab reeglit.
Nägu on mõistuse indeks. Nägu on mõtete peegel (Mis on keedetud südames, see ei peitu näos).
Tüdruk näeb hea välja, aga ta pole minu oma. Maša on hea, aga mitte meie oma.
Leopard ei saa oma kohti muuta. Leopard ei saa oma laike muuta (must koera ei saa valgeks pesta).
Mees, kes elab ainult lootusest, sureb meeleheitesse. See, kes elab ainult lootusest, sureb meeleheitesse.
Ainus tõeline võrdsus on surnuaial. Ainus koht, kus kõik on tõeliselt võrdsed, on surnuaed.
Pudingi tõend on söömises. Et teada saada, mis on puding, peate seda maitsma.
Kingsepp teeb hea kinga, sest ta ei tee muud. Kingsepp teeb häid kingi, sest ta ei tee midagi muud.
Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu. Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu.
Nõrgem läheb seinale. Nõrgem liigub seina poole (Smyrna lööb koera ja kocheti).
Naine, kes ütleb oma vanuse, on kas liiga noor, et tal oleks midagi kaotada, või liiga vana, et seda omada
midagi võita. Naine, kes ei varja oma vanust, või liiga noor ja tal pole midagi kaotada, või liiga vana ja tal pole midagi otsida.
Igal küsimusel on kaks poolt. Igal küsimusel on kaks külge (Igal mündil on tagakülg).
Aeg parandab kõik haavad. Aeg parandab kõik haavad.
Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.
Et olla valvel. Vaata mõlemat, hoia kõrvad lahti.
Et olla tagasi redeli allosas. Katkise küna juures jääda, olla jne.
Treeni rasket võitlust lihtne. Seda on raske õppida, kerge võidelda.
Usalda aga kontrolli. Usalda aga kontrolli.
Tõde peitub kaevu põhjas. Tõde on peidus kaevu põhjas.
Velvetpawshidesharpcaws – sametkäpad peidavad teravaid küüniseid
Voorus on iseenda tasu. Voorus on tasu omaette.
Peame õppima andestama ja unustama. Peame õppima andestama ja unustama.
Hästi alanud on poolik. Hästi alustatud – pool tehtud.
Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Seda, mida ei saa parandada, tuleb taluda.
See, mis on aretatud luus, tuleb lihast välja. See, mida luu sisse söödetakse, avaldub lihas (Hunt sulab igal aastal, kuid komme ei muutu).
Mida üldse tasub teha, seda tasub teha hästi. Kui midagi tasub teha, siis tuleb seda teha hästi.
Mida silm ei näe, süda ei kurvasta. Mida silm ei näe, selle pärast süda ei valuta (Silmast väljas – meelest ära).
Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark. Mida loll lõpus teeb, seda teeb alguses tark.
Kui vaesus tuleb uksest sisse, lendab armastus aknast välja. Kui vaesus uksest sisse astub, lendab armastus aknast välja (Hood Roman, kui tasku on tühi, Martyn on hea, kui on altyn).
Kui kass on ära, siis hiired mängivad. Kui kassi pole, hullavad hiired (Kass kodust – hiired tantsivad).
Kus on tahe, seal on ka tee. Soov oleks, aga võimalus tuleb.
Kelle jumalad hävitavad, teevad nad kõigepealt hulluks. Keda jumalad tahavad hävitada, jätavad nad kõigepealt ilma terve mõistuse.
Mure annab väikesele asjale suure varju. Häirivad mõtted tekitavad väikestele objektidele suuri varje.
Võite hobuse vette viia, kuid te ei saa teda jooma panna. Sa võid hobuse vee äärde viia, aga jooma sundida ei saa (Kõike ei saa vägisi võtta).
Emise kõrvast siidist rahakotti teha ei saa. Seakõrvast siidist rahakotti teha ei saa.
Sa ei tea kunagi, mida saate teha, kuni proovite. Sa ei tea kunagi, milleks sa võimeline oled, enne kui proovid end äris.
Innukus sobib tarkadele meestele, kuid seda leidub enamasti lollidel. Töökus on vajalik ainult nutikatele, kuid seda leidub peamiselt lollidel.
Mind on alati huvitanud tõlkeküsimus ning analoogide otsimine vene ja inglise vanasõnade vahel.
Ei ole kallimat sõpra kui kallis ema. Inimese parim sõber on tema ema.
Milline on ema, on ka tütar. Nagu ema, nagu tütar.
Kus on mees, seal on naine.
Aeg ei tule korraks. Keegi pole alati loll, igaüks mõnikord.
Loodus rõõmustab kevadega ja laps on emaga rahul. Käsi, mis kiigutab hälli, valitseb maailma.
Nagu inimesed juhivad, nii on ka elu. Iga mees on oma varanduse arhitekt.
Lind - vabadus, lapsed - rahu. Vabadus on tasuta.
Pole ilusamat maad kui meie kodumaa. Pole sellist kohta nagu kodu.
Nagu on kirjanik, nii on ka raamat. Nagu autor, nagu raamat.
Te ei saa kangelasi rivistada. See on "julge hiir, kes pesitseb kassi kõrvas".
Elu on lühike ja aeg on kiire. Elu on lühike ja aeg on kiire.
Mesilase toit muutub meeks ja ämbliku toit mürgiks. Oleme see, mida sööme.
Pärand ei ole kingitus ega ost. Võtke kaart varrukast.
Iga hing on puhkusega rahul. Kogu töö ja ükski mäng teeb Jackist nüri poisi.
Armastus valitseb maailma. Armastus on see, mis paneb maailma ringi käima.
Teod räägivad rohkem kui sõnad. Teod räägivad rohkem kui sõnad.
Ärge mõistke kohut, et teie üle kohut ei mõistetaks. Ärge mõistke kohut, et teie kohut ei mõistaks.
Maailm on nagu köögiviljaaed: seal kasvab kõik. Maailma loomiseks on vaja igasuguseid.
Milline on ema, nii on ka tütar. Nagu ema, nagu tütar.
Probleemid tulevad harva üksi. Kunagi ei saja, aga sajab.
Kes vara ärkab, sellele annab jumal. Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks.
Ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen, kes sa oled. Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.
Jõudeolek on kõigi pahede ema. Jõude töötav aju on kuradi töötuba.
Tera tera haaval – ja kana on täis. Iga pisiasi teeb mikaali.
Abielud sõlmitakse taevas. Abielud sõlmitakse taevas.
See, mis sobib teisipäevaks, ei toimi alati kolmapäeval. Peale liha, sinepit.
Sõbra silmad on parim peegel. Sõbra naeratus on parem kui vaenlane.
Väike pott läheb kiiresti keema. Väikeses kehas on sageli suur hing.
Leiutiste vajadus on kaval. Vajadus on leiutamise ema.
Sõber on üks hing, kes elab kahes kehas. Sõprus ei saa olla alati ühel poolel.
Inimene on harjumuste kogum. Kohanemine on teine olemus.
Parem tihane käes kui pirukas taevas. Lind käes on põõsas kaht väärt.
Põhjust on, põhjust pole – siga uriseb nagunii. Laske sea laua taga istuda ja ta paneb jalad lauale.
Inimesed ei sünni oskustega, kuid nad on oma oskuste üle uhked. Ta töötab kõige paremini, kes tunneb oma ametit.
Millele hing valetab, selle külge kinnituvad käed. Iga mees oma ametisse.
Mitte sõber, kes peol kõnnib, vaid see, kes hädas aitab. Heaolu teeb sõpru ja ebaõnne proovib neid.
Kogu tulevik eksisteerib minevikus. Minevik on nagu tulevane olevik.
Söömisega tuleb isu. Söömisega tuleb isu.
