Idiómák. Stabil és instabil ... kifejezések. Javított kifejezések angolul a lusták számára

Eljön az idő, amikor az iskolások elkezdik tanulmányozni, hogy melyek azok a frazeológiai egységek. Tanulásuk az iskolai tananyag szerves részévé vált. A frazeológiai egységek ismerete és használatuk módja nemcsak az orosz nyelv és irodalom óráiban, hanem az életben is hasznos lesz. A képletes beszéd legalább egy jól olvasott ember jele.

Mi az a frazeológiai egység?

Frazeologizmus - bizonyos szavak tartalmával, amelyek egy adott kombinációban más jelentéssel bírnak, mint amikor ezeket a szavakat külön-külön használják. Vagyis a frazeológiai egységet stabil kifejezésnek nevezhetjük.

Az orosz nyelv frazeológiai fordulatait széles körben használják. Vinogradov nyelvész a frazeológiai egységek tanulmányozásával foglalkozott, nagyobb mértékben neki köszönhetően kezdték széles körben használni. Az idegen nyelveknek is vannak frazeológiai egységei, csak idiómáknak nevezik őket. A nyelvészek még mindig vitatkoznak, hogy van-e különbség a frazeológiai egység és az idióma között, de még nem találtak pontos választ.

A legnépszerűbbek a köznyelvi frazeológiai egységek. Alkalmazásukra az alábbiakban talál példákat.

A frazeológiai egységek jelei

A frazeológiai egységeknek számos fontos jellemzője és jellemzője van:

1. A frazeologizmus kész nyelvi egység. Ez azt jelenti, hogy aki ezt a kifejezést használja beszédében vagy írásában, az emlékezetéből veszi ki ezt a kifejezést, és nem útközben találja ki.
2. Állandó szerkezettel rendelkeznek.
3. A frazeológiai egységekhez mindig választhat szinonim szót (néha antonimát).
4. A frazeologizmus olyan kifejezés, amely nem állhat két szónál kevesebbből.
5. Szinte minden frazeológiai egység kifejező, élénk érzelmek kimutatására ösztönzi a beszélgetőpartnert vagy az olvasót.

A frazeológiai egységek funkciói az orosz nyelvben

Minden frazeológiai egységnek egy fő funkciója van - a beszéd fényességét, élénkségét, kifejezőképességét adni, és természetesen kifejezni a szerző hozzáállását valamihez. Ahhoz, hogy elképzeljük, mennyivel lesz fényesebb a beszéd frazeológiai egységek használatakor, képzeljük el, hogyan gúnyolódik egy humorista vagy író valakivel, aki frazeológiai egységeket használ. A beszéd egyre érdekesebb.

A frazeológiai egységek stílusai

Nagyon fontos jellemzőjük a frazeológiai egységek stílus szerinti osztályozása. Összességében a rögzített kifejezéseknek 4 fő stílusa van: interstílus, könyv, köznyelv és köznyelv. Minden frazeológiai egység a jelentésétől függően e csoportok valamelyikébe tartozik.

A köznyelvi frazeológiai egységek a kifejezések legnagyobb csoportját alkotják. Egyesek úgy vélik, hogy a stílusközi és a köznyelvi frazeológiai egységeket egy csoportba kell foglalni a köznyelviekkel. Ekkor a stabil kifejezéseknek csak két csoportja emelkedik ki: a köznyelv és a könyv.

Különbségek a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek között

A frazeológiai egységek mindegyik stílusa különbözik egymástól, és a legszembetűnőbb különbséget a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek mutatják. Példák: egy réz fillért sem érés bolond bolond... Az első stabil kifejezés a könyves, mert bármilyen műalkotásban, tudományos és újságírói cikkben, hivatalos üzleti beszélgetésben stb. használható. Míg a " bolond bolond" széles körben használják a beszélgetésekben, de nem a könyvekben.

Könyvfrazeológiai egységek

A könyvfrazeológiai egységek olyan rögzített kifejezések, amelyeket sokkal gyakrabban használnak írásban, mint beszélgetésekben. Nem jellemzi őket kifejezett agresszió és negativitás. A könyvfrazeológiai egységeket széles körben használják az újságírásban, tudományos cikkekben, szépirodalomban.

1. Ez alatt- olyasmit jelent, ami nagyon régen történt. A kifejezés óegyházi szláv, gyakran használják irodalmi művekben.
2. Húzza meg a gimp- a hosszú folyamat értéke. Régen a gimp-et hosszú fémszálnak hívták, fémhuzalból fogóval húzták ki. A cérnát bársonyra hímezték, hosszú és nagyon fáradságos munka volt. Így, húzza meg a gimp hosszú és rendkívül unalmas munka.
3. Játssz a tűzzel- valami rendkívül veszélyes dolgot tenni, "az élvonalban lenni".
4. Maradj az orrodnál- hogy valami nélkül maradjak, amire nagyon vágytam.
5. Kazany árva- ez egy frazeológiai egység egy olyan személyről, aki koldusnak vagy betegnek adja ki magát, miközben célja a haszonszerzés.
6. Nem vezethetsz fel egy kecskére- olyan régen olyan lányokról beszéltek, akiknek az ünnepeken a bolondok és a búbok sehogy sem tudtak ujjongani.
7. Vigye tiszta vízhez- leleplezni valami pártatlan elkövetésben.

Nagyon sok könyvfrazeológiai egység van.

Stílusközi frazeológiai fordulatok

Az interstyle-t néha semleges köznyelvnek nevezik, mert mind a stílus, mind az érzelmi szempontból semlegesek. A semleges köznyelvi és könyves frazeológiai egységek összekeverednek, mert a stílusköziek érzelmileg sem különösebben színesek. A stílusközi fordulatok fontos jellemzője, hogy nem fejeznek ki emberi érzelmeket.

1. Egy cseppet sem- valaminek a teljes hiányát jelenti.
2. Szerepet játszani- valahogy befolyásolni ezt vagy azt az eseményt, előidézni valamit.

Az orosz nyelvben nincs túl sok stílusközi frazeológiai fordulat, de a beszédben gyakrabban használják, mint mások.

