Termes en informatique en anglais avec traduction. Termes anglais pour l'ordinateur. Anglais informatique. Liste de mots anglais qui ne sont pas très similaires au russe

Les langues modernes sont en constante évolution. Leur mobilité et leur variabilité sont causées par un lien direct avec la vie dans un monde en mutation, les activités industrielles et sociales des personnes. À notre époque, cette activité humaine s'internationalise de plus en plus et les changements correspondants dans les langues nationales visent progressivement l'internationalisation et l'unification. De plus, le développement de la civilisation mondiale au stade actuel est déterminé par des phénomènes inconnus des époques précédentes qui changent radicalement le mode de vie. La mobilité de la population s'est accrue, le tourisme s'est accru, le rôle des médias dans la vie humaine est perceptible comme jamais auparavant, de nouveaux systèmes sont apparus : les communications mobiles et Internet, qui ne connaissent ni frontières ni barrières. Les langues s'adaptent à ces changements, perdant leur essence de division. Le monde est sur le point de créer un environnement linguistique unique et il y a maintenant de moins en moins de controverses sur ce qu'il devrait être. une chose est claire, qui y apportera le plus, pour cela et pour l'avenir ; la langue du futur est la langue du progrès. Chaque État préservera mieux sa culture et son identité, non pas en s'isolant, mais en s'adaptant à de nouvelles conditions, en réfléchissant en temps voulu aux nouvelles réalités, en développant la science, la technologie, l'art et les succès obtenus dans ces domaines. Chaque langue nationale a ses propres champs d'application uniques : folklore, formes traditionnelles de créativité, traditions littéraires et cinématographiques, et, par conséquent, une place dans l'espace commun émergent. Cependant, le temps de la parité linguistique dans le domaine de la communication internationale et des communications de masse est révolu. Le noyau qui donne le ton dans le développement moderne a émergé, et en même temps, les tentatives pour créer une langue de substitution de compromis comme l'espéranto ont pratiquement cessé.

Bien sûr, il est peu probable qu'une seule langue mondiale remplace rapidement les langues traditionnelles dans un certain nombre de domaines, principalement quotidiens. L'histoire et la culture de la civilisation européenne montrent que le processus de convergence des langues est extrêmement long et douloureux. même dans les pays ethniquement homogènes, des dialectes très spécifiques coexistent encore, malgré le fait que les langues officielles de ces pays sont régulièrement entendues à la radio et à la télévision, utilisées dans la littérature, le cinéma, l'éducation et la communication officielle sont construites sur elles. Il est donc prématuré de parler de la fin des langues nationales. Néanmoins, à chaque nouvelle génération, se produit inévitablement la perte des locuteurs de la langue historique, leur déplacement par les locuteurs du nouvel environnement linguistique transnational.

L'anglais dans le monde moderne

L'anglais n'est actuellement que l'une des six langues officielles des Nations Unies et, avec l'espagnol, se classe entre le deuxième et le troisième dans le monde en termes de nombre de personnes pour qui il est parlé. Hors compétition en termes de prévalence bien sûr, la langue chinoise, cependant, de par sa spécificité et l'histoire du développement de la civilisation mondiale, son rôle dans l'avenir n'est pas si évident. Le rôle des langues auparavant assez "compétitives" espagnoles, françaises, russes, allemandes, portugaises et autres, qui ont raté leur chance historique, devenues aujourd'hui des langues ordinaires, bien que répandues, mais en perte d'influence, s'estompe progressivement . L'anglais est aujourd'hui la langue des principaux pays économiquement et financièrement développés : les USA, le Canada, la Grande-Bretagne, l'Australie, etc. L'anglais est parlé sur cinq continents dans 105 pays. c'est la langue maternelle de plus de 400 à 410 millions de personnes, et environ 300 millions à 1 milliard de personnes de plus parlent l'anglais comme langue "seconde". Aujourd'hui, c'est la langue qui est le plus souvent utilisée pour la communication internationale. Elle est étudiée plus que d'autres en Europe, en Asie, dans la plupart des pays du Tiers-Monde. Enfin, c'est la langue de la littérature avancée, de la culture pop et du meilleur cinéma mondial. L'anglais est aussi la langue de la télévision par satellite. La plupart des informations contenues dans plus de 200 millions d'ordinateurs dans le monde sont stockées en anglais. Quatre-vingt pour cent de tous les appels internationaux sont passés en anglais. Les instructions pour les programmes informatiques et les programmes eux-mêmes sont le plus souvent uniquement en anglais. Plus de 90 % de tous les articles scientifiques dans le monde sont publiés en anglais. Plus de la moitié des publications techniques et scientifiques mondiales sont publiées en anglais. La facilité d'utilisation des règles, la richesse du vocabulaire, qui ne cesse de croître, ont permis à la langue anglaise de se transformer progressivement en une véritable langue transnationale au cours du dernier demi-siècle.

Mais parler de la "victoire" inconditionnelle de la langue anglaise n'a pas de sens, ne serait-ce que parce que, ayant conservé tout le noyau historique, elle a développé son vocabulaire, sa phonétique et même sa grammaire sous l'influence tangible exercée par les langues des émigrés et des contactants. peuples. il n'y a pas de langues qui n'aient jamais rien emprunté aux autres ; chaque communauté linguistique apprend quelque chose de ses voisins. les emprunts de vocabulaire de langue étrangère représentent souvent mieux des phénomènes nouveaux ou remplacent des noms existants, en insistant sur leur renouvellement. L'anglais moderne n'est plus la langue des habitants de la rue victoriens. Les mots anglais natifs, connus depuis la période du vieil anglais, représentent moins de la moitié du vocabulaire anglais moderne. Les autres sont des mots d'origine étrangère, issus du latin, du grec, du français, du scandinave et d'autres langues.

Les langues étrangères ont été encore plus influencées. Leur vocabulaire, la partie de la langue la plus mobile et la plus rapide, réagit rapidement, reflète et fixe les changements qui se produisent dans toutes les sphères de la vie et des activités des gens : dans la production, dans la science, dans la vision du monde, dans les relations socio-économiques, dans la vie quotidienne vie. De nombreux mots ont disparu de la langue vivante parce que les objets et concepts qu'ils désignent sont dépassés, voire ont complètement cessé d'être utilisés. La place des autres mots a été prise par de nouveaux qui sont devenus communs en raison de la mode.

Mais une véritable intervention lexicale accompagne les processus de pénétration depuis l'étranger d'objets et de phénomènes jusque-là inconnus, l'introduction de technologies de rupture, l'exportation de méthodes d'organisation sociale, de rituels religieux et de formes de comportement individuel. Les langues nationales ne sont plus opposées par d'autres langues nationales, mais par « l'équipe mondiale », ralliée autour du leader le plus en vue.

Vocabulaire anglais et informatif

La plupart des experts sont enclins à croire que les mutations des langues nationales ont un vecteur de développement clairement défini orienté vers la variété américaine moderne de la langue anglaise. Ce dernier, en raison des succès évidents de l'économie américaine, grâce aux traditions et au potentiel accumulé, est devenu le langage de l'environnement communicatif moderne. Une caractéristique importante du développement de la société moderne est son informatisation. L'ordinateur et le réseau mondial d'information sont un puissant facteur de la vie moderne, un outil de diffusion des connaissances, un moyen de communication, de gestion et de formation.

Il se trouve que, à la pointe du développement scientifique et technologique dans la seconde moitié du XXe siècle, les États-Unis sont à l'origine de la cybernétique et de la révolution de l'information. Ils ont donné leurs noms aux concepts de base dans le nouveau domaine. L'anglais est devenu la « langue maternelle » de l'ordinateur, et toutes les adaptations nationales sont secondaires et souvent inutiles. Tout programmeur plus ou moins lettré préférera le primaire, c'est-à-dire programmes non-russes ou préparés de manière similaire. Après tout, ceux dont la complexité augmente deviennent plus capricieux, imprévisibles, moins stables et efficaces.

Quant aux termes informatiques eux-mêmes, ils sont fermement entrés de l'anglais dans la plupart des langues nationales, après avoir subi des changements minimes. Presque tous les jeunes hommes modernes, européens ou asiatiques, considèrent que des mots étrangers tels que « fichier », « installation », « site » et le mot « ordinateur » lui-même sont assez familiers.

