Prononciation en néerlandais. Langue néerlandaise (néerlandais) Morphologie phonétique de la langue néerlandaise

Langue néerlandaise (néerlandais)(en néerlandais) Pays-Bas) appartient aux langues germaniques occidentales et compte environ 20 millions de locuteurs, principalement aux Pays-Bas et en Belgique. De petites communautés de néerlandophones se trouvent dans le nord de la France, près de Dunkerque, ainsi que sur l'île. Aruba, Antilles néerlandaises, Suriname et Indonésie.

La version officielle ou standardisée du néerlandais s'appelle Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), « néerlandais universel ». Il est enseigné dans les écoles et utilisé dans institutions gouvernementales aux Pays-Bas, en Flandre (Belgique), au Suriname et aux Antilles néerlandaises. Une association appelée Taalunie (Union linguistique), organisée par le gouvernement des Pays-Bas et de la Flandre, réglemente l'orthographe et l'orthographe de la langue néerlandaise universelle. Les noms alternatifs du néerlandais commun sont Algemeen Nederlands (AN), Common Dutch et Standaardnederlands, Standard Dutch.

Les dialectes néerlandais en Belgique sont collectivement connus sous le nom de flamand (Vlaams). Dans une certaine mesure, ils diffèrent de la langue néerlandaise utilisée aux Pays-Bas par leur intonation et leur prononciation, ainsi que par des différences mineures dans le vocabulaire, y compris des emprunts au français et à l'anglais que l'on ne trouve pas dans le néerlandais standard.

Le néerlandais standard a évolué à partir du dialecte bas franc (Niederfränkisch) du bas allemand. Le plus premières mentions sur la langue franque ancienne se trouvent dans un manuscrit latin du IXe siècle. sous le titre « Lois des Francs saliques », ainsi que dans les traductions des psaumes. Certaines œuvres poétiques écrites en moyen néerlandais au cours de la période des XIIe et XIIIe siècles ont également été conservées. Traduction de la Bible en néerlandais, le Staten-Bijbel, datant de 1619-1637. est devenue la première œuvre majeure en néerlandais moderne.

Alphabet néerlandais (alphabet néerlandais)

Un un	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	je je
un	être	ce	de	e	ef	ge	Ha	je
Jj	K k	Ll	Mm	Nn	oh	Pp	Q q	R r
je	ka	el	em	fr	o	pe	ku	euh
SS	Tt	Toi tu	Vv	Ww	Xx	O ou	Zz
es	te	toi	ve	nous	ix	oui	zet

Note:

Le digraphe Ĳ ĳ (lange ij) était à l'origine écrit sous la forme de la lettre Y y, qui est maintenant utilisée principalement dans les mots empruntés d'origine étrangère.

Transcription phonétique de la langue néerlandaise (Nederlandse uitspraak)

Voyelles et diphtongues

Les consonnes

Remarques:

b = [p] à la fin du mot, [b] dans d'autres positions
d = [t] à la fin d'un mot, [d] dans d'autres positions
e = [ǝ] en syllabes non accentuées
g = [x] au début d'un mot, [ʁ] dans d'autres positions (dans certaines régions des Pays-Bas). Dans certains dialectes g = [ɣ]
r n'est généralement pas prononcé avant q. Dans d'autres positions = [r]. Dans certains dialectes r = [ʁ] ou [ʀ]

1. Langues

Les règles de transcription pratique du néerlandais sont également utilisées pour transcrire les noms propres de l'afrikaans.

2. Alphabet

La langue néerlandaise utilise l'alphabet latin. Tréma marque au-dessus des voyelles ë Et ü montrer que ces voyelles sont syllabiques, c’est-à-dire qu’elles ne font pas partie des diphtongues.