Társalgási frazeológiai fordulatok

A legnépszerűbb kifejezések a köznyelvi frazeológiai egységek. Használatuk példái nagyon sokfélék lehetnek, az érzelmek kifejezésétől a személy leírásáig. A köznyelvi frazeológiai fordulatok talán a legkifejezőbbek. Olyan sok van belőlük, hogy vég nélkül lehet példákat mondani. Az alábbiakban a köznyelvi frazeológiai egységeket (példákat) mutatjuk be. Némelyikük eltérően hangzik, de ugyanakkor hasonló jelentésű (vagyis szinonimák). És más kifejezések éppen ellenkezőleg, ugyanazt a szót tartalmazzák, de világos antonimák.

Szinonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. Kivétel nélkül az általánosítás jelentése: mind egyként; idősek és fiatalok egyaránt; kicsitől a nagyig.
2. Nagyon gyors: egy pillanat alatt; nem volt ideje hátranézni; egy pillanat alatt; nem volt ideje pislogni.
3. Dolgozz keményen és szorgalmasan: fáradhatatlanul; a hetedik verejtékig; tekerje fel az ingujját; a homlokom verejtékében.
4. Közelségi érték: két lépésre; közel legyen; egy kőhajításnyira.
5. Gyorsan fut: fejjel; mi az erő; teljes sebességgel; mi a vizelet; minden lapockában; minden lábról; csak csillog a sarkú.
6. Hasonlósági érték: mind egyként; minden olyan, mintha kiválasztásra kerülne; 1-1; jól csinálta a jót.

Antoním köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. A macska sírt(kevés) - A csirkék nem csípnek(sok).
2. Nem látsz semmit(sötét, nehezen látható) - Legalább tűket gyűjts(világos, jól látható).
3. Vedd el a fejed(rossz gondolkodás) - Fej a vállakon(ésszerű ember).
4. Mint egy macska a kutyával(utálom az embereket) - Ne öntsön vizet, sziámi ikrek; lélektől lélekig(közeli, nagyon barátságos ill
5. Két lépésnyire(Közeli) - A távoli vidékekre(messze).
6. Szárnyalj a felhők között(merengő, álmodozó és nem koncentrált ember) - Tartsa nyitva a szemét, tartsa nyitva a szemét(figyelmes ember).
7. Megvakarja a nyelvét(beszélni, pletykát terjeszteni) - Nyeld le a nyelved(hallgasson).
8. Elmekamra(okos ember) - Ha nincs király a fejedben, élj valaki más elméjében(hülye vagy vakmerő ember).

Példák frazeologizmusokra magyarázattal:

1. amerikai bácsi- olyan személy, aki nagyon váratlanul segít ki egy anyagilag nehéz helyzetből.
2. Küzdj, mint hal a jégen- felesleges, haszontalan cselekvéseket végezni, amelyek nem vezetnek semmilyen eredményre.
3. Verje meg a hüvelykujját- rendetlenkedni.
4. Dobd le a kesztyűt- vitába bocsátkozni valakivel, kihívni.

Az orosz nyelv sokféle szót tartalmaz, amelyek különböző lexikai kategóriákhoz tartoznak. Szinonimák, antonimák, paronimák - mindezek a szavak az orosz szótár egyetlen rendszerét alkotják. Az orosz nyelvben külön helyet foglalnak el a frazeológiai fordulatok, vagy az úgynevezett stabil kifejezések.

Állítsa be a kifejezéseket oroszul

Az orosz nyelv stabil kifejezéseinek csoportja frazeológiai egységekből áll - ezek olyan kifejezések, amelyek szerves nyelvi egységet képeznek, és nem oszthatók fel. A frazeologizmust nem lehet szó szerint lefordítani és értelmezni. Nem minden szó jelentése a fontos, hanem a teljességük jelentése.

Szinte minden nyelvben vannak frazeologizmusok. Az oroszul tanuló külföldiek számára a frazeológiai kombinációk jelentik a legnehezebb témát, mivel ezek kiejtését és jelentését meg kell jegyezni.

A frazeologizmusok 4 fő csoportra oszthatók:

• frazeológiai adhéziók (köztük az orosz nyelv idiómái);
• frazeológiai egység;
• frazeológiai kombinációk;
• frazeológiai kifejezések.

Frazeológiai adhéziók

A frazeológiai adhéziókat idiómáknak nevezzük. Az idióma olyan forgalom, amelynek jelentése teljes mértékben a benne foglalt szavak összességétől függ. A legfontosabb, hogy az idiómán kívüli szavakat nem használják a modern orosz nyelvben. Az „ütni kell a hüvelykujjakat” kifejezésmód egy idióma. Az orosz nyelvű példák nagyon érdekesek. A nyelvészek soha nem hagyják abba a tanulmányozásukat. Így például a „beütni a hüvelykujjakat” kifejezés azt jelenti, hogy „lustának lenni, nem csinálni semmit”. De mi is az a puffanás? A visszacsapást régebben fahasáboknak nevezték. Szúrásuk, vagy „ütésük” könnyű munkának számított, amit idősek vagy gyerekek végeztek. Most ezt a kifejezést az "üres üzletelés" jelentésében használják.

Az idiómák eredetét a filológusok gondosan kutatják. Eddig szemantikai értelemben fel nem tárt idiómával is találkozhatunk. Példák a leggyakoribb orosz nyelvű idiómákra:

• Fejjel lefelé. Régebben volt egy "leng" (sétálni) ige. Kiderült, hogy a frazeológiai egység jelentése "fejjel lefelé".

• Kapaszkodj a markolatba... Manapság a „kötés" szót könyvekhez vagy folyóiratokhoz kötik, de korábban ... ágakból készült halcsapdáknak hívták! Most a frazeológiai egység jelentése „kínos, nehéz helyzetbe kerülni".
• Szállj le a pantalykról... Ez az idióma sok vitát váltott ki. Ez a kifejezés azt jelenti, hogy "elvessz, összezavarodsz". Van egy hipotézis, hogy a kifejezés a görögországi Pantelik-hegyhez kapcsolódik. A hegyben márványt bányásztak, de a hegy barlangjában sok járat volt, amelyek labirintusra emlékeztettek. A szó fonetikai átalakuláson ment keresztül.

Frazeológiai egység, kombinációk, kifejezések

A frazeológiai egység egyfajta frazeológiai kombináció, amelyben minden szó külön-külön egy szemantikával rendelkezik, és összességében teljesen más jelentést kap. Például a "zsákutcába menni" frazeológiai egység: a go szó jelentése "eljutni valahova", a zsákutca pedig "olyan helyet, amelyből nincs kiút". De maga a kombináció azt jelenti, hogy "kétségbeejtő helyzetbe kerülünk, nehéz helyzetbe, ahol nincsenek megoldások".