Ülesõidukohal nad hobust ei vaheta. Ärge vahetage hobust voolu keskel.
Kes ei kõnni, see ei kuku. See on elutu, kes on veatu.
Millest süda mõtleb, sellest keel räägib. Mida süda arvab, seda keel räägib.
Lubage vähe ja tehke palju. Ole aeglane lubada ja kiire täitma.
Armastus võidab kõik. Armastus võidab kõik.
Süüa tuleb nii rasvaselt kui ka lahjalt. Söö hea meelega, joo mõõdukalt.
Meie koht on püha! Püha koht pole kunagi tühi.
Kõndige mööda jõge - jõuate mere äärde. Vähehaaval.
Orbude maja ilma peremeheta. Headest peremeestest saavad head teenijad.
Ilu pole võrdne, kuid noorus on sama. Ilu sureb ja hääbub.
Kui tahad sõpra saada, ole ise hea sõber. Sõbra pärast võib läbida terve maa.
Hea ei kasva kunagi halvast välja. Halb sent tuleb alati tagasi.
Mida rohkem rändad, seda ihaldusväärsem on su kodu. Ida või lääs, kodu on parim.
Vanemad on töökad – ja lapsed pole laisad. Nagu vanemad, nagu lapsed.
Otsige õnne jaoks võtmeid oma käes. Oma õnne arhitekt.
Ta astus teenistusse, kui suudles oma pead. Kõik lubadused murtakse või peetakse kinni.
Kui sul sõpra pole, siis otsi, aga kui leiad, siis hoolitse tema eest. Sõber kohtus on parem peni rahakotis.
Kõik kiidagu silda, millel kõnnivad. Igale linnule meeldib kõige rohkem oma pesa.
Parem leib ja vesi kui ebaõnnega pidu. Puhas paast on parem kui määrdunud hommikusöök.
Meie planeet on meie kätes. Parem lahja rahu kui rasvane võit.
Ära torma keelega, kiirusta tegudega. Teod räägivad rohkem kui sõnad.
Vaikus on kuld. Vaikus on kuld.
Kõik on lahked, kuid mitte kõigi vastu. Iga mölder tõmbab vett oma veskisse.
Kuhu õnn viib, sinna tormab kukk. Õnn käib tsüklitena.
Kuidas on elada, nii lauldakse. Töö tehtud, nautige.
Tammepuud ei saa ühe hoobiga maha lüüa. Väike ja sageli täida rahakott.
Mitte mõõdutundega – usuga. See ei lõpe kunagi halvasti, mis algab Jumala nimel.
Igaühel on oma äri. Iga mees oma ametisse.
Nagu on puusepad, on ka laastud. Nagu preester, nagu inimesed.
Et hunti karda – ära mine metsa. Midagi ettevõtmist, mitte midagi ei ole.
Äärmused kohtuvad. Abielu kulgeb kontrastide järgi.
Ilma käsi märjaks saamata ei saa pesta. Kinnastega kass ei püüa hiiri.
Ajad muutuvad. Ajad muutuvad.
Õnnetunde ei peeta. Kõik head asjad saavad otsa.
Tantsi, ära tantsi. Joonista see õrnalt!
Teistega jagatud rõõm on kahekordselt meeldiv. Teistega jagatud rõõmud on rohkem nauditavad.
Töökal mesilasel pole aega kurvastada. Kõige hõivatum mees leiab kõige rohkem aega.
Hea tervis on väärtuslikum kui rikkus. Tervis on parem kui rikkus.
Sõda tõmbab ligi neid, kes seda teavad. Sõda on kuningate sport.
Milline on seeme, nii on ka hõim. Nagu inimene külvab, nii ta lõikab.
Igaühele oma ilus. Ilu on vaataja silmades.
Tark mõtleb ümber, loll mitte kunagi. Tark muudab meelt, rumal ei tee seda kunagi.