3. Translittération des consonnes

Presque toutes les lettres de consonnes néerlandaises et leurs combinaisons sont traduites sans ambiguïté en russe :

b	→ b	m	→ m	sj	→ w
d	→ d	n	→ n	s	→ Avec
F	→ F	ph	→ F	t	→ T
g	→ g	p	→ P.	v	→ V
k	→ À	qu	→ kv	X	→ ks
je	→ je	r	→ R.	z	→ ts

4.C,H

Au début du mot sch → CX, sinon sch → Avec, ch → X: Schildpad → Bouclier, Hesch → Il est, Gnôle → Hoh.

Avant les voyelles antérieures ( je, e, oui) cc → ks, c → Avec: Arcen → Arsène. Dans d'autres contextes c → À: Refroidir → Genou.

Au début d'une syllabe ou après une voyelle h → X, et après une consonne de la même syllabe h omis dans la transcription : Eekhoud → Eckhoud, Zakharias → Zacarias, Honthorst → Honthorst, Les deux → Bot.

Une tradition à transmettre h → g aujourd'hui, il est considéré comme dépassé, mais de nombreux prénoms et noms sont transmis précisément selon cette règle : Huygens → Huygens, Leeuwenhoek → Leeuwenhoek.

Le « transcripteur » ne sait pas diviser les mots néerlandais en syllabes.

5. Les voyelles et leurs combinaisons

Les voyelles et diphtongues néerlandaises sont transcrites selon les règles suivantes :

Au début d'un mot et après les voyelles :

Dans tous les contextes :

ae	→ UN
oh	→ à
c'est à dire, vous	→ Et
oej, oh	→ Ouah
au, aeu, ou	→ oh
aei, aey, aij, oui	→ ah
oh, oij, Oh	→ Aie

Voici quelques exemples: Buijtewech → Bytevekh, Verlooy → Verloy, Eijk → Eyck, Blaeu → Bleu.

Il faut garder à l’esprit que les éléments constitutifs des diphtongues peuvent également faire référence à des syllabes différentes, auquel cas il faut les transcrire séparément.

Après la combinaison des voyelles uwe V temps différent Il était d'usage de traduire en russe de différentes manières : uwe → ve, uwe → Uwe, uwe → euh. Oui, nom de famille Navigateur trouvé dans les livres russes sous plusieurs orthographes : Navigateur, Navigateur, Navigateur.

A la fin du mot w est omis, et dans d'autres cas w → V: Goebow → Gubo.

Le « transcripteur » ne sait pas diviser les mots néerlandais en syllabes et traduit uwe → euh.

6.J

Dans des combinaisons comme consonne + j + voyelle: j → b, et si le prochain après ça signe doux la voyelle (y compris la première voyelle de la diphtongue) dans la transcription doit être UN ou à, alors ils sont écrits à la place je Et Yu respectivement: Anjum → Anyum.

Au début d'un mot et après une voyelle oui → je, je → e, joué → ouais, Joe (ju) → Yu: Jacob → Jacob.

Dans d'autres cas j → ème.

7. Lettres doubles

Les voyelles néerlandaises doublées (longues) sont rendues comme une seule : Antoine → Anton.

Les consonnes néerlandaises doublées sont également traduites par doublées si elles sont situées entre les voyelles ou à la fin d'un mot. Dans d'autres positions, les consonnes néerlandaises doublées correspondent à une lettre de consonne de la transcription.

Combinaison de lettres ck correspond kk dans la position entre les voyelles, sinon ck → À: Kerckhof → Kerkhof, Jackijst → Yakkeist.

Langue néerlandaise! À PROPOS DE! C'est une chanson calme ! C'est un gémissement passionné ! C'est une respiration sifflante enivrante ! Bref, c'est l'extase de la phonétique ! Au diable la grammaire ! Phonétique! À PROPOS DE!!! Non! Quiconque a entendu ou essayé de prononcer ce qui est déjà devenu un classique - Hue moghren hekharte menair ! - et en réponse au visage souriant de ce très instruit - je le suis ! Ouais, connard ! Ouais, inoubliable !

