पृथ्वी की आधुनिक आबादी का लगभग 75% अल्फ़ान्यूमेरिक लेखन का उपयोग करता है, जो अब वर्णमाला के चार सबसे आम परिवारों का निर्माण करता है - लैटिन (30%), स्लाव-सिरिल (10%), अरबी (10%) और भारतीय (20%) . वर्णमाला के आधुनिक ग्राफिक परिवारों का गठन लोगों के ऐतिहासिक विकास, उनके लेखन का परिणाम है। अक्षरों के परिवार उनके मूल में भाषाओं के परिवारों के समान नहीं हैं। उदाहरण के लिए, स्लाव भाषाएं सिरिलिक और लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं, अरबी वर्णमाला का उपयोग सेमिटिक और अन्य लोगों द्वारा किया जाता है, उदाहरण के लिए, फारसी (इंडो-यूरोपीय) और तुर्क।

एक वर्णमाला एक ध्वन्यात्मक पत्र के अक्षरों का एक संग्रह है, जिसे ऐतिहासिक रूप से स्थापित क्रम में व्यवस्थित किया गया है। शब्द ही वर्णमालाग्रीक वर्णमाला के पहले दो अक्षरों के नाम से व्युत्पन्न: [अल्फा] और [बीटा], या, दूसरे उच्चारण में, [वीटा]; शब्द समान रूप से बनता है एबीसी(एज़ + बीच)।

कई लोगों में, विशेष रूप से पूर्वी भूमध्य सागर में, एक अल्फ़ान्यूमेरिक अक्षर और वर्णमाला बनाने के प्रयासों को नोट किया गया है। हालाँकि, वर्णमाला की उत्पत्ति मुख्य रूप से मिस्र, फेनिशिया, ग्रीस जैसे प्राचीन देशों में हुई है। व्यंजन ध्वनि लेखन दूसरी सहस्राब्दी के उत्तरार्ध में उभरा, मुखर ध्वनि लेखन पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व की शुरुआत में दिखाई दिया। इ।

फोनीशियन अक्षर और प्राच्य अक्षर।आगे अक्षरांकीय लेखन (मिस्र और फोनीशियन) व्यंजन था। सबसे प्राचीन अक्षरों के व्यंजन सिद्धांत को व्यंजन के शाब्दिक कार्य द्वारा समझाया गया था जिसने मिस्र के शब्दों के कंकाल का गठन किया: एन-एन-एक्स "बीटल", एन-एफ-आर "सुंदर"। M.A.Korostovtsev के अनुसार, मिस्र की भाषा की 3300 जड़ें थीं, जिनमें से 2200 से अधिक तीन-व्यंजन, लगभग 600 चार-, छह-व्यंजन, लगभग 400 दो-व्यंजन और लगभग 60 मोनोसोनिक हैं। प्राचीन मिस्र की भाषा में चित्रलिपि द्वारा निरूपित 26 व्यंजन थे।

सिकंदर महान द्वारा मिस्र की विजय और ग्रीको-रोमन संस्कृति और ईसाई धर्म के प्रसार के परिणामस्वरूप, मिस्र के लेखन को ग्रीक द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।

फोनीशियन एक संकीर्ण तटीय पट्टी पर रहते थे जो पूर्व में लेबनानी पर्वत श्रृंखला से घिरा हुआ था; फोनीशियन के पास उपनिवेश थे, विशेष रूप से साइप्रस में, जहां XII-X सदियों के फोनीशियन शिलालेख पाए गए थे। ईसा पूर्व इ। फोनीशियन लेखन में 22 संकेत शामिल थे, जो व्यंजन और अर्ध-स्वर [w] और [j] का प्रतिनिधित्व करते थे। फोनीशियन अक्षरों का आकार, नाम और व्यवस्था सरल थी।

अरामी लेखन के आधार पर, पूर्वी लेखन की चार मुख्य शाखाएँ उत्पन्न होती हैं - हिब्रू, सीरियाई, ईरानी और अरबी। इन शाखाओं का विकास निकट पूर्व के चार धर्मों - यहूदी धर्म (हिब्रू लेखन), पूर्वी ईसाई धर्म (सीरियाई लेखन), पारसीवाद (ईरानी लेखन) और इस्लाम (अरबी लेखन) के प्रसार से जुड़ा है। 7वीं शताब्दी में अरबों द्वारा विजय के बाद। एन। इ। पश्चिमी एशिया में, अरबी लिपि अन्य प्रकार के प्राच्य वर्णों को विस्थापित करते हुए व्यापक रूप से फैलने लगी।

अरबी अक्षर - व्यंजन; स्वरों को बिंदीदार विशेषक के साथ दर्शाया गया है।

इस तरह अक्षरों की संख्या 17 से बढ़ाकर 28 कर दी गई, लेकिन पत्र सुपरस्क्रिप्ट और सबस्क्रिप्ट से भरा हुआ था। अरबी लिपि की एक और विशेषता यह है कि लगभग हर अक्षर के चार रूप होते हैं - यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्या यह अलगाव में खड़ा है, शुरुआत में, मध्य में या किसी शब्द के अंत में जो दाएं से बाएं लिखा गया है।

यूनानीवर्णमाला।यूनानियों ने सबसे पहले व्यंजन लेखन का इस्तेमाल किया। आठवीं-सातवीं शताब्दी में। ईसा पूर्व इ। मुखर और ध्वनि शिलालेख हैं। 403 ईसा पूर्व में। इ। आर्कन यूक्लिड के तहत, एथेंस में शास्त्रीय ग्रीक वर्णमाला पेश की गई थी।

शास्त्रीय ग्रीक वर्णमाला में 24 अक्षर शामिल थे; व्यंजन के लिए 17 और स्वरों के लिए 7 अक्षरों का प्रयोग किया गया था। वर्णमाला के निर्माण में यूनानियों का एक महत्वपूर्ण योगदान मुख्य रूप से इस तथ्य में शामिल था कि अक्षरों को स्वरों को निरूपित करने के लिए पेश किया गया था: α, ε, , ο, υ, , । दूसरा परिवर्तन लेखन की दिशा से संबंधित था: यूनानियों ने दाएं से बाएं नहीं लिखना शुरू किया, जैसा कि मिस्र और फोनीशियन ने लिखा था, लेकिन बाएं से दाएं; पत्र की दिशा बदलने के कारण अक्षर भी उलट गए।

ग्रीक लेखन की वर्णमाला संरचना में और सुधार हेलेनिस्टिक (चौथी-पहली शताब्दी ईसा पूर्व), रोमन (पहली शताब्दी ईसा पूर्व - चौथी शताब्दी ईस्वी) और बीजान्टिन काल (चौथी-पांचवीं शताब्दी ईसा पूर्व) में हुआ, जब कर्सिव लिखावट विकसित हुई। (जो नरम सामग्री - पपीरस और चर्मपत्र के उपयोग के लिए संभव हो गया। बीजान्टिन काल में, अक्षरों की दो रूपरेखाओं ने आकार लिया - अपरकेस (मायूस्क्यूल) और लोअरकेस (माइनसक्यूल)। पश्चिमी ग्रीक लेखन के आधार पर, लैटिन ( रोमन) वर्णमाला - लैटिन, और पूर्वी ग्रीक (बीजान्टिन) लेखन के आधार पर - स्लाव सिरिलिक वर्णमाला, साथ ही अर्मेनियाई और जॉर्जियाई अक्षर।

लैटिन और वर्णमाला लैटिन आधार पर।लैटिन, जिनके साथ रोमन भी थे, ने रोम शहर का गठन किया (753 ईसा पूर्व को इसकी नींव की पौराणिक तिथि माना जाता है), जनजातियों को एक लोगों में एकजुट किया, जिसके प्रमुख नेशनल असेंबली और सीनेट थे। सामान्य अर्थव्यवस्था और राज्य के विकास के लिए एक व्यवस्थित लेखन की आवश्यकता थी। लैटिन-रोमन लेखन का उद्भव उत्तरी पड़ोसियों - एट्रस्केन्स और विशेष रूप से दक्षिणी पड़ोसियों - ग्रीक उपनिवेशवादियों के लेखन से प्रभावित था। क्लासिक लैटिन वर्णमाला में 23 अक्षर शामिल थे; भिन्न शैली तथातथा वी, आईऔर j, साथ ही लोअरकेस अक्षर, मध्य युग में दिखाई दिए; पत्र कश्मीर, और, zग्रीक मूल के शब्दों में मिले; पत्र क्यूकेवल पत्र के साथ प्रयोग किया जाता है तथा,इस तरह पढ़ें केवी (कुद्रातुमी- वर्ग, क्वालितासी-गुणवत्ता)।

लैटिन भाषा, जिसमें महान साहित्य का निर्माण किया गया था, वैज्ञानिक कार्य, पश्चिमी ईसाई शिक्षण की भाषा होने के कारण, पश्चिमी यूरोप में व्यापक हो गए। एकल पत्र के प्रसार के लिए निर्णायक महत्व XIV सदी में उपस्थिति थी। कागज और किताब छपाई का आविष्कार; 1441 में I. गुटेनबर्ग ने टाइपसेटिंग अक्षरों वाली एक पुस्तक प्रकाशित की। पश्चिमी यूरोप के लोगों के लेखन के निर्माण पर लैटिन वर्णमाला का जबरदस्त प्रभाव था। लैटिन आधार पर यूरोपीय लेखन का उद्भव मुख्य रूप से 8वीं-15वीं शताब्दी में हुआ, फिर स्पेनिश, पुर्तगाली, अंग्रेजी और फ्रेंच वर्णमाला अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया के साथ-साथ एशिया और अफ्रीका में फैल गई। अब 70 से अधिक लैटिन-आधारित अक्षर हैं: 30 से अधिक यूरोपीय, 20 एशियाई और लगभग 20 अफ्रीकी।

चूंकि लैटिन अक्षरों की तुलना में काफी अधिक ध्वनियां थीं, इसलिए लैटिन वर्णमाला में सुधार करना आवश्यक हो गया। इसे डायक्रिटिक्स (डायक्रिटिक्स) और एल और गैट यू आर की शुरुआत करके किया गया था। लैटिन अक्षरों के ध्वनि अर्थ को स्पष्ट करने या बदलने के लिए डायक्रिटिक्स का उपयोग किया गया था; चेक और पुर्तगाली वर्णमाला में विशेष रूप से कई विशिष्ट अक्षर हैं। उदाहरण के लिए, चेक वर्णमाला के विशिष्ट अक्षर हैं: (इसका मतलब [h]); इसके अलावा, लंबे स्वरों को दर्शाने के लिए तीव्र चिन्ह का उपयोग किया जाता है: á, é, í, ó, , . चेक के विपरीत, फ्रांसीसी वर्णमाला में विशेषांक वाले अक्षर नहीं होते हैं, हालांकि विशेषक का प्रयोग अक्सर किया जाता है, उदाहरण के लिए: उच्चारण aigu अक्षर के ऊपर रखा गया है इनिरूपित करने के लिए [ई] (é टीé ), उच्चारण कब्र का उपयोग [ई] को दर्शाने और शब्दों के अर्थों के बीच अंतर करने के लिए किया जाता है (ल)- वहाँ, यहाँ, वहाँ; बुध ला- लेख और सर्वनाम), एपॉस्ट्रॉफी एक शब्दांश में ध्वनि के नुकसान को दर्शाता है (एल'हेउर, डी'आईपी मैसन, सी "एस्ट)।

एक संयुक्ताक्षर दो या दो से अधिक अक्षरों से बना एक पत्र है: eng। kh, tch, ch (श), (sch),जर्मन ch, tsch, sch, schtsch।ध्वनियों को निरूपित करने के विभिन्न तरीकों का उपयोग अक्षर और ध्वनि के बीच एक विसंगति की ओर ले जाता है, और कभी-कभी बहुत महत्वपूर्ण होता है। फ्रांसीसी भाषाविद् एम। को-एन की गणना के अनुसार, फ्रांसीसी ध्वनियों के वेरिएंट [ए], [ओ] और [ई] 143 वर्तनी द्वारा प्रेषित होते हैं; अंग्रेजी में 658 तक ग्राफिक संयोजनों का उपयोग किया जाता है। बेशक, यह लेखन को जटिल बनाता है, इसे पचाना मुश्किल बनाता है। इसलिए, कई सदियों से उपयोग किए जाने वाले ग्राफिक्स को छोड़ना बहुत मुश्किल है।

सिरिलिक और सिरिलिक अक्षर।स्लाव वर्णमाला 9 वीं के अंत में - 10 वीं शताब्दी की शुरुआत में उत्पन्न हुई, और दो अक्षर बनाए गए - ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक। वर्णमाला का निर्माण सिरिल और मेथोडियस भाइयों की धार्मिक, राजनीतिक और शैक्षिक गतिविधियों के कारण हुआ था। भाई बल्गेरियाई (मैसेडोनियन) थे, वे बीजान्टिन शहर सोलुनी (अब सोलोनिकी) में पैदा हुए थे। 862 में, मोरावियन राजकुमार रोस्टिस्लाव ने मिशनरियों को भेजने के अनुरोध के साथ बीजान्टियम की ओर रुख किया, जो एक समझने योग्य स्लाव भाषा में प्रचार कर सकते थे। चुनाव सिरिल और मेथोडियस पर गिर गया, क्योंकि सिरिल को मिशनरी काम का अनुभव था और स्लाव अच्छी तरह से बोलता था। सिरिल ने स्लाव वर्णमाला बनाई, अपने भाई के साथ मिलकर उन्होंने लिटर्जिकल पुस्तकों का स्लाव भाषा में अनुवाद किया और मोराविया के लिए रवाना हो गए।

ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों की संरचना लगभग मेल खाती है; XI सदी की पांडुलिपियों में। सिरिलिक वर्णमाला में 43 अक्षर शामिल थे; ग्लैगोलिटिक में आईओटीटेड नाक स्वरों को दर्शाने के लिए कोई साई, xi और अक्षर नहीं थे; ग्लैगोलिटिक में एक अतिरिक्त अक्षर "पेड़" था, जो एक नरम बैक-लिंगुअल व्यंजन [г "] को दर्शाता है; शुरू में, सिरिलिक वर्णमाला में 38 अक्षर भी शामिल थे, क्योंकि वहाँ कोई iotated अक्षर और ब्रिटेन के अक्षर नहीं थे।

सिरिलिक बीजान्टिन वर्णमाला का एक रचनात्मक पुनर्विक्रय है - 7 वीं -8 वीं शताब्दी का ग्रीक वैधानिक पत्र; 43 अक्षरों में से 19, यानी 45%, को पुराने चर्च स्लावोनिक की ध्वनियों को निर्दिष्ट करने के लिए वर्णमाला में शामिल किया गया था; हालांकि, अतिरिक्त पत्र भी पेश किए गए थे: बीचेस, लाइव, ज़ेलो, त्सी, वर्म, शा, शता, एर, एरी, एर, यात, यूस (दो), साथ ही साथ iotated उह, उह, उह,युस और ब्रिटेन के संयुक्ताक्षर। अक्षर ओमेगा, फ़िटा, साई, xi, i-दशमलव और izhitsa का उपयोग डिजिटल संकेतों के साथ-साथ उधार (बीजान्टिन) शब्दों में भी किया गया था।

सिरिलिक वर्णमाला दक्षिणी (बल्गेरियाई, सर्ब, मैसेडोनिया) और पूर्वी स्लाव के बीच व्यापक हो गई। रूस में, 1707-1710 में रूसी लेखन में बड़े बदलाव हुए। (जब नागरिक लिपि पेश की गई थी और पीटर I द्वारा वर्णमाला सुधार किया गया था), साथ ही साथ 1917-1918 में; 17 अक्टूबर, 1918 को, एक नई वर्तनी की शुरूआत पर काउंसिल ऑफ पीपुल्स कमिसर्स का एक फरमान प्रकाशित किया गया था।

पुराने स्लाव वर्णमाला में शिलालेख: ए) ग्लैगोलिटिक, बी) सिरिलिक

4. ग्राफिक्स और वर्तनी। वर्तनी के मूल सिद्धांत।

वर्णमाला अल्फ़ान्यूमेरिक लेखन को रेखांकित करती है: अक्षर भाषा की ध्वनियों, उसके स्वरों को दर्शाते हैं। हालाँकि, ध्वनियों और अक्षरों का संयोग अधूरा है; ध्वनि और अक्षर के बीच कई विसंगतियां हैं, जो पढ़ने के नियमों (ग्राफिक नियम) और शब्दों को लिखने के नियमों (वर्तनी नियम) की उपस्थिति का कारण बनती हैं।

वर्णमाला में, अक्षरों को अलग-अलग अर्थ प्राप्त होते हैं, ग्राफिक्स में - अक्षर संयोजन में, वर्तनी में - शब्दों के हिस्से के रूप में।

ग्राफिक्स।लेखन के सिद्धांत में, ग्राफिक्स भाषा की ध्वनि संरचना के संबंध में वर्णमाला और विशेषक के अक्षर हैं। मोटे तौर पर, ग्राफिक्स किसी भाषा के अक्षरों और ध्वनियों के बीच के संबंध का अध्ययन करते हैं।

अक्षर और ध्वनि के बीच संबंध ऐतिहासिक रूप से बनाया गया है, और अक्षरों का ध्वनि अर्थ, साथ ही उनकी शैली, विभिन्न ग्राफिक प्रणालियों के साथ अलग-अलग भाषाओं में बहुत भिन्न है। सबसे सरल मामला शब्दों की वर्तनी है, जहां अक्षरों के वर्णानुक्रमिक अर्थ संग्रहीत होते हैं, अर्थात अक्षर और ध्वनि समान होते हैं, उदाहरण के लिए: मकान[मकान], तिल 1 मोल ']। इसके विपरीत, वर्तनी जैसे पानीतथा करने के लिए,उच्चारण को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं, और उच्चारण से मेल खाने वाली वर्तनी की तुलना में अधिक समान वर्तनी हैं।

एक ही स्वर के विभिन्न पदनाम और कई अक्षरों की ध्वन्यात्मक अस्पष्टता को ग्राफिक्स के शब्दांश सिद्धांत द्वारा समझाया गया है। ग्राफिक्स का सिलेबिक (अक्षर-संयोजन) सिद्धांत यह है कि एक पत्र का पठन अन्य अक्षरों के साथ उसके संयोजन से निर्धारित होता है। तो, रूसी पत्र साथशब्दों में अलग तरह से पढ़ता है बेटा, नीला, सीना:[एस], [एस "], [डब्ल्यू]; फ्रेंच अक्षर साथ[को] की तरह पढ़ता है (कार्टे- नक्शा), फिर कैसे [एस] (सर्कल- एक क्षेत्र में, दंगल- सर्कस, चक्र- चक्र)।

ग्राफिक्स नियम हमेशा सही पढ़ने और सही वर्तनी सुनिश्चित नहीं करते हैं। ग्राफिक रूप से सही वर्तनी जयजयकार,लेकिन यह शब्द [अवत्सिजा] पढ़ा जाना चाहिए। ग्राफिक्स के सिलेबिक सिद्धांत से विचलन वर्तनी और वर्तनी के नियमों के कारण होता है; इसके अलावा, तार्किक वर्तनी के साथ जिप्सी, अल्पहम लिखते हैं सर्कस, स्टैंडिंग ओवेशन।

इससे यह पता चलता है कि हालांकि ग्राफिक्स के नियम शब्दों की सही वर्तनी और पढ़ने के आधार हैं, फिर भी वे सही लेखन, यानी वर्तनी के नियमों के पूरे सेट का गठन नहीं करते हैं।

वर्तनी और उसके मूल सिद्धांत।वर्तनी का शाब्दिक अर्थ है "वर्तनी"। वर्तनी शब्दों और उनके भागों की प्रामाणिक वर्तनी के लिए नियमों का एक संग्रह है; वर्तनी, पत्र लिखने के अलावा, शब्दों की एक निरंतर, अलग और अर्ध-निरंतर (हाइफ़नेटेड) वर्तनी, हाइफ़नेशन के नियम और शब्दों की कमी को भी स्थापित करती है। व्यापक अर्थों में, वर्तनी विराम चिह्नों, यानी विराम चिह्नों के उपयोग के नियमों को भी शामिल करती है।

वर्तनी का मुख्य भाग शब्दों और morphemes की संरचना में अक्षरों द्वारा भाषण ध्वनियों के प्रसारण के नियम हैं। ये नियम वर्तनी के सिद्धांतों - ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, ऐतिहासिक, वैचारिक और विदेशी शब्दों के सिद्धांत पर आधारित हैं। वर्तनी के मूल सिद्धांत ध्वन्यात्मक और रूपात्मक हैं।

ध्वन्यात्मक सिद्धांतलेखन भाषा के ग्राफिक्स और रूढ़िवादिता पर निर्भर करता है। यह इस तथ्य में निहित है कि शब्द उनके उच्चारण के अनुसार लिखे गए हैं। अत: आलेखीय आधार पर उच्चारण के अनुसार हम शब्द लिखते हैं जैसे टॉम, भाप, दावत, दिन, परिवार, धनुष, लंगड़ा, पंखहीन, खेल, बिछुआ, मानवतावादआदि।

ध्वन्यात्मक सिद्धांत का उपयोग अल्फ़ान्यूमेरिक लेखन, इसके ग्राफिक आधार के निर्माण की प्रारंभिक अवधि में अधिक बार किया जाता है। ध्वनि संरचना में ऐतिहासिक परिवर्तन के साथ, व्युत्पन्न और उधार शब्दों की उपस्थिति, ध्वन्यात्मक सिद्धांत रूपात्मक को रास्ता देता है, जो रूसी सहित अधिकांश विभक्त भाषाओं में अग्रणी बन जाता है।

रूपात्मक सिद्धांतवर्तनी में एक ही मर्फीम की एक समान वर्तनी होती है, चाहे उसका उच्चारण कैसे भी बदल जाए। महिलाओं की तरह लेखन घर, शांति, शांतिपूर्णआदि, रूपात्मक-ध्वन्यात्मक हैं, क्योंकि वे एक शब्द के उच्चारण और उसकी रूपात्मक रचना दोनों को दर्शाते हैं। अधिकांश अन्य वर्तनी अप्रत्यक्ष रूप से शब्द को बदलकर और फोनेम के मुख्य प्रकार का पता लगाकर जाँच की जाती है। हम कहते हैं [ज़ूप], लेकिन हम लिखते हैं दांतक्योंकि एक मजबूत स्थिति में, मुख्य भिन्नता में, जड़ बरकरार रहती है [बी]: दांत, दांत... उपसर्ग, प्रत्यय और विभक्ति लिखते समय रूपात्मक सिद्धांत अधिक स्पष्ट रूप से प्रकट होता है। हम लिख रहे हैं सदस्यता लेने केक्योंकि वहाँ हैं हस्ताक्षर;मोड़ ओहवी व्यापारहम लिखते हैं क्योंकि एक रूप है अच्छा,जहां तनाव समाप्त होने पर पड़ता है; नालाएक धाराप्रवाह के साथ लेखन इ(सीएफ. खड्ड),जबकि छोटा मेज़कोई धाराप्रवाह नहीं है इ(सीएफ. टेबल)।

रूपात्मक सिद्धांत में न केवल प्रेरित, बल्कि मूल लेखन के लिए विशिष्ट रूप से अप्रचलित ऑर्थोग्राम भी शामिल हैं। इसमें शामिल है, उदाहरण के लिए, असत्यापित स्वरों वाले शब्दों की वर्तनी ओ (स्टेशन, सड़क, टीम, टोकरी, नवंबर, हिरण, माल, लालटेनऔर आदि।), ए (सामान, गाड़ी, अध्ययन, गाड़ी, प्रयोगशाला, ढंग, वार्ड, डामरऔर आदि।), ई (इंजीनियर, बुद्धिजीवी, केफिर, कमांडेंट, ऑडिटर)और आदि।), मैं (अल्पविराम, विद्रोह, महीना, खरगोश), और (क्षितिज, वक्र, संस्थान, विचार)और आदि।)।

वर्तनी का ऐतिहासिक और पारंपरिक सिद्धांत यह है कि ऐसी वर्तनी को संरक्षित किया जाता है जिसने अपनी प्रेरणा खो दी हो।

ऐतिहासिक और पारंपरिक वर्तनी कई वर्तनी में पाए जाते हैं, लेकिन अंग्रेजी वर्तनी में ऐतिहासिक सिद्धांत की भूमिका विशेष रूप से महान है, जहां चौसर के समय की वर्तनी, यानी XIV सदी को संरक्षित किया जाता है, खासकर जब से अधिकांश शब्दों की वर्तनी थी टाइपोग्राफी द्वारा तय। ऐतिहासिक वर्तनी का एक उदाहरण है जैसे शब्द रात।पुरानी अंग्रेज़ी अवधि में, शब्द रातउच्चारित और लिखित निह्ट;मध्य अंग्रेजी काल में संयुक्ताक्षर पेश किया गया था घीएक व्यंजन को इंगित करने के लिए, पूर्ववर्ती स्वर को लंबा किया जा रहा है, ताकि वर्तनी रातउच्चारण; जब न्यू इंग्लैंड काल की शुरुआत में एक लंबा स्वर एक डिप्थॉन्ग में पारित हो गया, और व्यंजन का उच्चारण बंद हो गया ("गूंगा" बन गया), - डिप्थॉन्ग और संयुक्ताक्षर का जुड़ाव स्थापित किया गया था उच्च: रात- रात, अधिकार- सही, आदि।

