glagolitique et cyrillique
Cyril et Méthode ... Les créateurs de l'alphabet slave sont nés dans la ville macédonienne bruyante et poussiéreuse de Soluni. (Maintenant, c'est la ville grecque de Thessalonique.) Méthode en S20, et six ans plus tard - Constantin (Cyril). Leur père était bulgare. A cette époque, une bonne moitié de la population de la ville était composée de Slaves, il n'est donc pas surprenant que les frères parlaient couramment la langue slave. La mère grecque a essayé de donner à Constantin et à Méthode une bonne éducation.
La figure de Constantin, qui a pris le nom de Cyril avant sa mort, est particulièrement intéressante. Déjà dans son enfance, il étonnait ses professeurs avec des capacités brillantes. A 14 ans, envoyé par ses parents à Constantinople, Cyril étudie l'astronomie et les mathématiques, la rhétorique et la musique, la philosophie et la littérature ancienne, la théologie. Une brillante carrière s'ouvrait devant lui, mais il occupe la modeste place de bibliothécaire patriarcal, et le quitte bientôt pour se consacrer à la philosophie.
Plus tard, il a été emporté par l'œuvre missionnaire.
Au tournant des années 60 du IXe siècle, Cyril, effectuant un voyage missionnaire chez les Khazars, s'est arrêté en route vers la ville de Korsun (Khersopes) sur la côte sud de la Crimée. Ici, il a rencontré un homme qui avait écrit l'Evangile et le Psautier dans une sorte d'écriture russe. "Life" dit qu'après avoir écouté la langue de cet homme, très similaire à son propre discours bulgare-macédonien, Cyril est immédiatement entré en conversation avec lui. Et après un certain temps, il parlait déjà couramment le russe.
Selon l'hypothèse d'I. Sreznevsky, les livres que Cyril a vus ont été écrits en « lettre proto-cyrillique, c'est-à-dire en lettres grecques, des adaptations pour la transmission de la parole slave. Apparemment, cette rencontre a incité Kirill à réfléchir à la création de l'alphabet slave.
En 863, une mission dirigée par Cyrille et Méthode partit de Constantinople pour la Moravie à la demande du prince local. Son objectif est de soutenir l'orthodoxie par opposition au catholicisme, que les seigneurs féodaux allemands, qui caressaient l'espoir de soumettre la principauté de la Grande Moravie, ont essayé de toutes les manières possibles de la renforcer. Nous n'y sommes pas allés à mains nues. Les bagages des voyageurs contenaient l'alphabet slave créé avant leur départ.
Avec l'arrivée de Cyrille et Méthode, tous les services divins ont commencé à se dérouler dans leur langue maternelle. Les livres grecs ont été traduits en langue slave.
Début février 869, la santé de Cyril se détériore. Les années de travail acharné sur la construction de centaines de l'alphabet, sur la traduction de livres en langue slave, de nombreux voyages ont affecté. Le 14 février, il était parti...
Methodius survécut seize ans à son frère. Les dernières années de sa vie ont été consacrées à travailler sur des traductions slaves. Il est décédé en 885.
Les disciples fidèles ont continué le travail des frères. Une situation particulièrement favorable s'est développée en Bulgarie. En Moravie et en Bohême, les activités des frères ne sont pas non plus restées sans laisser de traces et se sont poursuivies en plusieurs endroits au X-XIIe siècles. Le travail inlassable de Cyril et Méthode a jeté les bases de la création de la littérature slave, la langue littéraire slave ancienne, qui a eu une grande importance dans la vie ultérieure des peuples slaves.
Alors, quel était l'alphabet cyrillique ? Il se composait de 43 lettres. Il était basé sur l'alphabet grec. Pour les sons qui sont les mêmes dans les langues slaves et grecques, les lettres grecques ont été utilisées. Pour les sons inhérents uniquement à la langue slave, 19 signes ont été créés avec une forme simple, pratique pour l'écriture, qui correspondait au style graphique général de l'alphabet cyrillique.
L'alphabet cyrillique a pris en compte et traduit correctement la composition phonétique du vieux slavon d'église. Cependant, l'alphabet cyrillique avait un inconvénient majeur : il comprenait six lettres grecques qui n'étaient pas nécessaires pour transmettre le langage slave.
