Կիրիլյան և գլագոլիտիկ ուսումնասիրություն: Ուշ գլագոլիտիկ այբուբեն: Կիրիլիցան ավելի հին է, քան գլագոլիտիկը, կամ հակառակը

Գլագոլիտիկ և կիրիլիկ

Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​... Սլավոնական այբուբենի ստեղծողները ծնվել են աղմկոտ և փոշոտ մակեդոնական Սոլունի քաղաքում: (Այժմ դա հունական Սալոնիկ քաղաքն է): Մեթոդիոսը S20- ում, իսկ վեց տարի անց `Կոնստանտինը (Կիրիլ): Նրանց հայրը բուլղարացի էր: Այս պահին քաղաքի բնակչության լավ կեսը կազմում էին սլավոնները, ուստի զարմանալի չէ, որ եղբայրները սահուն տիրապետում էին սլավոնական լեզվին: Հույն մայրը փորձում էր լավ կրթություն տալ Կոնստանտինին և Մեթոդիոսին:

Հատկապես հետաքրքիր է Կոնստանտինի կերպարը, որը մահից առաջ կրել է Կիրիլ անունը: Արդեն մանկության տարիներին նա հիացրեց իր ուսուցիչներին փայլուն ունակություններով: 14 տարեկանում, ծնողների կողմից Կոստանդնուպոլիս ուղարկված, Կիրիլը ուսումնասիրում է աստղագիտություն և մաթեմատիկա, հռետորություն և երաժշտություն, փիլիսոփայություն և հին գրականություն, աստվածաբանություն: Նրա առջև բացվում էր փայլուն կարիերա, բայց նա զբաղեցնում է հայրապետական ​​գրադարանավարի համեստ տեղը և շուտով նրան թողնում է նվիրվելու փիլիսոփայությանը:

Հետագայում նա տարվեց միսիոներական աշխատանքով:

9 -րդ դարի 60 -ականների սկզբին Կիրիլը, միսիոներական ճանապարհորդություն կատարելով դեպի Խազար, կանգ առավ wayրիմի հարավային ափին գտնվող Կորսուն քաղաք (Խերսոպներ) ճանապարհին: Այստեղ նա հանդիպեց մի մարդու, որի վրա գրված էր Ավետարան և Սաղմոսարան ինչ -որ ռուսերեն տառերով: «Կյանքը» ասում է, որ, լսելով այս մարդու լեզուն, որը շատ նման էր իր իսկ բուլղարա-մակեդոնական խոսքին, Կիրիլը անմիջապես զրույցի բռնեց նրա հետ: Եվ որոշ ժամանակ անց նա արդեն տիրապետում էր ռուսերենին:

Ըստ Ի.Սրեզնևսկու վարկածի, այն գրքերը, որոնք Կիրիլը տեսել է, գրվել են «նախակիրիլյան տառով, այսինքն ՝ հունական տառերով, հարմարեցումներ սլավոնական խոսքի փոխանցման համար: Ըստ ամենայնի, այս հանդիպումը դրդեց Կիրիլին մտածել սլավոնական այբուբենը ստեղծելու մասին:

863 թվականին Կիրիլ և Մեթոդիոսի գլխավորած առաքելությունը Կոստանդնուպոլսից մեկնել է Մորավիա ՝ տեղի իշխանի խնդրանքով: Դրա նպատակն է աջակցել ուղղափառությանը ՝ ի հակադրություն կաթոլիկության, ինչը գերմանական ֆեոդալները, ովքեր փայփայում էին Մեծ Մորավյան իշխանությունը ենթարկելու հույսը, ամեն կերպ փորձում էին այն ամրապնդել: Մենք մերկ ձեռքերով չենք գնացել: Theանապարհորդների ուղեբեռը պարունակում էր նրանց մեկնելուց առաջ ստեղծված սլավոնական այբուբենը:

Կիրիլի և Մեթոդիոսի գալուստով բոլոր աստվածային ծառայությունները սկսեցին անցկացվել իրենց մայրենի լեզվով: Հունական գրքերը թարգմանվել են սլավոնական լեզվով:

869 թվականի փետրվարի սկզբին Կիրիլի առողջական վիճակը վատթարացավ: Այբուբենի կառուցման հարյուրավոր տարիների քրտնաջան աշխատանքը, գրքերը սլավոնական լեզվով թարգմանելու վրա, բազմաթիվ ուղևորություններ են ազդել: Փետրվարի 14 -ին նա գնաց ...

Մեթոդիոսը եղբորից գոյատևեց տասնվեց տարի: Նրա կյանքի վերջին տարիներն անցան սլավոնական թարգմանությունների վրա աշխատելով: Մահացել է 885 թ.

Հավատարիմ աշակերտները շարունակեցին եղբայրների գործը: Հատկապես բարենպաստ իրավիճակ է ստեղծվել Բուլղարիայում: Մորավիայում և Բոհեմիայում եղբայրների գործունեությունը նույնպես չանցավ առանց հետք թողնելու և շարունակվեց X-XII դարերում մի շարք վայրերում: Կիրիլի և Մեթոդիոսի անխոնջ աշխատանքը հիմք դրեց սլավոնական գրականության ՝ հին սլավոնական գրական լեզվի ստեղծմանը, որը մեծ նշանակություն ունեցավ սլավոնական ժողովուրդների հետագա կյանքում:

Այսպիսով, ո՞րն էր կիրիլյան այբուբենը: Այն բաղկացած էր 43 տառից: Այն հիմնված էր հունական այբուբենի վրա: Սլավոնական և հունական լեզուներում նույն հնչյունների համար օգտագործվել են հունարեն տառեր: Միայն սլավոնական լեզվին բնորոշ հնչյունների համար 19 նշան ստեղծվեց պարզ ձևով ՝ հարմար գրելու համար, որը համապատասխանում էր կիրիլյան այբուբենի ընդհանուր գրաֆիկական ոճին:

Կիրիլյան այբուբենը հաշվի է առել և ճիշտ է փոխանցել հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի հնչյունական կազմը: Այնուամենայնիվ, կիրիլյան այբուբենը ուներ մեկ հիմնական թերություն. Այն ներառում էր վեց հունական տառեր, որոնք անհրաժեշտ չէին սլավոնական խոսքը փոխանցելու համար:

10 -րդ դարում կիրիլյան այբուբենին զուգահեռ կար սլավոնական այբուբենի մեկ այլ տեսակ ՝ գլագոլիտ այբուբենը:

Գլագոլիկ գիրը կիրիլյան այբուբենից երեք տառ պակաս ուներ, իսկ ավելի վաղը ՝ 38-39 տառ: Այբբենական կազմով և դասավորությամբ կիրիլյան այբուբենի հետ համընկնող, գլագոլիտական ​​այբուբենը բարդ կերպարներով բավականին տարբերվում էր նրանից: Գլագոլիտիկ տառերը օգտագործվում էին նաև թվեր նշանակելու համար: Առաջին ինը տառերը նշանակում էին մեկ, հաջորդ ինը ՝ տասնյակ, և ևս ինը ՝ հարյուրավոր: Գլագոլիտիկում հազար բառը նշվում էր մեկ տառով `« ճիճու »: Տառի թվային արժեքը ընդգծելու համար կարճ ալիքաձև տող ՝ «վերնագիր», գծված էր վերևից, իսկ կողքերին դրվում էին սովորական կետեր:

Գլագոլիտ տառերը նման էին ինչ -որ բարդ գանգուրների, օղակների և այլ բարդ ձևերի: Տառերի ծագումը դեռ բուռն քննարկվում է: Եվ միանգամայն բնական: Քանի որ կան տառեր, նույնիսկ բարդ, դա նշանակում է, որ դրանք ինչ -որ բանի են նման: Միայն ինչի՞ համար:

Որոշ գիտնականներ բռնել են ճանապարհը, եթե ոչ ամենապարզը, ապա գոնե ամենաակնհայտը: Գլագոլիտ այբուբենի արմատները սկսեցին փնտրել այլ այբբենական համակարգերում: Նույն հունարեն տառով ՝ սիրիական այբուբենը, սկանդինավյան ռունագրերում և այլ այբուբեններում: Ընդհանուր առմամբ, շատ տեսություններ են հայտնվել, բայց երեքը ամենատարածվածն են:

Առաջինը պնդում է, որ բյուզանդական հայհոյանքը գտնվում է գլագոլիտ այբուբենի հիմքում: Իրոք, կա նմանություն, բայց շատ աննշան: Բացի այդ, Բյուզանդիայում շրջադարձ գրելը չի ​​օգտագործվել պատարագի գրքերի համար, այլ օգտագործվել է առօրյա և գործարար նամակագրության մեջ:

Այլ հետազոտողներ այն կարծիքին են, որ գլագոլիտ այբուբենը գալիս է տեղական սլավոնական նախագլագոլիկ գրվածքից, որը գոյություն է ունեցել նախաքրիստոնեական ժամանակներում, որը կարող է ծագել արդեն դիտարկված «գծերի և կտրվածքների» գրաֆիկական հիմքի վրա: տարբեր այլ նշաններ:

Երրորդ վարկածի համաձայն, մեր կարծիքով ամենահավանականը, գլագոլիտ այբուբենը ստեղծվել է Կիրիլի և Մեթոդիոսի ուսանողների կողմից, կամ հենց Կիրիլի կողմից, բայց կիրիլյան այբուբենի հիման վրա: Այս վարկածն ընդունելի է նաև այն պատճառով, որ այս այբուբենը չափազանց հավակնոտ և արհեստական ​​է, որը նման չէ այժմ հայտնի այբբենական համակարգերից մեկի պիին:

Վերջին տարիներին գիտնականները կատարել են ուսումնասիրություններ, որոնք հաստատել են, որ գլագոլիտիկը արհեստական ​​անհատական ​​աշխատանքի արդյունք է:

Այսպիսով, ինչ ստեղծեց Կիրիլը: Գիտնականների մեծամասնությունը հակված է կարծելու, որ նա հորինել է գլագոլիտ այբուբենը, իսկ կիրիլյան այբուբենը ստեղծվել է Բուլղարիայում 9 -րդ դարի վերջին, որպեսզի սլավոնական տառը մոտենա հանդիսավոր բյուզանդական տառին:

Գիտնականների միջև վեճերը կլուծվեն միայն ժամանակի ընթացքում ...

Կոնստանտին Փիլիսոփայի, նրա եղբայր Մեթոդիոսի և նրանց ամենամոտ աշակերտների գործունեության ժամանակաշրջանից IX դարի երկրորդ կեսից, ցավոք, մեզ ոչ մի գրավոր հուշարձան չի պահպանվել, բացառությամբ Պրեսլավի (Բուլղարիա) Sար Սիմեոն եկեղեցու ավերակների համեմատաբար վերջերս հայտնաբերված արձանագրությունների:

Որոշ գիտնականների (օրինակ ՝ Է. Գեորգիևի) այս արձանագրությունները վերաբերում են 9 -րդ դարի վերջին տարիներին. այլ գիտնականներ վիճարկում են այս թվագրությունը և Պրեսլավյան արձանագրությունները վերագրում են X-XI դարերին: X դարի կողմից: ներառում են մեզ հասած մյուս բոլոր հին սլավոնական արձանագրությունները, ինչպես նաև ամենահին ձեռագրերը:

Եվ այժմ, պարզվում է, որ այս հնագույն արձանագրություններն ու ձեռագրերը կատարվել են ոչ թե մեկ, այլ հին եկեղեցական սլավոնական գրերի երկու գրաֆիկական տեսակների կողմից: Նրանցից մեկը ստացավ «կիրիլիցա» պայմանական անունը (Կիրիլի անունից, որն ընդունեց Կոնստանտին Փիլիսոփան, երբ նա վանական ճանաչվեց); մյուսը ստացել է «գլագոլիտիկ» անունը (հին եկեղեցական սլավոնական «բայ» բառից, որը նշանակում է «բառ»):

Սլավոնական գրերի նման երկու գրաֆիկական սորտերի առկայությունը դեռ մեծ հակասություններ է առաջացնում գիտնականների շրջանում: Իրոք, ըստ բոլոր տարեգրության և փաստաթղթերի աղբյուրների միաձայն վկայության, Կոնստանտին Փիլիսոփան, նախքան Մորավիա մեկնելը, մշակեց սլավոնական այբուբեն: Որտեղից, ինչպես և երբ է առաջացել երկրորդ այբուբենը: Իսկ երկու այբուբեններից ո՞րը `կիրիլական կամ գլագոլիտիկ, ստեղծեց Կոնստանտինը:

Այս հարցերի հետ սերտորեն կապված են այլ հարցեր, գուցե նույնիսկ ավելի կարևոր: Մի՞թե սլավոնները մի տեսակ գրվածքներ չունեին նախքան Կոնստանտինի մշակած այբուբենի ներդրումը: Եվ եթե այդպիսի գրություն գոյություն ուներ, ապա ի՞նչ էր դա, ինչպե՞ս առաջացավ և ի՞նչ սոցիալական կարիքների էր ծառայում:

Մինչև գիտության կողմից դեռևս լիովին չլուծված այս բարդ հարցերի քննարկմանը անցնելը, դուք պետք է ծանոթանաք հնագույն սլավոնական այբուբեններին `կիրիլական և գլագոլիտիկ: Կիրիլյան և գլագոլիտիկները գրեթե նույնն էին իրենց այբբենական կազմով:

Կիրիլյան այբուբենը, ըստ 11 -րդ դարի պահպանված ձեռագրերի, ուներ 43 տառ:

Գլագոլիտիկ, ըստ մոտավորապես նույն ժամանակների հուշարձանների, ուներ 40 տառ: 40 բանավոր տառերից 39 -ը ծառայում էին գրեթե նույն հնչյունները, ինչ կիրիլյան այբուբենի տառերը, և մեկ բանավոր տառը `« derv », որը բացակայում էր կիրիլյան այբուբենում, նախատեսված էր փոխանցելու պալատական ​​(փափուկ) բաղաձայն գ ; 10-11-րդ դարերի ամենահին գլագոլիկ հուշարձաններում «derv»-ը սովորաբար ծառայում էր e ձայնավորների դիմաց e ձայնի փոխանցմանը, և (օրինակ, «հրեշտակ» բառի մեջ) 2: Գլագոլիտ այբուբենում տառեր չկային, որոնք նման էին Կիրիլի «psi», «xi», ինչպես նաև iotated e, a- ին:

Սա կիրիլիցայի և գլագոլիտի այբբենական կազմն էր XI դարում: IX-X դարերում: նրանց կազմը, ըստ երևույթին, որոշակիորեն տարբերվում էր:

Այսպիսով, կիրիլյան այբուբենի սկզբնական կազմի մեջ, ըստ երևույթին, դեռ չկային չորս այտուցված տառեր (երկու յոտացված «յուս», ինչպես նաև iotated a, e): Դա հաստատվում է նրանով, որ ամենահին բուլղարական կիրիլյան ձեռագրերում և արձանագրություններում բացակայում են այս չորս տառերը (ցար Սամուելի մակագրությունը, «Ուիդոլսկու տերևները») կամ դրանցից մի քանիսը («Սավվինայի գիրքը», «Սուպրասլի ձեռագիրը»): Բացի այդ, «uk» (oy) տառը, հավանաբար, սկզբնապես ընկալվում էր ոչ թե որպես հատուկ տառ, այլ որպես «նա» և «izhytsa» - ի համադրություն: Այսպիսով, սկզբնական կիրիլյան այբուբենը ուներ ոչ թե 43, այլ 38 տառ:

Ըստ այդմ, գլագոլիտ այբուբենի սկզբնական կազմում, ըստ երևույթին, կար ոչ թե երկու, այլ միայն մեկ «փոքր յուս» (այն, որը հետագայում ստացավ «յոտացված փոքր յուսի» իմաստն ու անունը), որը ծառայեց նշանակել երկուսն էլ և քթի առանց ձայնի ձայնավոր e ... Երկրորդ «փոքր յուսը» (որը հետագայում ստացավ «չնշված փոքր յուսի» իմաստն ու անունը), ըստ երևույթին, բացակայում էր սկզբնական գլագոլիտ այբուբենում. դա հաստատում է ամենահին գլագոլիկ ձեռագրի գրաֆիկան `« Կիևյան թերթեր »: Հավանաբար, երկու «մեծ յուսա» -ից մեկը (որը հետագայում ստացավ «յոթացված մեծ յուսա» -ի իմաստը և անունը) նույնպես բացակայում էր սկզբնական գլագոլիտիկ այբուբենում; ամեն դեպքում, այս բայի ձևի ծագումը շատ անհասկանալի է և հավանաբար պայմանավորված է ուշ կիրիլյան այբուբենի նմանակմամբ: Այսպիսով, սկզբնական գլագոլիտ այբուբենը ուներ ոչ թե 40, այլ 38-39 տառ:

Ինչպես հունական այբուբենի տառերը, այնպես էլ գլագոլիկ և կիրիլյան տառերը ձայնից բացի ունեին նաև թվային նշանակություն, այսինքն ՝ դրանք օգտագործվում էին ոչ միայն խոսքի, այլև թվեր նշանակելու համար:

Միևնույն ժամանակ, ինը տառ ծառայում էին միավորներ նշանակելու համար (1 -ից 9 -ը), ինը `տասնյակներինը (10 -ից 90 -ը) և ինը` հարյուրավորներին (100 -ից 900 -ը): Բացի այդ, գլագոլիտերենում տառերից մեկը նշանակում էր հազար; կիրիլյան այբուբենում հատուկ նշան է օգտագործվել հազարավոր նշելու համար: Որպեսզի նշվի, որ տառը նշանակում է թիվ, և ոչ թե ձայն, նամակը սովորաբար երկու կողմից ընդգծվում էր կետերով և դրա վերևում դրվում էր հատուկ հորիզոնական գիծ ՝ «տիտլո»:

Կիրիլյան այբուբենում, որպես կանոն, միայն հունական այբուբենից փոխառված տառերն ունեին թվային արժեքներ. Միևնույն ժամանակ, նույն թվային արժեքը նշանակվում էր 24 տառերից յուրաքանչյուրին, որոնք այս տառը ուներ հունական թվային համակարգում:

Բացառություններ էին միայն 6, 90 և 900 թվերը: Հունական թվային համակարգում այս թվերը փոխանցելու համար օգտագործվում էին «digamma», «koppa», «sampi» տառերը, որոնք հունական գրության մեջ վաղուց կորցրել էին իրենց հնչեղությունը: օգտագործվում է միայն որպես թվեր: Այս հունարեն տառերը ներառված չէին կիրիլյան այբուբենում: Հետևաբար, կիրիլիցով 6 թիվը փոխանցելու համար օգտագործվել է սլավոնական նոր «զելո» տառը (հունարեն «դիգամմայի» փոխարեն), 90 -ի համար ՝ «որդ» (երբեմն օգտագործվող «ցնցում» -ի հետ միասին) և 900 -ի համար »: tsy »(« sampi » - ի փոխարեն):

Ի տարբերություն կիրիլյան այբուբենի, գլագոլիտ այբուբենում, առաջին 28 տառերն անընդմեջ ստացել են թվային արժեք ՝ անկախ այն բանից, թե արդյոք այդ տառերը համապատասխանում են հունական տառերին, թե ծառայում են սլավոնական խոսքի հատուկ հնչյունների փոխանցմանը: Հետեւաբար, բանավոր տառերի մեծ մասի թվային իմաստը տարբերվում էր թե հունական, թե կիրիլ տառերից:

Կիրիլիցայի և գլագոլիտի տառերի անունները ճիշտ նույնն էին. սակայն, այս անունների առաջացման ժամանակը (հատկապես գլագոլիտ այբուբենում) անհասկանալի է:

Կիրիլյան և գլագոլյան այբուբենների տառերի հերթականությունը գրեթե նույնն էր: Այս կարգը հաստատվում է, առաջին հերթին, կիրիլյան և գլագոլիտ այբուբենի տառերի թվային նշանակության հիման վրա, և երկրորդ ՝ մեզ հասած այբբենական ակրոստիկայի հիման վրա (բանաստեղծություն, որի յուրաքանչյուր տող սկսվում է այբուբենի համապատասխան տառը այբբենական կարգով) XII-XIII դարերում, երրորդը ՝ հունական այբուբենի տառերի հերթականության հիման վրա:

Կիրիլյան և գլագոլիտական ​​կերպարները մեծապես տարբերվում էին իրենց տառերի տեսքով: Կիրիլյան այբուբենում տառերի ձևը երկրաչափականորեն պարզ էր, պարզ և հեշտ գրելի: Կիրիլյան այբուբենի 43 տառերից 24 -ը փոխառված են եղել բյուզանդական կանոնադրությունից, իսկ մնացած 19 -ը կառուցվել են քիչ թե շատ ինքնուրույն, բայց կիրիլյան այբուբենի միատեսակ ոճին համապատասխան:

Գլագոլիտ այբուբենի տառերի ձևը, ընդհակառակը, չափազանց բարդ և խճճված էր ՝ բազմաթիվ գանգուրներով, օղակներով և այլն: Բայց գլագոլիկ տառերը գրաֆիկորեն ավելի օրիգինալ էին, քան կիրիլյան տառերը, շատ ավելի նման հունական տառերին:

Չնայած թվացյալ շատ էական տարբերությանը, գլագոլիտ այբուբենի շատ տառեր, եթե ազատված լինեն գանգուրներից և օղակներից, ձևով մոտ են կիրիլյան այբուբենի անալոգային տառերին: Մասնավորապես, գլագոլիտ այբուբենի տառերը շատ նման են կիրիլյան այբուբենի տառերին, որոնք փոխառված չեն հունական կանոնադրությունից, բայց ստեղծվել են սլավոնական խոսքի հատուկ հնչյուններ փոխանցելու համար (օրինակ ՝ «կենդանի», «ցի» տառերը): , «որդ», «shta» և այլն); Այս տառերից մեկը («շա») գլագոլիտիկ և կիրիլերեն լեզուներով նույնիսկ նույնն է: Հետազոտողների ուշադրությունը գրավեց նաև այն փաստը, որ գլագոլիտիկ և կիրիլիկերեն «shta», «uk» և «ery» տառերը այլ տառերից լիգատուրաներ էին: Այս ամենը ցույց էր տալիս, որ այբուբեններից մեկը ժամանակին ուժեղ ազդեցություն է ունեցել մյուսի վրա:

Կիրիլյան և գլագոլիտիկ - հին սլավոնական այբուբեններ: Կիրիլյան այբուբենն իր անունը ստացել է իր ստեղծողի ՝ Սուրբ Կիրիլի անունից ՝ Հավասար Առաքյալներին: Ի՞նչ է գլագոլիտիկը: Որտեղի՞ց է նա եկել: Իսկ ինչո՞վ է այն տարբերվում կիրիլյան այբուբենից:

Ո՞րն է ավելի հին:

Մինչև վերջերս ենթադրվում էր, որ կիրիլյան այբուբենը ավելի հին է, և սա նույն այբուբենն է, որը ստեղծվել է Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​եղբայրների կողմից: Գլագոլիտիկը համարվում էր ավելի ուշ համակարգ, որը ի հայտ եկավ որպես գաղտնագրություն: Այնուամենայնիվ, ներկայումս գիտության մեջ հաստատվել է այն տեսակետը, որ գլագոլիտ այբուբենը ավելի հին է, քան կիրիլյան այբուբենը: Theշգրիտ ամսաթվով ամենահին բառացի արձանագրությունը թվագրվում է 893 թվականին և գտնվում է Պրեսլավում ՝ Բուլղարիայի թագավոր Սիմեոնի տաճարում: Կան այլ հին տեքստեր, որոնք թվագրվում են 10 -րդ դարով, որոնք գրվել են գլագոլիտիկ լեզվով: Գլագոլիկ արձանագրությունների հնությունը նշվում է պալիմպսեստներով `ձեռագրեր, որոնք գրված են մագաղաթի օգտագործված թերթիկի վրա, որից հանվել է ավելի հին տեքստ: Կան բազմաթիվ պալիմպսեստներ, որտեղ բայի մակագրությունը ջնջվել է, իսկ վերևը գրված է կիրիլիցայով, և երբեք հակառակը: Բացի այդ, գլագոլիկ տեքստերը գրված են ավելի արխայիկ լեզվով, քան կիրիլյանները:

Գլագոլիտի ծագման տեսությունները

Հաստատ հայտնի է, որ հենց գլագոլիտ այբուբենն է ստեղծել Սուրբ Կիրիլը ՝ Հավասար Առաքյալներին: Նույնիսկ հիմք կա ենթադրելու, որ հին ռուսերենում գլագոլիտը կոչվում էր «կիրիլիկա»: Կան գլագոլիտիկ նշանների ծագման մի քանի տեսություններ: Ենթադրվում է, որ այս տառերը ստեղծել է Կիրիլը ՝ որոշ հին «սլավոնական ռունաների» հիման վրա: Չնայած այն հանգամանքին, որ այս տեսության օգտին չկա ոչ մի լուրջ ապացույց, այն ունի իր հետևորդները:

Ենթադրվում է նաև, որ գլագոլիտ տառերի ձևը համընկնում է Խուցուրիի հետ `հինավուրց վրացական եկեղեցական գիր: Եթե ​​դա այդպես է, ապա դրանում տարօրինակ ոչինչ չկա. Հայտնի է, որ Կիրիլը լավ ծանոթ էր արևելյան տառերին:

Մինչև 19 -րդ դարը Խորվաթիայում կար մի տեսություն, ըստ որի գլագոլիտ այբուբենի հեղինակը ոչ թե Կիրիլն էր, այլ Սուրբ Jerերոմը, եկեղեցական գրող, Աստվածաշնչի կանոնական լատիներեն տեքստի ստեղծողը, ով ապրել է մ.թ. 5 -րդ դարում: Հավանաբար, տեսությունը պայմանավորված է նրանով, որ Խորվաթիայի սլավոնական բնակչությունը, հարգված սրբի իշխանության օգնությամբ, ձգտեց պաշտպանել իրենց այբուբենը և լեզուն Հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցու պարտադրած բռնի հռոմեացիայից, որը Դալմաթիայի և Խորվաթիայի եպիսկոպոսները 1056 թվականին բայը անվանել են «գոթական տառեր, որոնք հորինել է որոշակի հերետիկոս Մեթոդիոսը»: Խորվաթիայում գլագոլիտիկն առ այսօր օգտագործվում է եկեղեցական գրքերում:

Որո՞նք են նմանություններն ու տարբերությունները

Գլագոլիտ այբուբենի և հունական այբուբենի հիման վրա Կիրիլի ուսանող Կլեմենտ Օրիդսկին, ով աշխատում էր Բուլղարիայում, ստեղծեց այբուբենը, որը մենք այսօր կոչում ենք կիրիլյան այբուբեն: Բայի և կիրիլյան տառերի միջև ոչ մի տարբերություն չկա ոչ տառերի քանակի մեջ. Բնօրինակ տարբերակում կա 41 այբուբեն, և ոչ էլ նրանց անուններում `բոլորը նույն« ազ »,« բեկ »,« կապար »...

Տարբերությունը միայն տառատեսակների մեջ է: Գլագոլիտ գրերի երկու ձև կա ՝ հին, կլոր, հայտնի որպես բուլղարերեն, իսկ ավելի ուշ ՝ անկյունային կամ խորվաթերեն:

Տառերի թվային արժեքը նույնպես չի համընկնում: Փաստն այն է, որ միջնադարում սլավոնական ժողովուրդները, ինչպես և հույները, չգիտեին արաբական թվեր և տառեր էին օգտագործում թվեր գրելու համար: Գլագոլիտ այբուբենում «ազ» -ը համապատասխանում է մեկին, «բեկերը» ՝ երկուսին և այլն: Կիրիլիցայում թվերը կապված են հունական այբուբենի համապատասխան տառերի թվային արժեքներին: Հետեւաբար, «ազ» -ը մեկ է, իսկ «կապարը» ՝ երկու: Կան նաև այլ անհամապատասխանություններ:

Միջնադարյան բուլղարական «Գրվածքների մասին» տրակտատների հեղինակ Չերնորիզեց Քաջը գրել է սլավոնական այբուբենի, հունականի նկատմամբ գերազանցության և այն բարելավման մասին. «Նույն սլավոնական գրվածքներն ավելի սրբություն և պատիվ են, որ սուրբ մարդը ստեղծեց դրանք, իսկ հույնը `հելլենները կեղտոտ: Եթե ​​ինչ -որ մեկն ասում է, որ նա չի դասավորել նրանց լավը, քանի որ նրանք դեռ ավարտում են դրանք, ի պատասխան մենք կասենք սա. Հույները նույնպես բազմիցս ավարտել են »:

Գլագոլիտի և կիրիլիցայի օգտագործումը Ռուսաստանում

Գլագոլիտիկ այբուբենը լայն տարածում գտավ հարավային սլավոնական ժողովուրդների շրջանում, իսկ Հին Ռուսաստանում այն ​​շատ քիչ էր օգտագործվում. Կան միայն մեկ գրություններ: Արդեն XXI դարի սկզբին Նովգորոդի Սուրբ Սոֆիայի տաճարում հայտնաբերվել են «գրաֆիտիներ» գլագոլիտիկ և կիրիլյան խառնուրդների վրա, որոնք թվագրվում են XI դարով: Երբեմն գլագոլիտիկը Ռուսաստանում օգտագործվում էր որպես գաղտնի գիր, որը ասում է, որ նույնիսկ այն ժամանակ դա շատերին հայտնի չէր:

Գլագոլիտիկ և կիրիլիկ- հին սլավոնական այբուբեններ: Գլագոլիտ այբուբենի ծագումը մնում է վիճելի: Բայական լեզուն հունական քերականականին (փոքրատառ գրություն), եբրայերեն, ղպտիերեն և այլ գրային համակարգերին մերձեցնելու փորձերը ոչ մի արդյունք չտվեցին: Գլագոլիտիկը, ինչպես հայերենը, այնպես էլ վրացերենը, այբուբեն է, որը հիմնված չէ հայտնի գրային համակարգերից որևէ մեկի վրա: Նամակների ուրվագիծը համապատասխանում է քրիստոնեական տեքստերը սլավոնական լեզվով թարգմանելու գործին: Այբուբենի առաջին տառը խաչի տեսք ունի, Քրիստոսի անվան կրճատ ուղղագրությունը կազմում է համաչափ պատկեր և այլն: Որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ խաչը, եռանկյունին և շրջանակը բայ տառերի հիմքն են `քրիստոնեական մշակույթի ամենակարևոր խորհրդանիշները:

Կիրիլյան այբուբենը հիմնված է բյուզանդական օրենքի տառի վրա: Հունարեն լեզվում բացակայող ձայները փոխանցելու համար օգտագործվել են այլ աղբյուրներից փոխառված տառեր (,,):

Հարցը, թե այս այբուբեններից որն է ամենահինը, վերջնականապես լուծված չէ, այնուամենայնիվ, հետազոտողների մեծ մասը կարծում է, որ գլագոլիտ այբուբենը ստեղծվել է Կիրիլի կողմից, մինչդեռ կիրիլյան այբուբենը ունի ավելի ուշ ծագում: Այս կարծիքը հաստատող փաստերի թվում են հետևյալը.

1. Հնագույն գլագոլիկ ձեռագրերը գալիս են այն շրջաններից, որտեղ աշխատել են Կիրիլը և Մեթոդիոսը (Մորավիա) կամ նրանց աշակերտները, ովքեր վտարվել են Մորավիայից (Բուլղարական թագավորության հարավարևմտյան շրջաններ): Ամենահին կիրիլյան տեքստերը գրվել են Բալկանյան թերակղզու արևելքում, որտեղ չկար Սոլուն եղբայրների անմիջական ազդեցությունը:

2. Գլագոլիկ հուշարձաններն ավելի արխայիկ են լեզվով:

3. Կիրիլյան տեքստերում կան սխալներ, որոնք ցույց են տալիս, որ տեքստը վերաշարադրվել է սկզբնական գլագոլիկից: Ոչ մի ապացույց չկա, որ գլագոլիկ ձեռագրերը կարող էին պատճենվել կիրիլից:

4. Մագաղաթը `միջնադարի գրավոր նյութը, բավականին թանկ արժեր, ուստի նրանք հաճախ դիմում էին հին գրքում նոր տեքստ գրելու գործին: Հին տեքստը լվացվեց կամ քերվեց, իսկ դրա փոխարեն գրվեց նորը: Նման ձեռագրերը կոչվում են պալիմպսեստներ: Կան մի քանի հայտնի պալիմպսեստներ, որտեղ կիրիլյան տեքստը գրված է լվացված գլագոլիտական ​​այբուբենի համաձայն, բայց չկա գլագոլիկ տեքստեր, որոնք գրված են լվացված կիրիլյան այբուբենի համաձայն:

Եթե ​​գլագոլիտ այբուբենը ստեղծվել է Կիրիլի կողմից, ապա կիրիլյան այբուբենը, ամենայն հավանականությամբ, ստեղծվել է Արևելյան Բուլղարիայում ՝ Պրեսլավ դպիրների կողմից: Կիրիլյան այբուբենը գրեթե ամենուր փոխարինեց բառապաշարը: Մինչև վերջերս Ադրիատիկ ծովի կղզիներում ապրող միայն խորվաթները օգտագործում էին գլագոլիտական ​​պատարագի գրքեր:

Կիրիլյան այբուբենը օգտագործվում է սլավոնական ժողովուրդների կողմից, ովքեր դավանում էին ուղղափառություն: Կիրիլյան այբուբենի հիման վրա գրվածքն օգտագործվում է ռուսների, ուկրաինացիների, բելառուսների, սերբերի, բուլղարացիների, մակեդոնացիների կողմից: 19-20-րդ դարերում: միրիոներներն ու լեզվաբանները, որոնք հիմնված են կիրիլյան այբուբենի վրա, ստեղծեցին գրավոր համակարգեր Ռուսաստանի տարածքում ապրող ժողովուրդների համար:

Ռուսաստանում կիրիլյան այբուբենը որոշակի էվոլյուցիայի է ենթարկվել: Արդեն XII դ. տառերը ,. 18 -րդ դարի սկզբին: Պետրոս I- ը ուղղագրական բարեփոխում կատարեց, որի արդյունքում կիրիլյան այբուբենի տառերը ձեռք բերեցին նոր ոճեր: Մի շարք տառեր (և այլն) բացառվեցին, որոնց ձայնային իմաստը կարող էր այլ կերպ արտահայտվել: Այդ ժամանակից ի վեր աշխարհիկ հրապարակումները մուտքագրվում էին բարեփոխված այբուբենով, իսկ եկեղեցական գրքերը `ավանդական կիրիլյան այբուբենով: 18 -րդ դարի կեսերին: քաղաքացիական կնիքին ավելացվել է E տառը, իսկ 1797 -ին Ն.Մ. Քարամզինը ներկայացրել է E տառը: Ռուսական այբուբենը ստացել է իր ժամանակակից տեսքը 1918 թվականի ուղղագրական բարեփոխման արդյունքում, որի արդյունքում տառերը բացառվել են: n, ք. 1930-ականների կեսերին նախատեսվում էր ստեղծել նոր ռուսերեն այբուբեն լատինական հիմունքներով: Սակայն այս նախագիծը չիրագործվեց:

Գլագոլիտիկն ու կիրիլիկան մեր նախնիների ՝ սլավոնների հնագույն այբուբեններն են: Իհարկե, նախքան դրանց ստեղծումը, փորձ էր արվում դրանք համակարգել, սակայն դրանք չհասան լիարժեք այբուբենի մակարդակի: Գլագոլիտի և կիրիլյան գրերի հնագույն այբուբենները, եթե ոչ առաջին, ապա ամենակարևոր քայլերը գրելու զարգացման մեջ: Հիմնականում նրանց տեսքը կապված է կրոնի զարգացման հետ: Ի վերջո, սուրբ տեքստերը ձայնագրվեցին եւ փոխանցվեցին: Unfortunatelyավոք, գլագոլիտի և կիրիլիկայի մասին բոլոր տեղեկությունները դեռևս մեծ հարցական նշան են: Այն, ինչ մենք այսօր գիտենք, այն է, որ ոչ բոլոր գիտնականներն են ընդունում և համաձայնում փաստերին: Օրինակ ՝ նույն թվացյալ լուծված հարցերը. Իսկ ե՞րբ է հայտնվել գլագոլիտ այբուբենը: Արդյո՞ք դա կիրիլյան այբուբենից ավելի վաղ էր, թե ուշ:

Ամենափոքր մանրամասների մեջ չենք մտնի: Բայց եկեք կարճ խոսենք այն մասին, թե ինչ են գլագոլիտիկն ու կիրիլիկան: Գնա!

Արդյո՞ք կիրիլիկան ավելի հին է, քան գլագոլիտիկը, թե՞ հակառակը:

Ինչպես գիտեք, այս այբուբենների ծագման հարցերում ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ: Բայց ամենից շատ վեճերը բորբոքվեցին ավագության վերաբերյալ. Արդյո՞ք գլագոլիտիկ կամ կիրիլական այբուբենը ավելի վաղ հայտնվեց: Ավելի շատ փաստեր առաջինի համար: Այստեղ են:

• Ամենահին գրական հուշարձանները (օրինակ ՝ լեգենդար Կիևյան տերևները) գրված են գլագոլիտիկ լեզվով:
• Հին պալիմպսեստները (գրելու տախտակներ) պարունակում են կիրիլիցայի տեքստեր, սակայն պարզ է, որ դրանք մակագրված են գլագոլիտիկ լեզվով ջնջված տեքստերից հետո:
• Արեւմտյան գրավոր աղբյուրները, որտեղ Կիրիլն ու Մեթոդիոսը քարոզներ են կարդում, գրված են գլագոլիտիկ լեզվով:
• Գլագոլիտիկ այբուբենը ավելի բարդ է ինչպես խորհրդանիշների ուրվագծի, այնպես էլ դրանց օգտագործման կանոնների առումով: Կիրիլիցան այս առումով ավելի պարզ է: Հավանաբար դրա համար է ստեղծվել:

Սլավոնական այբուբեններ գլագոլիտիկ և կիրիլական. Էքսկուրսիա պատմության մեջ

Կիրիլյան և գլագոլիտ այբուբենի ծագումը ծածկված է գիտնականների գաղտնիքներով, հանելուկներով և քննարկումներով: Բայց մենք բոլորս կփորձենք ընդգծել հիմնական կետերը:

Գլագոլիտի, դրա ստեղծման և կառուցվածքի մասին ավելին կարող եք կարդալ «Գլագոլիտիկը ՝ սլավոնների շարքում ամենահին գրային համակարգը» հոդվածում: Մենք ավելի հիմնավոր կկենտրոնանանք կիրիլյան այբուբենի վրա:

Կիրիլյան այբուբենը բառացիորեն կյանք տվեց բազմաթիվ սլավոնական լեզուների այբուբեններին `ռուսերեն, բուլղարերեն, բելառուսերեն, սերբերեն, ուկրաիներեն և այլն: Եվ այն հայտնվեց մոտ 863 թվականին ՝ Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​եղբայրների շնորհիվ: Բյուզանդիայի կայսր Միքայել III- ն իր հրամանով նրանց դրդեց այս մեծ քայլին: Նոր այբուբենի սկզբնական նպատակը հունական սուրբ գրությունների կազմակերպումն ու թարգմանությունն էր: Սլավոններն, անշուշտ, կիրառում էին կիրիլյան այբուբենի հայտնվելուց առաջ: Բայց այբուբենը նրանց համար կամ գլագոլիտ էր, կամ փոխառված հունարեն կամ լատիներեն:

Եթե ​​խոսենք այբուբենի կառուցվածքի մասին, ապա դասական հին եկեղեցական սլավոնական կիրիլիկան 43 տառից բաղկացած հավաքածու էր, և դրանցից 24 -ը ամբողջությամբ հունական այբուբենն էին: Իսկ մնացած խորհրդանիշները պարզապես անհրաժեշտ էին. Հետաքրքիր է, որ ինչպես կիրիլյան, այնպես էլ հունական այբուբենի տառերի օգնությամբ հնարավոր եղավ թվեր գրել: Եթե ​​հիշում եք, որ գլագոլիտ այբուբենը նույնպես ներկայացնում էր որոշակի հաշվարկ ՝ 1 -ից 9, 10 -ից 90 -ը, 100 -ից 1000 -ը և այլն:

Այսպիսով, գլագոլիտիկ և կիրիլյան այբուբեններն ունեն իրենց պատմությունը ՝ եզակի և առանձնահատուկ: Սա չի նշանակում, որ նրանցից որևէ մեկն ավելի վատն է կամ ավելի լավը: Ի վերջո, երկուսն էլ պատմության փուլ են, սա գրելու էվոլյուցիան է: Կիրիլյան և գլագոլիտիկները, որոնց ստեղծումը չի տևել մի քանի ժամ, մարդկային վիթխարի աշխատանքի մարմնացումն են: Ի վերջո, ոչ բոլորին է տրված լեզվի ամբողջ հարստությունը դնել մի քանի տասնյակ կերպարների մեջ:

Գլագոլիտիկ և կիրիլիկա. Նմանություններ և տարբերություններ

Այս երկու այբուբենները հնչյունով և անունով նման են բուն խորհրդանիշներին: Բացի այդ, երկուսն էլ հին սլավոնական գրային համակարգեր են: Կիրիլյան և գլագոլիտիկներն ունեն հետևյալ տարբերությունները. Օրինակ, գլագոլիտիկ տառերը գրելու մեջ շատ բարդ են (ուրվագիծ), դրանք ավելի կլոր և ծաղկուն են: Կիրիլյան այբուբենը, մյուս կողմից, ունի այն տառերը, որոնց մենք բոլորս սովոր ենք դպրոցից: Ո՞րն է տարբերությունը կիրիլիցայի և գլագոլիտի միջև, բացի սա: Իհարկե, նրա արտաքին տեսքի ժամանակը, ինչպես նաեւ նրա «ճակատագիրը»: Եթե ​​գլագոլիտ այբուբենը մոռացվեց (չնայած կան ապացույցներ, որ ինչ -որ տեղ դրա արձագանքները դեռ լսվում են), ապա կիրիլյան այբուբենը, ինչպես արդեն նշվեց, աշխարհում շատ այբուբեններ առաջացրեց:

Եթե ​​համեմատենք կիրիլիցան և գլագոլիտիկը, ապա կարող ենք ասել հետևյալը.

• Կիրիլյան այբուբենը ստեղծվել է գլագոլիտական ​​և հունական լեզուների հիման վրա:
• Գլագոլիտիկում խորհրդանիշների ուրվագիծը ավելի շատ հիշեցնում է հինը:
• Իսկ կիրիլյան խորհրդանիշների ոճը և դրանց արտասանությունը մոտ են ժամանակակիցներին:
• Գլագոլիտ և կիրիլյան տառերը կարող էին օգտագործվել թվեր և թվեր գրելու համար:

Կիրիլյան և գլագոլիտիկ գրելու օրինակներ.«Կիևյան թերթեր» Նովգորոդի ձեռագրեր, «Կիևյան միսալ», «Պրահայի հատվածներ», «Ռեյմսի ավետարան», «Մարգարեների գիրք», «ografոգրաֆսկու ավետարան», Բոշկանյան ափսե գրված են գլագոլիտիկ: Հետագա բոլոր տեքստերն արդեն կիրիլիցայով էին:

Դուք կարող եք ժամերով խոսել երկու հնագույն այբուբեններից ՝ գլագոլիտից և կիրիլիցայից: Սա իսկապես շատ հետաքրքիր և հուզիչ թեմա է: Ինչու՞ ենք մենք խոսում այս այբուբեններից: Թվում էր, թե մենք ունենք մեր սեփական այբուբենը, մեզ ուրիշ ոչինչ պետք չէ: Այնուամենայնիվ, չպետք է մոռանալ, որ դպրոցում դասավանդվող ժամանակակից այբուբենը կիրիլյան այբուբենի փոփոխություն է: Բայց առանց անցյալի մասին իմանալու, դժվար է զարգանալ: Առանց իմանալու ձեր արմատները, ձեր սերունդներն ու նրանց մշակույթը, դուք երբեք չեք լինի հասարակության լիիրավ և արժանի անդամ: Կիրիլյան և գլագոլիտական ​​կերպարները ամբողջ սլավոնական աշխարհին տված գրությունը դեռ կենդանի է: Ամեն օր, երբ ինչ -որ բան կարդում և գրում ենք, դրա մասին չենք մտածում: Բայց սեփական այբուբենի տեսքը հսկայական քայլ է ամբողջ հասարակության և անհատի զարգացման համար:

Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​գլագոլիտիկ և կիրիլիկ: