Quand il s'agit de proverbes et de dictons, nous ne distinguons pas toujours l'un de l'autre. Un proverbe est une expression courte et logiquement complète qui contient l'édification ou la moralité. Un proverbe est une combinaison laconique de plusieurs mots qui caractérise bien un phénomène et est facilement remplacé par d'autres mots. Exemples de dictons : « faire un signe de la main », « le chat a pleuré », « un casse-tête », « gâcher de l'argent », « faire un éléphant avec une mouche ». Mais dans notre matériel, nous nous concentrerons sur les proverbes.
Les proverbes se sont formés au fil des siècles et incarnent la sagesse et l'expérience de générations. Ils sont instructifs et contiennent des faits indéniables. Nous rencontrons régulièrement des proverbes populaires russes, mais nous entendons beaucoup moins souvent les dictons des peuples du Caucase. La raison en est que les expressions n'acquièrent le plus souvent une grande popularité que parmi leur propre nation - lors de la traduction, certaines des subtilités de la langue sont perdues et le sens original est perdu.
Nous avons sélectionné les proverbes caucasiens les plus célèbres. Certains d'entre eux ont quelque chose en commun avec des peuples différents.
Sur le courage et la lâcheté
"Tu perds courage - tu perds tout"
Balkarienne
"Un héros meurt une fois, un lâche cent fois"
Avar
"Courage que la foudre soit instantanée"
Avar
"Qui pense aux conséquences ne peut pas être courageux"
Vainakh
"Le courage est la capacité de gouverner non seulement un cheval, mais aussi soi-même"
Lakskaïa
"Retraite face à une défaite inévitable n'est pas de la lâcheté"
Ingouche
"Si le cavalier se décourage, alors le cheval ne galope pas"
Adyghe
« Commencer sans peur revient à gagner
»
Daghestan
"Ce qu'un lâche a perdu, un héros le trouve"
Lakskaïa
"Le lâche et le chat ressemblent à un lion"
Azerbaïdjan
À propos du travail et de la paresse
"Sans travailler, les rêves ne peuvent pas être réalisés"
Karachaevskaya
"Avant de cuire, il faut pétrir le pain"
abkhaze
« Que de s'asseoir gratuitement, il vaut mieux travailler gratuitement »
géorgien
"Non gagné par votre travail semble léger"
tchétchène
"Le sang du diligent joue, mais le paresseux a froid"
Abazinskaya
«
La déception pense toujours »
Azerbaïdjan
A propos de l'amour et de la beauté
"Si le cœur ne regarde pas, alors les yeux ne voient pas non plus"
Adyghe
"Ce qui est stocké dans le cœur se reflétera sur le visage"
abkhaze
"Qui est aimé est beau"
Kabardinskaya
"Une famille sans amour est un arbre sans racines"
Lakskaïa
"Quand le cœur est aveugle, même les yeux ne voient pas"
Ossète
"La colère de maman, c'est comme la neige : elle tombe beaucoup, mais fond vite"
Ingouche
"Il est plus facile d'arrêter la pluie qu'une fille qui se marie."
abkhaze
«
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de joie »
géorgien
A propos du bien et du mal
"Le propriétaire n'a pas tant besoin du bien que le bien a besoin du propriétaire"
Lakskaïa
"Pas celui qui sait ce qui est bien et ce qui est mal, mais celui qui choisit le moindre mal"
Shapsugskaya
"Le mal et celui qui n'est bon que pour lui-même"
géorgien
"La beauté jusqu'au soir, la gentillesse jusqu'à la mort"
Vainakh
"Ne fais pas le mal - tu ne connaîtras pas la peur"
Darginskaïa
À propos de l'esprit et de la stupidité
"Là où il y a beaucoup de bruit, il y a peu d'esprit"
Adyghe
"Le malin écoute plus qu'il ne parle"
Ossète
"L'intempérance est la bêtise, la patience est l'esprit"
tchétchène
"Et le fou est intelligent pendant qu'il se tait"
Adyghe
"La sagesse a des limites, la bêtise est illimitée"
Shapsugskaya
"Efforcez-vous de conquérir non pas le monde, mais sa connaissance"
Ossète
"Celui qui ne sait pas grand-chose qui a vécu, mais qui a beaucoup vu"
Avar
«
Pour deux imbéciles, un seul esprit suffit »
arménien
«
Trop intelligent - frère du fou »
arménien
«
L'esprit n'est pas dans les années, mais dans la tête »
Azerbaïdjan
À propos des avantages et des inconvénients
"L'un a les épaules fortes, l'autre a des plaidoyers"
Karachaevskaya
"Une fille sans éducation est comme un plat sans sel
»
Karachaevskaya
"Celui qui a une main forte en vaincra un, et celui qui est fort d'esprit en vaincra mille."