Parallèlement à l'alphabet cyrillique au Xe siècle, il existait un autre type d'alphabet slave, l'alphabet glagolitique.
Dans l'alphabet glagolique, il y avait trois lettres de moins que dans l'alphabet cyrillique, et dans le premier il y avait 38-39 lettres. Coïncidant avec l'alphabet cyrillique dans la composition alphabétique et l'emplacement, la signification sonore et les noms des lettres, l'alphabet glagolitique était assez différent de celui-ci dans les styles de caractères complexes. Les lettres glagolitiques étaient également utilisées pour désigner les nombres. Les neuf premières lettres correspondaient à des unités, les neuf suivantes à des dizaines et une autre neuf à des centaines. Un millier en glagolitique était désigné par une lettre - "ver". Pour mettre en évidence la valeur numérique de la lettre, une courte ligne ondulée a été tracée au-dessus - "titlo", et des points ordinaires ont été placés sur les côtés.
Les lettres glagolitiques ressemblaient à une sorte de boucles, de boucles et d'autres formes complexes. L'origine des lettres est encore vivement débattue. Et tout naturellement. Puisqu'il y a des lettres, même complexes, cela signifie qu'elles ressemblent à quelque chose. Seulement pour quoi ?
Certains scientifiques ont emprunté la voie, sinon la plus simple, du moins la plus évidente. Les racines de l'alphabet glagolitique ont commencé à être recherchées dans d'autres systèmes alphabétiques. Dans la même lettre grecque, l'alphabet syriaque, dans les runes scandinaves et autres alphabets. En général, de nombreuses théories sont apparues, mais trois sont les plus répandues.
Le premier affirme que l'écriture cursive byzantine est la base de l'alphabet glagolitique. En effet, il y a une similitude, mais très insignifiante. De plus, l'écriture cursive à Byzance n'était pas utilisée pour les livres liturgiques, mais était utilisée dans la correspondance quotidienne et commerciale.
D'autres chercheurs sont d'avis que l'alphabet glagolitique provient de l'écriture pré-glagolique slave locale qui existait à l'époque pré-chrétienne, qui peut avoir surgi sur la base graphique des « lignes et coupures » que nous avons déjà examinées, ainsi que divers autres signes.
Selon la troisième hypothèse, à notre avis la plus probable, l'alphabet glagolitique a été créé par les élèves de Cyrille et Méthode ou par Cyril lui-même, mais sur la base de l'alphabet cyrillique. Cette hypothèse est également acceptable car cet alphabet est trop prétentieux et artificiel, qui ne ressemble pas au pi d'un des systèmes alphabétiques connus actuellement.
Ces dernières années, des scientifiques ont mené des études qui ont confirmé que le glagolitique est le résultat d'un travail individuel artificiel.
Alors, qu'est-ce que Kirill a créé ? La plupart des érudits sont enclins à croire qu'il a inventé l'alphabet glagolitique, et l'alphabet cyrillique a été créé en Bulgarie à la fin du IXe siècle afin de rapprocher la lettre slave de la solennelle byzantine.
Les différends entre scientifiques ne se résoudront que par le temps...
De la période d'activité de Constantin le Philosophe, son frère Méthode et leurs plus proches disciples, c'est-à-dire de la seconde moitié du IXe siècle, malheureusement, aucun monument écrit ne nous a survécu, à l'exception des inscriptions découvertes relativement récemment sur les ruines de l'église du tsar Siméon à Preslav (Bulgarie).
Ces inscriptions de certains scientifiques (par exemple, E. Georgiev) se réfèrent aux dernières années du IXe siècle ; d'autres savants contestent cette datation et attribuent les inscriptions préslaves aux X-XI siècles. Au Xe siècle. comprennent toutes les autres inscriptions slaves anciennes qui nous sont parvenues, ainsi que les manuscrits les plus anciens.
Et maintenant, il s'avère que ces anciennes inscriptions et manuscrits ont été faits non pas par une, mais par deux variétés graphiques de l'écriture slave de l'ancienne église. L'un d'eux reçut le nom conventionnel de « cyrillique » (du nom de Cyrille, adopté par Constantin le philosophe lors de sa tonsure de moine) ; l'autre a reçu le nom « glagolitique » (du « verbe » slave ancien de l'Église, qui signifie « mot »).