Noorus võtab oma lõivu. Nagu vana kukk laulab, laulab noor.
Õnnelik on see, kes on lastega rahul. Ta ei tea, mis armastus on see, kellel pole lapsi.
Nad näevad, kes kleidi juures kõnnib. Peentest sulgedest saavad ilusad linnud.
Igas südames on nii soojust kui külma. Mesi on magus, aga mesilane nõelab
Julgus viib eduni. Fortuuna soosib julgeid.
Iga süda teab, mis on valu. Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.
Lühidus on mõistuse hing. Lihtsus on vaimukuse ainus asi.
Teine kord, teine koorem. Las tuleb hommik ja liha koos sellega.
Ja kõik inimesed, aga igaüks on inimene omaette. Igaüks enda eest.
Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha. Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.
Lolli kiirustamine pole kiirus. Kiirustamine teeb raiskamise.
Silma alt ära, meelest ära. Silma alt ära, meelest ära.
Elu on lühike, kunst on igavene. Kunst on pikk, elu lühike.
Äri on aeg – lõbu on tund. Äri enne naudingut.
Teie särk on kehale lähemal. Veri on veri.
Traditsioonil on hall habe. Kohanemine on teine olemus.
Laste rikkus on isa ja ema. Ema ja isa on lapse rikkus.
Nad ei vaata antud hobuse hambaid. Ära vaata kingitud hobusele suhu.
Ela ja õpi. Ela ja õpi.
Ilma raskusteta tiigist kala välja ei saa. Kinnastega kass ei püüa hiiri.
Koer, kes haugub, hammustab harva. Haukuvad koerad hammustavad harva.
Äri on elu sool. Äri on elu sool.
Kes võitis aega, võitis kõik. Aeg on raha.
Töö näitab töötajat. Töö näitab töömeest.
Jõulud toimuvad vaid kord aastas. Jõulud tulevad vaid kord aastas.
See asi on jahimehele ja hinda pole. Igaühele oma.
Abielluda ei tähenda jalanõude kandmist. Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage.
Õnnelik on see, kes peab end õnnelikuks. Ta on õnnelik, et nii arvab.
Rikkus kaob, aga au ja hea nimi jäävad. Haav on paranenud, mitte haige nimi.
Ilma tööjõuta pole head. Pole valusid, pole kasu.
Kurjus ei saa kurja parandada. Kaks musta ei tee valget.
Kõik on kasulik, mis suhu sattus. Mõnuga teed joomine ei tööta ilma mõõdutundeta.
Perekond on tugev, kui sellel on ainult üks katus. Üks kõigi eest, kõik ühe eest.
Erinevad rahvused, aga perekond on üks. Maailma loomiseks on vaja igasuguseid.
Üks inimene pole peaaegu keegi. Üks mees, mitte keegi.
Voorus on tasu omaette. Voorus on iseenda tasu.
Koos jääme seisma, lahus hukkume. Üks mees põllul pole sõdalane.
Iga meister omal moel. Nii palju mehi, nii palju mõistust.
Kui kiirustad, raiskad oma aega. Kiiresti komistab üle oma kandade.
Õhtu näitab, mis päev oli. Õhtul võib päeva kiita.
Abivajaja sõber on tõesti sõber. Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Pehmes käsus on suur jõud. Pehme vastus pöörab viha ära.
Au võtab ausõna. Puhas käsi ei taha pesemist.
Rõõmsameelne tuju on parim ravim. See on vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta.
See, mis on elus, on kaval. Piisab, kui kassi naerma ajada.
Kaubandus – keda see aitab, keda õpib. Kui müüte lehma, müüte ka tema piima.
Igaüks tahab endale head. Iga vann peab seisma oma põhjas.
Töö lõpetatud - kõndige julgelt. Äri enne naudingut.
Elamine pole põld, mida ületada. Elu ei ole roosipeenar.
Iga targa jaoks piisab lihtsusest. Igal mehel on loll varrukas.