Az egységek csoportjában több alcsoport különíthető el. Ide tartoznak a stabil összehasonlítások ("a tehén megnyalta a nyelvét"), a metaforikus elemeket tartalmazó jelzők ("vasmarkolat"). Kiemelhető még az egység a hiperbola (túlzás) - "arany hegyek", litota (aláírás) - "mákkal" jelentéssel.

Vannak olyan frazeológiai egységek is, amelyeket a szójátékból vettek át. A szójáték olyan irodalmi technika, amely ellentétes jelentésű vagy hangzásban hasonló szavak kombinációján alapul.

Ha egy idióma olyan forgalom, amelynek szavait nem használják külön-külön, akkor a frazeológiai kombinációk szabad és kapcsolódó jelentésű szavakat is tartalmaznak. A frazeológiai egységek fenti változataival ellentétben a kombinációk oszthatók. A bennük szereplő szavak egyenként helyettesíthetők szinonimákkal vagy antonimákkal. Például a „szégyentől kiégni” kombinációban a „szégyen” szó helyettesíthető más szavakkal. Ki fog derülni, hogy kiég a gyűlölettől, a szerelemtől, a féltékenységtől, a türelmetlenségtől stb.

Ezt a jelenséget oroszul kollokációnak nevezik. Nagyon sok példa van a kollokációra oroszul. A „feltételeket szabni” kifejezés azt jelenti, hogy „senkinek nem hagyunk választási lehetőséget”, de a „beállít” szónak e kontextus nélkül más jelentése van.

A stabil kifejezések olyan szavak kategóriái, amelyek saját névelő jelentéssel rendelkeznek. A frazeológiai kifejezések csoportjába tartoznak a közmondások, hívószók, mondások és aforizmák. Ha egy idióma oszthatatlan egység, akkor a kifejezések feldarabolhatók. Példák frazeológiai kifejezésekre: „minden jót”, „hamarosan találkozunk”. Ebbe a csoportba tartoznak a „mint a víz a kacsa hátáról”, „fehér varjú”, „bűnbak” kifejezések.

A frazeológiai adhéziók (idiómák) eredete

A modern orosz nyelv régóta fejlődik, és gazdag történelemmel rendelkezik. Ha az idiómákat eredet szerint osztályozzuk, akkor feltételesen a következőkre oszthatók:

1. Elsősorban orosz forgalom. Az óorosz nyelv formáiból keletkeztek a szavak szabad kombinációján keresztül.
2. Kölcsönzött idiómák, amelyek az orosz nyelvbe idegen szavakból kerültek.

A második csoportba tartoznak a frazeológiai pauszpapírok és az óegyházi szláv nyelvből ("töviskorona") származó kifejezések. Érdemes megjegyezni, hogy az eredetileg orosz idiómák nem csak az óorosz nyelvből származtak - sok a szerző irodalmi mondása, amely frazeológiai egységgé vált. Például az "élő holttest" kifejezés, amelyet A. P. Csehov óta használunk.

Példák az őshonos orosz idiómákra

Az egyik leghíresebb idióma a „verd fel a hüvelykujjadat”. Érdekes a "kopott megjelenés" kifejezés. Története a következő: I. Péter idejében az egyik szövőgyár egy Zatrapeznikov vezetéknevű férfié volt. Miután felhatalmazást kapott a gyár vezetésére, a szövet minősége leromlott. Most ezt a kifejezést egy hanyag ember jellemzésére használják.

„Tanulni a csínját-bínját”, ami azt jelenti, hogy mindent megtudunk az ember titkairól, titkairól. Magának a frazeológiai egységnek szörnyű története van. Korábban a börtönökben kínoztak embereket, és az egyik legkifinomultabb kínzás a szögek vagy tűk körme alá szúrása volt. A férfi titkokat árult el.

A "piros vonalból" kifejezés most azt jelenti, hogy "a sor elejétől kell írni". Korábban minden sor egy piros tintával írt betűvel vagy szóval kezdődött.

A frazeológiai egységek egyes kategóriái közötti szemantikai határok nagyon vékonyak. Egyes kifejezések kombinációknak és egységeknek is tulajdoníthatók. Az idióma tűnik ki a legkönnyebben. Ez a frazeológiai egységek egy speciális fajtája, amelyek külső megjelenésükben és a múltba visszanyúló szavak történetében különböznek egymástól.

Az orosz nyelv joggal tekinthető a világ legtökéletesebb, legszebb és leggazdagabb nyelvének, amely az orosz világ több mint 200 népének autentikus kultúrájával együtt magába szívta a nyugati és keleti kulturális hagyományok legjobb elemeit.

Nyelvünk az egész orosz civilizáció egyik alapeleme, ezért ahhoz, hogy teljesen orosznak tekintsünk, jól kell tudnunk használni, és az orosz nyelv fogalmainak és kifejezéseinek gazdagságát nem rosszabbul el kell sajátítanunk, mint Puskin, Gogol. és Dosztojevszkij.

Bemutatjuk az orosz nyelv legérdekesebb frazeológiai egységeinek TOP-50 első részét eredeti és jelenlegi jelentésükkel, valamint az eredettörténettel:

1. Cél, mint a sólyom

A kifejezés rendkívüli szegénységet, rászorultságot jelöl.

"Sólyom"- ez egy simára vágott és vaskötésű kosfa, amely kézi vagy kerekes is lehetett, és egészen a 15. század végéig fapalánták vagy erődkapuk lyukak törésére szolgált. Ennek a fegyvernek a felülete lapos és sima volt, i.e. "Meztelen". Ugyanezt a kifejezést használták a hengeres szerszámok megjelölésére is: vashulladék, mozsárban a gabonadaráló mozsártörő stb.

2. Arshin nyelt egyet

Olyan személyt jelöl, aki figyelemre méltó, vagy fenséges, arrogáns pózt vett fel egyenes háttal.

Az Arshin egy ősi orosz 71 centiméter hosszúságú mérték, amelyet széles körben használnak a varrásban a metrikus mértékrendszerre való áttérés előtt. Ennek megfelelően a kézművesek fa vagy fém arshin vonalzót használtak a mérésekhez. Ha ezt lenyeli, a testtartása biztosan fenomenális lesz...