La présence de ces deux variétés graphiques d'écriture slave suscite toujours une grande controverse parmi les scientifiques. En effet, selon le témoignage unanime de toutes les sources chroniques et documentaires, Constantin le Philosophe, avant de partir pour la Moravie, a développé un seul alphabet slave. D'où, comment et quand est venu le deuxième alphabet ? Et lequel des deux alphabets - cyrillique ou glagolitique - a été créé par Constantin ?
Étroitement liées à ces questions, il en existe d'autres, peut-être encore plus importantes. Les Slaves n'avaient-ils pas une sorte d'écriture avant l'introduction de l'alphabet développé par Constantin ? Et si une telle langue écrite existait, alors qu'était-elle, comment est-elle née et à quels besoins sociaux servait-elle ?
Avant de procéder à l'examen de ces problèmes complexes qui n'ont pas encore été entièrement résolus par la science, vous devez vous familiariser avec les alphabets slaves les plus anciens - cyrillique et glagolitique. Cyrillique et glagolitique étaient presque les mêmes dans leur composition alphanumérique.
L'alphabet cyrillique, selon les manuscrits survivants du 11ème siècle, avait 43 lettres.
Glagolitic, selon les monuments de la même époque, avait 40 lettres. Sur les 40 lettres verbales, 39 servaient à transmettre presque les mêmes sons que les lettres de l'alphabet cyrillique, et une lettre verbale - "derv", qui était absente de l'alphabet cyrillique, était destinée à transmettre la consonne palatale (douce) g ; dans les plus anciens monuments glagolitiques des Xe et XIe siècles, le « derv » servait généralement à transmettre le son r devant les voyelles e, et (par exemple, dans le mot « ange ») 2. Il n'y avait pas de lettres dans l'alphabet glagolitique, semblable au "psi", "xi" de Cyril, ainsi qu'au e, a ioté.
C'était la composition alphabétique du cyrillique et du glagolitique au XIe siècle. Aux IX-X siècles. leur composition était apparemment quelque peu différente.
Ainsi, dans la composition initiale de l'alphabet cyrillique, apparemment, il n'y avait pas encore quatre lettres iotées (deux "yus" iotés", ainsi que des a, e iotés). Ceci est confirmé par le fait que les plus anciens manuscrits et inscriptions bulgares de Cyrille manquent des quatre lettres indiquées (l'inscription du tsar Samuel, "Les feuilles d'Uidolsky") ou de certaines d'entre elles ("Livre de Savvina", "Manuscrit Suprasl"). De plus, la lettre « uk » (oy) était probablement à l'origine perçue non pas comme une lettre spéciale, mais comme une combinaison de « il » et « izhitsa ». Ainsi, l'alphabet cyrillique initial n'avait pas 43, mais 38 lettres.
En conséquence, dans la composition initiale de l'alphabet glagolitique, il n'y avait apparemment pas deux, mais un seul "petit yus" (celui qui a reçu plus tard le sens et le nom de "petit yus ioté"), qui servait à désigner à la fois le et la voyelle nasale uniotée e ... Le deuxième "petit yus" (qui a reçu plus tard le sens et le nom de "petit yus non couché") était apparemment absent de l'alphabet glagolitique original; cela est confirmé par les graphiques du plus ancien manuscrit glagolique - "feuilles de Kiev". Probablement, l'un des deux « grands yusa » (qui reçut plus tard le sens et le nom de « grand yusa ioté ») était également absent de l'alphabet glagolitique initial ; en tout cas, l'origine de la forme de ce verbe est très floue et est probablement due à l'imitation de l'alphabet cyrillique tardif. Ainsi, l'alphabet glagolitique initial n'avait pas 40, mais 38-39 lettres.
Comme les lettres de l'alphabet grec, les lettres glagoliques et cyrilliques avaient, en plus du son, également une signification numérique, c'est-à-dire qu'elles étaient utilisées pour désigner non seulement les sons de la parole, mais aussi les nombres.