Karachaevskaya
"Les plus beaux vêtements sont la pudeur"
Adyghe
"L'acier est durci au feu, l'homme en lutte et en difficultés"
Ossète
"Celui qui a beaucoup de défauts, il les trouve facilement chez les autres aussi"
Adyghe
À propos de la vérité et de la justesse
"La vérité est plus forte que la force"
Ossète
"La vérité boiteuse dépassera le mensonge"
abkhaze
"Si tu as raison, tu es fort"
Adyghe
"Une personne qui dit la vérité doit avoir un cheval prêt à la porte et une jambe à l'étrier."
arménien
"Ce que j'ai vu est vrai, ce que j'ai entendu est un mensonge"
Avar
"Pendant un moment, le mensonge c'est mieux, mais c'est pour toujours vrai"
tchétchène
À propos du plus nécessaire
"Dans la vie, une personne a besoin de trois choses : de la patience, un langage doux et la capacité de garder un secret."
Vainakh
"On ne peut pas faire du pilaf dans un rêve : il faut du beurre et du riz"
Lakskaïa
"Accoucher d'un fils n'est pas un exploit, l'élever est un exploit"
Tabasaran
A propos de la vie
"L'eau profonde coule sans bruit"
Nogaï
"La neige est blanche et belle, mais les gens la piétinent"
Karachaevskaya
"Il ne pleuvait pas tant que le tonnerre grondait"
géorgien
"Par une nuit sans lune, les étoiles brillent plus fort"
Lezginskaya
"Parler bien - parler brièvement"
Shapsugskaya
"L'ours est offensé par la forêt, mais la forêt ne sait même pas"
arménien
"Le soleil est aussi loin, mais chaud"
Ossète
"La frontière de l'art ne naît pas"
Ossète
«
L'arrogance dévalorise la beauté »
proverbe adyghe
Instructions des Highlanders
"Le mot, jusqu'à ce qu'il sorte des lèvres - votre esclave, sorte - vous êtes son esclave"
tchétchène
"Ne croyez pas au calme, n'ayez pas peur du rapide
»
Vainakh
« Pendant que vous êtes sur le navire, ne vous disputez pas avec le constructeur naval »
Avar
"Ne grondez pas et ne félicitez pas celui qui n'a pas été mis à l'épreuve par vous, ni en acte ni en chemin."
Adygskaïa
«La mère fait l'éloge de la fille - pars, cours; le voisin fait l'éloge - attrape, cours "
arménien
"Frappez à sept portes pour en ouvrir une."
arménien
"Ne parlez pas d'un mal de tête à quelqu'un qui n'en a pas eu."
Kabardinskaya
"Quel pont tu construis, celui-là tu le traverseras"
Darginskaïa
"Les taches du chaudron se détacheront, de la conscience - non"
Azerbaïdjan
"Les blessés par l'épée seront guéris, en un mot - jamais"
Azerbaïdjan
De nombreux proverbes caucasiens sont à peine traduits en russe. Par exemple, le proverbe Karachai"Ozg'an jangurnu jamchy bla surme" avec la translittération littérale, cela ressemble à ceci:"N'enterrez pas la pluie qui est passée." ... Mais une fois traduit en langage littéraire, il s'avérera:"Après un combat, ils n'agitent pas les poings."
Mariam Tambieva
***
Avars- le plus grand groupe ethnique du Daghestan. En 2011, il comptait, y compris les petits peuples apparentés, 660 mille personnes. La principale zone de peuplement est les régions montagneuses de l'ouest du Daghestan. Les peuples apparentés des Avars sont les Andiens, les Archins, les Akhvakhs, les Bagulans, les Bezhtins, les Botlikhs, les Ginukhs, les Godoberins, les Gunzibs, les Karatins, les Tindals, les Dido Tses, les Khvarshins, les Chamalals.
La langue avar appartient au groupe Nakh-Daghestan de la famille du Caucase du Nord. A de nombreux dialectes et dialectes. Les croyants avars sont des musulmans sunnites.
_____________
ré olg n'est pas oublié.
Un mot est plus cher qu'un cheval.
Le sang ne se dessèche pas.
La patience est la clé du paradis.
Le travail remplit les poubelles.
La maison de l'extraterrestre est à la lisière du village.
Le chien qui aboie inutilement vieillit bientôt.
La proximité est meilleure que la parenté éloignée.
Dans les mains d'un fou et le bâton tirera.
Un homme sans patrie est comme un soum sans pain.
Il n'y a rien de mieux que l'artisanat à la main.
Tenez-vous en à la route et aux amis de votre père.
Ne vous précipitez pas pour parler, précipitez-vous pour faire.
Le héros meurt au combat et le lâche est au lit.
La vie dépend de notre comportement.
La vérité est en haut et le mensonge en bas.
Si vous plantez un champ avec des rêves, le caca d'âne poussera.
Le lièvre n'appartient pas à celui qui l'a vu, mais à celui qui l'a attrapé.
Les connaissances acquises dès le plus jeune âge sont un motif gravé sur Pierre.
Courageux - en randonnée, lâche - au marché.
Ils regardent une pierre précieuse dans un décor, une personne dans une maison.
Le lièvre a été détruit par sa piste, et la perdrix - par sa bouche.
Du fait que le mauvais se déplacera vers la plaine, il ne deviendra pas bon.
Consultez dix sur le mariage de votre fils, et une centaine sur le divorce.
Une mauvaise personne se lie d'amitié avec une mauvaise personne.
Pendant que le lièvre est dans les buissons, ne mettez pas le chaudron sur le feu.
Jusqu'à ce que l'âne gagne, l'étalon n'est pas poursuivi.
Que l'aul trahi soit brûlé dans l'aul.
Soyez lent au ressentiment et prompt à la vengeance.
Avant de commencer à construire votre maison, renseignez-vous sur votre voisin.
En présence du propriétaire, le chat domine le chien.
Celui qui ne défend pas son honneur périra.
Pour les intelligents - attention, pour les stupides - amusants.
Le passé ne reviendra pas, le petit ne grandira pas.
Ne louez pas en face, ne diffamez pas dans le dos.
La patience est le patron cent maisons.
Celui qui pense aux conséquences n'est pas courageux.
Un bon combat vaut mieux qu'une mauvaise prière.
Eh bien, le mot est court et la corde est longue.
Il est plus difficile de devenir un être humain qu'un scientifique.
Ce qui n'est pas semé au printemps n'apparaîtra pas en hiver.
L'homme nourrit la terre, la terre nourrit l'homme.
Un corbeau qui a beaucoup de poussins n'aura pas assez de nourriture.
La brebis bien nourrie est le mérite du berger, la vache bien nourrie est le mérite de la femme.
Le bonheur qui n'est pas à la maison, et dans un pays étranger, vous ne le trouverez pas.
L'intelligent renforce ses arguments avec un proverbe, le stupide - avec un serment.
L'argent perdu est retrouvé, le temps perdu est introuvable.
Parmi les vivants il y a les morts, et parmi les morts il y a les vivants.
Les poèmes que vous répéterez toute votre vie sont écrits une seule fois.
Il n'est pas nécessaire de manger toute la récolte pour savoir si le pommier est bon.
Quiconque a menti à un autre vous mentira ; celui qui trompe un autre vous trompera aussi.
Chargement ...