विचारधारात्मक (या प्रतीकात्मक) सिद्धांतवर्तनी दूसरों से इस मायने में भिन्न है कि यह समान वर्तनी के शब्दार्थ अंतर पर निर्भर करती है, उदाहरण के लिए: कंपनीतथा अभियान, बर्नतथा जलना, रोनातथा रोना आशातथा आशा।बड़े अक्षरों के प्रयोग का एक प्रतीकात्मक अर्थ होता है। रूसी वर्तनी में, एक बड़े अक्षर के साथ एक उचित नाम लिखा जाता है (लव, इवानोव, लेनिनग्राद, पुनर्जागरण),वाक्य का पहला शब्द और गंभीर संदर्भ में सामान्य संज्ञा: मातृभूमि, यार।जर्मन वर्तनी में, सभी संज्ञाएं पूंजीकृत होती हैं, इसके अलावा, जो उन्हें क्रिया और विशेषण से लिखित रूप में अलग करती है, उदाहरण के लिए: दास गुट- संपत्ति, आंत- अच्छा, दास सेन- हो रहा, सीन- होना।

वर्तनी में भी प्रयोग किया जाता है उधार शब्द लिखने का सिद्धांत, ग्राफिक्स और वर्तनी के विदेशी भाषा के नियमों को दर्शाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, रूसी वर्तनी में उधार शब्दों में आईओटा को निरूपित करने के लिए विशेष नियम हैं: एक शब्द की शुरुआत में और शब्दांश [जे] से पहले [ई] और [ओ] को अक्षर द्वारा दर्शाया जाता है वांऔर संयुक्ताक्षर bjo (यमनी, आयोडीन, न्यूयॉर्क, प्रमुख, जिला, फ़ोयर, मेयोनेज़, बटालियन, डाकियाआदि।)। उधार शब्दों का सिद्धांत उधार लिए गए भौगोलिक नामों और उचित नामों की वर्तनी में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

लिप्यंतरण।इस अवधि एक भाषा से दूसरी भाषा में, एक ग्राफिक से दूसरी भाषा में पत्र लेखन का स्थानान्तरण कहलाता है। उपनाम और समाचार पत्र के नाम से लेकर शहर और नदी के नाम तक - विभिन्न उचित नामों को प्रेषित करते समय उधार और ट्रेस किए गए शब्दों को लिखते समय लिप्यंतरण आवश्यक है।

लिप्यंतरण का एक उदाहरण लैटिन और सिरिलिक में ग्रीक शब्दों और जड़ों का यूरोपीय लिप्यंतरण है।

लैटिन अक्षरों में विभिन्न अक्षरों के अक्षरों को स्थानांतरित करने के लिए विशेष नियम हैं। ये नियम लागू होते हैं, उदाहरण के लिए, टेलीग्राफ या टेलेटाइप द्वारा टेक्स्ट को एक देश से दूसरे देश में स्थानांतरित करते समय।

प्रतिलेखन।यह एक विशेष प्रकार का पत्र लेखन है; इसका उपयोग किसी भाषा, बोली या व्यक्तिगत भाषण की ध्वनियों को सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

प्रतिलेखन का निर्माण इस तथ्य के कारण है कि कोई भी आधुनिक वर्णमाला लेखन केवल कुछ मामलों में शब्दों की ध्वनि को दर्शाता है जब वर्तनी के ध्वन्यात्मक सिद्धांत का उपयोग किया जाता है। लिखने के नियम और पढ़ने के नियम मेल नहीं खाते। विशेष रूप से अंग्रेजी वर्तनी में बहुत सारी सशर्त वर्तनी हैं, और इससे किसी शब्द की वर्तनी के बाद उसका उच्चारण देने के लिए द्विभाषी शब्दकोशों का उपयोग करना आवश्यक हो जाता है। इसके लिए, IPA (इंटरनेशनल फोनेटिक एसोसिएशन) वर्णमाला का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: सुंदर["bju: tiful] -"सुंदर", आदि।

5. शब्दावली में ऐतिहासिक परिवर्तन।

क) शब्दावली के विकास में मुख्य प्रक्रियाएं

शब्दावली भाषा का वह पक्ष है जो सबसे अधिक ऐतिहासिक परिवर्तन के अधीन है। शब्दावली में परिवर्तन दैनिक आधार पर देखे जाते हैं: प्रौद्योगिकी में, रोजमर्रा की जिंदगी में, सार्वजनिक जीवन में, विचारधारा और संस्कृति के क्षेत्र में कोई भी नवाचार नए शब्दों और अभिव्यक्तियों या पुराने शब्दों के नए अर्थों की उपस्थिति के साथ होता है, और इसके विपरीत , कुछ औजारों, जीवन के रूपों, सामाजिक संस्थाओं का अप्रचलन और पीछे हटना लगातार संबंधित शब्दों की भाषा से प्रस्थान को मजबूर करता है। ऐसा भी होता है कि शब्द अपने अर्थ बदल देते हैं और यहां तक ​​​​कि पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो जाते हैं, बिना किसी संबंध के संबंधित अर्थों में परिवर्तन के साथ, या अर्थ अपने मौखिक पदनामों को बदल देते हैं, हालांकि, मानव जीवन में उनकी प्रकृति या भूमिका को बिल्कुल भी बदले बिना।

किसी दिए गए भाषाई समुदाय के जीवन में कुछ नया होने के संबंध में सबसे महत्वपूर्ण प्रक्रिया गैर-लोगो का उद्भव है, अर्थात नई शाब्दिक इकाइयाँ और नए अर्थ। तो, XX सदी के दौरान। रूसी भाषा में, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित नवविज्ञान दिखाई दिए: बोल्शेविकपहले पार्टी के सदस्यों के भाषणों में और पार्टी प्रेस में, फिर सार्वजनिक उपयोग में; शब्द सामूहिक खेत, राज्य खेत, कोम्सोमोल, समाजवादी प्रतियोगिता;तकनीकी प्रगति से मिलते जुलते सम्बंधित शब्द - हार्वेस्टर, हेलीकॉप्टर, टेलीविजन, अंतरिक्ष यात्री, कॉस्मोड्रोम, चंद्र लैंडिंग, लेजरगंभीर प्रयास।

बेशक, नवशास्त्रवाद की अवधारणा सापेक्ष है। अभ्यस्त होने से, शब्द को अब एक नवशास्त्रवाद के रूप में नहीं माना जाता है, और कुछ मामलों में यह पुराना भी हो सकता है, जैसा कि हुआ, उदाहरण के लिए, शब्दों के साथ पार्टी सेल, लाल सेना का सिपाही- क्रांति के पहले वर्षों के नवविज्ञान, अब अप्रयुक्त।

नवविज्ञान के उद्भव के विपरीत प्रक्रिया सामान्य, रोजमर्रा के उपयोग से शाब्दिक इकाइयों और शब्दों के व्यक्तिगत अर्थों का नुकसान है। यहां दो मुख्य मामलों को प्रतिष्ठित किया जाना है। यदि नुकसान संबंधित वस्तुओं और घटनाओं के गायब होने के कारण होता है, तो हम आउटगोइंग लेक्सिकल इकाइयों और अर्थों की बात करते हैं जैसे ऐतिहासिकता।यदि वस्तुएं और घटनाएं बनी रहती हैं, और एक कारण या किसी अन्य के लिए, केवल वे शब्द जो उन्हें दर्शाते हैं, ऐसे शब्द, और कभी-कभी व्यक्तिगत अर्थ, हम कहते हैं पुरातनपंथी

इसलिए, ऐतिहासिकता वास्तविकताओं के पदनाम हैं जो अतीत की बात बन गए हैं, उदाहरण के लिए, अप्रचलित उपकरणों के नाम (हल),प्राचीन हथियार और उपकरण (तरकश),परिवहन के साधन (स्टेजकोच, हॉर्स ट्राम),सामाजिक राज्यों, संस्थाओं और पिछले युगों की स्थिति (गिनती, राज्य पार्षद, बड़प्पन के नेता, पुलिसकर्मी, गुरु, लक्कीज़ारिस्ट रूस में)। जब अतीत की बात आती है, साथ ही एक विशिष्ट "संग्रहालय" संदर्भ में इतिहास का उपयोग जारी रहता है। उपरोक्त शब्दों में से कुछ, उनके प्रत्यक्ष अर्थों में ऐतिहासिकता (या "विदेशीवाद" - किसी और की वास्तविकता के पदनाम) बन गए हैं, आलंकारिक अर्थ बनाए रखते हैं, अक्सर नकारात्मक अर्थों के साथ (cf. मास्टर, कमी)।

पुरातनपंथियों के उदाहरण हैं: भौंह(माथा), लैनिट्स(गाल), युया(गर्दन), ramen(कंधे), पर्सी(स्तन), उंगली(उंगली), मुंह(मुंह), नसों(पलकें)। पुरातनता का उपयोग "उच्च", काव्य शैली के तत्वों के रूप में किया जाता है, या, इसके विपरीत, विडंबना के साधन के रूप में। उन्हें स्थिर संयोजनों में संग्रहित किया जा सकता है (मुंह का शब्द, एक उंगली के रूप में)।काफी सामान्य और शैलीगत रूप से तटस्थ शब्दों के व्यक्तिगत अर्थ भी पुरातन हैं। तो, शब्द के अर्थों के बीच पेटपुरातन "जीवन" का अर्थ है (cf. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में "पेट के लिए नहीं, बल्कि मृत्यु के लिए"), शब्द के अर्थों के बीच भाषा: हिन्दी- अर्थ "लोग"।

एक विशेष प्रक्रिया के रूप में, भाषा की शाब्दिक इकाइयों के अर्थ में परिवर्तन को प्रतिष्ठित किया जाता है। अनिवार्य रूप से, दो प्रक्रियाएं यहां संयुक्त हैं: ए) एक नए का उद्भव और बी) पुराने अर्थ का लुप्त होना। तो, रूसी में, शब्द डरपोक 18 वीं शताब्दी में वापस। मतलब "आम लोग, अजन्मे, निम्न वर्ग से संबंधित" (यानी, कुलीन वर्ग या पादरी के लिए नहीं)। चूंकि शासक वर्गों की विचारधारा ने निम्न नैतिक गुणों के विचार को "आम लोगों" की अवधारणा के साथ जोड़ा, इसलिए शब्द डरपोकनकारात्मक अर्थों का अधिग्रहण किया, जो धीरे-धीरे "बेईमान, नैतिक रूप से कम" के अर्थ में विकसित हुआ। पुराना अर्थ धीरे-धीरे भुला दिया गया और ऐतिहासिकता में बदल गया। बुध शब्द के अर्थ का विकास व्यापारी।प्रारंभ में, इसका अर्थ 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से "नगरवासी, शहरवासी" था। ज़ारिस्ट रूस के सम्पदा में से एक का आधिकारिक पदनाम बन गया। XIX सदी के अंत में। एक नया अर्थ प्रकट होता है: "छोटे, सीमित हितों और एक संकीर्ण दृष्टिकोण वाला व्यक्ति।" आधुनिक भाषा के लिए यही वह अर्थ है जो बुनियादी है, जबकि मूल अर्थ ऐतिहासिकता बन गया है। जर्मन में, एक समान विकास शब्द द्वारा किया जाता है बर्गर"नागरिक" - "एक सीमित दृष्टिकोण वाला व्यक्ति, एक क्षुद्र-बुर्जुआ विचारधारा वाला।"

एक शब्द द्वारा व्यक्त अवधारणा की मात्रा के दृष्टिकोण से शब्दार्थ विकास को ध्यान में रखते हुए, वे अर्थ को संकुचित और विस्तारित करने की बात करते हैं। अर्थ के संकुचित होने का एक उदाहरण एक शब्द का इतिहास है पाउडररूसी भाषा में। मूल अर्थ "विस्फोटक" नहीं है, लेकिन सामान्य तौर पर "छोटे कणों, धूल से युक्त पदार्थ"। अर्थ के विस्तार का एक उदाहरण - एक शब्द का इतिहास उंगली,मूल रूप से "अंगूठे" को दर्शाता है (यह अर्थ कई आधुनिक स्लाव भाषाओं में संरक्षित है); रूसी में (यूक्रेनी, बेलारूसी और पोलिश में भी), अर्थ का विस्तार हुआ, और शब्द हाथों पर और यहां तक ​​​​कि पैरों पर किसी भी उंगली को निरूपित करना शुरू कर दिया।

पिछले पैराग्राफ में चर्चा की गई प्रक्रियाओं के साथ, आइए हम नाम बदलने की प्रक्रियाओं की तुलना करें, अर्थात, संबंधित पदनामों को बदले बिना एक मौखिक पदनाम बदलना।