Nad näevad välja nagu kaks tilka vett. Nagu kaks hernest.
Minu kodu on minu loss. Minu maja on minu loss.
Inimese tunnevad ära tema sõbrad. Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.
Mis on kiirendus, seda ka finiš. Hästi alanud on poolik.
Ida või lääs, kodu on parim. Külalisena on hea olla, aga kodus on parem
Sõpradel on kõik ühine. Sõprade seas on kõik ühised asjad.
Laps kodus on rõõmu allikas. Laps on inimese rõõm.
Ilma juuretiseta leiba ei sõtku. Nagu te pruulite, peate ka jooma.
Kõik jõuab selleni, kes ootab. Aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht satiinseks.
Ela ja looda! Inimese rinnas tärkab igavene lootus.
Heal mehel on ka hea naine. Mees ja naine elavad sama elu; nad on tõepoolest sama tõugu.
Puu on tuntud oma viljade järgi. Puu tunneb selle vilja järgi.
Kaugeim tee on lühike kodutee. Pole sellist kohta nagu kodu.
Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma charteriga. Kui oled Roomas, siis käitu nagu roomlane.
Kõik väärivad seda. Hea koer väärib head luu.
Hea maa on raha täis; õhuke maa on tühi raha. Nagu puu, nii ka vili.
Imikute sünnitamine ei tähenda okste murdmist. Lapsed on teatud mured, kuid ebakindlad mured.
Ja Moskvat ei ehitatud kohe. Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
Kui sajab, siis kallab kõigile ühtemoodi peale. Elu tasandab kõiki inimesi, surm paljastab silmapaistva.
Inglise vanasõnad, ütlused ja inglise keele idiomaatilised väljendid ning nende vasted vene keeles.
Inglise keeles ütlemine
“Kuldne süda! - Kuldne süda!" Vanasõna see fraas peegeldades mõnda elunähtust. Vanasõna see on terve ettepanek, peegeldades ka elunähtust. Vanasõnad ja kõnekäänud on idioomid, neid ei saa sõna-sõnalt tõlkida. Inglise vanasõna või ütluse tõlkimisel tuleb valida tähenduselt ja tähenduselt sobiv. Idioom see on stabiilne fraas või fraas mida ei saa osadeks ega sõnadeks jagada, kuna see kannab tähendust ja tähendust just sellisel kujul, nagu seda kasutatakse. Stabiilsed (idiomaatilised) väljendid esinevad igas keeles ja kannavad rahva kultuurilise ja ajaloolise arengu jälje.
Vanasõnad ja kõnekäänud
Abivajaja sõber on tõesti sõber. - Sõpra tuntakse hädas.
Kõik on hästi, mis hästi lõpeb. - Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.
Ida või lääs, kodu on parim. - Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.
See naerab kõige paremini, kes naerab viimasena. - See, kes viimasena naerab, naerab hästi.
Üks pääsuke ei tee suve - Üks pääsuke ei tee kevadet.
Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse. - Kurat ei ole nii kohutav, nagu teda maalitakse.
Ei ole suitsu ilma tuleta. - Ei ole suitsu ilma tuleta.
Kaks pead on parem kui üks. - Mõistus on hea, aga kaks on parem.
Naer on parim ravim. - Naer on parim ravim.
Erand kinnitab reeglit. - Erandita pole reegleid.
Pärast õhtusööki tuleb arvestus. - Kas sulle meeldib sõita, meeldib kelke kanda.
Miski ei õnnestu nii nagu edu. - Edu aitab edule kaasa.
Vaikimine annab nõusoleku. - Vaikne tähendab nõusolekut.
Äärmused kohtuvad. - Äärmused kohtuvad.
Suur laev küsib sügavat vett. - Suurel laeval on suurepärane reis.
Maitsed erinevad. - Maitsete üle ei saanud rääkida.