3. A bűnbak

Ez egy olyan személy neve, akit bármilyen kudarcért, kudarcért hibáztattak.

Egy kifejezés, amely a Bibliába nyúlik vissza. A héber szertartás szerint a bûnök bocsánatának napján a fõpap egy kecske fejére tette a kezét, és ezzel rátette Izrael egész népének bûneit. Aztán a kecskét a júdeai sivatagba vitték és elengedték, hogy örökre magán viselje a zsidók bűneit.

4. Kiabál minden Ivanovskaya

A moszkvai Kreml-katedrálisok együttesét a Nagy Iván harangtorony díszíti, ahol ünnepnapokon mind a harminc harangját mindig megkongatták. A csengetés rendkívül erős volt, és nagyon messzire vitték.

5. A dohányzószoba él!

Emlékszünk erre a kifejezésre a „A találkozóhelyet nem lehet megváltoztatni” című filmből, és ez a komoly megpróbáltatásokon átesett emberrel való találkozás örömét jelentette.

Valójában a "dohányzó szoba" egy ősi gyermekjáték Oroszországban. A gyerekek körben ültek, és adták egymásnak az égő fáklyát, mondván: „Él a dohányzó szoba, él! A lábak vékonyak, a lélek rövid." Az, akinek a kezében kialudt a fáklya, kijött a körből. Vagyis a "dohányzószoba" egy fáklya, amely gyengén égett és "füstölt" (füstölt) a gyerekek kezében.

Az emberrel kapcsolatban ezt a kifejezést először Alekszandr Puskin költő használta a kritikusnak és újságírónak, Mihail Kacsenovszkijnak írt epigrammában: „Hogy! Él még a dohányzós újságíró?..."

6. Törölje ki ezeket az Augean istállókat

Foglalkozz egy hihetetlenül elhanyagolt ciklopi arányú zavarral.

Visszanyúl a Herkulesről szóló ókori görög mítoszokhoz. Az ókori Elisben élt Augeas király, a lovak szenvedélyes szerelmese, aki háromezer lovat tartott istállójában, de 30 évig nem takarította az istállókat.

Herkulest szolgálatra küldték Augeashoz, akit a király arra utasított, hogy egy napon ürítse ki az istállót, ami lehetetlen volt. A hős elgondolkodott, és az istállók kapujához küldte a folyóvizet, amely egy nap alatt elhordta onnan az összes trágyát. Ez volt Herkules hatodik bravúrja a 12-ből.

7. Kebel barát

Most egy pozitív kifejezés egy régi és megbízható barátra. Korábban negatív volt, mert ivótársra gondoltam.

Az ősi kifejezés „az ádámcsutkáért önteni” azt jelentette, hogy „részegülni”, „alkoholt inni”. Innen alakult ki ez a frazeológiai egység.

8. Kerülj bajba

Rendkívül kényelmetlen vagy akár veszélyes helyzetben találja magát.

A Prosak egy fogazott dob ​​egy gépben, amellyel a gyapjút fésülték. Ha valaki egy lyukba kerül, könnyen megrokkanthat, elveszítheti a karját.

9. Zajos hely

És ismét egy bibliai kifejezés, amely a zsoltárokban és az egyházi imákban található, és a paradicsomot, a mennyek országát jelöli. A világi szóhasználatban negatív konnotációt kapott - a bárokat, sztriptíz klubokat stb. "hot spot"-nak nevezték.

Ez azt a helyet jelenti, ahol bőségesen nőnek a gabonafélék, amelyekből a fő táplálék (kenyér) készül - termékeny mező, a jólét alapja.

10. Mint Buridan szamara

Ez olyan személyre vonatkozik, aki rendkívül határozatlan.

Ez a XIV. századi francia filozófus, Jean Buridant híres példájára nyúlik vissza, aki azt állította, hogy az emberek cselekedetei nagyrészt nem saját akaratuktól, hanem külső körülményektől függenek. Gondolatát illusztrálva azzal érvelt, hogy az a szamár, amelyiktől balra és jobbra két egyforma kupac kerül egyenlő távolságra, amelyek közül az egyikben széna, a másikban szalma lesz, nem tud választ és éhen hal.

11. Érje el a fogantyút

Teljesen elsüllyedni, elveszíteni az emberi alakot és a szociális képességeket.

Az ókori Oroszországban a tekercseket nem körben, hanem kerek masnival ellátott kastély formájában sütötték. A városiak gyakran vásároltak zsemlét, és közvetlenül az utcán ették meg, úgy fogták meg ezt az íjat, mint egy nyélnél. Ugyanakkor higiéniai okokból magát a karámot nem ették meg, hanem vagy a koldusoknak adták, vagy a kutyáknak dobták. Azokról, akik nem vetették meg, hogy megegyék, azt mondták: elérte a kilincset.

12. Lazulj el

Kényelmetlen és gyakran szégyenletes helyzetbe kerüljön.

Oroszországban szégyennek számított a zsúfolt helyeken (kivéve a férfiak templomát) mezítfejjel sétálni. Nem volt nagyobb szégyen az ember számára, mint ha zsúfolt helyen letépték a kalapját.

13. Kopott nézet

Rendetlen ruha, borostás és egyéb hanyagság jelei a megjelenésen.

I. Péter cár alatt elkezdett működni Zatrapeznikov kereskedő jaroszlavli vászonmanufaktúrája, amely olyan selymet és szövetet gyártott, amely minőségében semmivel sem volt rosszabb, mint az európai műhelyek termékei.

Ráadásul a manufaktúrában egy nagyon olcsó csíkos kenderszövet is készült, amit a kereskedő neve "a kopott"-nak nevezett. Matracokhoz, háremnadrágokhoz, napruhákhoz, női fejkendőkhöz, munkaruhákhoz és ingekhez járt.

A gazdagok számára a "kopott" pongyola az otthoni ruha volt, de a szegények az ebből az anyagból készült ruhákat "kifelé menet" használták. A kopott megjelenés az ember alacsony társadalmi státuszáról beszélt.

14. Kalifa egy órát

Így mondják az emberről, aki véletlenül és rövid időre került hatalomra.