La blague la plus cruelle sur la langue néerlandaise (d'ailleurs, il serait plus correct de dire « langue brabançonne », mais d'une manière ou d'une autre, c'est inhabituel) que j'ai entendue d'un Allemand : la langue néerlandaise a été créée par un Français pour communiquer avec des Allemands ivres. Je ne sais pas. C’est dit cruellement, mais il y a une part de vérité. Ainsi, par exemple, le Brabant est très vieille langue, mais les règles (grammaire, syntaxe, etc.) sont toujours constamment mises à jour et changent _beaucoup_ ! Le plus important est que le processus de formation des mots est encore très orageux ! Le brabançon absorbe des centaines de nouveaux mots anglais, allemands et français ! Les Néerlandais sont paresseux et flexibles - s'il n'existe pas de verbe pour décrire les activités liées à Internet, alors, sans trop nous creuser la tête, disons - interneten ! Simple et clair pour tout le monde ! Et personne ne crie que la fierté nationale est perdue ! Et le fait que même les accros les plus récents peuvent enchaîner quelques phrases en anglais ! Et le fait que sur plus de 20 chaînes de télévision, seules 5 ou 6 sont purement néerlandaises, et les autres appartiennent à qui, mais elles parlent anglais ou turc ! Et le fait que les films ici ne sont pas traduits de la langue originale, mais proposent uniquement des sous-titres interlinéaires avec une traduction _très_ artistique ! Alors j'ai raté "Taxi 2" d'une manière ou d'une autre - je ne comprends même pas le français en tant que chien ! C'est ça! Les Allemands et les Français se reposent tranquillement ! Surtout les Français... euh, je m'éloigne du sujet ! :)

Cela m'est donc arrivé au cours du premier mois de mon séjour aux Pays-Bas. Mon choc culturel est à son comble : mes yeux sont ronds, mon sourire est figé, mon cerveau est abasourdi. A cette époque, je louais une minuscule chambre dans les combles d'une maison qui fait peur (pas... un haut fourneau... ni même une petite maison), mais en plein centre-ville ! Pour ce plaisir douteux, j'ai payé une somme d'argent incroyable, mais sous le choc, j'ai considéré cela comme du bonheur ! Le capitalisme local aux traditions séculaires connaît parfois des crises de folie sénile, et puis il s'avère soudain que l'on peut obtenir une sorte de soutien financier rien qu'en ayant de jolis yeux ! Plus précisément, un collègue de travail, ayant découvert combien je payais pour ma petite chambre dans une petite maison, m'a dit que j'avais droit à une subvention pour de mauvaises conditions de vie et un loyer exorbitant. J'étais plein d'idées et j'ai décidé d'utiliser cette subvention pour gérer l'entreprise de mon asp-locataire néerlandais (maître de maison en local). On me dit que les subventions sont distribuées de 9h à 17h au comité exécutif local de la ville (hemeinte hauz). Moi aussi, experts, bon sang ! Je suis bon aussi! Je suis époustouflé! Je l'ai cru ! Je pense que je vais aller demander. Eh bien, j'ai soudain eu envie de savoir quelque chose, comment poser des questions sur cette subvention à la manière des Autochtones. On me dit "subvention Hur" ! Élémentaire! Je pense que je vais entrer comme ça, parler avec désinvolture et même paresseusement dans la langue locale, et je serai un triomphe ! Ouais! Tout de suite!