Targad õpivad teiste meeste vigadest, lollid omade järgi. Targad inimesed õpivad teiste vigadest, lollid õpivad enda omadest.
Sulelinnud kogunevad kokku. - Sulelinnud kogunevad kokku.
Kõige suuremat müra tekitavad tühjad anumad. - Tühjad anumad teevad suurimat heli.
Mädanenud õun vigastab naabreid. - Mädanenud õun vigastab naabreid.
Hea algus teeb hea lõpu. - Algasid probleemid alla ja välja.
Algasid probleemid alla ja välja. Seda vene vanasõna saab tõlgendada järgmiselt: Mis tahes ettevõtte asutamine on raske, siis on see lihtsam.
Õnn soosib julgeid. - Põsk toob edu.
Harjutamine teeb meistriks. - Meistritöö kardab.
Vajadus on leiutamise ema. - Leiutiste vajadus on kaval.
Kiitus teeb head mehed paremaks ja halvad halvemaks. - Kiitus teeb head inimesed paremaks ja halvad halvemaks.
Söömisega tuleb isu. - Söömisega tuleb isu.
Needused, kui kanad koju naasid. - Ära kaeva teisele auku, ise kukud sinna sisse.
Iga kokk kiidab oma puljongit. - Midagi pole nagu nahk.
Väikesed löögid langesid suured tammed. - Kannatlikkust ja natuke vaeva.
Üks nael ajab teise välja. - Võitle tuld tulega.
Halvad uudised levivad kiiresti. - Halvad uudised tulevad kiiremini kui head.
Teised mõtted on parimad. - Seitse korda mõõda lõika üks kord.
Kuldne Süda! - Kuldne süda!
Järgnevaid inglise vanasõnu ja ütlusi saab võrrelda mitme vene vanasõnade variandiga.
Põlenud laps kardab tulekahju.
- Ehmunud vares kardab põõsast.
- Olles end piimas ära põletanud, puhute vee peale.
Varajane lind püüab ussi kinni.
- Kes vara ärkab, seda ootab õnn.
- Kes vara ärkab, sellele annab jumal.
- Varajane lind puhastab soki, hiline hõõrub silmi.
Selgitamist vajavad vanasõnad ja ütlused.
Heategevus algab kodust. Ühendkuningriigis tõlgendatakse seda idioomi järgmiselt:
Enne kaugemal või teises riigis elavate inimeste abistamist peaksite hoolitsema oma pere ja teiste lähedal elavate inimeste eest. - Enne kaugemal või teises riigis elavate inimeste abistamist peate hoolitsema oma pere ja teiste läheduses elavate inimeste eest.
Inglise vanasõnad ja nende venekeelsed vasted. Universaalne elutarkus.
Vanasõnad on rahvaluulega seotud õpetliku iseloomuga lühikesed ütlused.
Nad hoidsid rahvatarkust ammusest ajast endas, kandes seda edasi põlvest põlve. Vanasõnade väärtus seisneb selles, et enamik neist jääb aktuaalseks läbi sajandite, sest vaatamata elumaastiku väljavahetamisele jääb süžee samaks.
On ainulaadseid vanasõnu, mis ei ületa keelt ja kultuuri. Selle põhjuseks võib olla nende kohalik rakendatavus ehk teisisõnu, nad töötavad ainult selle rahva ja selle riigi jaoks.
Kõige huvitavam on aga uurida neid vanasõnu ja ütlusi, mida esitatakse kahes või enamas keeles. Ja mõnikord ei ole vaste teisest keelest tõlge.
Juhtub nii, et sarnased vanasõnad ilmuvad erinevates keeltes peaaegu paralleelselt. Selle seletuseks on kõigi meie maailma inimeste ühine elutarkus, sõltumata rassist, usust ja elukohast. Vaatame mõnda näidet sellistest vanasõnadest inglise ja vene keeles.
1. "Pliiats on võimsam kui mõõk"- Sõna otseses mõttes: "Pliiats on võimsam kui mõõk."