A kifejezés arab gyökerű. Ez a címe az „Ezeregy éjszaka” gyűjtemény meséjének – „Ébredő álom, vagy egy óra kalifa”.

Azt meséli el, hogy egy fiatal Baghdadi Abu Ghassan, aki nem tudja, hogy ő Harun al-Rashid kalifa, megosztja vele dédelgetett álmát – legalább egy napra, hogy kalifa lehessen. Harun-al-Rashid szórakozni akar, altatót tölt Abu-Gasszán borába, megparancsolja a szolgáknak, hogy vigyék át a fiatalembert a palotába, és bánjanak vele, mint egy kalifával.

A vicc sikerül. Abu Ghassan felébredve azt hiszi, hogy kalifa, élvezi a luxust, és parancsolgatni kezd. Este ismét altatóval iszik bort, és már otthon ébred.

15. Üsd le a pantalykot

Elveszítsd a beszélgetés fonalát, felejts el valamit.

Görögországban van az ókorban híres Pantelik-hegy, ahol sokáig márványt bányásztak. Ennek megfelelően sok barlang, barlang és átjáró volt, és ha egyszer odaért, könnyen eltévedhetett.

16. Jól értem

Azok. rájött, hogy milyen ember, észrevett egy megtévesztést vagy felfedezett egy titkot.

A kifejezés azokból az időkből érkezett hozzánk, amikor a nemesfémből készült érméket használták. Az érmék eredetiségét fogakra nézve ellenőrizték, mert a szennyeződés nélküli nemesfémek puhák voltak. Ha horpadás van az érmén, akkor valódi, ha nem, akkor hamis.

17. Síró hangja a pusztában

Ezt mondják valakiről, akinek józan gondolatai és figyelmeztetései makacsul nem hajlandók hallgatni.

Bibliai kifejezés, amely Ézsaiás próféciájában és János evangéliumában gyökerezik. A Megváltó közelgő eljövetelét megjövendölő próféták arra szólították fel a zsidókat, hogy készüljenek fel erre a napra: figyeljék életüket és korrigálják azt, jámborakká válva, fokozottan figyeljenek az evangéliumi prédikációra. De a zsidók nem hallgattak ezekre a felszólításokra, és keresztre feszítették az Urat.

18. Temesd el a tehetséget a földbe

Azt jelenti, hogy nem használjuk és ne fejlesztjük az Istentől kapott képességeket.

És ismét egy utalás a Bibliára. Az ókori Görögországban, Babilonban, Perzsiában és Kis-Ázsia más régióiban a legnagyobb súly- és pénzegységet tehetségnek nevezték.

Az evangéliumi példázatban az egyik szolga pénzt kapott az úrtól, és eltemette, mert félt befektetni egy olyan vállalkozásba, amely nyereséget és veszteséget is hozhat. Az úr visszatérésekor a szolga visszaadta a talentumot, és megbüntették az elvesztegetett időért és a hoyain által meg nem kapott haszonért.

19. Meghúzta a gimp

Nagyon hosszú üzletbe kezdtem, és tétovázni kezdtem.

A Gimp a legfinomabb nemesfémből készült drót, amely inkább a cérna tulajdonságait nyerte el, és gyönyörű, összetett mintákkal díszítették a büféket, egyenruhákat és ruhákat. Az egyre csökkenő ékszergörgőkre több menetben kellett ráhúzni a gimpet, ami hosszú folyamat volt. A gimp varrása még kevésbé gyors.

20. Fehér lángra hozták

Dühös düh, fékezhetetlen düh.

Visszatér a kovácsmesterséghez. Ha egy fémet kovácsolás közben hevítenek, az a hőmérséklettől függően eltérően világít: először vörös fénnyel, majd sárgán, végül vakító fehéren. Még magasabb hőmérsékleten a fém már megolvad és felforr.

21. Szappanopera

Ez egy triviális cselekményű televíziós sorozat neve.

A helyzet az, hogy a 30-as években Amerikában többrészes (akkor rádiós) műsorokat kezdtek kiadni melodramatikus cselekményekkel rendelkező háziasszonyok számára. Szappan- és mosószergyártók pénzéből hozták létre, akik a szünetekben reklámozták termékeiket.

22. Terítőút!

Manapság így viszik ki az idegesítő vendéget, látogatót. Korábban a jelentés ellenkezője volt - egy jó utazás kívánsága.

Ivan Akszakov egyik versében olvashatunk az útról, amely "egyenes, akár egy nyíl, széles öltéssel, hogy le van rakva a terítő". Ismerve tereinket, akadálytalan és könnyű utat kívántak az embernek.

23. Egyiptomi kivégzések

Súlyos büntetések, csapások, lehullott kínok.

Bibliai történet az Exodus könyvéből. Mivel a fáraó nem volt hajlandó kiengedni a zsidókat a fogságból, az Úr szörnyű büntetésekkel sújtotta Egyiptomot – tíz egyiptomi kivégzést: víz helyett vér, békák általi kivégzés, szúnyogok inváziója, kutyalegyek, marhajárvány, fekélyek és kelések, mennydörgés, villámlás és tűzeső, sáskainvázió, sötétség és halál elsőszülöttek az egyiptomi családokban.

24. Tedd meg magad

Fektesse be munkája, készségeinek vagy pénzének egy részét valami fontos, nagy dolog létrehozásába.

Ismert egy bibliai történet egy szegény özvegyasszony két atkájáról, amelyeket a jeruzsálemi templom tevékenységére adományozott. A Lepta az egyik legkisebb érme akkoriban a Római Birodalomban. Két atka volt az egyetlen özvegy pénze, amivel estig éhes maradt. Ezért az ő áldozata volt a legnagyobb.

25. Énekeld Lázárt

Könyörögni, könyörögni, megpróbálni a szimpátiára játszani.

A gazdag emberről és Lázárról szóló példázatot a Megváltó mondja el az evangéliumban. Lázár szegény volt, és a gazdag ember házának kapujában lakott. Lázár a kutyákkal együtt megette a gazdag ember ételének maradványait, és minden nehézséget elviselt, de halála után a mennybe került, míg a gazdag ember a pokolba került.

Az oroszországi hivatásos koldusok gyakran kértek alamizsnát a templomok lépcsőin, a bibliai Lázárhoz hasonlítva magukat, bár gyakran sokkal jobban éltek. Ezért a sajnálkozási kísérleteket és hasonló módon hívják.