नामकरण के प्रकारों में से एक तथाकथित t a b y की घटना से जुड़ा है। उचित अर्थों में, शब्द "वर्जित" (पोलिनेशियन भाषाओं में से एक से उधार लिया गया) कुछ धार्मिक विश्वासों और अंधविश्वासों के कारण विभिन्न प्रकार के निषेधों को दर्शाता है, विशेष रूप से, शब्द की जादुई शक्ति के बारे में विचार। यह कुछ वस्तुओं को छूने, कुछ कार्यों को करने, कुछ स्थानों में प्रवेश करने के लिए निषेध है, क्रोध पैदा करने और बुरी आत्माओं का बदला लेने के डर से निषेध है। भाषण व्यवहार में, यह कुछ शब्दों का उच्चारण करने का निषेध है ताकि "परेशानियों को उकसाया" न जाए। एक "शिकार वर्जित" है - जानवर को उसके "वास्तविक" नाम से शिकार करने का डर, क्योंकि यह शिकार के पाठ्यक्रम को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकता है। इस तरह की घटना के साथ, प्राचीन काल से डेटिंग, आम तौर पर स्वीकृत शिष्टाचार, शालीनता आदि के विचारों द्वारा लगाए गए निषेध हैं।

कुछ शब्दों के प्रयोग पर रोक लगाने से उन्हें दूसरे शब्दों से बदलने की आवश्यकता होती है। इस प्रकार "नरम भाव" - व्यंजना - प्रकट होते हैं। निषेध जितना अधिक स्पष्ट होगा, उतनी ही अधिक स्थितियों का अवलोकन किया जाएगा, उतनी ही अधिक संभावना है कि वर्जित इकाई पूरी तरह से गायब हो जाएगी, एक व्यंजना द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा।

प्राचीन वर्जनाओं की घटनाएं कुछ जानवरों के नामों की इंडो-यूरोपीय भाषाओं में विविधता और अस्थिरता की व्याख्या करती हैं जो मनुष्यों के लिए खतरनाक हैं या दुर्भाग्य के अग्रदूत माने जाते थे। एक उल्लेखनीय उदाहरण सांप का नाम है: अव्यक्त। सर्पेंस(जहां से पं. सर्प),प्राचीन जर्मन। कठबोली(आधुनिक जर्मन। श्लेंज),अंग्रेज़ी साँपमूल रूप से "रेंगना" का अर्थ था, हमारा साँप (साँपआदि) उत्पादित जमीन से,यानी "सांसारिक", द्वंद्वात्मक और बेलारूसी धूम्रपान"साँप" (अर्थ "पहले से", "ड्रैगन", आदि, और अन्य स्लाव भाषाओं में पाया जाता है) - से सबसे अधिक संभावना है धूम्रपान,वह है, "चूसना"; ये सभी स्पष्ट प्रेयोक्ति हैं, किसी पुराने नाम के प्रतिस्थापन, जो या तो पूरी तरह से हर जगह खो गया है या एक संकुचित अर्थ में और सीमित उपयोग में संरक्षित किया गया है। भाव जैसे द्वेषके बजाए बकवासया दानव।

शिष्टाचार की आवश्यकताओं के कारण होने वाली वर्जना आमतौर पर शब्द के गायब होने की ओर नहीं ले जाती है, बल्कि केवल "नरम" पर्यायवाची शब्दों के साथ भाषा के संवर्धन की ओर ले जाती है। बुध शब्द के आगे पुरानाव्यंजना समानार्थी शब्द आदरणीय आयु, मध्यम आयु वर्ग, वर्षों में।

उचित नामों के वैचारिक उद्देश्यों के लिए जानबूझकर, आधिकारिक तौर पर स्थापित प्रतिस्थापन का विशेष उल्लेख किया जाना चाहिए - शहरों, सड़कों आदि के नाम। सार्सकोए सेलोका नाम बदलकर कर दिया गया डेट्सकोए सेलो,और बाद में पुश्किन शहर।पहला परिवर्तन tsarism की याद दिलाने वाले नाम से जानबूझकर प्रतिकर्षण का कार्य था। दूसरे परिवर्तन का एक अलग कारण था: कवि की स्मृति के प्रति सम्मान व्यक्त करने की इच्छा (नामकरण 1937 में किया गया था, जब पुश्किन की मृत्यु की शताब्दी मनाई गई थी)। अधिकारियों के आधिकारिक निर्णयों द्वारा स्थापित लगभग सभी नाम प्रतिस्थापन इन दो प्रकारों में से एक हैं या दोनों के संयोजन हैं।

कभी-कभी शब्दावली में बदलाव शब्दों के "अर्थपूर्ण पहनावा" से जुड़ा होता है, शब्दावली के भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक अद्यतन की आवश्यकता के साथ। आगे इस तरह के एक अद्यतन के क्रम में अच्छी बात हैआदि प्रकट चमक, फ्रेट्स,पास पक्का- लोहा,पास बुद्धू- ओक,पास श्रम करने के लिए- कड़ी मेहनतपास उदासीनता से- प्रकाश के लिएआदि। साहित्यिक मानदंड आज ज्यादातर मामलों में ऐसे अभिव्यंजक शब्दों के प्रसार का सफलतापूर्वक विरोध करते हैं, विशेष रूप से वे जिन्हें असभ्य माना जाता है। उनमें से कई इसलिए केवल युवा कठबोली के तत्व बने हुए हैं, जबकि अन्य, थोड़े समय के लिए अस्तित्व में हैं, उपयोग से बाहर हो जाते हैं। एक ऐसे युग में जब मानकीकृत साहित्यिक भाषा समाज के एक संकीर्ण तबके की संपत्ति थी, ऐसे शब्दों के प्रवेश के लिए साहित्यिक मानदंड का प्रतिरोध प्रभावी नहीं हो सकता था। उन्होंने अपने "अनैतिक" पूर्ववर्तियों को पीछे धकेलते हुए, भाषा में खुद को स्थापित किया।

रूसी भाषा में आंखकाव्य, शैलीगत रूप से उन्नत उपयोग के क्षेत्र में धकेल दिया गया, और संबंध बदल गया: अब यह है आंखएक ऐसे शब्द का भावनात्मक पर्यायवाची है जो तटस्थ हो गया है आंख।जाहिर है, इसी कारण से, शब्द मुँह:उसके स्थान पर हैं मुंहतथा होंठ।

कभी-कभी भावनात्मक-अभिव्यंजक नवीनीकरण रूपात्मक रूप से किया जाता है - भावनात्मक मूल्यांकन के प्रत्यय जोड़कर, कम-स्नेही या, इसके विपरीत, आवर्धक, "मोटे"। बुध झटपटपास तुरंत, "क्रिया के आगे नींद; गर्मी, उबाऊपास गर्मी, ऊब।कभी-कभी ऐतिहासिक रूप से मूल, प्रत्यय द्वारा विस्तारित नहीं, प्रपत्र बाद में भाषा से बाहर हो सकता है। तो, रूसी। पिता, सूर्य, हृदयमूल रूप से कम हैं, और मूल, गैर-ह्रासमान रूप लंबे समय से खो गए हैं। अतीत में उनके अस्तित्व का संकेत दिया गया है करुणामय, दयाआदि। बल्गेरियाई भाषा ने अपना मूल खो दिया है चूहाऔर संबंधित जानवर को मूल रूप से प्रत्ययित एक छोटी शिक्षा के साथ दर्शाता है, अर्थात् भालू।

कुछ मामलों में, साहित्यिक भाषा की शब्दावली के नवीनीकरण को इसके वक्ताओं के दल में बदलाव, इसकी बोली और सामाजिक आधार में बदलाव द्वारा समझाया जा सकता है। रूसी साहित्यिक भाषा में, इसके लोकप्रिय आधार के क्रमिक सुदृढ़ीकरण ने कई चर्च स्लाववादों को रोजमर्रा के उपयोग से विस्थापित कर दिया, लोक रूसी शब्दों के साथ उनके प्रतिस्थापन के लिए। नतीजतन, कई चर्च स्लावोनिक शब्द पुरातनता की श्रेणी में चले गए (उदाहरण 225 में), और अन्य भी पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गए। (अगर"अगर", आदि)। हालांकि, कई मामलों में, पुराने रूसी लेखन के स्मारकों में मौजूद दो समानांतर रूपों में, चर्च स्लावोनिक रूप प्रबल था (उदाहरण के लिए, बंदी, हेलमेट, दुश्मन, बहादुर),और रूसी लोक रूप (क्रमशः .) पूर्ण, खोलीदार, कौवा, बहादुर)लोक काव्य शैली का पुरातनवाद बन गया, या यहां तक ​​कि साहित्यिक भाषा से पूरी तरह से गायब हो गया बजा थामूल रूप में चर्च स्लावोनिक द्वारा पूरी तरह से प्रतिस्थापित किया गया समय)।

b) अन्य भाषाओं से उधार लेना

सभी उधार लेने की प्रक्रियाओं का सामान्य आधार संस्कृतियों, आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक और विभिन्न भाषाएं बोलने वाले लोगों के बीच रोजमर्रा के संपर्कों के बीच बातचीत है। निकटवर्ती और यहां तक ​​कि एक ही क्षेत्र में एक साथ रहने के संदर्भ में ये संपर्क बड़े पैमाने पर और दीर्घकालिक हो सकते हैं, या इन्हें केवल समाज के कुछ वर्गों और यहां तक ​​कि व्यक्तियों के माध्यम से भी किया जा सकता है। वे पारस्परिक प्रभाव या एकतरफा प्रभाव की प्रकृति के हो सकते हैं; शांतिपूर्ण प्रकृति का हो या टकराव और यहां तक ​​कि सैन्य संघर्ष के रूप में कार्य करता हो। यह महत्वपूर्ण है कि कोई भी संस्कृति अलगाव में विकसित नहीं हुई है, कि कोई भी राष्ट्रीय संस्कृति आंतरिक विकास और अन्य लोगों की संस्कृतियों के साथ जटिल बातचीत दोनों का फल है।

उधार के बारे में बोलते हुए, वे "भौतिक उधार" और अनुरेखण के बीच अंतर करते हैं। भौतिक उधार (उचित अर्थों में उधार) में, न केवल एक विदेशी भाषा की शाब्दिक इकाई (या मर्फीम) के अर्थ (या अर्थों में से एक) को अपनाया जाता है, बल्कि यह भी - सन्निकटन की अलग-अलग डिग्री के साथ - इसका भौतिक प्रतिपादक। तो शब्द खेलरूसी में अंग्रेजी से उधार लेने वाली सामग्री का प्रतिनिधित्व करता है: रूसी शब्द न केवल अंग्रेजी के अर्थ को पुन: पेश करता है खेल,लेकिन इसके लेखन और (निश्चित रूप से केवल अनुमानित) ध्वनि। इसके विपरीत, गणना करते समय, केवल एक विदेशी भाषा इकाई का अर्थ और इसकी संरचना (इसके संगठन का सिद्धांत) को अपनाया जाता है, लेकिन इसके भौतिक प्रतिपादक को नहीं: एक विदेशी भाषा इकाई की प्रतिलिपि स्वयं की सहायता से होती है , गैर उधार सामग्री। तो, रूसी। गगनचुंबी इमारत- शब्द-निर्माण ट्रेसिंग पेपर, अंग्रेजी के अर्थ और संरचना को पुन: प्रस्तुत करना। गगनचुंबी इमारत(सीएफ. आकाश"आकाश", खरोंच"स्क्रैप, स्क्रेप" और -er- अभिनेता का प्रत्यय या "अभिनय विषय")। स्लोवेनियाई में, क्रिया ब्रतिसामान्य स्लाव अर्थ के साथ "फल लेना, फल इकट्ठा करना" का अर्थ "पढ़ना" भी है। यह दूसरा अर्थ उनके द्वारा प्रभावित सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर है। लेसन,जो (जैसे lat. लेगो)"इकट्ठा" और "पढ़ें" अर्थों को जोड़ती है।

कभी-कभी शब्द का एक हिस्सा भौतिक रूप से उधार लिया जाता है, और दूसरे का पता लगाया जाता है। ऐसे आधे बछड़े का एक उदाहरण शब्द है टेलीविज़न,जिसमें पहला भाग अंतरराष्ट्रीय है, मूल रूप से ग्रीक है, और दूसरा लैटिन शब्द का रूसी अनुवाद है विज़ियो"दृष्टि" (और "दृष्टि") या आधुनिक भाषाओं में इसके प्रतिबिंब (cf. समान अर्थ के साथ और Ukr. टीवी की दुकान,जहां . का दूसरा घटक बचीची"देखो")।