Dans le même temps, neuf lettres ont été utilisées pour désigner les unités (de 1 à 9), neuf - pour les dizaines (de 10 à 90) et neuf - pour les centaines (de 100 à 900). Dans l'alphabet glagolitique, d'ailleurs, une des lettres dénotait mille ; dans l'alphabet cyrillique, un signe spécial était utilisé pour désigner les milliers. Afin d'indiquer que la lettre désigne un nombre et non un son, la lettre était généralement surlignée des deux côtés avec des points et une ligne horizontale spéciale était placée au-dessus - "titlo".
Dans l'alphabet cyrillique, en règle générale, seules les lettres empruntées à l'alphabet grec avaient des valeurs numériques: en même temps, la même valeur numérique était attribuée à chacune de ces 24 lettres que cette lettre avait dans le système numérique grec.
Les seules exceptions étaient les chiffres 6, 90 et 900. Dans le système numérique grec, ces chiffres étaient transmis à l'aide des lettres "digamma", "koppa", "sampi", qui avaient depuis longtemps perdu leur sens sonore dans l'écriture grecque et étaient utilisé uniquement comme nombres. Ces lettres grecques n'étaient pas incluses dans l'alphabet cyrillique. Par conséquent, pour transmettre le nombre 6 en cyrillique, une nouvelle lettre slave "zelo" a été utilisée (au lieu du grec "digamma"), pour 90 - "ver" (avec le "choc") parfois utilisé et pour 900 - " tsy" (au lieu de "sampi" ).
Contrairement à l'alphabet cyrillique, dans l'alphabet glagolitique, les 28 premières lettres d'une rangée ont reçu une valeur numérique, que ces lettres correspondent aux lettres grecques ou servent à transmettre des sons spéciaux de la parole slave. Par conséquent, la signification numérique de la plupart des lettres verbales était différente des lettres grecques et cyrilliques.
Les noms des lettres en cyrillique et glagolitique étaient exactement les mêmes ; cependant, le moment de l'apparition de ces noms (en particulier dans l'alphabet glagolitique) n'est pas clair.
L'ordre des lettres dans les alphabets cyrillique et glagolique était presque le même. Cet ordre est établi, d'une part, sur la base de la signification numérique des lettres de l'alphabet cyrillique et glagolitique, et d'autre part, sur la base des acrostiches alphabétiques qui nous sont parvenus (un poème dont chaque vers commence par la lettre correspondante de l'alphabet par ordre alphabétique) des XII-XIII siècles, en troisième, basé sur l'ordre des lettres de l'alphabet grec.
Les caractères cyrilliques et glagolitiques différaient grandement dans la forme de leurs lettres. Dans l'alphabet cyrillique, la forme des lettres était géométriquement simple, claire et facile à écrire. Sur les 43 lettres de l'alphabet cyrillique, 24 ont été empruntées à la charte byzantine, et les 19 autres ont été construites plus ou moins indépendamment, mais dans le respect du style uniforme de l'alphabet cyrillique.
La forme des lettres glagolitiques, au contraire, était extrêmement complexe et complexe, avec de nombreuses boucles, boucles, etc. Mais les lettres glagoliques étaient graphiquement plus originales que les lettres cyrilliques, beaucoup moins comme les lettres grecques.
Malgré la différence apparemment très significative, de nombreuses lettres de l'alphabet glagolitique, si elles sont libérées des boucles et des boucles, ont une forme proche des lettres analogues de l'alphabet cyrillique. En particulier, les lettres de l'alphabet glagolitique sont très similaires à ces lettres cyrilliques qui n'ont pas été empruntées à la charte grecque, mais ont été créées pour transmettre des sons spéciaux de la parole slave (par exemple, les lettres "live", "tsy", " ver", "shta", etc.); l'une de ces lettres ("sha") en glagolitique et en cyrillique est même exactement la même. L'attention des chercheurs a également été attirée par le fait que les lettres "shta", "uk" et "ery" en glagolitique et en cyrillique étaient des ligatures d'autres lettres. Tout cela indiquait que l'un des alphabets avait autrefois une forte influence sur l'autre.