Andrej Segeda

Kapcsolatban áll

Ennyire jó a stabilitás? A kérdés természetesen trükk, és a válasz az adott helyzettől függ. Mint mindig, most is egy nyelvről beszélünk, egy kétértelmű és összetett rendszerről, amelynek egyrészt egy bizonyos stabilitás a jele, másrészt ez a rendszer folyamatosan változik. Valamit szigorúan rögzítenek (nyelvtan), valamit időről időre frissítenek (szókincs). Igaz, időnként és az ősrégi módok felülvizsgálat tárgyát képezik. Melyikek? Erről még lesz szó.

Először is emlékezzünk arra, hogy mik a halmazkifejezések. Ezek olyan kifejezések, amelyek részeinek sorrendje szigorúan rögzített, még akkor is, ha jelentésvesztés nélkül megváltoztatható. Ennek oka a hagyomány, a kulturálisan elfogadott norma. Ugyanakkor a stabil kifejezéseknek nem feltétlenül van közvetlen jelentése. Ide tartoznak például azok, amelyeket korábban már érintettünk.

Idiómák - nagyon nagy és heterogén lexikális csoport.Mindazonáltal mindegyik ötletesegyes idiómák meglehetősen átlátszóak és könnyen érthetők, míg mások jelentése nem mindig egyértelműkülön szótár nélkül.Elérhetőséga jelentés attól függ, hogy az idióma egyes részeit szó szerinti vagy átvitt értelemben használjuk.Például a következő idiómákat nehéz megérteni:

• belerúgni a vödrbe (= meghalni)
• vágd a festőt (= hogy véget vess a kapcsolatnak)
• vedd a tortát (= mindenkit legyőzni)
• hatosnál és hetesnél (= rendetlenségben; határozatlanságban)

Amint megérti, az ilyen idiómák összetevőinek a legkisebb jele sincs a közös jelentésnek, ezért a legstabilabbak.

Más idiómákban az egyik rész megtartja közvetlen jelentését, ami egyértelművé teszi a jelentést.

• áthárítani a felelősséget = áthárítani a felelősséget (= áthárítani a felelősséget)
• Úgy áll az ember haja, mint egy hegy (=A haj égnek áll)
• kiönteni a babot (= kiönteni)
• Leszállni a fogantyúról (= elveszteni a türelmemet)
• rossz fát ugatni

És végül vannak olyan idiómák, amelyek megőrzik szó szerinti jelentésüket, de mégis rendelkeznek képekkel.

• látni a fényt (= megérteni)
• egyszer a kék holdon (= évente egyszer, ahogy ígértük, egyszer)
• Egyszer megharapott kétszer félénk (= ijedt varjú fél a bokortól)

Az angolban sok egyszerű fix kifejezés létezik minden kép ésérzelmi színezés. Az ilyen kifejezések gyakran egy adott objektumra vonatkoznak:

• áruház
• gyógyhely
• felsőfokú iskola
• olvasóterem
• ásványkincsek
• nézőpont

Ilyen változatlan kombinációk közé tartozik az udvariasság formája és a különféle klisék. Ahogy a mondás tartja, miért kell feltalálni újra a kereket? Mindezek a nyelvi klisék kétségtelenül kényelmesek és hasznosak, de általában mentesek az egyéniségtől. Némelyiket bemutatóra, másokat - hívószóra -, amikor egyszerűen nincsenek saját gondolatok:

• Hogyan csinálod?
• Viszontlátásra
• Mit szólnál egy italhoz
• látom (= érthető)
• Ami azt illeti (= valójában)
• Az idő fogja megmondani
• Idő kérdése (= idő kérdése)
• Az ellentétek vonzzák (= az ellentétek vonzzák)
• Fejjel zuhanni (= fejjel zuhanni)

A nyelv történetében régóta léteznek stabil kombinációk. Már a tizennyolcadik században is találhattunk példákat magyarázattal ellátott frazeológiai egységekre idióma-, hívószó-, aforizma-, közmondásgyűjteményben, bár a nyelv lexikális összetételét még nem vizsgálták ilyen alaposabban. Csak V. V. Vinogradov tudományban való megjelenésével jelent meg a stabil kifejezések átfogó tanulmányozásának alapja. Ő volt az, aki megalapozta a frazeológia fejlődését, és ezt nyelvi tudományágnak nevezte.

A jól ismert nyelvész, N. M. Shansk frazeológiai forgalom, amelyet a nyelv rögzített egységeként mutattak be, kész formában reprodukálva, és egy szókarakter két vagy több hangsúlyos összetevőjével rendelkezik. A frazeológiai egységeknek a lexikális oszthatatlanság mellett lexikális jelentésük is van, gyakran a szavak szinonimái. Példaként: "a jobb kéz segítő", "harapd meg a nyelved - fogd be."

Frazeológiai egységek használata oroszul, példák magyarázattal

Különféle frazeológiai fordulatokat anyanyelvünkben saját magunk számára észrevétlenül használunk, annak köszönhetően, hogy gyermekkoruk óta megszokottá váltak. A leghíresebbek mesékből, eposzokból, népmondákból kerültek hozzánk, néhányan idegen nyelvből. Az eredeti orosz a sajátos kombinációknak tulajdonítható, amelyek csak anyanyelvünkben találhatók, és tükrözik az orosz életmódot, hagyományokat és kultúrát. Próbáljuk megérteni a jelentést a következő példával és magyarázattal. A kenyeret Oroszországban a fő terméknek tekintették - a jólét és a jó bevétel szimbólumává vált. Ezért a frazeológiai egységek: "leverni valakinek a kenyerét" vagy "ingyen kenyeret enni" csak az oroszok számára érthetőek.

A metamorfizmus és a képek az orosz frazeológiai egységek fő kritériumai. Az anyanyelvben rejlő nemzetiség az, amely lehetővé teszi a stabil kifejezések megértését nem a beszéd szintjén, hanem az anyatejjel felszívódó nyelvi modell szintjén. Még az elavult kifejezések is, amelyeknek a jelentése feledésbe merült, képviláguk révén érthetővé válnak számunkra és a hozzánk közel állók számára. Az alábbiakban a frazeológiai egységek gyakori példáit tekintjük meg magyarázattal és jelentésükkel.