Voici quelques autres termes de ce type :

compte - compte;

navigateur - un programme pour visualiser le contenu de sites Internet;

octet - octet ;

chat - communication entre utilisateurs via Internet en temps réel grâce à l'échange de messages tapés au clavier;

clic - clic de souris ;

cookie - informations de service échangées entre le serveur et le navigateur pendant la session de communication ;

double-clic - double-clic du bouton de la souris ;

glisser - déplacer un objet sur l'écran en le saisissant avec la souris puis en le faisant glisser ;

pare-feu - un ensemble de matériel et de logiciels pour protéger les réseaux internes lorsque vous travaillez avec Internet;

le gigaoctet est une unité de volume d'informations ;

pirate informatique - 1) pirate informatique ; 2) un programmeur talentueux ; 3) un programmeur qui casse des logiciels et divers systèmes informatiques ; 4) intimidateur informatique ;

Internet - réseau informatique mondial;

Internet Explorer est l'un des navigateurs Internet les plus répandus ;

le kilo-octet est une unité de volume d'informations ;

connexion - 1) connexion au système ; 2) nom d'enregistrement de l'utilisateur ;

serveur proxy - un ensemble d'outils matériels et logiciels pour fournir un accès multiple à Internet via une seule adresse IP ;

serveur - un ordinateur au service des ordinateurs qui lui sont connectés, axé sur la communication et le transfert d'informations vers le poste client ;

navigation sur le Web - parcours d'un utilisateur sur Internet d'un site Web à un autre.

Le personnel de Microsoft, leader incontesté de la production de logiciels, emploie de nombreux Indiens, Russes et autres étrangers. certains d'entre eux préfèrent parler non anglais dans la communication entre eux et dans la vie de tous les jours, cependant, leurs produits finaux et chacun des composants sont compilés en anglais, ce qui laisse une empreinte sur le langage de tous les jours. C'est ainsi que progresse l'argot, soulignant l'appartenance de l'individu aux personnes avancées. Les mots informatiques désignent les objets et les phénomènes de la vie quotidienne d'une manière nouvelle. Et maintenant, vous pouvez déjà entendre des gens loin de la programmation :

bannière - un objet, généralement une image et généralement avec un lien hypertexte, placé sur une page à des fins publicitaires ;

mp3device - le plus souvent, nous parlons d'un lecteur, c'est-à-dire un appareil de lecture de musique au format audio avec compression MPEG, distribué sur Internet ;

fournisseur - une entreprise qui fournit un accès Internet et d'autres services ;

trafic - flux d'échange d'informations;

Dans la communication et le travail, il existe un besoin naturel d'économiser les ressources, d'utiliser des termes plus larges et plus courts, des abréviations :

avi - wrapper pour les fichiers vidéo ;

e-mail - une lettre envoyée par e-mail ;

FAQ - foire aux questions et réponses ;

ftp - protocole de transfert de fichiers ;

gif - format d'image graphique ;

html - langage de balisage hypertexte ;

http - protocole de transport hypertexte ;

ICQ - l'équivalent phonétique de "Je te cherche", également appelé "ICQ" en russe ;

à mon humble avis - abréviation "à mon humble avis", acceptée dans la correspondance et le chat - à mon humble avis;

jpeg est l'un des formats graphiques compressés largement utilisés dans la publication Web ;

sms - service de messages courts, une technologie qui permet de recevoir et de transmettre des messages texte courts ;

url est un localisateur de ressources universel ; ;

www-World Wide Web;

xml - Langage de balisage hypertexte extensible.

Mais pas seulement les professionnels de l'informatique, tout utilisateur d'un ordinateur, d'une messagerie électronique ou d'Internet, afin d'obtenir un travail plus efficace et plus productif, devrait avoir une formation appropriée dans le domaine du vocabulaire informatique, la connaissance de termes spécifiques. Dans les dialogues programmés avec l'ordinateur, de temps en temps au cours de l'utilisation, apparaissent des inscriptions ou des tablettes, pour répondre aux questions dont la connaissance des bases de la langue anglaise est requise, ainsi que des termes techniques généraux.