Cyrillique et glagolitique - alphabets slaves anciens. L'alphabet cyrillique tire son nom du nom de son créateur, saint Cyrille, égal aux apôtres. Qu'est-ce que le glagolitique ? D'où vient-elle? Et en quoi est-il différent de l'alphabet cyrillique ?
Lequel est le plus ancien ?
Jusqu'à récemment, on croyait que l'alphabet cyrillique était plus ancien et c'est le même alphabet qui a été créé par les frères Cyril et Methodius. Le glagolitique était considéré comme un système ultérieur qui a émergé sous le nom de cryptographie. Cependant, à l'heure actuelle, le point de vue a été établi en science que l'alphabet glagolitique est plus ancien que l'alphabet cyrillique. La plus ancienne inscription textuelle avec une date exacte remonte à 893 et se trouve dans le temple du roi bulgare Siméon à Preslav. Il existe d'autres textes anciens datant du 10ème siècle qui ont été écrits en glagolitique. L'ancienneté des inscriptions glagoliques est indiquée par des palimpsestes - des manuscrits écrits sur une feuille de parchemin usagée à partir de laquelle un texte plus ancien a été gratté. Il existe de nombreux palimpsestes où le texte du verbe a été gratté, et le haut est écrit en cyrillique, et jamais l'inverse. De plus, les textes glagoliques sont écrits dans une langue plus archaïque que les textes cyrilliques.
Théories de l'origine du glagolitique
On sait avec certitude que c'est l'alphabet glagolitique qui a été créé par saint Cyrille, égal aux apôtres. Il y a même des raisons de croire qu'en russe ancien le glagolite s'appelait « cyrillique ». Il existe plusieurs théories sur l'origine des signes glagolitiques. On pense que ces lettres ont été créées par Cyril sur la base de certaines anciennes « runes slaves ». Malgré le fait qu'il n'y a pas une seule preuve sérieuse en faveur de cette théorie, elle a ses adeptes.
On pense également que la forme des lettres glagolitiques coïncide avec le Khutsuri - une ancienne écriture de l'église géorgienne. Si tel est le cas, il n'y a rien d'étrange à cela - on sait que Cyril connaissait bien les lettres orientales.
Jusqu'au 19ème siècle en Croatie, il y avait une théorie selon laquelle l'auteur de l'alphabet glagolitique n'était pas Cyrille, mais Saint Jérôme - un écrivain religieux, le créateur du texte canonique latin de la Bible, qui a vécu au 5ème siècle après JC. Peut-être la théorie est-elle due au fait que la population slave de Croatie, avec l'aide de l'autorité du saint vénéré, a cherché à protéger son alphabet et sa langue de la romanisation violente imposée par l'Église catholique romaine, qui lors du Concile de Les évêques de Dalmatie et de Croatie appelèrent en 1056 le verbe « lettres gothiques inventées par un certain hérétique Methodius ». En Croatie, l'alphabet glagolitique est encore utilisé dans les livres paroissiaux.
Quelles sont les similitudes et les différences
Sur la base de l'alphabet glagolitique et de l'alphabet grec, l'élève de Cyril, Clément Ohridsky, qui a travaillé en Bulgarie, a créé l'alphabet, que nous appelons aujourd'hui l'alphabet cyrillique. Il n'y a aucune différence entre le Verbe et les lettres cyrilliques ni dans le nombre de lettres - dans la version originale il y en a 41 dans les deux alphabets - ni dans leurs noms - tout de même "az", "hêtres", "plomb"...
La seule différence réside dans la forme des lettres. Il existe deux formes d'écriture glagolitique : la plus ancienne, ronde, dite bulgare, et la plus tardive, angulaire ou croate.
La valeur numérique des lettres ne correspond pas non plus. Le fait est qu'au Moyen Âge, les peuples slaves, comme les Grecs, ne connaissaient pas les chiffres arabes et utilisaient des lettres pour écrire des chiffres. Dans l'alphabet glagolitique, "az" correspond à un, "hêtres" - à deux, et ainsi de suite. En cyrillique, les nombres sont liés aux valeurs numériques des lettres correspondantes de l'alphabet grec. Par conséquent, "az" est un, et "plomb" est deux. Il y a aussi d'autres incohérences.