Je viens. Salle volumineuse. Tout est beau et personne ne se soucie de moi là-bas. Eh bien, je suis déjà timide, moralement déprimé par la magnificence des portes tournantes. Je m'approche de... euh... comment on dit en russe - la réceptionniste... eh bien, la fille est si spéciale, elle s'assoit à l'entrée et sourit à tout le monde. Je lui demande : qu'en est-il de la « subvention khur » ? La fille l'a avalé comme un pieu. Elle se releva toute droite, se recroquevilla, rougit, mais demanda encore en disant : qu'est-ce que tu veux ? Eh bien, je suis lent d’esprit et je lui répète que je veux « une énorme subvention » ! Hur! Subvention! Comprendre? Hur! Et soudain, elle était tellement excitée ! Elle m'a crié dessus ! Elle était toute sifflante avec sa prononciation brabançonne unique... J'ai reculé bien sûr ! Tu es un imbécile, je pense ! Est-ce qu'elle se sent désolée pour la subvention ou quoi ?! Je regarde, et la deuxième est assise à côté de moi, mais elle est plus âgée et visiblement plus expérimentée, plus calme. Je viens vers elle ! Et si pitoyablement, ma tante, nous ne sommes pas nous-mêmes des locaux, donnez une subvention autant que vous le pouvez. Je ne peux pas vivre sans elle. Donnez-moi une subvention ! Hur! Merde! Mère! Le vôtre! Sous! Tetika m'a regardé si calmement par-dessus ses lunettes et m'a répondu dans un bon anglais avec un tel dégoût que c'était la première fois qu'elle entendait parler d'une telle chose, disant que j'avais fait une erreur et que j'avais postulé à la mauvaise adresse, puisque le comité exécutif de la ville, même s'il le voulait, il ne pourrait pas m'accorder cette subvention très importante. Je suis triste ici ! Son nez renifla, ses yeux se mirent à cligner si souvent, souvent... La tante eut pitié, entra dans la situation et dit, disent-ils, tu es un étranger, tu ne parles pas très bien (elle le dit très délicatement - J'ai apprécié !) Peut-être que vous voulez autre chose. Je ne décrirai pas les gestes et les expressions faciales que je lui ai montrés et ce que je voulais. C'était un théâtre de pantomime solo. Un groupe de personnes est venu en courant pour me regarder. Tout le monde se demandait ce que je voulais. Finalement ils ont deviné et m'ont dit : - Alors tu as besoin d'une « subvention khur » ? Appréciez la idiotie !!! Je suis devenu fou ! Je dis : - Eh bien, oui ! Je veux une subvention ! Les gens étaient à nouveau embarrassés. Ils détournent le regard et rient de façon dégoûtante. Et ils disent : - Non ! Vous n'avez pas besoin d'une subvention khur, mais d'une subvention khur. - euh - Oui, oui. La subvention Khur n'est pas bonne ! Vous voulez une subvention ! - ... (stupeur complète - seulement les yeux morgue-morgue) - Pour les subventions xur, vous devez en faire la demande à tel ou tel, vous y remplirez un formulaire et recevrez votre subvention xur. Ne demandez plus de subventions ! Nous n'en avons pas ! Oui, et ce n'est pas tout à fait normal dans votre situation. à un jeune âge demandez une subvention !

Sans mots! Dans un état d'esprit complètement perdu, j'ai été escorté hors du comité exécutif de la ville. Je suis revenu vers le collègue qui m'a conseillé tout cela. J'ai tout raconté dans l'ordre. Au début, il m'a aussi regardé avec incrédulité pendant une minute, puis il s'est mis à rire ! Après avoir ri, cette joyeuse progéniture des Basses Terres a écrit deux mots huur - louer et hoer - putain (je vous demande pardon ! :-]). Le premier et le second se prononcent comme hur, mais dans le premier cas le « u » s'adoucit vers le « o », et dans le second, au contraire, il devient dur et court. Eh bien, mon oreille slave simple et rugueuse avec l'empreinte d'une patte d'ours ne saisira jamais des maximes aussi subtiles.... juste comme ça ! Phonétique! :)

PS.
Et on dit que certaines villes néerlandaises ont approuvé des subventions locales (« y » c'est dur ! ne les confondez pas !) notamment pour les personnes âgées de plus de 70 ans ! Comme maintenir la dignité ! héhé !