Könyv és irodalmi

Az irodalmi beszéd felhasználási köre jóval szűkebb, mint a köznyelv vagy az interstílus. A könyvfrazeológiai egységeket főként írott források használják, és bizonyos árnyalatot adnak az ünnepélyességnek, a magasztosságnak és a cselekvés formalitásának. Példák, magyarázatok és a könyvek frazeológiai egységeire az alábbiakban olvashat:

• - az ügy határozatlan időre történő elhalasztását ne tegye lehetővé. A gyapjúkendőt a ruha alatt értjük, amely az íróasztalt takarta. Ha bármilyen papír vagy mappa esett a kendő alá, az azt jelenti, hogy aláírás nélkül maradt, és nem ment dolgozni.
• "Emelj fel a pajzsra"- vagyis becsületet mutatni, dicsérettel válaszolni valakiről. Például a régi időkben a győzteseket szó szerint pajzsra emelték és magasba vitték, hogy mindenki lássa és megköszönje őket.
• – Írj – elment.Így beszélnek egy olyan vállalkozásról, amelyet bizonyos feltételek hiányában nyilván lehetetlen megcsinálni. A tizenkilencedik században a tisztviselők beírták a költségkönyvbe az áruk átvételére és fogyasztására vonatkozó tételeket. A sikkasztók általában megparancsolták az ügyintézőjüknek, hogy készítsen jegyzőkönyvet az áruk elvesztéséről az „Írj – elment” felirattal. Ugyanakkor magát a veszteséget kisajátították maguknak.
• – Volt fiú?- ily módon most valamivel szembeni szélsőséges kétség fejeződik ki. A frazeológiai egység M. Gorkij "Klim Smagin élete" című regényéből származik, amely a gyermekek korcsolyázásának jelenetét írja le. Amikor a srácok a víz alá esnek, Klim az első, aki megmenti a lányt. Aztán odadobja az övét a fiúnak, de attól tartva, hogy megfullad, elengedi. Miközben egy vízbe fulladt gyermeket keres, Klim egy hangot hall, amely a következő mondatot mondja: "Volt fiú, talán nem volt fiú?"
• "Csókos fiatal hölgy"- beszélj olyan elutasítóan egy elkényeztetett lányról, aki egyáltalán nem alkalmazkodott az élethez. A forgalom N. G. Pomyalovsky "Meshchanskoe boldogság" történetéből származik.
• "Maci sarok"- távoli település, távoli hely. Ezt a kifejezést először P. I. Melnikov-Pechersky használta Oroszország egyik távoli városáról szóló, azonos nevű regényében.
• "Érintsd meg a belső magot"- egy másik könyvfrazeológiai egység, amelynek története a rabszolgák bélyegzésének idejére nyúlik vissza. A kauterizálás vad fájdalom volt, különösen gyógyuló seb érintésekor. Ez a fordulat akkor válik relevánssá, amikor a beszélgetés olyan témákat érint, amelyek lelki gyötrelmet okoznak a beszélgetőpartnerben.
• "Bűnbak"- akire áthárítják a felelősséget valaki más hibájáért. A kifejezés irodalmi frazeológiai egységekre utal, és ősi eredetű. A bibliai hagyomány a megbocsátás szertartásáról beszél. A pap egy közönséges kecskére tette a kezét, mintha a bűnöket emberről állatra vitte volna át, amelyet később a sivatagba űztek.
• "Mint a víz a kacsa hátáról"- semmi sem. A liba tollazatát speciális kenőanyag borítja, amely nem engedi, hogy a madár elázzon. A víz nem nedvesíti be a liba szárnyait. Ennek a zsírnak köszönhetően száraz marad.

Példák a köznyelvi és kölcsönzött frazeológiai egységekre

A köznyelvi frazeológiai egységek szilárdan beépültek beszédünkbe. Kényelmes számukra gondolatot közvetíteni a beszélgetőpartner felé, különösen akkor, ha a hétköznapi szavak nem elegendőek a kifejezés érzelmi színezéséhez. A kölcsönzött frazeológiai egységek pauszpapír és más nyelvekből a mondások szó szerinti fordításával átvett félszavak. Vannak olyan frazeológiai egységek, amelyek jelentésükben egyszerűen korrelálnak más nyelvek stabil kifejezéseivel. Példák rájuk: a "white crow" angolul "rare bird"-nek hangzik, és a "hang by a thread" kifejezést a "hang by a thread" kombináció váltja fel. További példák a frazeológiai egységekre magyarázattal és jelentéssel:

• "Első az egyenlők között"- vagyis a legjobb vagy a vezető. A latin "Primus inter pare" szóból kölcsönözve, amelyet szó szerint fordítanak. Ezt a címet Augustus császár viselte még magas címének elfogadása előtt. Ezzel a presztízsét megőrizték.
• "Jó (vicces) bánya rossz játékkal"- azaz külső zavartalan tekintet mögé rejtsd el élményeidet, kudarcaidat. Ebben az esetben az "enyém" - a régi breton nyelvből szó szerint "arckifejezésként" fordítják.
• "Amit a Jupiternek szabad, az bikának nem szabad." A kifejezést először Publius Terentius Afrom mondta ki. Akkor használatos, ha szükséges a megalapozatlan állítások elfojtása azáltal, hogy jelzi a vitázó félnek alacsonyabb pozícióját.
• "Egyél egy kiló sót"- gyakori köznyelvi frazeológiai egység. Ez egy példa a hosszú együttélésre. A mértékrendszerben a pudok 16 kg-nak felelnek meg. Ilyen mennyiségű só elfogyasztásához hosszú együttélés szükséges, amely alatt az emberek szinte mindent megtanulnak egymásról.
• "Nincs semmi a léleknek"- tehát szegényről szokás beszélni. A közhiedelem szerint az emberi lélek egy gödröcskében helyezkedett el a nyakban. Régen ott is szokás volt pénzt, ékszereket tárolni. Ha nem volt mit elrejteni a gödörben, azt hitték, hogy nincs semmi „a lélek mögött”.
• - vagyis egy könnyű uzsonna. A kifejezés a francia "tuer le ver" szóból származó pauszpapír, amelynek szó szerinti fordítása - "igyál egy pohár alkoholt éhgyomorra". Feltételezték, hogy az alkohol minimális harapnivalóval elpusztította a bélférgeket a szervezetben.
• "A gyeplő a farok alá került"- köznyelvi frazeológiai egység, amely valakinek a kiütéses cselekedeteit jelöli. A kifejezést egykor szó szerint, nem átvitt értelemben használták a lovakkal kapcsolatban, amelyekben a gyeplő farka alá esve fájdalmat okozott és meggondolatlan cselekedetekre kényszerítette őket.
• "Nickeld le"- emlékezz egyszer s mindenkorra. Régen az írástudatlanok mindenhová vittek magukkal táblákat, amelyekre bevágásos emlékjegyzeteket készítettek. Az "orr" ebben az esetben nem szagszerv, hanem hordható dolog.