L'auteur du traité bulgare médiéval "Sur les écritures" Chernorizets le Brave a écrit sur l'alphabet slave, sur sa supériorité sur le grec et sur le fait qu'il avait subi des améliorations : "Les mêmes écritures slaves sont plus saintes et honorables, que les saint homme les a créés, et les Grecs - les Hellènes sales. Si quelqu'un dit qu'il n'a pas arrangé leur bien, parce qu'ils sont encore en train de les terminer, en réponse nous dirons ceci : les Grecs ont également complété plusieurs fois. "
L'utilisation du glagolitique et du cyrillique en Russie
L'alphabet glagolitique s'est répandu parmi les peuples slaves du sud et, dans l'ancienne Russie, il était très peu utilisé - il n'y a que des inscriptions isolées. Déjà au début du XXIe siècle dans la cathédrale de Novgorod Sophia ont été découverts des "graffiti" sur un mélange de glagolitique et de cyrillique, remontant au XIe siècle. Parfois, le glagolitique était utilisé en Russie comme une écriture secrète, ce qui dit que même à cette époque, il n'était pas connu de beaucoup de gens.
glagolitique et cyrillique- alphabets slaves anciens. L'origine de l'alphabet glagolitique reste un sujet de controverse. Les tentatives pour rapprocher le langage des verbes de la cursive grecque (écriture minuscule), de l'hébreu, du copte et d'autres systèmes d'écriture ont échoué. Le glagolitique, comme les écritures arménienne et géorgienne, est un alphabet qui n'est basé sur aucun des systèmes d'écriture connus. Les contours des lettres correspondent à la tâche de traduire des textes chrétiens en langue slave. La première lettre de l'alphabet a la forme d'une croix, l'orthographe abrégée du nom du Christ forme une figure symétrique, etc. Certains chercheurs pensent que la croix, le triangle et le cercle sont les symboles les plus importants de la culture chrétienne au cœur des lettres verbales.
L'alphabet cyrillique est basé sur la lettre statutaire byzantine. Pour transmettre des sons absents de la langue grecque, des lettres empruntées à d'autres sources (,,) ont été utilisées.
La question de savoir lequel de ces alphabets est le plus ancien n'a pas été définitivement résolue, cependant, la plupart des chercheurs pensent que l'alphabet glagolitique a été créé par Cyril, tandis que l'alphabet cyrillique a une origine plus tardive. Parmi les faits confirmant cette opinion sont les suivants.
1. Les plus anciens manuscrits glagoliques proviennent des régions où travaillaient Cyril et Méthode (Moravie) ou leurs disciples expulsés de Moravie (régions du sud-ouest du royaume bulgare). Les textes cyrilliques les plus anciens ont été écrits dans l'est de la péninsule balkanique, où il n'y avait pas d'influence directe des frères Solun.
2. Les monuments glagoliques ont un langage plus archaïque.
3. Il y a des erreurs dans les textes cyrilliques indiquant que le texte a été réécrit à partir du glagolique original. Il n'y a aucune preuve que les manuscrits glagoliques aient pu être copiés à partir des manuscrits cyrilliques.
4. Le parchemin - le matériel d'écriture du Moyen Âge - était assez cher, ils ont donc souvent eu recours à l'écriture d'un nouveau texte dans un vieux livre. L'ancien texte a été lavé ou gratté, et un nouveau a été écrit à sa place. Ces manuscrits sont appelés palimpsestes. Il existe plusieurs palimpsestes connus, où le texte cyrillique est écrit selon l'alphabet glagolitique délavé, mais il n'y a pas de textes glagoliques écrits selon l'alphabet cyrillique délavé.
Si l'alphabet glagolitique a été créé par Cyril, alors l'alphabet cyrillique, selon toute vraisemblance, a été créé en Bulgarie orientale par des scribes préslaves. Presque partout, l'alphabet cyrillique a supplanté le verbe. Jusqu'à récemment, seuls les Croates vivant sur les îles de la mer Adriatique utilisaient les livres liturgiques glagolitiques.