भौतिक उधारों के बीच, मौखिक, "कान से" होने के बीच अंतर करना आवश्यक है, अक्सर स्रोत भाषा में शब्द की लिखित छवि को ध्यान में रखे बिना, और लिखित ग्रंथों से उधार लेना, या, किसी भी मामले में, ध्यान में रखते हुए शब्द का लिखित रूप। मौखिक उधार विशेष रूप से पुराने ऐतिहासिक युगों की विशेषता है - लेखन के व्यापक उपयोग से पहले। बाद में उधार आमतौर पर एक विदेशी भाषा संस्कृति के अधिक "योग्य" आत्मसात से जुड़े होते हैं, जो कि संबंधित भाषा के सचेत अध्ययन के माध्यम से एक पुस्तक, समाचार पत्र के माध्यम से जा रहे हैं।

उधार लेना प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष (दूसरी, तीसरी, आदि डिग्री) हो सकता है, यानी उधार लिया हुआ शब्द उधार लेना। इसलिए, रूसी में जर्मन से प्रत्यक्ष उधार हैं, उदाहरण के लिए रैहस्टाग, बुंडेस्टागआदि, लेकिन पोलिश भाषा के माध्यम से उधार हैं, उदाहरण के लिए बिल्ला (संज्ञा)पोलिश ब्लाचाउसी अर्थ के साथ और यह। ब्लीच"टिन"), स्टार्च(cf. पोलिश। क्रोचमलऔर यह। क्राफ्टमेहलीएक ही मूल्य के साथ), बाजार (सीएफ।पोलिश रयनेक"वर्ग, बाजार" और यह। अंगूठी"रिंग, सर्कल")। तुर्की जुए के दौरान, कई "तुर्कवाद" ने बाल्कन प्रायद्वीप के लोगों की भाषाओं में प्रवेश किया, लेकिन तुर्की भाषा में इन शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा अरबी या फ़ारसी से उधार है। बहुत लंबे और जटिल इतिहास के साथ उधार शब्द हैं, तथाकथित "भटकने वाले शब्द", उदाहरण के लिए वार्निश:यह जर्मन या डच से हमारे पास आया, इन भाषाओं में - इतालवी से, इटालियंस ने इसे अरबों से उधार लिया था, जिन्हें यह भारत से ईरान के माध्यम से मिला था (भारतीय मध्य युग की साहित्यिक भाषा पाली में तुलना करें, लाखद"लाल रंग और किसी प्रकार के राल से बना वार्निश")। इस तरह के "भटकने वाले शब्द" का इतिहास इसी वास्तविकता के इतिहास को पुन: पेश करता है।

उधार लेना एक सक्रिय प्रक्रिया है: उधार लेने वाली भाषा किसी और के शब्द को निष्क्रिय रूप से नहीं समझती है, लेकिन एक तरह से या कोई अन्य इसे बदल देती है और इसे अपने आंतरिक प्रणालीगत संबंधों के नेटवर्क में शामिल करती है। उधार लेने वाली भाषा की गतिविधि ट्रेसिंग की प्रक्रियाओं में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट होती है। लेकिन भौतिक उधार के साथ भी, यह स्वयं को काफी स्पष्ट रूप से प्रकट करता है।

सबसे पहले, विदेशी शब्द के घातांक में सभी स्वरों को उनके स्वयं के स्वरों से बदल दिया जाता है, जो श्रवण प्रभाव के सबसे करीब होते हैं; उधार लेने वाली भाषा के नियमों के अनुसार, शब्दांश संरचना, प्रकार और तनाव का स्थान आदि बदल जाते हैं।

दूसरे, उधार लिया गया शब्द उधार लेने वाली भाषा की रूपात्मक प्रणाली में शामिल है, जो संबंधित व्याकरणिक श्रेणियां प्राप्त करता है। इसलिए, सिस्टम, पैनोरमारूसी में, स्त्रीलिंग, जैसा कि हमें संज्ञाओं के लिए स्वाभाविक लगता है (व्यक्तियों को निरूपित नहीं करना) में समाप्त होना -ए,हालांकि ग्रीक में उनके प्रोटोटाइप नपुंसक हैं। यदि उधार ली गई संज्ञा रूसी भाषा के लिए एक असामान्य तरीके से समाप्त होती है, तो यह मामलों और संख्याओं में अपरिवर्तनीय की श्रेणी में आती है, लेकिन वाक्य रचनात्मक रूप से यह उन सभी रूपों को प्राप्त करती है जिन्हें संज्ञा माना जाता है (जो समझौते में प्रकट होता है: मिनीबस, दिलचस्प साक्षात्कार, सफेद कॉकटू)और एक या दूसरा व्याकरणिक लिंग (आमतौर पर नपुंसक)। उधार विशेषण, चाहे वे स्रोत भाषा में कैसे भी स्वरूपित हों, रूसी में विशेषण प्रत्ययों में से एक प्राप्त करते हैं, आमतौर पर -एन-,और निर्भर अंत; क्रियाएं भी विशेष रूप से स्लाव श्रेणी तक सभी क्रिया श्रेणियां प्राप्त करती हैं। स्वाभाविक रूप से, उधार लेने के दौरान, व्याकरणिक श्रेणियों का नुकसान (या बल्कि, गैर-धारणा) भी होता है जो उधार लेने वाली भाषा के लिए विदेशी होते हैं।

तीसरा, उधार लिया गया शब्द शब्दार्थ कनेक्शन की प्रणाली में शामिल है और उधार की भाषा में मौजूद विरोधों को एक या दूसरे शब्दार्थ क्षेत्र में शामिल किया गया है, या पॉलीसेमी के मामले में, कई क्षेत्रों में शामिल किया गया है। आमतौर पर, इसका परिणाम मूल्य की मात्रा (cf. कुत्ता"कुत्ता" और उधार रूसी। बहुत अछा किया"एक कुंद थूथन और मजबूत जबड़े के साथ छोटे बालों वाला बड़ा कुत्ता") या पॉलीसेमी के लिए संक्षिप्त नाम: बहुपत्नी शब्द को अक्सर इसके अर्थों में से एक में उधार लिया जाता है। फादर डिपो 1) "जमा, योगदान", 2) "फाइलिंग, प्रस्तुति", 3) "जमा", 4) "जमा की गई चीज", 5) "भंडारण, गोदाम, डिपो", 6) "संग्रहण बिंदु", 7) "कैदी" पुलिस स्टेशन में", 8) "तलछट, तलछट, कालिख", आदि और रूसी उधार ली। डिपो,संरक्षित, और फिर केवल आंशिक रूप से, फ्रांसीसी शब्द का पांचवां अर्थ।

उधार शब्द के भाषा में प्रवेश करने के बाद, यह "अपना जीवन जीना" शुरू कर देता है, एक नियम के रूप में, स्रोत भाषा में अपने प्रोटोटाइप के जीवन से स्वतंत्र। इसकी ध्वनि उपस्थिति दी गई भाषा के लिए विशिष्ट संरचनाओं के और भी करीब है।

कई उधार शब्दों को भाषा में इतना महारत हासिल है कि वे अब अजनबी की तरह महसूस नहीं करते हैं, और उनकी विदेशी भाषा की उत्पत्ति केवल व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण से ही प्रकट हो सकती है। इसलिए, रूसी भाषा में उन्हें उधार के शब्दों के रूप में बिल्कुल भी महसूस नहीं किया जाता है। जहाज, बिस्तर, नोटबुक, लालटेन, प्रमाण पत्र(ग्रीक से आया था); चूल्हा, जंगली सूअर, खजाना, ईंट, माल, लोहा, पेंसिल(तुर्की भाषाओं से); चापलूसी, राजकुमार, पहाड़ी, रोटी, झोपड़ी, कलाकार(जर्मनिक भाषाओं से पुराने उधार, पिछले दो रूसी प्रत्ययों में जोड़े गए हैं)।

भाषा के कौन से तत्व उधार लिए गए हैं? अधिकतर उधार लिया गया, निश्चित रूप से, "नाममात्र", नाममात्र की इकाइयाँ, और सभी संज्ञाओं में से अधिकांश। सेवा शब्दों का उधार कभी-कभार ही आता है। महत्वपूर्ण शब्दों की रचना में, जड़ें उधार ली जाती हैं और प्रत्यय उधार लिए जा सकते हैं - व्युत्पन्न और शायद ही कभी रचनात्मक, और अनुकूल परिस्थितियों में, ऐसे उधार लिए गए प्रत्ययों को उत्पादकता मिल सकती है। इस प्रकार, कई ग्रीक और लैटिन व्युत्पन्न प्रत्यय कई भाषाओं में बहुत उत्पादक बन गए हैं। जब निकट से संबंधित भाषाओं के बीच संपर्क होता है, तो कभी-कभी रचनात्मक प्रत्यय उधार लिए जाते हैं।

स्थिर वाक्यांश आर्थिक रूप से कम उधार लिए जाते हैं; हालांकि, बुध गोप्यफ्र से। गोप्य"आंख से आंख" (शाब्दिक। "सिर से सिर") या सोमरसौल्ट-मॉर्टलेइटाल से। साल्टो मोर्टेल"डेथ जंप" और कुछ अन्य। हालांकि, स्थिर संयोजनों, कहावतों आदि का अक्सर पता लगाया जाता है, जिसका शाब्दिक अनुवाद "उनके अपने शब्दों में" किया जाता है। बुध : यह। औफ्स हौपट श्लागेन= रूसी। गरज.

उधार की शब्दावली के बीच, तथाकथित अंतर्राष्ट्रीयतावाद का एक विशेष वर्ग खड़ा है, अर्थात्, शब्दावली के शब्द और निर्माण तत्व जो दुनिया की कई भाषाओं में व्यापक (संबंधित राष्ट्रीय रूपों में) हो गए हैं। बुध, उदाहरण के लिए, रूसी। क्रांति,फादर क्रांति/ revolysjfc /, यह। क्रांति, इंजी. क्रांति, आईएसपी. क्रांति,इटाल। रिवोलुज़ियोन,पोलिश रेवोलुक्जा,चेक महिला, विद्रोह,सर्बो-क्रोशियाई उल्टाचा,लिथुआनियाई रेवोलियूसिजा, EST। क्रांतिआदि।

अन्तर्राष्ट्रीयता के स्रोत क्या हैं?

सबसे पहले, यह जड़ों, व्युत्पन्न प्रत्ययों और तैयार शब्दों का ग्रीक-लैटिन कोष है, जो पूरी तरह से उधार लिया गया है। तो, ग्रीक से, पूरी अंतरराष्ट्रीय शब्दावली शामिल थी (मैं रूसी संस्करण देता हूं) परमाणु, स्वायत्तता, automaton, लोकतंत्र, दर्शन, परिष्कार, द्वंद्वात्मकता, अनुमानी, थीसिस, संश्लेषण, विश्लेषणऔर भी बहुत कुछ, लैटिन से - राष्ट्र, गणतंत्र, पदार्थ, प्रकृति, सिद्धांत, संघ, व्यक्ति, प्रगति, विश्वविद्यालय, संकाय, विषय, वस्तु, उदार, कट्टरपंथीआदि। इसके अलावा हम अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के ग्रीक निर्माण तत्वों का नाम देंगे: जैव"जिंदगी", भू-"धरती-", पन"पानी-", डेमो"लोग-", एंथ्रोपो-"मानव", टेली"लंबे समय से दूर-", आतिशबाज़ी"आग", स्टामाटोलॉजिकल "माउथ-क्रोनो""समय-", मनोविश्लेषक-"आत्मा-", मेम्पा-"चार-", सूक्ष्म"छोटा", स्थूल"विशाल-", नव"नया", पैलियो-"प्राचीन", पाली"बहुत-", मोनो-"एक-", ऑटो"स्वयं-", दीया-"के माध्यम से के माध्यम से", कड़ाही-"सब-", ए-"बिना, नहीं", झूठा"असत्य" -ग्राफिक्स"विवरण, विज्ञान के बारे में ...", -विज्ञान"-कंडीशन, विज्ञान के बारे में ...", -मेट्री"-मापन, माप", -फिलो"-प्यार", -फ़ोबे"नफरत" -ओइड"पसंद", -इस्म, -इस्तोऔर अन्य (cf. जीव विज्ञान, जीवनी, आत्मकथा, भूविज्ञान, भूगोल, ज्यामिति, हाइड्रोग्राफी, जनसांख्यिकीऔर आदि।)। यहाँ लैटिन मूल के निर्माण तत्व हैं: सामाजिक"समाज-", एक्वा-"पानी-", लोह का"लोहा-", इंटर-"के बीच", विषय-"अंतर्गत", बहुत अच्छा-"के ऊपर", अल्ट्रा"ओवर भी", प्राय-"मानो", -अल-, -अर-(रूसी में, हमेशा वृद्धि के साथ: -अलन-, -अर्न-)- विशेषण प्रत्यय। अक्सर, लैटिन और ग्रीक तत्व एक दूसरे के साथ संयुक्त होते हैं, उदाहरण के लिए समाजशास्त्र, समाजवाद, टेलीविजन(अंतिम शब्द में, दूसरा भाग लैटिन से है)। सिद्धांत रूप में, यदि आवश्यक हो तो एक नया शब्द बनाने के लिए प्राचीन ग्रीक और लैटिन शब्दावली के किसी भी तत्व का उपयोग किया जा सकता है। इसमें ग्रीक और लैटिन "पंख वाले शब्द" और राष्ट्रीय भाषाओं में पाए जाने वाले नीतिवचन भी शामिल हैं।