abandonner - résiliation anticipée ;

accepter - accepter, accepter;

application - application, programme;

attachement - attachement, attachement;

intégré - intégré;

cache - zone de mémoire pour les données reçues. Utilisé par les navigateurs pour renvoyer rapidement la page demandée au lieu d'un nouveau téléchargement ;

case à cocher - un élément de contrôle qui vous permet de sélectionner plusieurs éléments d'un ensemble ;

connexion - connexion;

dommages - dommages, destruction;

accès à distance - connexion à distance à Internet via une ligne téléphonique ;

connexion directe - connexion directe;

duplex - duplex;

encodage - encodage;

erreur - erreur ;

échec - échec;

transfert de fichiers - transfert de fichiers ;

logiciel gratuit - logiciel libre;

requête - demande ;

réessayer - redémarrer ;

shareware - programme de shareware;

zone de texte - zone de texte ;

unicode est un encodage universel qui contient des caractères de toutes les principales langues du monde, ainsi que quelques caractères supplémentaires ;

zip - un fichier compressé avec un programme d'archivage ZIP.

Développement du vocabulaire « informationnel »

Les termes informatifs sont en cours de modification. Désormais, des éditions spécialisées et des dictionnaires sont publiés pour aider les spécialistes. La préparation de telles publications prend beaucoup de temps, et est souvent effectuée par des spécialistes qui ne sont pas liés à la pratique de la programmation par éducation et au profil de leurs activités. Les compilateurs sélectionnent des termes spéciaux, et ceux-ci, il se trouve, sont déjà hors d'usage, ont perdu leur pertinence. De telles erreurs de calcul ne sont pas la faute des créateurs, ce sont simplement des changements de technologie, et, par conséquent, de terminologie, si rapides qu'il est difficile d'en garder la trace. Il arrive aussi que les dictionnaires contiennent des termes utilisés par un cercle restreint d'utilisateurs, peu répandus ou même « morts-nés ».

Vous trouverez ci-dessous des exemples de tels termes, tirés d'un dictionnaire récemment publié, en général compréhensibles, mais pratiquement pas utilisés :

abend - terminé en raison d'une erreur ;

message d'alerte - message d'avertissement ;

au - abréviation « comme d'habitude » acceptée dans la correspondance - comme d'habitude ;

colonne vertébrale - crête;

barfmail - e-mail non remis ;

transporteur - transporteur;

lettres en chaîne, lettre dans une chaîne;

canal - un ensemble de pages interconnectées, dont le contenu est transmis automatiquement à l'ordinateur de l'utilisateur sur la base de la technologie push ;

cul - abréviation de " à plus tard " accepté dans la correspondance - à plus tard ;

chemin de terre - connexion extrêmement lente ;

e-dress - adresse e-mail ;

finger est un programme qui affiche des informations sur un utilisateur sur un site Web ;

hotlist - une liste sélectionnée de sites Web ;

routeur - routeur ;

plantage du système - plantage complet du système ;

Le fichier SIT est un fichier compressé ou une archive.

Certains termes informatifs reflètent les intérêts de groupes d'utilisateurs spécifiques. Les programmeurs, "gamers", "chaters" utilisent leur propre ensemble de termes. On peut parler de la présence de divers argot, et éventuellement de dialectes de la langue moderne « anglais informationnel ». Par exemple, voici quelques termes de « jeu » :

arcade est un terme pour les jeux informatiques avec un gameplay délibérément primitif ;

interdiction - une amende imposée par le modérateur, une interdiction de jouer ou de participer au forum ;

le combat est un genre de jeux qui simule le combat au corps à corps d'un petit nombre de personnages, souvent dans l'arène ;

joueur - un joueur de jeux informatiques;

modérateur - une personne qui maintient l'ordre sur le serveur de jeu, le forum ;

rpg - jeu de rôle informatique;

rts est le genre des jeux informatiques stratégiques dans lesquels il n'y a pas de séquence de mouvements ;

simulateur - jeux informatiques qui simulent le contrôle de tout véhicule ou appareil ;

tireur - un jeu basé sur des réactions à grande vitesse;

sportsim - simulateur de jeu sportif;

tbs - stratégie au tour par tour - un jeu dans lequel les joueurs effectuent leurs actions à tour de rôle.