L'alphabet cyrillique est utilisé par ceux des peuples slaves qui professaient l'orthodoxie. L'écriture basée sur l'alphabet cyrillique est utilisée par les Russes, les Ukrainiens, les Biélorusses, les Serbes, les Bulgares, les Macédoniens. Aux 19-20 siècles. les missionnaires et les linguistes basés sur l'alphabet cyrillique ont créé des systèmes d'écriture pour les peuples vivant sur le territoire de la Russie.
En Russie, l'alphabet cyrillique a connu une certaine évolution. Déjà au XIIe siècle. les lettres,. Au début du XVIIIe siècle. Pierre Ier a procédé à une réforme de l'orthographe, à la suite de laquelle les lettres de l'alphabet cyrillique ont acquis de nouveaux styles. Un certain nombre de lettres (, etc.) ont été exclues, dont le sens sain pourrait être exprimé d'une autre manière. Depuis lors, les publications profanes ont été tapées dans l'alphabet réformé et les livres paroissiaux dans l'alphabet cyrillique traditionnel. Au milieu du XVIIIe siècle. la lettre E a été ajoutée au sceau civil et en 1797, N.M. Karamzin a introduit la lettre E. L'alphabet russe a reçu sa forme moderne à la suite de la réforme de l'orthographe de 1918, à la suite de laquelle les lettres ont été exclues, m, q. Au milieu des années 1930, il était prévu de créer un nouvel alphabet russe sur une base latine. Cependant, ce projet n'a pas été mis en œuvre.
Glagolitique et cyrillique sont les anciens alphabets de nos ancêtres - les Slaves. Bien sûr, avant leur création, des tentatives ont été faites pour les systématiser, mais elles n'ont pas atteint le niveau d'un alphabet à part entière. Les anciens alphabets glagolitique et cyrillique étaient, sinon le premier, alors les étapes les plus importantes dans le développement de l'écriture. Fondamentalement, leur apparition est associée au développement de la religion. Après tout, les textes sacrés ont été enregistrés et transmis. Malheureusement, toutes les informations sur le glagolitique et le cyrillique sont encore un gros point d'interrogation. Tout ce que nous savons aujourd'hui, c'est que tous les scientifiques n'acceptent pas et ne sont pas d'accord avec les faits. Par exemple, les mêmes questions apparemment résolues : quand exactement l'alphabet glagolitique est-il apparu ? Était-ce plus tôt ou plus tard que l'alphabet cyrillique ?
Nous n'entrerons pas dans les moindres détails. Mais parlons brièvement de ce que sont le glagolitique et le cyrillique. Aller!
Le cyrillique est-il plus ancien que le glagolitique, ou vice versa ?
Comme vous le savez, dans les questions de l'origine de ces alphabets, tout n'est pas si clair. Mais surtout éclate la polémique sur l'ancienneté : l'alphabet glagolitique ou cyrillique est-il apparu plus tôt ? Plus de faits pour le premier. Les voici:
- Les monuments les plus anciens de la littérature (par exemple, les légendaires feuilles de Kiev) sont écrits en glagolitique.
- Les palimpsestes antiques (tablettes d'écriture) contiennent des textes en cyrillique, mais il est clair qu'ils sont inscrits après les textes effacés en glagolitique.
- Les sources écrites occidentales, où Cyril et Méthode lisent des sermons, sont écrites en glagolitique.
- L'alphabet glagolitique est plus complexe tant au niveau du contour des symboles que des règles d'utilisation. Le cyrillique est plus simple à cet égard. C'est probablement pourquoi il a été créé.
Alphabets slaves glagolitique et cyrillique : une excursion dans l'histoire
L'origine de l'alphabet cyrillique et glagolitique est entourée de secrets, d'énigmes et de discussions de scientifiques. Mais nous essaierons tous d'en souligner l'essentiel.
Vous pouvez en savoir plus sur Glagolitic, sa création et sa structure dans l'article "Glagolitic - le système d'écriture le plus ancien parmi les Slaves". Nous nous concentrerons sur l'alphabet cyrillique de manière plus approfondie.