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DE LA RÉPUBLIQUE DU BÉLARUS

Établissement d'enseignement

« L'UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE MOGILEV NOMME D'APRÈS LES A.A. KoulEshova”

Département de philologie germano-romaine

NÉERLANDAIS

Réalisé par : étudiant de 2e année du groupe NF–23

Faculté des Langues Étrangères

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Chef : Noskov Sergueï Alexandrovitch

Mogilev 2009

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA LANGUE

HISTOIRE DU DÉVELOPPEMENT DU LANGAGE

ORTHOGRAPHE

PHONÉTIQUE

MORPHOLOGIE ET GRAMMAIRE

LANGUE AFRIKAENNE

LISTE DES RÉFÉRENCES UTILISÉES

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA LANGUE

Pays-Baś langues indienneś À- la langue du néerlandais, appartient au groupe des langues germaniques (un sous-groupe des langues germaniques occidentales) de la famille des langues indo-européennes. Le néerlandais est souvent appelé Néerlandais ou flamand. En fait, ces noms font référence aux groupes de dialectes correspondants (la Hollande est une région des Pays-Bas, la Flandre est les cinq provinces néerlandophones de Belgique). Écriture basée sur l'alphabet latin (version néerlandaise).1

Les langues germaniques occidentales remontent aux langues tribales des Allemands de l'Ouest, selon la classification de Pline/Engels, réunies au début de notre chronologie en trois groupes de tribus - Ingveons (Saxons, Angles, Frisons), Istveons (Francs) et Erminons (Swabo-Alemannics, Bavarois). Par la suite, plusieurs nationalités puis nations se sont formées à partir de ces tribus. Les Francs du Nord, s'étant isolés au cours du développement historique, ont donné naissance à la nation néerlandaise ; Les Flamands, la partie germanophone de la population belge, y trouveront leurs origines.2

Le néerlandais, ou néerlandais, est une langue parlée dans deux pays. Premièrement, c'est la langue des Pays-Bas, où elle est parlée par environ 16 millions de personnes. Deuxièmement, il est parlé dans les provinces du nord de la Belgique (Flandre occidentale, Flandre orientale, Anvers, Limbourg et certaines parties du Brabant), où il est parlé par 5 millions de personnes. Le néerlandais est, avec le français, l'une des deux langues officielles de la Belgique. C'est également la langue officielle du Suriname et la langue officielle des Antilles néerlandaises. Le nombre total de néerlandophones dépasse les 21 millions.3

La langue néerlandaise est étroitement liée aux dialectes du bas allemand. La langue néerlandaise s'est formée sur la base des dialectes des tribus qui vivaient sur le territoire de ce qui est aujourd'hui les Pays-Bas et la partie nord de la Belgique - les Francs, les Frisons et les Saxons. Sa composante principale était le dialecte du Old West Low Frankish ; l'influence des dialectes tribaux des Frisons et surtout des Saxons était relativement insignifiante.

HISTOIRE DU DÉVELOPPEMENT DU LANGAGE

Il y a trois périodes dans l’histoire de la langue néerlandaise : le vieux néerlandais, le moyen néerlandais et le nouveau néerlandais.

Ancienne période néerlandaise (400 – 1100). Aucun monument écrit n'a survécu. Durant cette période se sont produits :

allongement des consonnes;

allongement des voyelles dans une syllabe ouverte ;

transition de al, ol à ou (allemand halten – inférieur houden) ;

transition Yu > d ;

transition [g] à [γ].

La réduction des voyelles non accentuées n'avait pas encore eu lieu, ce qui explique l'existence d'un riche système de conjugaison et de déclinaison.

Période moyen-néerlandaise (1100 – milieu du XVIe siècle). De nombreux monuments littéraires (romans chevaleresques, littérature religieuse et didactique). Au cours de cette période, la base dialectale de la langue littéraire a changé à plusieurs reprises (flamand - brabant - néerlandais (à partir du XVIe siècle). La norme littéraire moderne de la langue néerlandaise combine un certain nombre de caractéristiques flamandes, brabançonnes et néerlandaises. Les changements suivants ont s'est produit:

réduction des terminaisons non accentuées > restructuration du système de flexion ;

perte d'aspiration des arrêts sourds p, t, k ;

assourdissement des arrêts sonores et des fricatives à la fin des mots avant les sourds ;

exprimer f > v, s > z au début et au milieu d'un mot.