Orvosi és egyéb szakmai kifejezések magyarázattal

Egyes frazeológiai egységek a különféle szakmájú emberek szóbeli beszédéből származnak. Ide tartoznak a következő mondatok frazeológiai egységekkel:

• "Cipész láda"- orvosi kifejezés, amelynek megvan a maga jelentése és magyarázata. Ez a tölcsérláda neve. A cipészeknél a szegycsont alsó része a szakmai tevékenység miatt befelé nyomódik, aminek következtében a mellkas térfogata jelentősen csökken.
• - így mondják az improduktív munkáról. Példaként: régen egy gyógyszerész pontosan ilyen receptet írt a főzetes üvegekre. Ez azt jelentette, hogy a kezelést lassan kell elvégezni, hogy legyen ideje időben reagálni az allergiás megnyilvánulásokra. Ha egy beteg számára ez a megközelítés meglehetősen indokolt, akkor egy dolgozó ember számára ez a lustaság és határozatlanság mutatója.
• "Mondd a fogaidat"- idegen beszélgetésekkel elvonja a figyelmet a sürgető problémáról. A fogorvosokkal ellentétben a gyógyítók tudják, hogyan lehet egy ideig eltávolítani a fájdalmat összeesküvéssel. Ugyanakkor nem maguk kezelik a fogakat, és a probléma megoldatlan marad.
• "Ülj a májban"- unatkozz, mérgezd meg az életet. Az ókori Oroszországban a májat az emberi életerő tárházának tekintették. Azt hitték, hogy az életbe beleavatkozó ember szabad energiát vesz fel, ezért a májban ül, és onnan közvetlenül meríti mások erejét.
• "lélegzetvisszatartás"- vagyis óvatosan, még az apróságokat sem hiányozva. Az orvostudományban a mellkas megvilágításához a helyes diagnózis érdekében néhány percig vissza kell tartania a lélegzetét. Úgy gondolják, hogy egy lélegzetvisszafojtott személy kapja a legjobb minőségű eredményt.
• "Tűrje fel az ingujját"- szorgalmasan és lendületesen, saját erejüket nem kímélve cselekedni. Ha emlékszel, a régi időkben szokás volt hosszú ujjú ruhát viselni - egyeseknél a hossza elérte a 95 cm-t. Ilyen ruhákban lehetetlen volt dolgozni. Ahhoz, hogy valami hasznosat csinálj, először feltűrni kellett az ingujjat, ami után sokkal gyorsabban vitatkoztak a dolgok.
• "Le az ujjakon"- lustán, lassan, kellő lelkesedés nélkül. Ez a frazeológiai egység az előzővel ellentétben létezik, és hasonló magyarázata van. Vagyis a leeresztett hosszú ujjú nem tette lehetővé a munka megfelelő elvégzését.
• "Várd meg az időjárást a tenger mellett"- inaktívnak lenni, arra számítani, hogy a helyzet magától megoldódik. Ez a kifejezés a tengerészek beszédéből származott, akik mielőtt horgászni indultak, mindig figyelték az időjárást, és várták a kedvező időszakot, hogy ne kerüljenek viharba.

Stabil és semleges kifejezések és jelentésük

A köznyelvi kifejezésekkel ellentétben, amelyek inkább képletesek, az érzelmi konnotációval nem rendelkező kifejezéseket semlegesnek tekintik. Példák ilyen frazeológiai egységekre magyarázattal és jelentésükkel:

• "Nem talál magának helyet"- vagyis aggódik. Így mondják olyan személyről, aki erős szorongásban van valaki miatt.
• "Hát kiegyenesítése nélkül"- kemény és kitartó munkát jelent. Így beszéltek a szántókról, akik reggeltől estig dolgoztak a mezőn.
• - kérésekkel, beszélgetésekkel gyötörni ugyanarról a dologról.
• "Elveszíteni a szívet"- teljesen elveszítik a saját képességeikbe vetett hitüket.
• "Éjszakai nézés"- vagyis sötétedés előtt, amikor már nem közlekedik a tömegközlekedés, és megnő a rossz körülmények áldozatává válásának kockázata. Emellett számos példa van arra, hogy az embernek késő este nem lesz ideje semmi jelentőset csinálni, mivel a szervezet nappali erőforrásai kimerültek.
• "Maradj az orrnál" vagy nem sikerül. Példák a kifejezés használatára: ha valaki hagyja magát becsapni, nem azt kapja, amit várt. A régi időkben az „orr” szó íjat jelentett felajánlással. "Orr" - vagyis "hozott". A gazdagok általában pénzzel érkeztek a hivatalnokokhoz, a szegények disznót, csirkét, tojást hordtak. A felajánlások ügyintézői az ajándékot hozó javára döntöttek. Rossz jel volt, hogy a tisztviselő nem fogadta el az „orrot”, ha túlságosan szerény volt. A kérő ugyanakkor maradt az ajándékánál, vagyis „orral”, és nem azt kapta, amit szeretett volna.
• "A csontokat megmosni"- azaz pletyka, pletyka, egy másik személy cselekedeteinek elemzése. Valamikor azt hitték, hogy a bűnös, akinek átok lebeg, ghoul alakjában kijöhet a sírból. Hogy megmentsék a varázslattól, ki kellett ásni a sírt, és tiszta vízzel lemosni a csontokat.

A fenti példákban azt látjuk, hogy a frazeológiai egységek megfelelő használata telíti beszédünket, lehetővé teszi, hogy a kommunikációt érzelmileg gazdaggá és érdekessé tegyük. A frazeológiai egységeket tartalmazó mondatok „élvezetet” adnak a beszélgetéshez, és mindenki a beszéd teljesen természetes elemeként érzékeli, amely növeli annak jelentését.