अंतर्राष्ट्रीयता का दूसरा स्रोत राष्ट्रीय भाषाएँ हैं। विभिन्न ऐतिहासिक अवधियों में, विभिन्न लोगों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के कोष में सबसे महत्वपूर्ण योगदान दिया गया था। पूंजीवादी विकास के मार्ग पर चलने वाले पहले देशों में से एक इटली था, और यह पहला केंद्र भी था जहां से यूरोप की अन्य भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीयता फैलनी शुरू हुई। विशेष रूप से, ये थे (मैं इतालवी और रूसी रूपों का हवाला देता हूं) वित्त के क्षेत्र से संबंधित शब्द: बापसा(मूल रूप से "मनी-चेंजर की बेंच", जर्मनिक भाषाओं से एक पुराना उधार, cf. जर्मन। बैंक"बेंच") -> बैंक, क्रेडिटो -> क्रेडिट, बिलेंसिया(मूल रूप से "संतुलन") -> बैलेंस, सोल्ड-बैलेंस;निर्माण से संबंधित, वास्तुकला: faciata-> मुखौटा, गैलेरिया -> गैलरी, बालकनी -> बालकनी, सैलून -> सैलून;पेंटिंग और संगीत के लिए: फ्रेसका("ताज़ा") - फ्रेस्को, सोनाटा-> सोनाटा, कैंटटा-» कैंटटा, एकल -> एकल,नोट्स और संगीत संकेतों के नाम; कुछ सैन्य शर्तें: बटालियन -> बटालियनऔर आदि।

XV1I-XVIII सदियों में। फ्रांस यूरोप के सांस्कृतिक और राजनीतिक जीवन के केंद्र में आगे बढ़ रहा है, और अब फ्रांसीसी भाषा फैशन, सामाजिक जीवन, घरेलू सामान, कपड़े, खाना पकाने के क्षेत्र से संबंधित कई शब्दों के साथ अंतर्राष्ट्रीयतावाद की रचना की भरपाई करती है (मैं फ्रेंच का हवाला दे रहा हूं) और रूसी रूप): मोड -> फैशन, डेम-> महिला, शिष्टाचार-» शिष्टाचार, प्रशंसा-> कॉम्प्लिमेंट, बॉउडेयर -> बॉउडॉयर, पैलेटोट - कोट, गुलदस्ता -> शोरबा, आमलेट -> आमलेट;विशेषण जैसे सुरुचिपूर्ण -> सुरुचिपूर्ण, galant-> वीर, नाजुक-> नाजुक, तुच्छ -> तुच्छ। 18वीं सदी के अंत में। ये शब्द सामाजिक-राजनीतिक शब्दों से जुड़े हुए हैं, मुख्यतः ग्रीक-लैटिन मूल के, लेकिन पूर्व-क्रांतिकारी और क्रांतिकारी युग में फ्रांसीसी भाषा के आधार पर नई सामग्री से भरे हुए हैं: क्रांति-> क्रांति, संविधान -> संविधान, देशभक्ति-> देशभक्ति, प्रतिक्रिया-» प्रतिक्रिया, terreur-> आतंक, विचारक-> विचारक।

XVIII के अंत से, XIX और XX सदियों में। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली में अंग्रेजी शब्दों की एक धारा जोड़ी जा रही है, विशेष रूप से (मैं अंग्रेजी और रूसी रूपों का हवाला दे रहा हूं) सामाजिक और राजनीतिक जीवन और अर्थव्यवस्था से संबंधित शब्द: बैठक-» रैली, क्लब-> क्लब, नेता-> नेता, साक्षात्कार-» साक्षात्कार, रिपोर्टर - ^ रिपोर्टर, आयात-» आयात निर्यात-» निर्यात, डंपिंग-> डंपिंग, ट्रस्ट-> भरोसा, जांच-> रसीद;खेल शर्तें: खेल-» खेल, बॉक्स-> मुक्केबाज़ी का मुकाबला-> मैच, ट्रेनर-> ट्रेनर, रिकॉर्ड-> रिकॉर्ड, प्रारंभ-> अंत की शुरुआत करें-» समाप्त;दैनिक जीवन से सम्बंधित शब्द आराम-> आराम, सेंडी-> सेवा, टोस्ट-> टोस्ट, इश्कबाज-> छेड़खानी, जम्पर-> जम्पर, जींस-> जींस, बार -> बारउनका। आदि।

अंतरराष्ट्रीय शब्दावली में अन्य राष्ट्रीय भाषाओं का योगदान कई कारणों से मात्रात्मक रूप से छोटा था। कुछ जर्मन शब्दों ने इसमें अपंग के रूप में प्रवेश किया। यह दार्शनिक शब्दों को संदर्भित करता है जैसे कि डिंग एक सिचो-> अपने आप में बात, वेल्टन्सचौंग -> विश्वदृष्टि;

अक्टूबर क्रांति से पहले रूसी भाषा से, केवल कुछ शब्द अंतरराष्ट्रीय शब्दावली में प्रवेश करते थे, मुख्य रूप से विशेष रूप से रूसी वास्तविकताओं, रूसी परिदृश्य के तत्वों आदि को दर्शाते हुए: मैदान(- "यह। स्टेपी,अंग्रेज़ी मैदान/ कदम /, फ्र। स्टेपी), समोवर, ट्रिपल,लेकिन शब्द भी बुद्धिजीवीवर्ग(-> इंजी। बुद्धिजीवीवर्ग/ एमटीलिग "एंटिस /, स्वीडिश। बुद्धिजीवी,पोलिश बुद्धिजीवी,उभार एकीकरण), शून्यवादीतथा नाइलीज़्म(-> इंजी। नाइलीज़्म/ रियाइलिज़म /, यह। निहिलिस्मस),हालांकि लैटिन और आंशिक रूप से ग्रीक (सूफ। -इस्म, -यस्ट)तत्व, लेकिन रूसी संस्कृति और XIX सदी के रूसी इतिहास के आधार पर उत्पन्न हुए। अक्टूबर क्रांति के बाद, नए अंतर्राष्ट्रीयवाद सामने आए - तथाकथित "सोवियतवाद"। शब्दों के बारे में भी यही कहा जा सकता है। बोल्शेविक, बोल्शेविज्म, लेनिनवाद, उपग्रह।इसके अलावा, सोवियत काल के कई रूसी शब्दों और अभिव्यक्तियों का अन्य भाषाओं में पता लगाया जाता है। बुध: आत्म-आलोचना-> यह। सेल्बस्तक्रिटिक,फादर निरंकुश,अंग्रेज़ी आत्म आलोचना।कुछ भाषाओं में, शब्द भी लिखित है सलाहअपने नए अर्थ और शब्द में सोवियत:बुध उक्र. खुशी है, रेडियनस्की,पोलिश राडा, रेड्ज़िएकी,एस्टोनियाई नौकोगु, नदुकोगुडे।

अंतर्राष्ट्रीयतावाद में ऐसे शब्द हैं जो अन्य भाषाओं से आए हैं, विशेष रूप से चेक से (रोबोट),पोलिश (मजुरका),फिनिश (सौना),अरबी (बीजगणित, एल्गोरिथम, अल्कोहल, एडमिरल, हरम, जेनिथ, कॉफी, टैरिफ, नंबर),भारत की भाषाओं से (बरामदा, जंगल, पजामा, पंच),चीनी (जिनसेंग, चाय),जापानी (जिउ-जित्सु, सोया),फ़ारसी (चमेली, कारवां),मलायी (ऑरंगुटान),अफ़्रीकी (चिंपैंजी)आदि।

"व्याख्यात्मक अंतर्राष्ट्रीयतावाद" की अवधारणा, निश्चित रूप से, सापेक्ष है। तो, अरबी शब्द किताब"पुस्तक" को यूरोप की भाषाओं में शामिल नहीं किया गया था, लेकिन यह लगभग सभी लोगों की भाषाओं में (बड़ी संख्या में अन्य अरबी शब्दों के साथ) प्रवेश किया, जिनकी संस्कृति इस्लाम से जुड़ी थी। शब्द किताबइसलिए, क्षेत्रीय अंतर्राष्ट्रीयतावाद, एक विशाल क्षेत्र में प्रतिनिधित्व करता है।

उपरोक्त में से कई अंतर्राष्ट्रीयतावाद भी केवल क्षेत्रीय हैं, लेकिन एक अलग क्षेत्र (यूरोपीय-अमेरिकी) से संबंधित हैं।

ऐसी भाषाएँ हैं, जो एक कारण या किसी अन्य के लिए, कुछ उधार शब्दों को अवशोषित करती हैं, जिनमें कुछ अंतर्राष्ट्रीयवाद भी शामिल हैं। एक उल्लेखनीय उदाहरण चीनी भाषा है (जो, हालांकि, सुदूर पूर्वी क्षेत्र में कई क्षेत्रीय अंतर्राष्ट्रीयता के स्रोत के रूप में कार्य करती है)। आइसलैंडिक, फ़िनिश और हंगेरियन की शब्दावली में अंतर्राष्ट्रीय तत्वों का अनुपात कम है। कुछ अन्तर्राष्ट्रीयवादों को उनके स्वरूपों की सहायता से उनमें नकल किया जाता है। तो, आधुनिक आइसलैंडिक "क्रांति" में - बाइल्टिंग(पत्र, "तख्तापलट" या "उलटना" - से बायल्टा"टर्न ओवर"), जो एक अंतरराष्ट्रीय शब्द का व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर है (lat. क्रांतिक्योंकि इसका शाब्दिक अर्थ है "विपरीत दिशा में मुड़ना, मुड़ना")।

अंत में, अंतर्राष्ट्रीयतावाद के राष्ट्रीय रूपों के बीच अंतर न केवल उनकी ध्वनि और रूपात्मक डिजाइन (और वर्तनी), भाषा में उनके उपयोग की डिग्री आदि से संबंधित है, बल्कि अक्सर उनका अर्थ भी है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं: फ्र। महत्वाकांक्षा,अंग्रेज़ी महत्वाकांक्षामतलब "महत्वाकांक्षा" (एक नकारात्मक अर्थ के बिना), "कुछ लक्ष्य के लिए प्रयास करना", और रूसी। महत्वाकांक्षाका अर्थ है "दंभ, अहंकार, घमंड" और निंदा या विडंबना के साथ प्रयोग किया जाता है। फादर पक्षपातपूर्ण, मिमी। पक्षपातपूर्णऔर इसी तरह - यह न केवल "पक्षपातपूर्ण" है, बल्कि सबसे ऊपर "समर्थक, अनुयायी" है। फादर परिवार,अंग्रेज़ी परिवार,जर्मन परिवारआदि - यह "परिवार, परिवार" है, और रूसी शब्द के लिए उपनामयह मान अब अप्रचलित है। फादर दवा,जर्मन चिकित्सा भोजन"दवा" के अर्थ के अलावा उनके पास "दवा" और अंग्रेजी का भी अर्थ है। दवा"जादू टोना", साथ ही साथ "ताबीज, ताबीज" भी। इसलिए अंतर्राष्ट्रीय शब्द, परिचित और सामान्य हो जाते हैं, नए, अक्सर गैर-अंतर्राष्ट्रीय अर्थ प्राप्त करते हैं, और कभी-कभी (जैसा कि शब्द के साथ हुआ) उपनामरूसी में) अपना अंतर्राष्ट्रीय अर्थ खो देते हैं। "छद्म-अंतर्राष्ट्रीयतावाद" - "अनुवादक के झूठे मित्र" की एक परत बन रही है।

साथ ही, गहन अंतर्राष्ट्रीय संचार भी विपरीत परिणामों की ओर ले जाता है - अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के राष्ट्रीय रूपों के शब्दार्थ अभिसरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीयता में आंशिक रूप से भिन्न अर्थों को समतल करने के लिए। तो, हाल के वर्षों में, रूसी। विकल्प,पुराने अर्थ "दो संभावित समाधानों में से एक को चुनने की आवश्यकता" के अलावा, इसका अर्थ "(विपरीत) विकल्प, एक और रास्ता" में तेजी से उपयोग किया जाता है, जो कई अन्य भाषाओं में इस शब्द के लिए विशिष्ट है।

यूरोपीय लेखन का निर्माण

1904-1906 में, तथाकथित सिनाईशिलालेख XIII-XIV सदियों ईसा पूर्व (चित्र। 1.8) का जिक्र करते हैं। इन शिलालेखों के संकेत कई मायनों में मिस्र के चित्रलिपि से मिलते जुलते थे, लेकिन उनकी प्रणाली एक पूर्ण वर्णमाला का प्रतिनिधित्व करती थी।

इस सबसे प्राचीन वर्णमाला के रचयिता थे हिक्सोस- एक अर्ध-खानाबदोश प्रीसेमिटिक लोग। हिक्सोस ने मिस्र पर विजय प्राप्त की और कई शताब्दियों तक वहां शासन किया, जब तक कि उन्हें मजबूत मिस्रियों द्वारा बाहर नहीं निकाला गया। हिक्सोस ने उच्च मिस्र की संस्कृति को अपनाया और मिस्र के चित्रलिपि के आधार पर, इसके लिए पहले से ही पर्याप्त रूप से तैयार किया, अपना लेखन बनाया, जिसका आधार वर्णमाला थी।

चावल। 1.8. सिनाई लेखन, XIII-XIV सदियों ई.पू.