L'alphabet cyrillique a littéralement donné vie aux alphabets de nombreuses langues slaves : russe, bulgare, biélorusse, serbe, ukrainien et autres. Et il est apparu vers 863 grâce aux frères Cyrille et Méthode. L'empereur de Byzance Michel III les a poussés à cette grande étape par son ordre. Le but initial du nouvel alphabet était d'organiser et de traduire les écritures grecques. Les Slaves, bien sûr, utilisaient l'écriture avant l'apparition de l'alphabet cyrillique. Mais l'alphabet pour eux était soit glagolitique, soit emprunté au grec ou au latin.
Si nous parlons de la structure de l'alphabet, alors le vieux cyrillique slavon d'église classique était une collection de 43 lettres, et parmi celles-ci, 24 étaient entièrement l'alphabet grec. Et le reste des symboles était simplement nécessaire : après tout, les langues grecque et slave ont une prononciation différente ! Il est intéressant de noter qu'à l'aide de lettres de l'alphabet cyrillique et grec, il était possible d'écrire des nombres. Si vous vous souvenez que l'alphabet glagolitique représentait aussi un certain nombre : de 1 à 9, de 10 à 90, de 100 à 1000, et ainsi de suite.
Ainsi, les alphabets glagolitique et cyrillique ont leur propre histoire, unique et particulière. Cela ne veut pas dire que l'un d'eux est pire ou meilleur. Après tout, les deux sont une étape de l'histoire, c'est l'évolution de l'écriture. Le cyrillique et le glagolitique, dont la création n'a pas pris quelques heures, sont l'incarnation d'un travail humain colossal. Après tout, tout le monde ne peut pas intégrer toute la richesse de la langue dans plusieurs dizaines de symboles.
Glagolitique et cyrillique : similitudes et différences
Ces deux alphabets ont un son et un nom similaires aux symboles eux-mêmes. En outre, les deux sont d'anciens systèmes d'écriture slaves. 
Le cyrillique et le glagolitique présentent les différences suivantes : par exemple, les lettres du glagolitique sont très complexes en écriture (contour), elles sont plus rondes et fleuries. L'alphabet cyrillique, d'autre part, a ces lettres auxquelles nous sommes tous habitués depuis l'école. Quelle est la différence entre le cyrillique et le glagolitique, à part ça ? Bien sûr, par le moment de son apparition, ainsi que par son "destin". Si l'alphabet glagolitique a été oublié (bien qu'il soit prouvé que ses échos se font encore entendre quelque part), alors l'alphabet cyrillique, comme déjà mentionné, a donné naissance à de nombreux alphabets dans le monde.
Si nous comparons le cyrillique et le glagolitique, alors nous pouvons dire ce qui suit :
- L'alphabet cyrillique a été créé sur la base des langues glagolitiques et grecques.
- Le contour des symboles en glagolitique rappelle davantage l'ancien.
- Et le style des symboles cyrilliques et leur prononciation sont proches des symboles modernes.
- Les lettres glagolitiques et cyrilliques pourraient être utilisées pour écrire des nombres et des nombres.
Exemples d'écriture cyrillique et glagolitique : Les "feuilles de Kiev", les manuscrits de Novgorod, "le missel de Kiev", "les extraits de Prague", "l'évangile de Reims", "le livre des prophètes", "l'évangile de Zograf", la plaque de Boshkan sont écrits en glagolitique. Tous les textes ultérieurs étaient déjà en cyrillique.
Vous pouvez parler pendant des heures des deux alphabets anciens, glagolitique et cyrillique. C'est vraiment un sujet très intéressant et passionnant. Pourquoi parle-t-on de ces alphabets ? Il semblerait que nous ayons notre propre alphabet, nous n'avons besoin de rien d'autre. Cependant, il ne faut pas oublier que l'alphabet moderne enseigné à l'école est une modification de l'alphabet cyrillique. Mais sans connaître le passé, il est difficile de se développer. Sans connaître vos racines, vos descendants et leur culture, vous ne serez jamais un membre à part entière et digne de la société. L'écriture que les lettres cyrilliques et glagolitiques ont donnée à l'ensemble du monde slave est toujours vivante. Chaque jour, lorsque nous lisons et écrivons quelque chose, nous n'y pensons pas. Mais l'apparition de votre propre alphabet est un grand pas pour le développement de l'ensemble de la société et de l'individu.
Chargement ...