L'influence de la langue française s'accroît.

Période de la Nouvelle-Hollande (à partir du milieu du XVIe siècle). Après la révolution bourgeoise néerlandaise de 1566, la littérature s'est activement développée et, en conséquence, les fondements d'une norme unifiée de la langue littéraire ont été formés sur la base du dialecte néerlandais sous la forte influence de la tradition littéraire flamande-brabantienne. Les activités commencent à normaliser la langue et à rationaliser l'orthographe. Une grammaire de Hendrik Spigel (1584), un grand dictionnaire de Kilian (1574), « Grammaire » de Petrus Montanus (1635), « Notes sur le genre des noms » de David van Hoogstraten (1700) ont été publiés. Les plus grands grammairiens du XVIIIe siècle. – Balthasar Heidekoper et Lambert ten Cate.

De nouvelles règles d'orthographe (pour la plupart encore en vigueur aujourd'hui, bien qu'avec des modifications) ont été publiées en 1865 par L.A. ceux de Winkel et de M. de Vries. Une simplification supplémentaire de l'orthographe a été proposée en 1891 par R.A. Kollewijn, mais officiellement la nouvelle version de l'orthographe (celles Winkel et de Vries avec modifications par Kollewijn) ne fut adoptée qu'en 1947 (en Belgique en 1946).4

ORTHOGRAPHE

Principes de base:

La longueur d'une voyelle dans une syllabe ouverte n'est généralement pas spécifiquement désignée ; dans une syllabe fermée, elle est indiquée en doublant la lettre (boucle - course).

voyelle courte dans syllabe fermée n'est pas indiqué, le doublement de la lettre consonne (bommen - bombe) est utilisé avant la voyelle.

Dans le digraphe ij, caractéristique de la langue, au début d'une phrase et d'un nom propre, les deux lettres sont écrites en majuscules : IJsland.5

PHONÉTIQUE

Les voyelles néerlandaises sont divisées en courtes et longues, mais les longues sont en réalité semi-longues (par rapport aux longues de l'allemand ou de l'anglais), les très longues n'apparaissant qu'avant r. Les voyelles courtes sont plus ouvertes.

Comme dans toutes les langues germaniques occidentales, il n'y a pas de consonnes longues, les arrêts sourds p, t, k ne sont pas aspirés. Il n'y a pas d'arrêt [g], seulement une fricative [γ]. Le néerlandais se caractérise par la combinaison (à l'écriture sch – school) et la disparition du terminal -n.6 dans le langage familier

MORPHOLOGIE ET GRAMMAIRE

La morphologie de la langue néerlandaise est relativement simple. Au cours des cent dernières années, des changements importants se sont produits dans la structure morphologique de la langue littéraire afin de la rapprocher de la langue parlée. La déclinaison casuelle des noms a été simplifiée (les cas datif et accusatif ont disparu, et maintenant le génitif meurt également rapidement) ; les adjectifs ont cessé de s'accorder avec le nom au cas où, laissant des vestiges insignifiants de la différence entre la déclinaison faible et forte.

Nom a les catégories de genre, de nombre, de cas et de définition/indétermination. Il reste en fait deux genres grammaticaux dans la langue moderne. Les différences entre les genres masculin et féminin s’effacent. Cependant, la plupart des dictionnaires distinguent traditionnellement trois genres : masculin, féminin et neutre. Le remplacement des noms communs (masculins et féminins) par des pronoms masculins et féminins n'est pas uniforme dans tous les dialectes de la langue néerlandaise. Il existe deux nombres en néerlandais : le singulier et le pluriel. La principale méthode de formation du pluriel dans la langue est la terminaison « -(e)n », « -s » est moins courant : een lindel- linden, certains noms présentent des fluctuations dans la formation du pluriel, par exemple : een natie - natiёn/naties. Plusieurs noms neutres ont la terminaison « -eren » : een kind - kinderen, een ei - eiren.