फोनीशियन,कई देशों के साथ व्यापक व्यापार में लगे हुए, प्राचीन सेमिटिक लेखन में काफी सुधार हुआ, जिससे यह विशेष रूप से ध्वन्यात्मक हो गया।

यूनानियोंदूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व में सेमेटिक लेखन से परिचित हुए और लगभग दसवीं शताब्दी ईसा पूर्व ने फोनीशियन पर आधारित अपनी वर्णमाला बनाई। उन्होंने स्वर पदनाम पेश किए जो फोनीशियन वर्णमाला में अनुपस्थित थे।

प्राचीन सेमेटिक से ग्रीक वर्णमाला की उत्पत्ति की पुष्टि कई अक्षरों के संरक्षित नामों से होती है। उदाहरण के लिए, सेमेटिक वर्णमाला में ग्रीक अक्षर "अल्फा" (α) "एलेफ" अक्षर से मेल खाता है; अक्षर "बीटा" (β) - "शर्त", "गामा" ( γ ) - "गिमेल", आदि।

ग्रीक लेखन पहले वामपंथी था, जैसा कि सेमेटिक लेखन में होता है। इटली में यूनानी उपनिवेशों ने अपने लेखन को वहीं स्थानांतरित कर दिया, जिसके आधार पर लैटिन वर्णमाला के विभिन्न संस्करण बनाए गए।

लैटिन अक्षर- प्राचीन रोमनों द्वारा प्रयुक्त पत्र लेखन। यह पश्चिमी यूरोप के अधिकांश लोगों के बीच संरक्षित था, जिसने दुनिया की कई भाषाओं की लेखन प्रणाली का आधार बनाया। लैटिन लिपि ग्रीक लिपि में वापस चली जाती है।

उचित लैटिन वर्णमाला (लैटिन) IV-V सदियों में गठित। ईसा पूर्व ई।, द्वितीय शताब्दी से बाएं से दाएं लिखने की दिशा। ई.पू.

पहली शताब्दी ईसा पूर्व में रोम द्वारा इटली के एकीकरण के बाद, एक एकल लैटिन वर्णमाला पेश की गई थी, जो हमारे समय तक अपरिवर्तित रही है। नई वर्णमाला ने प्रारंभिक लैटिन वर्णमाला में मौजूद अतिरिक्त वर्णों को समाप्त कर दिया, जिससे लेखन कठिन और पढ़ने में कठिन हो गया। लैटिन वर्णमाला पश्चिमी यूरोप में फैलने लगी और जल्द ही वहां की मुख्य वर्णमाला बन गई।

ग्लैगोलिटिक।जैसा कि इतिहासकारों के नवीनतम शोध से स्पष्ट रूप से साबित हुआ है, पूर्वी स्लावों के बीच लेखन 9वीं शताब्दी के मध्य में, यानी ईसाई धर्म को अपनाने से बहुत पहले दिखाई दिया।

चावल। 1.9. ग्लैगोलिक लेखन

सिरिलिक।ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के बाद, एक नई वर्णमाला, सिरिलिक वर्णमाला, रूस में फैलने लगी। स्लाविक का सबसे पुराना स्मारक किरिलोव्स्कीसमाधि के पत्थर पर बना पत्र "राजा सैमुअल का शिलालेख" (चित्र 1.10) है। नई वर्णमाला के निर्माता - सिरिलिक - ग्रीक भिक्षु हैं सिरिल और मेथोडियस।प्रारंभ में, यह वर्णमाला पश्चिम स्लाव लोगों में से एक, मोरावियन के लिए संकलित की गई थी, लेकिन जल्दी ही स्लाव देशों में लगभग सर्वव्यापी हो गई और कम सुविधाजनक क्रिया को बदल दिया।

सिरिल और मेथोडियस , सोलुनी (थेसालोनिकी) के भाई, स्लाव शिक्षक, स्लाव वर्णमाला के निर्माता, ईसाई धर्म के प्रचारक। सिरिल (869 में मठवाद को अपनाने से पहले सी। 827-869 - कॉन्सटेंटाइन द फिलोसोफर) और मेथोडियस (सी। 815-885) को 863 में बीजान्टियम से प्रिंस रोस्टिस्लाव द्वारा ग्रेट मोरावियन राज्य में स्लाव भाषा में दिव्य सेवाओं को पेश करने के लिए आमंत्रित किया गया था। . नई स्लाव वर्णमाला का टीका लगाते हुए, मुख्य लिटर्जिकल पुस्तकों का ग्रीक से ओल्ड स्लावोनिक में अनुवाद किया गया था।

चावल। 1.10. समाधि के पत्थर पर बना "राजा सैमुअल का शिलालेख"

मेथोडियस की मृत्यु के बाद, स्लाव लिटुरजी का बचाव करने वाले उनके शिष्यों को मोराविया से निष्कासित कर दिया गया और बुल्गारिया में शरण मिली। यहां, ग्रीक पर आधारित एक नया स्लाव वर्णमाला बनाया गया था; स्लाव भाषा की ध्वन्यात्मक विशेषताओं को व्यक्त करने के लिए, इसे ग्लैगोलिटिक वर्णमाला से उधार लिए गए अक्षरों के साथ पूरक किया गया था। पूर्वी और दक्षिणी स्लावों (चित्र 1.11) के बीच व्यापक रूप से फैली इस वर्णमाला को बाद में नाम दिया गया "सिरिलिक"- सिरिल (कॉन्स्टेंटाइन) के सम्मान में।

चावल। 1.11. नया अक्षर - सिरिलिक

रूसी वर्णमाला।किसी भी वर्णमाला की तरह, यह अक्षरों की अनुक्रमिक श्रृंखला है जो रूसी भाषण की ध्वनि संरचना को व्यक्त करती है और रूसी भाषा का लिखित और मुद्रित रूप बनाती है)। रूसी वर्णमाला सिरिलिक वर्णमाला में वापस जाती है, अपने आधुनिक रूप में यह 1918 से अस्तित्व में है।

रूसी वर्णमाला में 33 अक्षर होते हैं, जिनमें से 20 व्यंजन व्यक्त करते हैं ( बी, पी, सी, एफ, डी, टी, जेड, एस, डब्ल्यू, डब्ल्यू, एच, सी, यू, जी, के, एक्स, एम, एन, एल, आर), और 10 - स्वर ध्वनियाँ (ए, उह, ओह, एस, यू, यू) या (कुछ पदों पर) संयोजन जे+ स्वर ( मैं, ई, वाई, वाई); पत्र " वां"संदेश" और गैर-अक्षर "या" जे; "बी" और "बी" अलग-अलग ध्वनियों को नहीं दर्शाते हैं।

रूसी वर्णमाला कुछ अन्य भाषाओं के वर्णमाला के आधार के रूप में कार्य करती है।

यूरोप के विभिन्न लोगों की राष्ट्रीय लिपियाँ, कुछ अपवादों के साथ, लैटिन वर्णमाला के जर्मनिक, रोमांस, स्लाव और फिनो-उग्रिक भाषाओं के अनुकूलन के परिणामस्वरूप दिखाई दीं? आधुनिक ग्रीक वर्णमाला लैटिन वर्णमाला से प्रभावित प्राचीन ग्रीक वर्णमाला के विकास का परिणाम है।

वर्णमाला के इतिहास में, इस तथ्य को ध्यान में रखना आवश्यक है कि प्राचीन काल में लैटिन भाषा और लैटिन लेखन रोमन सैनिकों और शाही अधिकारियों द्वारा विशाल साम्राज्य के सभी हिस्सों में लाए गए थे, और मुख्य रूप से उन क्षेत्रों में जो यूनानी नहीं थे। . कुछ देशों (गॉल, स्पेन और रोमानिया) में, लैटिन ने स्वदेशी भाषाओं को हटा दिया और आधुनिक रोमांस भाषाओं का पूर्वज बन गया, जिनमें से सबसे महत्वपूर्ण इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली, फ्रेंच और रोमानियाई हैं, जिनमें से सभी ने अपनाया। लैटिन वर्णमाला।

बाद के चरण में, चर्च के लोग और मिशनरी लैटिन भाषा और लैटिन लिपि को और भी दूरस्थ स्थानों पर ले आए। कैथोलिक रोम उस समय पश्चिमी दुनिया का प्रकाशस्तंभ था, वह केंद्र जहां से विज्ञान और धर्म पश्चिमी, मध्य और उत्तरी यूरोप के सभी हिस्सों में फैला। पोप के दूतों, विरासतों या मिशनरियों ने अपने समय का ज्ञान लेकर पूरे यूरोप की यात्रा की। अभय बड़े मदरसों या कॉलेजों की तरह थे जो शिक्षा के काम को जारी रखते थे; मठवासी व्यवस्था ने इसमें और भी अधिक योगदान दिया। ऐसे समय में जब, उदाहरण के लिए, सैक्सन या नॉर्मन रईस अपना नाम नहीं लिख सकते थे, बल्कि उनकी ईमानदारी और सहमति और अनुमोदन के प्रमाण के प्रतीक के रूप में क्रॉस के ईसाई चिन्ह (जो आज भी अनपढ़ लोग उपयोग करते हैं) का इस्तेमाल करते थे, मठ थे साक्षरता के प्रसार के लिए एकमात्र केंद्र।

कुछ समय में, पालन-पोषण लगभग विशेष रूप से मठवासी था, चरम मामलों में इसका नेतृत्व मठों में प्रशिक्षित शिक्षकों ने किया था। उदाहरण के लिए, ब्रिटिश द्वीपों में सबसे शुरुआती शास्त्री या तो आयरलैंड या महाद्वीप (ज्यादातर इटालियन) के भिक्षु थे, या विदेशी भिक्षुओं के मार्गदर्शन में शिक्षित लोग थे। कैथेड्रल स्कूल भी शिक्षा के महत्वपूर्ण केंद्र थे।

इस सब के परिणामस्वरूप, रोमन चर्च की भाषा - लैटिन (जो स्वाभाविक रूप से लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है) - कई शताब्दियों तक यूरोपीय सांस्कृतिक दुनिया की अंतर्राष्ट्रीय भाषा बनी रही। आज, लैटिन अभी भी व्यापक रूप से विद्वानों के लेखन के साथ-साथ रोमन कैथोलिक चर्च के धार्मिक ग्रंथों में उपयोग किया जाता है, हालांकि पिछली तीन या चार शताब्दियों के प्राकृतिक विकास के परिणामस्वरूप इसका प्रभुत्व खो गया है। जिन अनुकूल परिस्थितियों में लैटिन वर्णमाला ने खुद को पाया, उन्होंने इस तथ्य को जन्म दिया कि इसे यूरोपीय लोगों के भारी बहुमत द्वारा स्वीकार किया गया और सबसे विविध भाषाई समूहों की भाषाओं के अनुकूल बनाया गया।

बाद के समय में, "वर्णमाला धर्म का अनुसरण करती है" सूत्र द्वारा व्यक्त मुख्य कारक ने धीरे-धीरे दूसरों को रास्ता दिया: "वर्णमाला ध्वज का अनुसरण करती है" और "वर्णमाला व्यापार का अनुसरण करती है" 1 सूत्र "वर्णमाला धर्म का पालन करती है" केवल सामंती गठन के युग के लिए लागू होती है, जो कि हठधर्मी धार्मिक प्रणालियों के अपने विशिष्ट प्रभुत्व के साथ है: अर्थव्यवस्था की प्राकृतिक प्रकृति और जातीय संबंधों की कमजोरी को देखते हुए, यह एक धार्मिक संप्रदाय से संबंधित था। संस्कृति के क्षेत्र में मुख्य जुड़ाव कारक, जो पूरी तरह से चर्च के लोगों के हाथों में भी था। दासता के पिछले युग के लिए, जब धार्मिक विश्वास हठधर्मिता से बाध्यकारी नहीं थे, "वर्णमाला धर्म का पालन करती है" सूत्र लागू नहीं होता है। पूंजीवाद के युग में, अलग-अलग देशों के राष्ट्रीय पूंजीपति वर्ग के विकास के साथ, लेखन का मुख्य कार्य पूंजीपति वर्ग के वाणिज्यिक और अन्य व्यावसायिक हितों की सेवा करना बन जाता है, जिसके परिणामस्वरूप अक्षर एक राष्ट्रीय चरित्र प्राप्त करते हैं और "अनुसरण करें" झंडा" या दिए गए राष्ट्रीय पूंजीपति वर्ग के व्यावसायिक हित। - लगभग। ईडी।.