Tähendus: Sõnadega veenmine on palju tõhusam kui sundimine, kuna öeldud või kirjutatud sõnad jäävad inimestele meelde, isegi kui ajalehti põletatakse või luuletaja vaikitakse.
venekeelne vaste: pastakaga kirjutatut ei saa kirvega välja lõigata.
2. "Teod räägivad rohkem kui sõnad"- Sõna otseses mõttes: "Teod räägivad rohkem kui sõnad."
Selle vanasõna tähendus on ilmne:Ükskõik kui kõnekas inimene ka poleks, saavad tema sõnad kaalu ainult siis, kui neid toetavad reaalsed teod. Armastusest loomade vastu võib rääkida lõputult, kuid parem on minna varjupaika ja võtta üks neist endaga kaasa.
Venekeelne vaste:"Nad ei hinda mitte sõnade, vaid tegude järgi."
3. "Kõik, mis hiilgab, pole kuld" – Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
Mitte iga atraktiivne ese ei ole kõrge väärtusega. Mitte iga inimene, keda on meeldiv vaadata, pole väärt inimene.
4. "Kõik asjad on rasked, enne kui need on lihtsad / tehtud"- Sõna otseses mõttes: "Kõik tundub keeruline, kuni see muutub lihtsaks / kuni see on tehtud."
Tähendus: mis tahes äri, mis tundub alguses keeruline, muutub kogemustega lihtsaks. Maailma säravamad kirurgid alustasid bioloogiatundides konnadega, suurimad kirjutajad lihtsate lugudega koolivihikutes. Tuleb vaid alustada ja missioon ei tundu enam võimatu.
Samaväärne: "Häda on algus."
5. "Inglase kodu on tema loss"- Sõna otseses mõttes: "Inglase maja on tema loss."
Tähendus: inimene on oma territooriumil tugevam, ümbritsetud tuttavatest asjadest ja teades, kus revolver asub.
Venekeelne vaste:"Minu kodu on minu loss".
6. "Abjas sõber on tõesti sõber"- Sõnasõnaline tõlge: "Sõpra on aegadel vaja – see on sõber, nagu ta on."
Tähendus: tõeline sõber tuleb alati appi, isegi kui selleks on vaja ümber Maa käia ja teie jaoks Marsile naasta.
Samaväärne: "Sõpru tuntakse hädas."
7. "Lind käes on kahte väärt põõsas"- Sõna otseses mõttes: "Lind käes seisab kahekesi põõsa peal."
Vanasõna, mis õhutab meid hindama meeldivaid pisiasju, mis meil on, selle asemel, et kannatada suurte kättesaamatute hüvede pärast. Miks olla kurb selle üle, et teil pole Pariisis korterit, kui teie maja taigas on kevadel nii ilus?
Sarnane vene vanasõna:"Lind käes on põõsas kahte väärt".
8. "Inimesed, kes elavad klaasmajades, ei tohiks kive loopida"... - Tõlge: "Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida."
See vanasõna ei tähenda ainult elu-, õppimis- või töökohta, vaid ka inimsuhteid. Enne kui midagi ära rikud, tuleks mõelda, kas on võimalus, et seda kunagi vaja läheb. Nii nagu ei tasu tülitseda parkimisvalvuriga, kes temaga sõbrunedes sulle parimaid kohti valvab, ei tasu ka raamatukogu raamatutest välja rebida lehti, mis võivad eksamil säästa.
Venekeelne vaste:"Sa ei joonud seda oksa, millel istud" või "Ära sülitage kaevu, siis on kasulik vett juua."
9. "Ilu on vaataja silmades"- Sõna otseses mõttes: "Ilu on vaataja silmades".
Tähendus: igaühel on oma arusaam sellest, mis on hea ja halb, ilus ja kole, põnev ja igav. Arvamuste lahkuminek ei ole konflikti põhjus, vaid suurepärane võimalus vaadata seda või teist nähtust teisest küljest, vaadelda seda teise nurga alt.