Des articles En néerlandais, il y en a deux : indéfini et défini. L'article indéfini a une forme unique pour tous les genres : « een ». L'article défini a la forme « de » pour le singulier masculin et féminin, ainsi que le pluriel de tous les genres. Au singulier, l'article défini neutre a la forme « het » et « dat » au genre neutre.

Dans la langue parlée, l'ancienne déclinaison des noms a été perdue, dans la langue écrite, les formes génitives des noms du genre féminin au singulier et de tous les genres au pluriel sont très rarement utilisées. et les noms neutres sont considérés comme archaïques.

Adjectif ne conserve dans le langage familier moderne que les restes de la déclinaison forte et faible, apparaissant sous deux formes - sous la forme sans terminaison et sous la forme avec « -e » : een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

Néerlandais Verbes sont divisés en types forts, faibles et divers irréguliers. Les verbes forts, comme dans les autres langues germaniques, forment le prétérit et le participe II avec l'alternance de la racine de la voyelle selon l'ablaut : grijpen (saisir) - greep - gegrepen, lezen (lire) - las - gelezen. Les verbes faibles forment des formes de base en utilisant le suffixe dentaire "-d/-t" (ou nul en cas d'assimilation) : maken (faire) - maakte - gemaakt.

Les formes analytiques du verbe en langue néerlandaise comprennent les constructions de base suivantes : parfait, plusquaperfect, futurum I - futurum II, futur I dans le passé (subjonctif I), futur II dans le passé (subjonctif II).

Il existe deux voix passives : la passive de l'action et la passive de l'état :

het boek wordt gelezen (lire un livre)

het boek is gelezen (le livre a été lu)

Impératif : lies ! - lisez (ceux) ! Forme polie : ne vous inquiétez pas ! - lire!

Système pronoms La langue néerlandaise est assez riche : pronoms personnels, pronoms démonstratifs, pronoms interrogatifs et autres.7

LANGUE AFRIKAENNE

Langue afrikaans(anciennement appelée langue boer) - depuis 1925, la deuxième, avec l'anglais, langue officielle de l'Afrique du Sud. Il est parlé par environ 3,5 millions de personnes. C'est la plus jeune de toutes les langues germaniques.8

L'afrikaans s'est développé au XVIIe siècle sur une base dialectale mixte néerlandaise - avec une prédominance de spécificités originaires du nord (néerlandais) - dans des conditions difficiles de contact avec d'autres langues européennes (allemand, anglais, français, etc.), et en partie aussi avec langues locales africaines. Il est très significatif que l'afrikaans soit né dans des conditions d'isolement de sa base linguistique et dialectale d'origine, sur une nouvelle base territoriale extrêmement étroite, isolé de la tradition écrite et littéraire et de la norme littéraire émergente de la langue néerlandaise. L'afrikaans est devenu une langue littéraire dans un laps de temps extrêmement court (30 à 50 ans).9

La phonétique et l'orthographe de la langue sont similaires à celles du néerlandais. Et d’un point de vue grammatical, l’afrikaans peut être décrit comme la plus analytique de toutes les langues germaniques et même de toutes les langues indo-européennes. Les systèmes de déclinaison et de conjugaison ont subi une simplification radicale au cours du processus de formation. Le nom a perdu ses distinctions de genre, le verbe a perdu ses formes de personne et de nombre.10

Jusqu’en 1925, l’afrikaans était considéré comme un dialecte du néerlandais.

LISTE DES RÉFÉRENCES UTILISÉES

ru. (matériaux de Wikipédia - l'encyclopédie gratuite).