किसी भी लेखन को नई भाषा में अपनाना आसान नहीं है, खासकर अगर नई भाषा में ऐसी ध्वनियाँ हैं जो उस भाषा की विशेषता नहीं हैं जिसकी वर्णमाला उधार ली गई है। इन नई ध्वनियों को स्थानांतरित करने की आवश्यकता के संबंध में, महत्वपूर्ण कठिनाइयाँ उत्पन्न हुईं, जिन्हें विभिन्न में हल किया गया था तरीके।

1) उधार के लेखन के ऐसे चिन्हों से नई ध्वनियाँ संचरित हुईं, जिनका नई भाषा में कोई उपयोग नहीं था; इसलिए, उदाहरण के लिए, लैटिन अक्षर c, जो अनावश्यक निकला, क्योंकि अक्षर k का उपयोग सभी मामलों में ध्वनि k को व्यक्त करने के लिए किया गया था, इसे प्रतिबिंबित करने के लिए कुछ स्लाव वर्णमाला (पोलिश, चेक, क्रोएशियाई, आदि) में पेश किया गया था। ध्वनि सी, जिसे जर्मनी और मध्य यूरोप में लैटिन अक्षर सी द्वारा दर्शाया जाता है यदि यह ई या आई से पहले आता है।

2) कभी-कभी एक ध्वनि को नई भाषा में व्यक्त करने के लिए दो या दो से अधिक अक्षरों के संयोजन का उपयोग किया जाता था। इस तरह का एक दिलचस्प उदाहरण विभिन्न भाषाओं में यू और एच ध्वनियों को प्रसारित करने का तरीका है। रूसी सिरिलिक में संयोजन यू के लिए एक विशेष संकेत है; एक अन्य स्लाव भाषा - चेक - इस ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने के लिए संयोजन šč का उपयोग करता है; पोलिश, एक स्लाव भाषा भी, इस ध्वनि को चार व्यंजन szcz के साथ व्यक्त करती है; जर्मन को इस संयोजन का लिप्यंतरण करने के लिए सात व्यंजनों का उपयोग करने के लिए मजबूर किया जाता है - schtsch। अंग्रेजी में भी दो वर्णों के कई संयोजन हैं, जिनमें से प्रत्येक एक ध्वनि व्यक्त करता है: ch, sh, th, ph।

3) नई भाषा, अक्षरों की संख्या में वृद्धि से बचने की कोशिश कर रही है, कुछ मामलों में दो या अधिक ध्वनि अर्थ वाले अक्षरों का उपयोग करना पसंद करती है; इसलिए, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में अक्षर c का उपयोग दो अलग-अलग ध्वनियों के लिए किया जाता है (ध्वनि k के लिए टोपी, रंग, कर्सिव और ध्वनि के लिए सेल, अनाज, साइडर में); यह ch में भी दिखाई देता है और k को ck (kk) में बदल देता है।

4) कुछ भाषाओं का उपयोग लिखित रूप में ध्वनियों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है जिन्हें उधार वर्णमाला के अक्षरों में व्यक्त नहीं किया जा सकता है, अन्य लिपियों से लिए गए संकेत। इसलिए, उदाहरण के लिए, लैटिन वर्णमाला को अपनाने वाले एंग्लो-सैक्सन ने इसमें तीन नए अक्षर जोड़े, जिनमें से एक (ध्वनि θ के लिए) को रूनिक लेखन से उधार लिया गया था 2 आइसलैंडिक में, यह पत्र आज भी प्रयोग किया जाता है। - लगभग। ईडी।.

5) कुछ मामलों में, नए संकेतों का आविष्कार किया गया है; इस प्रकार, उदाहरण के लिए, प्रारंभिक ग्रीक वर्णमाला के अतिरिक्त अक्षर उत्पन्न हुए, जो सेमेटिक वर्णमाला को ग्रीक भाषा के अनुकूल बनाने की प्रक्रिया में प्रकट हुए।

6) बाद के समय में, ध्वनियों को प्रसारित करने का सबसे सामान्य तरीका जो उधार के वर्णमाला के अक्षरों द्वारा व्यक्त नहीं किया जा सकता था, अक्षर के ऊपर या नीचे, अक्षर के दाईं या बाईं ओर विशेषक अंक या अन्य प्रतीकों को जोड़ना था। या उसके अंदर; इस समूह में जर्मन स्वर ü (ue), ä (ae) और ö (oe), फ्रेंच में ç में सेडिल, स्पेनिश में एक टिल्ड (ñ) के साथ n, इतालवी में उच्चारण (eoi), और बड़ी संख्या में वर्ण शामिल हैं। लैटिन स्लाव लिपियों (पोलिश, चेक, क्रोएशियाई, आदि) में: s, c, e, r, z, और कई अन्य। लैटिन तुर्की वर्णमाला, जिसे नवंबर 1928 में ग्रैंड नेशनल असेंबली द्वारा पारित एक कानून द्वारा तुर्की में पेश किया गया था, और 1930 में पूरे तुर्की में सामान्य उपयोग में आया, इसमें 29 अक्षर शामिल हैं, जिनमें से दो स्वर (ओ और यू) और तीन व्यंजन (सी, जी और एस) विशेषक से लैस हैं, और एक मामले में, एक प्रकार की रिवर्स विशिष्ट विशेषता लागू होती है: अक्षर i के ऊपर एक बिंदु की अनुपस्थिति से एक नई ध्वनि व्यक्त की जाती है। वैज्ञानिक ध्वन्यात्मक वर्णमाला में विशेषक चिह्नों का एक पूरा उपकरण उपयोग किया जाता है, जो ध्वनियों के बीच सभी असंख्य अंतरों को सटीक रूप से ध्यान में रखता है।

7) कुछ मामलों में, लंबे स्वरों को व्यक्त करने के लिए नए अक्षरों का आविष्कार किया गया था (उदाहरण के लिए, कुछ अफ्रीकी भाषाओं में); कभी-कभी ऐसा स्वर के बाद कोलन लगाकर किया जाता था। इस प्रयोजन के लिए, अक्षरों का भी उपयोग किया जाता था, क्षैतिज या लंबवत रूप से उल्टा।

एक आदर्श ध्वन्यात्मक वर्णमाला में उतने ही अक्षर होने चाहिए जितने कि किसी भाषा में स्वर होते हैं।
लेकिन चूंकि लेखन ऐतिहासिक रूप से विकसित हुआ है और लेखन में बहुत कुछ पुरानी परंपराओं को दर्शाता है, इसलिए कोई आदर्श अक्षर नहीं हैं, लेकिन कमोबेश तर्कसंगत हैं। मौजूदा अक्षरों में, दो सबसे आम और ग्राफिक रूप से सुविधाजनक हैं: लैटिन और रूसी।
युवा रोमानो-जर्मनिक बर्बर लोगों की संस्कृति रोमन साम्राज्य के खंडहरों पर उत्पन्न हुई, लैटिन उनके पास चर्च, विज्ञान और साहित्य की भाषा और लैटिन वर्णमाला के रूप में आई, जो लैटिन भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना के साथ अच्छी तरह से मेल खाती थी, लेकिन रोमनस्क्यू और जर्मनिक भाषाओं के ध्वन्यात्मकता के बिल्कुल अनुरूप नहीं थे। 24 लैटिन अक्षर नई यूरोपीय भाषाओं के 36-40 स्वरों को ग्राफिक रूप से प्रदर्शित नहीं कर सके। इसलिए, व्यंजन के क्षेत्र में, अधिकांश यूरोपीय भाषाओं को सिबिलेंट फ्रैकेटिव्स और एफ़्रिकेट्स के संकेतों की आवश्यकता थी, जो लैटिन में नहीं थे। पांच लैटिन स्वर (ए,ई, ओ, यू, आई और बाद में पर ) फ्रेंच, अंग्रेजी, डेनिश और अन्य यूरोपीय भाषाओं के गायन की प्रणाली के अनुरूप नहीं था।

नए अक्षरों का आविष्कार करने का प्रयास (उदाहरण के लिए, फ्रैन्किश राजा चिल्परिक I द्वारा प्रस्तावित इंटरडेंटल व्यंजन के लिए संकेत) सफल नहीं हुए। परंपरा जरूरत से ज्यादा मजबूत निकली। लघु वर्णानुक्रमिक नवाचार (जैसे कि फ्रेंच "se cédile" ҫ, जर्मन "एसेट" β या डेनिश ø ) स्थिति को नहीं बचाया। पोलिश जैसे बहु-अक्षर संयोजनों का सहारा लिए बिना, चेक ने सबसे मौलिक और सही ढंग से काम किया sz = [डब्ल्यू], सीज़ = [एच], szcz = [यू], और सुपरस्क्रिप्ट डायक्रिटिक्स का उपयोग करते हुए, जब उन्हें सीटी बजाने की नियमित पंक्तियाँ मिलती हैं एस, एस, ज़ू और हिसिंग Š,Č, Ž

इस प्रकार, वर्णमाला को पूरा करने के लिए, आप यह कर सकते हैं:

1. या अतिरिक्त प्रतीकों के साथ पत्र प्रदान करने के लिए: निचले वाले, जैसे कि सेडिला, उदाहरण के लिए, रोमानियाई ţ, Ş, या क्रॉस, उदाहरण के लिए डेनिश ø, पोलिश टी , या ऊपरी, उदाहरण के लिए चेक Š,Č, Ž .
2. या जर्मन जैसे संयुक्ताक्षरों का उपयोग करें β ("एसेट");
3. या एक ध्वनि को व्यक्त करने के लिए कई अक्षरों के संयोजन का उपयोग करें, उदाहरण के लिए, जर्मन च = [एक्स], विद्वान = [डब्ल्यू]।

इसका उपयोग करने वाले लोगों के लिए लैटिन वर्णमाला की कमी के लिए कठिनाइयों और तरीकों के उदाहरण के रूप में, निम्न तालिका सेवा कर सकती है, जो दिखाती है कि एक ही फोनेम को विभिन्न अक्षरों द्वारा कैसे व्यक्त किया जाता है।

इसके अलावा, एक ही लैटिन परंपरा के लिए धन्यवाद, लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने वाली भाषाओं में एक ही अक्षर का उपयोग विभिन्न स्वरों को दर्शाने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए:

रूसी वर्णमाला में ऐसी कोई कमी नहीं है। वह इतिहास में "भाग्यशाली" था: स्लाव वर्णमाला के आविष्कारकों ने न केवल स्लाव भाषाओं के लिए ग्रीक वर्णमाला को लागू किया, बल्कि मौलिक रूप से इसे फिर से तैयार किया, और न केवल अक्षरों की रूपरेखा में, बल्कि ध्वन्यात्मक रचना के संबंध में भी। स्लाव भाषाएं; स्लाव भाषाओं के लिए असामान्य आकांक्षा वाले व्यंजन को बाहर रखा गया था, लेकिन व्यंजन को एफ़्रिकेट के लिए बनाया गया था सी, एस, एचऔर स्वरों के लिए बी, बी, ए, एफ, ђ , एस... रूसी भाषा में इस वर्णमाला का अनुकूलन धीरे-धीरे आगे बढ़ा और दो विधायी कृत्यों में अपना कानूनी रूप प्राप्त किया: पीटर द ग्रेट (1710) के व्यक्तिगत प्रूफरीडिंग में और सोवियत सरकार (1917) के डिक्री में। एक अच्छी वर्णमाला के अक्षरों का अनुपात और भाषा के स्वरों की संरचना को रूसी वर्णमाला के उदाहरण का उपयोग करके दिखाया जा सकता है।

रिफॉर्मत्स्की ए.ए. भाषा विज्ञान का परिचय / एड। वी.ए. विनोग्रादोव। - एम।, 1996।