Samaväärne: "Maitsete üle ei vaielda", samuti "Maitse ja värvi osas pole seltsimeest."
10."Sulelinnud kogunevad kokku"- sõna otseses mõttes: "Samade sulgedega linnud lendavad ühes parves."
Tähendus: eelistame meiega sarnaste inimeste seltskonda, kellega meil on midagi ühist, nii et need, kellega meil on nii maitse kui ka värv, saavad meie sõpradeks. Sel lihtsal põhjusel saate inimese kohta julgelt järelduse teha tema lähiümbruse järgi.
Samaväärne: "Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled."
11. "Varajane lind püüab ussi kinni"... - Sõnasõnaline tõlge: "Varajane lind saab ussi kätte."
Vanasõna, mis tähistab lõokese elustiili. Mida varem tervislikust unest ärkate, seda kiiremini saate kõigi ülesannetega hakkama ja saate tasu. Keegi loob sinu kohta vanasõna.
Vene vanasõna: "Kes vara tõuseb, sellele annab jumal."
12. "Ära kunagi vaata kingitud hobusele suhu."- Sõna otseses mõttes: " Ärge kunagi vaadake selle hobuse suhu, kes teile kingiti."(Soovitav on hobustele üldse mitte suhu vaadata. Miks seda teha? Mine parem vara magama).
Teisisõnu, kui nad teevad teile head - ärge otsige vigu, armastage teid - ärge öelge, et sellest ei piisa, jagage šokolaaditahvlit - ärge keerake nina püsti lihtsalt sellepärast, et see on rosinatega.
Vene vanasõna on peaaegu sama:"Nad ei vaata antud hobuse hambaid."
13. "Jumal aitab neid, kes ennast aitavad"- Tõlge: "Jumal aitab neid, kes ennast aitavad."
Tähendus: õnn naeratab ainult neile, kes pingutavad. Professionaalsed pokkerimängijad ei looda õnnele, vaid oma teadmistele ja kogemustele, mille saamiseks pidid nad kaua ja kõvasti tööd tegema.
Vene analoog: "Usalda jumalat, aga ära tee ise viga."
14. "Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära"- Sõnasõnaline tõlge: "Liiga paljud kokad rikuvad hautise ära."
Tähendus: mis tahes tegevust peaks juhtima ainult üks inimene, sest paljud erinevate arvamuste ja meetoditega juhid tekitavad kohaliku katastroofi.
Venekeelne vaste:"Seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata."
15. "Ära loe oma kanu enne kui nad kooruvad"- Sõna otseses mõttes: "Ärge lugege tibusid enne, kui nad on koorunud."
Tähendus: ärge rääkige oma tegevuse viljadest enne, kui need on küpsed. Kuni te pole raamatut lõpetanud, ärge rääkige selle edasisest edust, enne kui olete pildi valmis saanud, ärge öelge, kui hea see tuleb.
Venekeelne vaste:"Ärge lugege oma kanu enne, kui nad on koorunud."
16. "Halvad uudised levivad kiiresti"- sõna otseses mõttes: "Halvad uudised levivad kiiresti."
Venekeelne vaste:"Õhuke kuulujutt lendab tiibadel" või "Halvad uudised ei jää paigale."
See pole kaugeltki täielik loetelu vene ja inglise keele samaväärsetest vanasõnadest, tegelikkuses on neid palju rohkem ja me tuleme nende juurde hiljem tagasi, sest need on osa hindamatust kultuuripärandist, mis on üle elanud ajastute vahetuse ja põlvkonnad.
© Londoni inglise kool 26.11.2015 Kõik õigused kaitstud. Materjalide täielik või osaline kopeerimine on keelatud. Kokkulepitud materjalide kasutamise korral on vajalik link ressursile.
Laadimine...