Introduction à la philologie germanique : Manuel de philologie. faux. un-tov/ L.N. Solovieva, M.G. Arsenieva, S.P. Balachova, vice-présidente. Berkova. – 3e éd., rév. et supplémentaire – M. : Plus haut. école, 1980. – 319 pp. (p. 235).

Typologie des langues littéraires germaniques : recueil d'articles / Académie des sciences de l'URSS, Institut de linguistique. – M. : Nauka, 1976 (p. 119-120).

2 Introduction à la philologie germanique : Manuel de philologie. faux. un-tov/ L.N. Solovieva, M.G. Arsenieva, S.P. Balachova, vice-présidente. Berkova. – 3e éd., rév. et supplémentaire – M. : Plus haut. école, 1980. – 319 p. (p. 166).

3 fr. (données 2005)

4 Introduction à la philologie germanique : Manuel de philologie. faux. un-tov/ L.N. Solovieva, M.G. Arsenieva, S.P. Balachova, vice-présidente. Berkova. – 3e éd., rév. et supplémentaire – M. : Plus haut. école, 1980. – 319 p. (p. 224-227).

5 Introduction à la philologie germanique : Manuel de philologie. faux. un-tov/ L.N. Solovieva, M.G. Arsenieva, S.P. Balachova, vice-présidente. Berkova. – 3e éd., rév. et supplémentaire – M. : Plus haut. école, 1980. – 319 pp. (p. 228).

6Ibid (p. 228)

8 Introduction à la philologie germanique : Manuel de philologie. faux. un-tov/ L.N. Solovieva, M.G. Arsenieva, S.P. Balachova, vice-présidente. Berkova. – 3e éd., rév. et supplémentaire – M. : Plus haut. école, 1980. – 319 pp. (p. 235).

9 Typologie des langues littéraires germaniques : recueil d'articles / Académie des sciences de l'URSS, Institut de linguistique. – M. : Nauka, 1976 (p. 119-120).

10 Introduction à la philologie germanique : Manuel de philologie. faux. un-tov/ L.N. Solovieva, M.G. Arsenieva, S.P. Balachova, vice-présidente. Berkova. – 3e éd., rév. et supplémentaire – M. : Plus haut. école, 1980. – 319 pp. (p. 236-238).

Résumés similaires :

Historique de pénétration En anglais en Jamaïque. La plupart des langues créoles ont des racines dans les langues africaines. Les langues créoles des Caraïbes sont plus proches par la syntaxe que par la structure linguistique, malgré des similitudes phonétiques et lexicales.

L'essence et les caractéristiques des normes morphologiques du russe langue littéraire. Règles de base pour les cas difficiles d'utilisation de noms. Analyse du contenu des concepts « pureté de la parole », « pertinence » et « compréhension de la parole ». Le caractère jargon des professionnalismes.

Caractéristiques du développement de la structure phonétique et du consonantisme de la langue anglaise. Perte de consonnes dans certaines positions. Palatalisation des consonnes vélaires. Simplification des groupes de consonnes initiaux. Changements dans le système de consonnes au cours de la période du nouvel anglais.

La parole sonne. Voyelles et consonnes et les lettres qui les représentent. Position forte et faible des voyelles et des consonnes dans un mot. Le concept d'orthographe. Un mot est une unité de langage. Parties importantes d'un mot. Racine du mot. Les principaux membres de la proposition. Synonymes. Antonymes.

Catégories de genre, nombre et cas des adjectifs. Adjectifs qualitatifs, relatifs et possessifs. Forme complète et courte des adjectifs qualitatifs. Quelques cas de formation adjectifs courts. Types d'accentuation des adjectifs courts.

Adjectifs avec trois terminaisons, deux terminaisons et une terminaison, exceptions. Fonction prédicative des définitions verbales. Participium conjonctum.

Caractéristiques des catégories grammaticales langue latine. Temps, formes, mode, voix et personne des verbes. Nombres cardinaux et ordinaux : caractéristiques des déclinaisons et accord avec les noms. Un exemple de traduction de texte du latin.